Хочу жениться на дочери миллионера (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Andaz Apna Apna (1994)

Два простачка Амар и Прем, прочитав в прессе статью о приезде в Индию потенциальной невесты, да еще к тому же и миллионерши

Все фразы и цитаты

Извините! Вам нужна помощь?
О, Аллах!
Джухи Чавла!
Я ехала на съемки, мой автомобиль
сломался, не знаю, что делать...
Вы можете меня подвезти?
Я?! Почему бы и нет? Да, да!
Прошу, садитесь, садитесь!
Какое счастье, что я вас повстречала!
Я никогда в жизни не забуду,
что вы для меня сделали.
Я ничего особенного не сделал!
Помогать другим-мой долг, мадам.
Как прелестно! Впервые
встречаю такого человека.
Мадам приехала!
Поспешите!
- Пока, пока! Спасибо!
- Не за что!
Послушайте! Встретимся еще раз?
Почему Вы вызывали меня так
внезапно, мисс Джухи?
Без всякой причины. Я просто хотела
встретиться с вами.
Это очень романтическое место,
не так ли?
Да.
Иногда я думаю о том,
что бы со мной сталось...
если бы у меня в жизни не было
вашего сильного плеча...
Обещайте мне...
вы всегда будете со мной!
Что вы такое говорите, мисс Джухи?
Не " мисс Джухи"... просто " Джухи"!
О, Аллах! Джухи...
- О, Боже! Говинда?!
- Кто вы?
Познакомься с мр. Амаром, Говинда.
Помнишь, я тебе о нем рассказывала?
Да, да, это тот, который помогает
на каждом шагу?
- Вы очень красивы, юноша!
- О, спасибо, спасибо...
Твой вкус очень улучшился, Джухи!
Она смутилась...
Послушайте, вы так красивы, почему
бы вам не начать сниматься в кино?
Я получил много предложений.
Но я очень разборчивый...
- Дубль 31-й! Начали!
- Приди в мои объятия!
Нет, Гопал!
Это невозможно!
Почему невозможно?
Только потому, что я беден...
А ты богата? Ни одна сила на
земле не сможет нас разделить!
Приди в мои объятия!
Но постарайся понять, насколько
женщина беспомощна, Гопал!
Этот бессердечный мир...
этот мир полон врагов, они
не позволяит нам жить. Такова правда.
Правда в том, что ты любишь меня!
Ты любишь меня и я люблю тебя.
Только это и есть правда...
всё остальное - ложь!
Забудь про всё! Иди и обними меня!
Говинда, подвинься к ней, подвинься!
Что случилось?!
- Я думала, что приедет Шахрукх Кхан!
Шаррукх Кхан, Санни Деол, Говинда.
Только они в твоей жизни!
Я хотел спросить, ты снималась
во многих фильмах вместе с Санни?
Да.
Людям нравится, когда мы в паре.
- А ты?
- Мне тоже нравится.
Он очень красивый.
Почему ты спрашиваешь?
Ты ревнуешь?
Я боюсь, что кого-то убью!
О, Амар! Ты расстроился?
Я только пошутила.
Ты для меня-все...
ты - мой возлюбленный.
Это правда, Амар.
Я не могу жить без тебя.
Давай поженимся где-нибудь.
- О, да!!
- Я брошу актерство ради тебя!
Нет-нет-нет!
Этого не нужно делать!
Играй, играй.
Я организую все, и деньги тоже!
Но партнеров тебе я сам подберу!
А ты держись от них подальше!
Я призываю бога в свидетели...
и беру тебя в мужья
всем сердцем и душой.
Я тоже призываю бога в свидетели...
и беру тебя в жены всем сердцем и душой!
Ох, отец!
Ты испортил мой прекрасный сон!
Обязательно было меня будить,
когда я почти женился на героине?
- Не могли подождать 2 минуты?
- Заткнись и вставай!
Он сидит за кассой и засыпает.
Я же вам говорил, Бабулал, не
подпускайте его близко к кассе!
Сколько денег ваш кассир заработал?
Нищий Бомбея заработал бы
больше мелочи, чем Вы!!
Осторожнее, Бабулах.
Ухо не отрежь, как вчера.
- Осторожно!
- Это что, мелочь для сдачи?
Он вчера взял сто рупий и прокутил их!
Не "прокутил", а потратил.
Я вчера сделал стрижку
в салоне "Тадж Махал".
Что! Мне нужно побрить 100 человек,
чтобы заработать 100 рупий...
А ты даешь заработать людям в "Тадж Махал"?!
Что-то не видно тут никакой стрижки!
Они мне сделали французскую стильную стрижку,
какую ты никогда не сумеешь сделать.
Научился говорить по английски, а?
Ты глупец! Это было как раз
из той "сдачи" из кассы...
на которой тебя нужно заставлять
работать угрозами и запугиванием
Я посылал тебя учиться в колледж!
Но тебя оттуда выгнали!
Меня не выгнали...
Я сам ушел!
На самом деле, вы, Принципал,
не в состоянии понять меня.
У меня множество передовых идей...
Мои идеи имеют большое значение
для всей нации, для всего поколения.
А особенно для отцов!
Потому что, нация не исправится,
пока не исправятся отцы!
Сын Принципала в состоянии это понять...
Но сам Принципал этого
понять не в состоянии.
Ну ты...
Я вот сейчас как сбрею твою стрижку насухо!
Ой, что вы, отец!
Если вы побреете меня,
отец, люди подумают...
- Замолчи, осел!
- Мир, отец, мир...
У меня есть идея. Почему бы нам
не продать эту парикмахерскую?
У нас появятся деньги.
Я имею ввиду, что мы сможем
открыть магазин браслетов на эти деньги.
- Магазин браслетов?
- Да. Магазин браслетов.
Только представьте...
мы будем целый день
окружены красивыми лицами.
Я буду помогать дочерям
примерять браслеты...
в то время как вы будете
заниматься их мамашами.
Звуки смеха...
их взгляды...
нечаянные касания их локонов,
их случайно спадающие сари...
Их симпатичные и тонкие ручки вы будете
держать в ваших жирных, уродливых лапах!
Вы будете очень долго
примерять им браслеты.
Они будут благодарно отнекиваться.
Бабулал, вечно ты калечишь клиентов...
Я же сказал тебе, осторожнее с его ухом!
- Это все из-за тебя!
- Из-за меня?!
Ты его отвлекаешь!
Иди отсюда! Уходи!
Смотрите, отец. К вам не относится,
но меня здесь уважают.
Да уж, уважают!
Ты крадешь мелочь из кассы!
Ты, попрошайка!
Хочешь быть героем, да?
Вы сейчас сердиты, отец.
Сегодня вечером я вам всё объясню.
Ты вернешься только вечером?!
Ни у одного отца нет такого
бесполезного сына!
Так и есть!
Каков отец, таков и сын!
Мой левый глаз сегодня
дергается целый день...
Это предвещает удачу!
Я сегодня получу хорошие новости.
Какие еще хорошие новости!
День, в который я стал отцом,
был последним днем хороших новостей!
С того дня до сих пор...
мой сын Прем никогда не дал
мне возможности быть счастливым!
Я тяжело зарабатываю деньги,
а он их тратит!
На кого вы жалуетесь?
На сына!
Что привело вас сюда?
Вы уже забыли?
Вы должны хозяину за аренду 500 рупий!
Что за чепуха!
О да!
Деньги нужно платить, не так ли?
Вот тут 5 купюр по 100 рупий...
Прем опустошил нашу кассу!
Зачем вы на него наговариваете?
Бедный парень сидит в " Вах, Вах Студио"
- " Вах, вах Студио", да?
- Да.
Этот жук киношный, Джонни,
плохо влияет на моего сына.
Он ему мешает в голове!
Этот Джонни отослал моего отца
в Бомбей, сниматься в кино!
Он до сих пор не вернулся!
До сих пор снимается в массовках,
вечно стоит вот так!
Он дурачит моего сына, этот Джонни!
Где моя палка?
Вау!
ЧТо за лицо!
Какой профиль!
Такой на свете только один!
- Что это было?
- Я поплевал, чтоб не сглазить!
Хорошо, учитель,
Я стану звездой, да?
"Станешь" звездой?
Ты уже звезда, парень!
Так поговорите же с каким-нибудь
продюсером!
Я уже начал.
Я даже уже говорил с Амитабхом.
- И что насчет меня?
- Ты сыграешь главную роль!
А будет играть твоего отца.
- Так что, дело сделано?
- Сделано? Это больше, чем "сделано"!
Амитабх и я...
отец и сын...
напряженная размолвка между нами.
Вау!
Какая сцена!
Чайник закипел...
чай от "Вах, вах Продакшн"".
Вот вы где, сэр!
Дайте ему прохладительный напиток.
Какие-то новости, нам должен был
позвонить Субхаш Гхай?
Ах, это!
Сейчас узнаю, один момент!
Я выслал твои фото Субхашу Гхаю.
Он ищет новое лицо для своего фильма,
именно твое.
Фильм называется "Роман с Дракулой".
Алло, сэр! Не забудьте и про роль для меня!
Да, Сабу?
Это Субхаш Гхай на линии!
Поприветствуйте его от меня, сэр!
Вам понравились фотографии?
Что?! Они произвели фурор
на весь Бомбей?!
Они так сильно понравились людям?
Что?!
О, нет...
В самом деле?
Он показал твои фотографии
Мадхури Диксит.
Что я могу сказать?
Она будет работать только в паре с ним?
И больше ни с кем?!
Это замечательно!
Она носит его фото все время с собой?!
О, нет!
В этом фильме две героини.
Он говорил также и с Джухи.
У нее есть твой адрес. Она приезжает
сюда, чтобы встретиться с тобой.
Они обе согласились?
"Согласились", спрашиваешь?!
Конечно, да!
Эй, вставай!
Слушай меня...
Вы хорошо выполнили свою работу.
Но уважение и честь "О, о Продакшн"
лежит в руинах!
Владелец помещения сказал, что если
он не получит немедленно 500 рупий...
он вышвырнет вашу камеру отсюда!
Я пытаюсь дать киноиндустрии новые лица...
а они хотят вышвырнуть мою камеру!
Что ж, в конце-концов это только камера.
А не моя удачливость!
- Выноси отсюда камеру!
- Подождите!
Он хочет денег! Отдай ему это...
Швырни эти деньги ему в лицо!
Я сейчас тебе по шее надаю!
Ты транжиришь мои деньги
на этого мошенника?
- Он сделает меня звездой!
- Звездой, да?
Он не может сам на себе заработать!
Я сделаю и вас героем в
моем фильме, дядюшка!
Ты, старый грешник!
Ты сбил с пути моего отца!
Молодишься, да?
Слушай внимательно...
если ты обманешь моего глупого сына...
я воткну тебе иглу в одно ухо
и выну его из другого!
Я запечатаю твои уши, и заткну тебе рот!
Называйте меня глупцом. Если хотите,
но я достигну кое-чего в жизни!
- Приветствю!
- Себя поприветсвуй!
Начни, наконец,
заниматься портновским делом!
- Я не могу этого сделать, отец!
- Не можешь?
А может быть ты хочешь миску для милостыни?
Нет, отец...
Я вижу впереди свою судьбу!
Впереди полиция и кладбище!
Что из этих двух судеб ты видишь?
Как мне объяснить?
Быть "звездой" мое предназначение,
она уже почти зажглась!
- Хватит, хватит.
- Это правда, что вы приехали в Индию для того,
чтобы выйти замуж?
Да. Что тут удивительного?
Единственная дочь мультимиллионера
Рамгопала Баджаджа, мисс Равина
вы прибыли на эти задворки мира.
Почему вы выбрали Индию для замужества?
Я имею ввиду,
почему именно индийских мужчин?
Я думаю, что люди здесь
влюблены в любовь...
Они больше живут сердцем, чем рассудком.
Я хотела бы найти такого сумашедшего парня.
Вы найдете его!
В этой стране полным-полно сумашедших!
Вы тут найдете их тысячи!
Мадам, вы ничего тут не говорили?
- Вы ничего не слышали, правда?
- О, ничего!
Я немного сказала.
Что плохого, если я немножко поговорила?
Вы "немножко" скажете что-то одно,
а они услышат совершенно другое...
они " немножко" услышат,
но много напишут...
они " немножко" напишут здесь,
это напечатают везде и всюду...
где бы это не напечатали,
обязательно "немножко" перепутают...
и потом из-за этого " немножко"
получится полное вранье!
Да...
- Я что-то придумаю.
Кто вы, " Мисс Немножко"?
Это Каришма. Она моя...
- Секретарша!
- Представительница!
- Советчица!
Один последний вопрос.
Если вы встретите двух парней...
одного очень умного, а другого
великодушного, кого из них вы выберете?
Никого из них.
Потому что,
ей нравятся парни и великодушные...
и интеллигентные одновременно.
Мисс Ристам здесь?
Почему она продает несвежие овощи?
Как вы, Амар?
Разве забастовка уже не
закончилась, мр. Ахмед?
- Нет, до сих пор продолжается.
- Я не могу понять политики правительства.
Мы платим за всех этих
политических лидеров, правильно?
Похоже, я должен буду сделать кое-что.
Ишь, какой умный нашелся!
Ты новенький?
Включи вентилятор.
Хотя эта рухлядь может упасть
на голову в любой момент.
Красавица из Лондона прибыла в Индию.
В поисках приемлимого претендента.
Какая лапочка!
Она выглядит как кинозвезда!
Она приехала сюда, чтобы выйти замуж.
Иди и читай...
Тот, за кого она выйдет замуж,
получит в приданое 500 миллионов рупий!
- Не считая двух фабрик в Лондоне.
- Бизнеса с бриллиантами в Швейцарии!
И сельского поместья здесь!
Это не девушка, это выигрыш в лотерею!
Хватит, хватит!
Эти новости для меня!
Для вас?!
- Конечно!
Вот она, моя героиня!
Она прибыла в Индию только для меня!
Браво, мой мальчик!
Постарайся захомутать ее...
также, как я тебя захомутал... Я хотел
сказать, также, как я тебя сделал героем...
и привези ее сюда.
Наша "Вах, вах Продакшн" станет
знаменитой международной компанией.
После этого мы будем выпускать
фильмы только на английском.
Для этого нам нужно много денег!
Деньги можно организовать.
Продай магазин отца и его дом.
Половину денег отдашь мне,
а сам исчезнешь с другой половиной.
Я останусь здесь, закончу сценарий,
актерский состав и музыку.
Только привези девушку
и ты станешь звездой.
Ты неблагодарный негодяй!
Ты грабишь своим бизнесом
мою парикмехерскую!
Да это не мой бизнес, сэр,
это ваш!
Амар выгнал всех оттуда, сэр.
Я беспокоюсь, что случилось с Амаром.
Он сам с собой разговаривает!
Сам с собой разговаривает?!
Вы?!
Шляпы долой в вашем присутствии!
Я всегда знал, что вы красивы...
Но вы так сногсшибательны!
Амар приветствует вас!
- Что происходит?
- Всем выйти вон отсюда.
- Ты осел!
- Отец?! Это вы!
Я вас ждал.
Вы великолепны! Вы примерный отец!
Такого отца больше ни у кого нет!
Вам нужно поклоняться.
Вы-высшее существо!
Я понял, что вы даже не человек...
Вы - великая душа!
Бесподобно! Просто великолепно!
Вы обладаете высшим знанием!
Наконец-таки Бог услышал мои молитвы!
Услышал! 26 часов тому назад услышал!
Где, где ваши стопы?
Я хочу припасть к вашим стопам!
Не нужно, сын. Но скажи мне...
Что такого ты неожиданно открыл во мне?
Вы не знаете ваших
собственных достоинств, отец!
Вы так велики, потому что вам
посчастливилось быть отцом Амира!
Сейчас вас знаю только я
А скоро все узнают о вас.
И все будут говорить:
"Смотрите, вот идет отец Амира".
Полиция тоже узнает!
"Вот идет отец Амара."
Отец, всегда, когда я
счастлив, вы грустите!
Что еще я могу сделать?
Потому что, когда ты счастлив,
все вокруг несчастливы.
Помнишь, когда я впервые купил
тебе велосипед?
Ты был очень счастлив.
Но ты разбил его о ноги моего отца.
И мой отец слыл неудачником, пока не умер.
В слудующий раз ты был счастлив,
когда я купил тебе фейерверки...
Я купил тебе фейерверк под
названием "Ракета Рам Баруз"
ты поджег его и сжег
дотла магазин Гупты.
Я до сих пор оплачиваю его убытки.
В третий раз ты был счастлив, когда...
ты вытянул резинку
из белья твоей тети...
Забудьте прошлое!
Я собираюсь исполнить то,
для чего я был рожден!
И что это такое?
Перестаньте беспокоиться
и представьте себе...
в вашей руке сигара за 50 рупий
вместо этой самокрутки за 50 пайсов!
Элегантная шляпа вместо этой шапки!
Модные импортные ботинки!
- И что вы чувствуете, отец?
- Отлично!
Но как это возможно?
- Я женюсь на богатой девушке!
- Правда?
И после этого мы станем богачами!
Я куплю множество таких салонов для вас.
Так почему же ты не
поторопишься с женитьбой?
Для этого Вам нужно продать ваш
третьеразрядный салон...
и дать мне 25 тысяч рупий!
25 тысяч? Ты не получишь ни гроша!
Выметайся!
Пошел отсюда!
Вот деньги.
Верните 25 пайсов.
Сколько шума из-за 25-ти пайсов!
Вот так я себе дом построю!
Приветствую! И как ваше паломничество?
Вы виделись со святым?
Там была большая толпа...
...но я все же увиделся с ним.
Что это за шум? Ростовщик продал свой дом?
Нет, не ростовщик, это ваш дом продан.
Мой дом продан?! Подержи!
Кто его продал?!
Куда вы меня тянете?
- Положи вещи!
- Отец!
Он еще кричит!
Отец!
- Что такое, сын?
- Кто это?
- Это Лайгат.
- Какой Лайгат?
Он владеет мясным
магазином на улице Чемнэй.
Значит, он разрубает животных на куски,
а не кроит ткань ножницами, как я?
Кто вы?- Кто я?
Я владелец этого дома.
Я ушел, а вы его заняли!
ВОт что вы сделали!
А, так это вы? Приветствую!
Когда вас выписали из больницы?
Ваш сын сказал, что вы лечились
в больнице для душевнобольных.
Для душевнобольных?
Что все это значит?
У вас хороший сын.
Он сказал, что ему нужны
деньги на лечение отца.
Я дал ему 22 тысячи рупий за этот дом.
Он взял деньги!
Это моя наследственная собственность, сэр!
Была. Теперь уже нет.
Я разберусь с тобой, Прем!
Браво, Бабулал, мой верный друг...
ты продолжаешь мой бизнес даже на улице!
Не ваш бизнес, сэр. Теперь это
мой собственный бизнес.
Ваш бизнес закрыт.
Парикмахерскую продали!
Амар продал его Шанкару,
когда вы уезжали на 2 дня.
Ваш сын продал его мне.
Теперь я буду здесь продавать браслеты!
Он оставил вам записку.
Она стоит больше, чем 500 миллионов рупий.
Единственная наследница.
Я видел ее, когда она была ребенком.
Бедняжка, как мало ей осталось жить.
Она приезжает в Индию выйти замуж...
Странно, как смерть может настигнуть
человека, куда бы он не поехал.
Хорошо.. Я собираюсь
поиграть в интересную игру.
Скажи Баллу чтобы привез
Де Созу на виллу Шиванти.
Да, сэр.
Но у мистера Баллу есть
фантастическая идея, сэр.
Почему бы нам не сбросить
Де Созу со скал Джанадаха...
Пусть Балла держит свои идеи при себе.
Каждую карту этой игры нужно разыграть...
это я умею лучше всего.
Это самая большая игра в моей жизни.
Я сделаю все более, чем очень тщательно.
Ни один из них не подходит, Роберт!
У них у всех есть какие-то недостатки.
Поездка в Индию - это
напрасная трата времени!
Я очень зла на нашего менеджера, Де Созу!
Как он смел предложить мне этих кандидатов!
- Кстати, где он?
- Его нет, мадам.
Кто вы?
Кто это, Роберт?
Это наш новый менеджер.
Меня зовут Винод...
Но все зовут меня Бхалла.
- Но куда девался Де Соза?
- Да?
Он "отключился", мадам.
Он имел ввиду. Что Де Соза пошел в
долгосрочный отпуск.
Но как же я здесь управлюсь со всем?
Я все организую.
Ок, теперь оставьте меня.
Мадам хочет отдохнуть,
а у нас много работы, идите за мной.
Ой, мамочка!
Вот, опять.
ПОжалуйста, проходите вперед.
Вы проходите.
- Нет, вы.
Пройдите.
- Пожалуйста, вы!
Пара джентельменов-аристократов пропустила
свой поезд из-за таких церемоний.
Мистер Радж Капур снял
это в фильме " Бобби".
Так что, пока автобус не отъехал,
дайте мне войти. Вы входите после меня.
О, конечно! Пожалуйста, проходите!
Вперед...
Чем вы занимаетесь?
- Ничем.
Мне нет нужды работать вообще.
Мой отец уже заработал целое состояние.
У него процветающий бизнес.
Какой именно бизнес?
Одежда, готовая одежда!
Мы экспортируем одежду...
Здесь ничего не продаем...
все на экспорт!
Вы, должно быть, слышали наше имя...
"Чаундари и сыновья"!
О да! "Чаундари и сыновья".
- Я слышал это имя.
- Слышали?
Сырье, которое вы используете, вам
поставляет наша компания "Мехта тесктиль".
"Мехта Групп" - это очень большая компания.
Мы даем товар в кредит множеству людей...
Я слышал "Чаундари и
сыновья" тоже наши должники.
Хорошо. Я проверю счета!
"Мехта текстиль!"
Если не существует никогого "Чаундари и
сыновья" откуда взялась эта " Мехта тесктиль"?
"Чаундари и сыновья", да?
"Этот шакал выглядит, как чернорабочий
из индийской фабрики."
"Чертов гнилой манго!"
Где вы приобрели такую кепку?
Во Франции?
О нет, в Швейцарии.
Я часто туда езжу, чтобы полюбоваться
красивым закатом солнца.
Кепка тоже красивая и она вам очень идет.
"В этой кепке он похож на
обезьяну с арбузом на голове."
А где вы купили ваш пиджак?
Это сделано в "Чаундри и сыновья"?
- О, нет.
- Ну, тогда вы купили его в Америке.
О, нет, Я купил его в Нью-Йорке.
Да?! А я подумал, что в Америке.
"Он еще больший лжец, чем я."
"Он выглядит, как обезьяна,
убежавшая из цирка!"
- Куда вы оба направляетесь?
- В Ути.
- Я тоже еду в Ути.
- Правда? Вы тоже?
- У нас, кажется, одна цель.
- Нам будет приятно путешествовать вместе.
Эй! Для чего тут эти две чашки?
Забери одну!
- Я тоже хочу чаю.
- Мы поделимся чаем, дружище!
- Это укрепит нашу дружбу.
- В самом деле?
Давай, пей.
Мы делимся не только чаем, мой друг.
Мы делимся симпатией.
Что ты делаешь? Я заплачу!
Забери свои деньги!
- Но почему?
- Это нехорошо. Возьми их назад!
- Это неважно.
- Важно. Забери их!
Так не по-дружески...
- Хорошо.
Я заплачу...
- Ладно, заплати,
если так настаиваешь.
Но в следующий раз я заплачу.
Ты не можешь всегда платить!
Эй, Денни, возьми это!
Наша дружба укрепится на
таких событиях, как сегодня.
Амар! Посмотри на это...
твоя будущая невестка!
Ты собираешься жениться на
Мадхури Диксит?
Да, не это фото другое -
Равина из Лондона...
Она не моя невестка, а твоя, понял?
- Амар, но наша дружба...
- К черту дружбу!
Я собираюсь жениться на ней!
- Ты все врал!
- Ну и что?
Да у тебя все на лице написано!
Он женится на Равине, глупец!
Ты знаешь, как выглядит твоя
кепка за две пайсы?
Как арбуз у обезьяны на голове!
Обзываешься?! А ты?! Ты, в
этом пиджачке с уличной лавки...
...похож на цирковую обезьяну!
- Чертов павиан!
- Гнилой манго! Я тебя не пощажу!
И тебе нет пощады!
Все в порядке?
Мошенники! Деретесь? Вот я вас посажу!
Не нужно!
- Мы не будем драться, сэр!
Наш багаж в автобусе, сэр!
Спокойно! Спокойно!
Здравствуйте, сэр, я Амар!
- Здравствуйте, сэр, я Прем!
- Амар и Прем - хорошее сочетание!
Сэр, это новый полицейский участок?
Совершенно новый!
- Сэр. Они...
- Тихо. Мы разговариваем.
- Ты стой тихо.
- Все новое. Построено два месяца назад.
- Сэр, эти двое...
- Я знаю.Это Амар и Прем.
Ты не должен вмешиваться, когда
такие большие люди разговривают.
- Молчать!
- Но они там...
Здесь все новое, включая мебель!
Я только жду,
чтобы кто-то перерезал ленточку.
И карцер тоже нужно обновить!
Для этого мне нужен вор,
мошенник, бездельник...
Он обновит карцер и я порадуюсь!
Мы теперь вам покидаем, сэр.
Было приятно с вами познакомиться.
Я привел их сюда, сэр, чтобы
обновить участок!
Они оба мошенники!
Они затеяли драку прямо на улице!
- Это не я. Это он!
- Да, сэр...
- Нет, сэр! Это был он!
- Он начал, сэр.
- Он начал, сэр.
- А кто первый ударил?
- Почему ты меня оскорбил?
- А ты что, не оскорбил меня?
Но я его не оскорблял, сэр!
- Я вас обоих посажу!
- Вглядитесь в мое лицо, сэр...
разве мое лицо-это лицо драчуна?
Я последователь несопротивления, сэр.
Он лжец, сэр.
Он вас дурачит своей внешностью!
- Он считает вас дураком!
- Дураком?!
Он назвал вас дураком!
Он оскорбил вас!
У вас, например, ослиное лицо.
Но разве я вас назвал ослом? Нет!
Потому что, я знаю, ваша
внешность тоже обманчива.
Вы двое оскорбляете меня в моем же
полицейском участке!
Что это... Я вас обоих застрелю!
Он вас оскорбил. Посадите его!
А меня отпустите!
Инспектор занят... К черту комиссара!
Это был звонок от комиссара!
Он наделал вам неприятностей, сэр!
Видите, какой он дерзкий!
Он хочет, чтоб меня посадили!
Я знаю, что вы великий человек
и узнали его в первого взгляда!
Он вас водит за нос, сэр!
- Он перережет ленточку, сэр!
- Здесь сахара мало.
- Принесите, сахар!
- Он пьет ваш чай, сэр!
Мой чай!
Бросьте его в камеру, сэр!
Один выпил мой чай, другой обозвал меня!
Я сыт по горло вами обоими!
- Мы можем идти, сэр?
- Нет!
Я разберусь в вами по отдельности.
Сначала со мной. Сэр. Я спешу.
Я никуда не тороплюсь, сэр!
Иди отсюда. Иди и сядь там.
Иди!
- Сиди.
- Смотри-ка, пистолет вытащил!
О, я же обчистил карман Према.
Посмотрим, сколько же наш "миллионер"
носит в карманах!
Чертова обезьяна!
Здесь пусто?
"Постыдись, вор?!"
Ладно... Иди, сядь там.
Но, сэр...
- Садись там!
Подойди сюда.
- Кто, я?
Иди сюда!
Ой, мамочка!
Слушай меня!
- Но... сэр...
Я вам что-то покажу. Пойдемте со мной...
Идите со мной и посмотрите на это...
я привел вора, он в розыске!
Не дайте его невинному лицу обмануть себя!
На самом деле он опасный преступник!
Теперь посадите его
одну минуту...
Почему это вы мое лицо сравниваете?
Сравните его лицо и арестуйте его!
Это не я, сэр!
- Пошли?
Это мой брат-близнец!
"Отец всегда говорил, что я прославлюсь."
Сделайте ему снимок!
"Наш дорогой сын когда-нибудь
станет знаменитым..."
Вот твой бумажник.
Ты украл мой бумажник, а я - твой.
Там внутри 5 баксов.
Тебе будут нужны на выкуп. Пока!
В этом постоялом дворе нет
свободной комнаты.
- Тогда дайте мне койку.
- Свободной койки тоже нет!
Я могу переночевать и под кроватью.
- Поймите...
- Слушайте! Бог смотрит на вас!
Я тоже молюсь этому богу, как вы!
Я умру, если не найду, где переночевать.
Если я умру, моя слепая сестра...
и моя бедная мама, вдова...
моя слепая сестра и моя мама-вдова...
Господи! Я почти совершил смертный грех!
- Послушайте, у меня есть комната наверху.
- Подойдет!
- Там много всякого барахла...
- Это не помешает.
- Идемте.
- Вы не человек...
- Что?!
- Вы великая Душа!
Ничего не говорите... Слушайте.
Куда вы привели меня, мистер Севарам?
Не говорите, только слушайте.
Вы не храпите?
- Нет.
Это все равно рядом с кладбищем,
мертвые не будут жаловаться.
Примете душ между 1-м и 2-мя ночи,
когда тут будет вода.
- Между 1-м и 2-мя ночи...
- Не говорите. Слушайте...
Не трогайте вентилятор. Он может
свалиться в любой момент.
И не включайте свет после захода.
Но ведь только после захода...
Как же я тогда переоденусь в темноте?
А зачем вам нужен свет для переодевания?
Снимите одежду и идите спать!
Вы что, хотите показаться
кому-то в раздетом виде?
- Нет-нет!
Этот толстяк даже не
позволяет свет включать!
Ну ладно, парень...
как только ты получишь Равину,
вокруг станет светло.
Везде зажгутся огни.
Я устал...
Вот постель. Посплю...
Твой Амар приедет, Равина.
Прем доставил мне много неприятностей.
Но твоя любовь спасла меня.
Наверное очень многие ослы
мечтают о тебе, Равина.
Но когда ты встретишь свою любовь, Према...
Прем-красная Равина,
все будет Прем-красно!
Моя любовь!
- Ты что здесь делаешь?
- А ты что здесь делаешь?
Я думаю, этот идиот умер.
Это его привидение бродит.
Это должно быть, твое привидение.
- Исчезни!
- Сам исчезни!
- Сгинь... исчезни... пропади...
- Сгинь... исчезни... ой, мамочка!
Привет, Амар...
как ты?
- Первый класс. А ты как?
- Тип-топ!
- Ты?!
- Ты?!
- Ты откуда здесь взялся?
- А ты?
- Я первый пришел сюда!
- Подставил меня!
- Ты первый обчистил мой карман!
- Нет, ты!
Что ты сказал?!
Что тут происходит?
Драка и скандал в моем доме?!
Это не драка! Это любовь!
Нас в детстве разлучили. Поэтому
мы так взволнованы!
Я скучал за тобой! Почему ты убежал?
Я не виноват... нас разлучили на ярмарке!
Это потому, что он перестал держаться
за мою руку. Зачем ты это сделал?
Иди и обними меня, брат...
Никогда больше меня не покидай!
Ты очень потолстел! Вредный мальчишка!
Это наследие потерянных лет..
Ваша любовь и привязанность...
напомнила мне эпизод из "Рамаяны"
Рамаманда Сагара
в котором бог Рама и Бхарат соединяются.
Не две... заберите одну чашку...
мы поделися чаем, это
укрепит нашу дружбу.
Не уносите!
Какую дружбу? К черту дружбу!
Я говорю тебе, Равина не для тебя.
Ты не хочешь понять и поэтому сердишься!
Будт хорошим мальчиком
и возвращайся в Гопал.
Ты угрожаешь мне!
Видишь эти мышцы? Я тебя раздавлю!
При чем тут мышцы, идиот?!
Равина моя, слышишь!
Да. Она ваша невестка.
Почему вы ссоритесь?
Тот кто заслужит ее из всех
троих, тот ее и получит.
- Кто третий?
- Какой еще третий?
Я третий!
- Ты?
Как ты посмел?!
Как ты можешь даже вообразить такое!
Так же, как и ты!
Ну, хватит.
У меня взрывной темперамент!
- И что? Что ты сделаешь?
- Я... я думаю...
Нельзя попусту тратить время.
Вы думаете, только мы хотим
жениться на Равине?
Иди туда и посмотри...
их там тысячи!
Там большая очередь.
Это жетон на собеседование.
Я ждал там 20 часов,
чтобы получить этот жетон!
Ой, мамочка! Номер 717...
На Равину большой спрос!
Это отвратительно...
всем этим безработным бездельникам
должно быть стыдно!
Одна девушка и столько шакалов
хотят ее заполучить!
Чтобы воспользоваться ее
красотой и богатством!
Ты один из нас, не забывай!
Я - это совсем другое дело.
Мы должны начать действовать.
Уничтожим шансы всех прочих...
А потом достойнейший из нас получит ее.
Самый достойный, конечно, ее получит!
Хорошо. Пошли.
Идем... Она уже моя.
Ты-невоспитанный, неграмотный, наглый осел!
Как ты посмел требовать у нас документы!
Представьте нас, Мр. Дхамру!
Это - Ноаб Нурали Низамаддин
Баркэйтали, псевдоним Бэйд Мийан.
А это Амерали Ашелали,
Асли, псевдоним Чхоте Мийан.
А я Дамру Техмурланг Турк.
Так много имен? Где же все остальные?
Молчи, Роберт, это имена этих троих.
- Кто вы?
- Я ее старший менеджер.
- A я младший.
- Они родились, чтобы прислуживать.
Это написано у них на лице.
- Мы еще не видели нашу малышку.
- Я тоже ее ищу.
Какую "малышку"?
Здесь находится Равина Баджадж.
Она - наша малышка.
Когда-то она играла на моих коленях!
А я носил ее на плече!
- Она называла меня дядюшкой...
- А я ее младший дядюшка...
O, так вы ее дядюшки!
Вы приехали сюда вовремя.
Сегодня она...
выберет себе жениха.
- Жениха?
- Здесь так много претендентов...
Поэтому мы должны тут все организовать.
- Идиот! Где эти претенденты?
- Вон там!
Веди меня туда... Как им не стыдно!
Смотрите, вот они!
Эй, молодые люди! Идите сюда и слушайте!
Забудьте о женитьбе на Равине!
Потому что она была обручена еще в детстве!
С Премом Сингхом!
- Уходите все отсюда. Убирайтесь!
- Нет!
Мы не уйдем! Мы не уйдем.
- Договорись с ними. Дхумро!
- Как скажете, сэр!
Иди и приведи сюда Равину!
Иди! Быстрее!
- Поздравляю.
- Тебя тоже.
Там двое пожилых джентельменов.
Говорят, что в детстве нянчили вас!
Еще говорят,
что вы из называли "дядюшками".
- Дядюшками?
- Узнаешь меня! Я твой дядя.
Вы пугаете девушку!
Подойти сюда, дорогая...
помнишь меня, деточка?
Как мы с тобой ходили на прогулки?
Помнишь магазин сладостей?
Эти сладости?
А еше зоопарк и зверей...
Отойдите назад!
Иди и обними своего дядюшку!
Иди, дорогая, иди ко мне!
Она тебя много обнимала в детстве.
Но теперь-я ее любимый дядюшка!
Моя лапочка, моя
сладенькая, моя вкусненькая!
Он, кажется, голодный!
Дайте ему что-нибудь поесть!
О, нет, я не голоден!
Почему вы все время за ним приглядываете?
У старика эпилепсия, он может
упасть в любой момент!
И задавить кого-то, кто будет рядом с ним!
Правда? Вот сладости.
Я пойду посмотрю.
Сладости?! Очень вкусные.
В жизни ты красивее, чем на фотографиях!
Поэтому я договорился о твоей
свадьбе с Амаром Сингхом.
- Кто такой Амах Сингх?
- Ты не знаешь Амара Синга?!
- Нет.
- Амар Сингх-это красивый юноша...
когда он идет по улице, девушки ахают,
падают в обморок...
- И в штабеля укладываются.
- Как я могу в такое поверить?
Ах ты, невоспитанная негодяйка!
Как ты можешь сомневаться в моих словах!
Ни один человек в этом городе не женится,
не проконсультировавшись со мной!
Ни одной свадьбы без меня!
Такой у меня опыт!
- Мои волосы поседели от этого опыта!
- Вы!
Обо мне и моем брате кружит много легенд.
Мы много сделали со времен
независимости Индии.
Итак, вы знаете Равину с детства?
Не только дорогую Равину,
я также знаю ее отца!
Что еще вы знаете?
Когда Равина сидела у меня на коленях,
она просто не хотела оттуда сойти!
Она всегда просила меня поиграть,
покормить и погулять с ней!
Поэтому вы выбрали для нее жениха?
Какой парень! Один на миллион!
Прем Сингх!
- Но другой дядюшка сказал "Амар Сингх"!
- У этого старика слабоумие!
Он уже толком ни видит, ни слышит!
Очень умно! Что мы можем для вас сделать?
Только скажите мне, где другой старик?
Он пошел спась.
Я себя тоже не очень хорошо чувствую...
Я думаю, я тоже прилягу где-нибудь.
Мы тебе поможем прилечь!
- Где мой посох?
- Посох? Вот он!
Ты должен был мне сказать, что твой
грим оторвался.
Я должен был исчезнуть вместе с тобой.
Я даже своим врагам не пожелаю
такого друга, как ты!
Возвращайся в Бхопал. Эта игра
не для тебя.
Для чего две чашки?
Забери одну!
Мы поделимся чаем. Это укрепит
нашу дружбу.
Поставь это здесь и уходи!
К черту твою дружбу!
Ты всегда надо мной издеваешься!
Ты что, думаешь, я дурак, да?
- Я...
- замри!
Один удар и ты развалишься на кусочки!
Только моя спина избита, но не локоть!
- Угрожаешь мне своим локтем?
- Нет...
Почему вы опять ссоритесь?
ТОлько вы двое теперь остались.
Я уже вышел из этого состязания.
А когда ты был в состязании?
Ты даже сравниться не можешь со мной!
Я тоже хотел попробовать!
Но я забыл всю любовь, когда
я увидел, что с ним случилось!
Я счастлив тем, что я имею. Но я вам
буду помогать до моего последнего вздоха.
Ты мог бы научиться пару вещей от него!
Посмотри. Как он мудр!
Ты тоже теперь будешь помогать мне, да?
Посмотришь,
Бог тебе этого никогда не простит!
Почему бы вам не начать
пробовать по очереди?
Это хорошая идея!
Моя очередь первая!
Сперва приведи себя в порядок,
чтобы встать в очередь!
Ты будешь страдать от моих проклятий!
- Вы видели фильм "Месть и закон"?
- Да. Как минимум 10 раз!
- Да, это его этоц написал сценарий.
- Не вмешивай в это моего отца!
В " Мести и законе" Амитабх и Дхармендра
подбрасывают монету, чтобы что-то выбрать.
Вы тоже так сделайте.
Победитель будет пробовать первым.
Да!Это отличная идея!
Мы бросим жребий.
Кто выиграл-тот победил,
кто проиграл-тот обезьяна.
Слушай...
Выпадает решка-я выиграл, орел-ты проиграл.
- Это разве правильно?
- Нет! Давай наоборот!
Хорошо...
орел - ты проиграл, решка - я выиграл.
Вот монетка... и победитель...
Орел - ты проиграл, решка - я выиграл!
Я иду, Равина!
Если он ставил на решку, то твой орел
выиграл. Ты не проиграл! Ты выиграл!
О да! Я победитель!
Но он сделал тебя обезьяной!
Если мой план сработает, девушка приведет
меня прямо в свою спальню!
Прямо в спальню? Конечно!
Если доберусь до ее спальни,
то тогда и до ее сердца доберусь.
О, нет! Вот проблема!
Палка.
- Палка?
Девушка должна меня палкой побить.
- Зачем же она тебя будет бить?
- Потому что я буду к ней приставать.
- Ты собираешься к ней приставать?!
- Да, и еще как...
- Но зачем?
- Я хочу, чтобы она меня побила.
И ты спокойно вытерпишь ее побои?
- С удовольствием.
- Не беспокойся. Я тебе дам палку.
Правда?
Полиция! Полиция! Она убила его!
На помощь!
Нет! Я ничего не сделала
Я свидетель!
Вы - своей собственной рукой!
Прямо на этом же месте!
Один удар и бедняга умер!
Послушайте! Он пришел в клуб раньше меня...
и начал приставать ко мне, приставал
и приставал... Я долго терпела...
Но потом не сдержалась и ударила!
Слушайте! Пожалуйста,
не надо вызывать полицию!
- А кого вызвать?
- Он дышит! Он встает.
Как теперь бедняга поднимется?
Его поднимет похоронная
команда из 4-х человек.
Он навсегда оставил этот мир!
Умер таким молодым!
Нет! Не звоните в полицию!
Я сама им займусь!
Пожалуйста, дайте мне руку!
Где я? Кто я? Кто эти люди?
Как я тут очутился? Как меня зовут?
- С бедным парнем случилась амнезия!
- Очень умно!
Это потому, что вы его ударили!
Зачем вы меня обвиняете?!
Почему она плачет? Когда ударила?
Зачем ударила?
Я ничего не понимаю.
Люди, почему вы мне ничего не рассказываете?
Расскажите мне! Вы должны мне все объяснить!
- Вот умник.
Что ты наделала, Равина?
Ты тоже меня обвиняешь?!
Я с вами не разговариваю!
Теперь я должен позвонить в полицию!
Нет, не звоните в полицию! Пожалуйста
Я его поломала, я его и починю!
Он будет жить здесь, пока память
к нему не вернется. Буду заботиться о нем!
Вы такая милая...
Такая красивая...
как сильно вы обо мне заботитесь.
- Как вас зовут, мисс Равина?
- Равина...
Вам придется поспешно выздороветь.
Почему такая спешка?
- Мистер Баджадж завтра приезжает.
- О, аллах!
Я провинился, сэр...
Я забыл вам сказать.
Мистер Баджадж звонил из Лондона
и сказал, что прибудет на следующей неделе.
Но зачем папа так шутит!
Оставил нас здесь совсем одних.
А тут каждый день проблемы.
Он совсем о нас не заботится!
Я тоже так думаю. Он о вас
совсем не заботится.
Что это за отец? Он должен быть здесь.
Вместе с вами.
Только представить себе-две девушки,
одни в чужом городе, бедняжки...
Роберт, набери его номер.
Я с ним поговорю.
Кто я? Где я?
Кто это?
- Очень умно!
Вы раньше лучше выглядели.
Попался, да?
Это моя игра! Он мой брат, брат-близнец.
Мистер Рамгопал Баджадж.
На самом деле меня зовут не Теджа...
Я-Шиамгопал Баджадж. Шиам-Рам. Рам и Шиам.
Он был любимчиком моего отца.
Мой отец его очень сильно любил.
Я всегда так старался вести
себя, как бог Рама...
но для него всегда мой брат был Рамой,
а я - Раваном.
Я решил тогда, что я ограблю
моего отца и обчищу все его карты.
И у меня получилось.
Когда это произошло, наш клерк,
Харишанкар, умер от инфаркта.
Ну и поделом ему. Он мне так надоел
со своими наставлениями о святых традициях.
За это мне присудили 10
лет тюремного заключения.
Я провел в люрьме 10 лет!
Когда я вышел, все изменилось.
Брат уехал в Лондон и превратил свои
10 миллионов в 300!
Но, сэр. Почему же вы не уехали в Лондон?
Как я мог поехать в Лондон?
У меня на хвосте полиция.
Племянник Могамбо преследует меня за те
несчастные 500 тысяч, которые я украл.
Разве я не хочу увидеть Лондон?
Но что я могу поделать?
Но теперь плохие дни уже позади.
Эта девушка - его дочь!
Пусть он только однажды поскользнется...
Я не потерплю поражение, как Равана!
Я побью все его карты!
Получить миллионы только за одно убийство?!
Поручите это мне, мистер Теджа.
Я его так убью, что он даже не
поймет, что уже умер.
Но ты можешь его убить только
если он приедет в Индию, не так ли?
Когда же он приедет в Индию?
Когда же, наконец?
Его дочь здесь, сэр.
Он наверняка сюда приедет!
Отлично! Это просто отлично.
Убейте его дочь!
- Кто это? Мисс Равина?
- Что случилось, Тилу?
Я проснулся сегодня утром и понял,
что свет померк в моих глазах.
Кстати, где мы?
С тех пор, как я потерял память,
мир стал таким чужим...
а теперь я ослеп, и мир стал черным.
Вы можете самостоятельно ходить, Тилу?
Хорошо, попробую! Извините...
отодвиньтесь в сторонку.
Оставьте меня! Оставьте меня!
Нет!
- Отпустите меня..
Я имею право умереть!
- Что тут происходит?
- Он совершает самоубийство.
Да?! К вам пришли, мадам.
Отойдите от меня! Отпустите меня, я сказал!
O, Аллах!
- Кто вы? Кто это?
- Полиция!
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я-полицейский врач..
Так же, как полиция
выслеживает преступников...
- я выслеживаю пациентов.
- Доктор Прем Кхурана.
Пурана ( старик)?
Кхурана... Не пурана( старик)
Доктор Прем Кхурана.
Я получил информацию, что в
этом доме скрывается пациент.
Я это сделала нечаянно...
Я только стояла с палкой в руках...
Я это знаю! Но где он?
Как же мы теперь ему поможем,
если он потерял память?
Тилу еще и ослеп, свет покинул его глаза.
Тилу?
- Да, мы нашли его на берегу озера...
Поэтому мы назвали его Тилу.
Он моментально прозреет,
когда я им займусь!
Уже прозрел!
- Я сумею вернуть ему всю память!
- И обо всех семи предыдущих жизнях тоже!
- Я хорошо знаком с подобными заболеваниями.
- Кто он, мисс Равина?
Это доктор.
Доктор Прем Кхурана.
Он больше похож на плотника!
Мой отец был плотником.-
Равина-джи, я не хочу, чтобы он меня лечил!
Лучше дайте мне яду! Я лучше умру.
Я могу исполнить ваше желание.
Отпустите ее руку.
Нет. Нет!
- Держитесь подальше от его руки!
Это заразное заболевание!
Мисс Равина, все будет хорошо,
а теперь я должен идти.
Это был доктор Прем...
Прем Кхурана.
Смотрите, как я его сейчас вылечу.
Как же наша дружба?! Ты забыл?
Я же твой друг!
- К черту дружбу!
- Я хочу тебя задушить!
Я тебя сейчас вколю лошадиное
лекарство. Ты будешь ржать, как конь!
Доктор, о чем вы с ним говорите?
- Секрет между доктором и пациентом.
- Секрет?
Судороги! Тилу! Срочно лечить!
Зачем это все?
Поймите, мисс!
Я уже не хочу возвращать память!
Ничего, я его вылечу моим простым методом.
Это заболевание заразно при прикосновении!
Чтобы его вылечить,
держите еду подальше от него.
А может быть, память к нему вернется,
если его ударить в то же самое место?
- ПОчему бы и нет, неплохая идея.
- О, нет!
Так что, ударим его?
Его нужно ударить в то же самое место.
Сильно ударить!
Я его ударю! Думаю, все сработает,
если ударить его два или даже четыре раза!
Я это сделаю!
Вы его уже били, мисс Равина.
Теперь дайте и мне попробовать.
Вот сейчас тебя побьют!
Поручите это мне.
Только скажите мне когда
и сколько раз его ударить.
Сэр, можно и я попробую?
Два и два... Всего четыре!
Тихо! Все получат такую возможность!
Давайте ему две оплеухи,
когда он просыпается.
И две оплеухи, когда он идет спать.
Я встаю раньше всех, сэр.
С ним все будет в порядке, доктор?
Я сделал ему укол. Теперь ему могут
помочь только молитвы и оплеухи.
Не забывайте регулярно бить его.
Я останусь здесь до его выздоровления.
- Непрошенный гость? Какой умный.
- Да, я такой.
Пожалуйста, Роберт,
разместите его вблизи дома.
Вблизи дома? Нет! Я должен быть не долько
внутри дома, но близко к этой комнате.
- Дйте ему комнату напротив моей.
- Там нет никого в поблизости?
- Есть... там и моя комната...
- Комната напротив подойдет. Спасибо.
- Доктор очень милый.
- Разве?
- Этот доктор помешал тебе в голове, да?
- Нет...
Пошли... Мы должны надавать
Тилу немного оплеух.
- Это уникальный букет, Роберт.
- Очень красиво, сэр.
- Я поместил внутри бомбу с часовым механизмом.
- А? Сами ее держите!
Пришло время Равине отойти в мир иной.
Когда она с улыбкой будет держать это в
руках, бомба взорвется в назначенное время.
И это будет последний момент ее жизни.
Вы преподнесете этот букет.
Но если я преподнесу его, то полиция...
Не беспокойтесь, Роберт.
Я написал на нем имя Тилу.
Тилу отправится в тюрьму,
Равина отправится на небеса.
Ух ты!Это называется:
Убить двоих одной стрелой!
Замолчите, Роберт. Это называется:
Одной стрелой убить двоих!
Идите. Осталось очень немного времени,
и часовой механизм бомбы сработает.
Вы его уже включили?!
- Машина готова, Роберт?
- Нет! Да... готова!
Нет!
Я оставил часовую бомбу на столе, сэр.
Равина выйдет вовремя.
Вовремя-то вовремя, сэр, но
когда же наступят хорошие времена.
"Вовремя" случится очень скоро
и наступят хорошие времена...
Что это? Цветы?!
Для Равины от Тилу?!
Как он посмел это сделать!
Напишу здесь свое имя...
Что происходит, доктор?
Кому ты собираешься преподнести этот букет?
Что у тебя там сзади?
Что ты там прячешь?
Ах, для Равины, не так ли?
Тилу!
Твое имя вместо моего, да?
- Не задирайся со мной...
- Мистер Тилу!
Тилу... Сейчас как дам!
Что происходит?
Что случилось, Тилу?
Я принес вам цветы,
но доктор хочет меня побить!
- Почему, доктор?
- Я принес эти цветы!
- Нет, я!
- Нет, я!
- Я из принес!
- Нет. я!
Начинайте отсчет, Роберт.
- Хорошие времена наступают?
- Да! 10... 9... 8... 5... 4... 3... 2.
- Отпусти его!
- Ты отпусти!
Что это значит...
что ты не можешь "играть"
из-за этих двух клоунов?
Очень хорошо.
Я получил большое удовлетворение.
Простите, сэр.
Мы совершили ошибку по моей вине.
Эти двое парней очень хитрые, сэр.
Вчера, за завтраком...
Замолчите, Роберт! Пожалуйста, не
беспокойтесь. Мистер Теджа.
Жалкая крыса не превратиться во
льва, не так ли?
- Согласно нашему новому плану...
- Молчать!
Вы и ваши "планы"!
Мы попали в полосу неудач!
Она говорят, как львы,
а сами недостойны называться даже крысами!
На этот раз ничего не должно помешать.
Делайте что хотите, но завершите "игру".
В следующий раз приходите
с извещением об их смерти!
Я в следующий раз приду с трупом,
если вы желаете.
- Очень умно!
Еще лучше, я убью ее у вас на глазах.
Мы очень хитро кое-что разведали, сэр.
Мистер Баджадж из Лондона все
свое состояние обратил в бриллианты.
Он приезжает через 10 дней.
Мы подслушали его телефонный
разговор с дочерью.
- Что сказал босс?
- Я не мог его слышать.
Но наверняка он должен был
сказать "умный парень"!
Меня сегодня будут кормить, мисс Равина?
- Да, будут.
- На самом деле?
Конечно.
- Доктор уже ушел?
- Забудьте о нем и поешьте, хорошо?
Столько еды??! И все для меня?!
Осторожно!
Что меня ударило?
- Не трогать!
Это вся еда - для нас.
А вот эта вся еда - для вас.
Шарики из перца чили, имбирные сладости...
горький тыквенный суп и
салат из перца чили.
Мисс Равина, кажется,
ко мне возвращается память!
- Что-либо еще?
- Нет!
- Тогда продолжим лечение!
Ешьте!
Съешьте это, Тилу и вы скоро выздоровеете.
Проглотите это, как лекарство.
Доктор самолично все готовил.
Я лучше умру, чем стану это есть!
Вы не можете так умереть, Тилу!
Мы не позволим вам так легко умереть.
Кормите его из своих рук, Равина.
Тогда он станет есть...
Если не станет, это сломает ей сердце.
Откройте рот... кушайте...
Доктор, вы очень умный!
- Правда?
- Да...
Для кого вся эта еда, Роберт?
Для доктора, сэр.
- Это что-то особенное?
- Да. Специально для него.
Много масла и топленого масла.
Мне такое пока нельзя есть.
Не могли бы вы принести мои лекарства,
они наверху? Я после этого уйду.
- Я принесу, принесу. Сэр.
- Поторопитесь.
Для меня чили,
а для тебя суп из баранины, да?
Вот лошадиное слабительное.
Оно валит коней с ног!
- Ты у меня наешься!
- Ужин подан, Роберт?
В нем достаточно масла, Роберт?
Какая вкуснятина... курица... Кебаб...
Осталось еще что-нибудь?
- Нет... Еда сегодня была превосходная!
- Отлично, Роберт!
- Роберт, где мисс Равина?
- Наверху.
"С тех самых пор,
как я увидел любовь в твоих глазах."
"Теперь мое сердце тоже забилось..."
- Извините, мисс Равина.
- Вы? Пожалуйста, входите, доктор.
- Перестаньте называть меня доктором.
- Что?
Зовите меня - Прем.
Попробуйте апельсины.
- Мисс Равина, я хочу вам что-то сказать.
- Да?
Это имеет отношение к сердечным делам.
Да...
- Вот уже некоторое время я...
Продолжайте.
- Да?
- Дайте мне 2 минуты.
- Извините, мисс Равина. Пожалуйста, входите, доктор.
- Я просил вас не называть меня доктором.
- Зовите меня Премом.
- Попробуйте апельсин.
- Спасибо.
- Вы хотели что-то сказать.
- Да.
- Да?
- Я говорю от чистого сердца...
Дело в том...
- Что такое?
- Я...
Вот уже некоторое время я...
2 минуты.
- Мисс Равина!
- Доктор!
- Апельсин?
- Нет!
- Вы хотели что-то сказать.
- Да, насчет моего желудка.
Нет! Насчет моего сердца...
- С вами все в порядке доктор?
- Может быть, мне вызвать доктора?
- Доктор говорил о своем сердце.
- О сердце?! Правда? И что с сердцем?
- Я ей позже это скажу.
- Дайте мне тоже послушать. Говорите!
- Отпустите меня!
- Пожалуйста, скажите.
- Отпусти меня!
- Это может сломать ей сердце!
- Пусть сломает!
- Говорите, будете говорить?
Скажите сейчас или потом
будет слишком поздно.
- И так уже слишком поздно!
- Иди, иди...
- Апельсин?
- Спасибо!
- Как вы себя чувствуете?
- Первоклассно! Что со мной может случиться?
Откуда взялся этот шлагбаум?
Мое имя - Мастер-Преступник Гого!
Я вас всех насквозь вижу.
Где ваш босс, Теджа? Он убежал
с моими деньгами!
- Мы не знаем!
- Мы не знаем, клянусь!
Слезайте!
- Почему?
Мне нужно ограбить кого-либо!
Это семейная традиция
Я племянник Могамбо... Гого!
- Какие невероятные трюки делает Гого, да?
- Удачи, Гого.
Это была твоя идея, мошенник?
Подлизаться к Каришме,
чтобы побольше узнать о Равине?
Именно так! Она вам уже рассказала
что-нибудь новенькое о Равине?
Что она могла мне рассказать.
Всякий раз, когда я спрашиваю ее о Равине,
она пронзает меня холодным взглядом.
Каришма влюбилась в тебя, парень...
и забрала твое сердце.
Ты тоже в нее влюблен.
Да, это правда.Но как ты догадался?
Ты с ума сошел! Если я женюсь
на Каришме, мне придется стать поваром!
- Хочешь вернуться в Бопал?
- О, нет.
Я так быстро не поддамся.
Эта история примет новый поворот!
Только я женюсь на Равине!
- Где вы, доктор Кхурана?
- Прячься! Быстрее!
Вот вы где!
- С кем вы говорили?
- Сам с собой.
- Кто захотел бы мои рассказы?
- Я...
Целыми днями, целыми ночми...
я бы ни разу не моргнула...
все слушала бы и слушала...
Я... Однажды я расскажу вам историю.
А теперь я должен...
- приготовить лекарство для пациента.
- Почему вы его так любите?
Люблю? Если бы это помогло,
я бы задушил его!
- Что это значит?
- Я имел ввиду...
я протолкну лекарство в его горло.
И он выздоровеет.
- Понятно!
Что это за шум? Что-то кипит?
Это у меня тут внутри клокочет!
У меня болит здесь и здесь тоже.
Мы все в напряжении. Но что
тут можно поделать?
Побыстрее вылечите Тилу, и тогда
мы устроим музыкальную вечеринку.
Мадам очень любит музыку.
- Мадам любит музыку, да?
- Да.
Равине понравится это?
Послушайте!
Это экстракт скорпионьего яда, Роберт.
Если добавить только две
капли в чей-то напиток...
тот, кто выпьет это,
сперва посинеет, потом пожелтеет.
А что потом, сэр?
ПОтом? Потом он заснет навсегда
мертвым сном.
- Экономично и надежно.
- Должно быть, также эффективно?
-Да.
Это выглядит, как шприц для животных!
- Да. Для бизонов.
- Для бизонов!
Держите его сильнее, мисс Равина.
- Я не хочу!
- Но я должен это сделать!
Помни, этот отравленный напиток для Равины.
Я ей его предложу, сэр.
Я не хочу! Оставьте меня.
Тилу, будьте послушны, позвольте
ему сделать укол. Для вашей пользы!
Сделайте это опять...
Еще раз погладьте мои щеки!
Начинаю вспоминать...
Моя память возвращается!
- Ваша память возвращается?!
- Погладьте еще раз, пожалуйста...
Я все вспомнил! Память вернулась!
Спасибо вам, мисс Равина!
Я чувствую...
Я сам не свой от радости!
Не соображаю, что делаю!
Вы понимаете, не так ли?
Понимаете?!
Мисс Равина, простите! Это чудо! Чудо!
Чтобы отпраздновать это, дайте
вашим служащим подарки от моего имени!
Дайте им премию и выходной!
- Мы обычно так делаем.
- Вы? Кто вы?
Я - Амар Сингх, сын землевладельца
из Бхевнагара, Викрама Сингха!
У меня только два увлечения - охота и футбол.
- Я был чемпионом!
- Правда?
Я играл для Млхана Багана!
Он совсем с ума сошел!
Я должен ему сделать укол!
Эй, доктор, забирайте свою
оплату и проваливайте!
Он на самом деле сошел с ума, мадам!
Эй, прислуга, как ты посмела влезть
на софу и называть меня сумашедшим, а?
Потому что не в своем уме!
Еслиб вы вылечились, доктор нам
бы об это сообщил. Правда, доктор?
Пациент раньше доктора чувствует,
что уже здоров!
Постарайтесь понять, доктор...
Ты совершенно изменилась, с тех пор
как появился этот доктор!
А ты разве не изменилась, а?
Он, кажется и тебя начал лечить?
Да! И тебя тоже нужно вылечить!
Господа, минуточку внимания! Присаживайтесь!
Сегодня день рождения Роберта.
По этому случаю он приготовил шербет.
Этот шербет называется "напиток небес".
Подавайте шербет, Роберт.
- Вы не сказали мне насчет для рождения!
- С днем рожденья, Роберт.
С днем Рожденья, Роберт! Поздравляю!
Этот стакан возьмите.
Прошу, сэр... С днем рожденья, Роберт.
Выпьем за день рождения Роберта
и за мою вернувшуюся память!
Думаешь, мы поверили,
что к тебе вернулась память?
- Какое тебе нужно доказательство?
- Доказательство? Идиот!
Я все вспомнил! Я был чемпионом по футболу!
Я даже помню этот
исторический матч в 1988...
когда я подряд забил
6 голов Мохану Багану!
Дайте я вам покажу.
Я стоял здесь...
а он был защитником в базе противника.
Вратарем, идиот! Это футбол!
- Дайте мне ваши стаканы. Быстрее!
- Наши стаканы? Зачем?
Давайте! Вот, возьмите.
Что за прислуга в этом доме!
Ваши стаканы! Залезла на софу,
наглая девушка!
МОжно взять ваш стакан тоже, мисс Равина?
Дайте ей выпить!
- Хорошо, вы его выпейте.
- Нет, я его не хочу.
- Пейте, пейте! Это же ваш день рождения.
- Хорошо, показывайте свою игру.
Когда мяч оказался у меня,
меня окружили...
я пробежал здесь и тут,
сюда и туда...
направо, затем налево,
делал обманные маневры...
Они засуетились
заставляя их побегать, я приблизился...
маневрируя, к вратарю...
Вратарь тоже начал суетиться...
И потом.. ГОООЛ!
Ну, что получил свое доказательство?
Верите мне? Да!
- Вот ваши стаканы.
- "Наши" стаканы?
- Да, ваши.
- Нет уж, спасибо.
Странная прислуга.Теперь они
отказываются! Берите стаканы!
Отлично... Очень вкусно, Роберт.
А почему вы не пьете?
Пейте. Это очень вкусно!
Что вы смеетесь? Пейте!
Это мой день рождения, мадам.
Ябуду пить последним.
Он оскорбляет вас, мисс Равина!
- Что это такое, Балла?
- Я выпью это, мадам.
Вот он... ваш напиток.
Что-то здесь не так.
Давайте, пейте это!
Выпейте!
Проглотите это! Ну же!
Вы лопнете! Глотайте!
Я кое-что знаю о таких случайностях.
Если так и дальше пойдет,
нас обыграют за один день!
И я не получу своего отмщения!
Простите, сэр. Мы совершили ошибку.
Этот юнец...
- Замолчи, Роберт!
- Прошу, не беспокойтесь, мистер Теджа.
Скажите, разве добыча может
убежать от льва?
Согласно моему новому плану...
С камими людьми тебе
приходится работать, Теджа?
Они носят костюмы за 1000 рупий,
но их мозги не стоят и 10 пайс!
Ты плохо закончишь,
если будешь полагаться на этих людей.
Ты должен взять дело в свои руки, Теджа!
Действуй самостоятельно!
Начни сейчас же, Теджа.
Вы двое ничего не можете сделать.
Я не могу на вас рассчитывать...
В форте Майяви завтра ярмарка.
Обе девушки придут на эту ярмарку, сэр.
Они будут там убиты.
Очень хорошо.
Я лично появлюсь на
этой ярмарке.
Теперь моя очередь раздавать карты!
Но эти два шута...
Как мы поступим с ними?
Очень просто, я их убью собственными
руками. Это у них на роду написано.
Согласно плану...
Поторопитесь, мисс Равина.
Время идти в храм помолиться.
Только тогда исполняться ваши желания.
- На что вы оглядываетесь?
- Но, Амар...
Неупоминайте сейчас его зловещее имя!
- ПОехали, дядя...
- Да, сынок...
куда ты везешь свою сестру?
Сестру? Вы что, ослепли? Поехали!
Конечно, садитесь.
- Возьми меня за руку, дорогая.
- Да, возьми, это можно, он старик.
Что случилось, детка? Почему
у тебя такое разгоряченное лицо?
Может быть, ты хотела ехать
с кем-то другим, а не с этим?
O Господь! Неисповедимы твои пути!
Дать виноград обезьяне!
Как ты смеешь называть ее обезьяной?!
Нет, сынок...
Я назвал ее виноградом...
Виноград?! Это хороший фрукт, сладкий.
Сынок, подвинься немного.
Не дотрагивайся до нее! Поехали!
Старый козел!
Вспомнил своего отца, сынок?
Ну, поехали... Сейчас отправляемся.
Отъезжаем... Отсюда куда-либо подальше..!
Вспомнил своего отца, сынок?
Ой-ей-ей, розочка упала!
Подними ее, сынок.
Мы опаздываем. Я вам подарю другую.
Какой стыд!
Если бы моя жена также упустила бы розу...
я бы в окно за ней прыгнул!
В наши дни молодежь уже не та...
Придется мне достать эту розу!
Не вставайте! Я подниму ее!
Вы уже стары!
Поехали!
Равина! Эй, старик! Куда ты ее увозишь?!
Равина, вернись!
Ты очень... ты такой...
- Такой...
- Какой?
Такой!
Такой, да?
Да, я такой!
Таак, влюбленные пташки уже здесь,
а где же мои люди?
- Сэр!
- Где вы были?
- Мы проспали, сэр.
Где пистолет? У меня, сэр.
Вот он.
- Что это такое?
- Это пистолет Васко мамы.
Какой еще мамы?
Васко де Гамы, сэр.
С этим пистолетом вам не нужно
даже прицеливаться.
Только представьте себе жертву и
стреляйте... Пистолет сам найдет свою цель.
Позвольте мне взглянуть.
Что это было?
Почему же так получилось?
Такова жизнь, друг... Иногда выигрываешь,
иногда проигрываешь.
Это все часть игры. Я же предупреждал
тебя, чтоб ты вернулся домой
что ты тут ничего не выиграешь?
Только подумай, какая огромная пропасть
лежит между тобой и Равиной.
Чтобы жениться на такой богатой девушке,
нужно иметь красоту и удачу.
Тебе не хватает и того, и другого.
Мне хорошо известно...
что разбитое сердце
способно затуманить рассудок.
Смотри, что у меня есть.
Ром развеет все печали...
Выпей сегодня вечером,
чтобы облегчить свое горе.
Но сильно не напивайся, это
губительно действует на печень.
Мне нужно что-то вам рассказать.
Идите наверх. Я занят. Расскажите Прему.
Вы меня не поняли.
Я не беседую с прислугой.
До свидания.
Я хотела тебе что-то рассказать, Прем.
Но это не долно повлиять
на наши взаимоотношения.
Взаимоотношения? Какие взаимоотношения?
Ты такая странная девушка!
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
- Что ты имеешь ввиду?
- Я не Каришма.
Какая разница?
Если ты не Каришма, ты можешь быть
Ямила, Шакила, Сунита или Папита...
...кем бы ты ни была, моя лодка разбита.
ПОнимаешь, Равина-тоже на
самом деле не Равина...
она-это я, а я-это она.
Ты-не ты, она-не она...
она не она, она-это ты...
Ты - не ты и она-не она...
а я-это-я... Или не я?
Кто я?
Идиот! Я дочь Рамгопала Баждаджа,
Равина Баджадж!
А Она дочь нашего бухгалтера
Харишанакара, Каришма.
- Что?!
- Да.
Мы поменялись именами.
Я хотела, чтобы парень полюбил меня,
а не мое приданное.
И эту любовь...
Я нашла в в твоих глазах, Прем.
Правда??
Мне никогда не нравилась Индия.
Даже все мои друзья мне это говорили.
"Амар, ты не создан для этой страны."
"Ты должен жить за границей."
Это прекрасно, что ты приехала
из-за рубежа, и, как хороший ювелир,
разглядела бриллиант.
Эти люди вокруг... Эти... Эти индийцы...
Они никогда не могли оценить
меня по достоинству...
Я хотела тебе сказать...
Ты хотела сказать, что после
свадьбы мы переедем в Лондон.
Так мы и должны поступить.
Чтобы управлять огромной бизнес-
империей твоего отца...
- Я должен жить в Лондоне.
- Амар!
Ты хочешь поделиться своей радостью.
- Поверь мне, я тоже этого хочу.
- Леди и джентельмены, прошу внимания!
Все расходы за сегодняшний
вечер запишите на мое имя.
Шампанское и ужин для всех,
за наш счет!
Аплодисменты!
- Амар, что ты делаешь?
- Видишь, как я хорошо понимаю тебя.
Бедняга...
Думаю, он напился.
Такое случается...
разбитое сердце туманит разум.
Но как теперь ему помочь? Я
постараюсь уговорить его...
вернуться в Бхопал.
У него здесь и так не было шансов.
Но он не хотел меня слушать.
- Послушай, Амар...
- Уже слишком поздно.
Бедняга должен будет провести
остаток жизни в монастыре.
- Почему ты не хочешь меня понять, Амар!
- Так объясни же, Равина.
Я не Равина, я - Каришма.
Это она - Равина Баджадж.
Она единственная дочь Рамгопала Баджаджа!
Я - ее ассистентка, дочь Харишанкара,
бухгалтера.
Я все это сделала по указаниям Равины.
Прем... не сумасшедший.
Он танцует от радости.
Равина, наверное, рассказала ему правду.
Прем получил то,
чего ты так отчаянно добивался...
У меня нет состояния, Амар.
У меня ничего нет...
Хорошо, что мы поехали этой
дорогой, правда??
- Иначе Гого мог бы нас поймать!
- Аа, я - Мастер Гого!
- Где ваш босс, Теджа?
- Зачем мы поехали этой дорогой? Мы не знаем, где он!
Почему ты всегда нас
преследуешь вместо него?
Я его не пощажу! Я буду играть его
глазными яблоками, как бильярдыми шарами!
- Я хочу свои деньги!
- Вы получите ваши деньги!
Брат Теджи привезет из
Лондона бриллианты.
Теджа продаст бриллианты
и расплатится с тобой!
- Мне не нужны деньги.
- Хорошо.
Я хочу бриллианты!
- Слезайте!
- Что?
Я все время краду, с тех пор, как я
пришел на этот свет!Это семейный бизнес!
Племянник Могамбо, Гого!
В последний раз он забрал наш
скутер, теперь отнял велосипед...
в следующий раз...
Ты это видел?
Это трюки Гого!
...нету ни на автобусной остановке,
ни в чайном магазине...
- Где ты был?
- Зачем? Что случилось?
Пока ничего...
Но она убежала вся в слезах.
Кто?
- Равина!
- Какая Равина?
Та, которая сперва была Равина, а теперь Каришма?
Или та, которая была Каришма, а теперь Равина?
Та, которая притворялась прислугой?
Или та, которая разыгрывала
из себя денежный мешок?
- Твоя Равина!
- Что с ней случилось?
Она убежала с плачем.
Сказала, что идет совершить самоубийство.
- Что ты говоришь?
- Прочти это.
- Куда она пошла?
- Туда.
Что случилось?
Почемы ты кричишь?
Что случилось?
Я чуть не умер!
Что это значит?
Что ты тут написала?
А что я неправильного написала?
Я правда пришла сюда, чтобы умереть...
но тут немного высоковато.
Я спрыгну откуда-нибудь пониже.
Не так больно будет.
- Что за чепуху ты несешь?
- А что моя жизнь для тебя?
Все равно твоя любовь ко мне
была не настоящая.
Слушай, Равина... То есть, Каришма...
Посмотри на меня... Посмотри мне в глаза.
Разве моя любовь притворная?
Признаюсь, поначалу это был фарс.
Но потом я действительно полюбил тебя.
Кем бы ты ни была, какая бы ты ни была...
Я люблю тебя.
Твой друг ранил мою подругу.
Если с ней что-нибудь случится...
я тебе никогда не прощу!
- Но, Каришма...
- Не Каришма, Равина!
Мой друг слишком много болтает,
но он хороший парень.
Он бы никогда не ранил твою подругу.
Она собирается покончить с собой!
И что ты на это скажешь?
- Ничего.
- Ничего?
Амар пойдет к богу
Смерти и заберет ее оттуда!
Они сейчас появится, держась за руки.
- Где вы были?
- Она собиралась покончить с собой.
Хотела найти место пониже.
Я привел ее назад.
- Я же говорил, Каришма...
- Как ты ее назвал?
- Ох, как все запутано!
- Ох, да, именно!
Это будет большой проблемой.
Нас не волнует,
как вас зовут на самом деле...
мы вас будем звать так,
как раньше звали!
По крайней мере, познакомься с
Амаром и Премом, папа.
Мы их хорошо знаем. Таких, как
они - один на миллион!
Они не только сипатичные,
но способные и чувстввительные.
Стоп! 8 часов.
Где моя газета?
Все должно происходить вовремя.
- Прем - очень хороший человек.
- У Амара очень доброе сердце.
- Он замечательный.
- Умный.
- Красивый...
- Отзывчивый...
Где мой чай?
Всему свое время.
С тех пор, как я приехал,
я только о них и слышу.
Кажется, никто не собирается
спросить моего мнения.
Позовите из завтра к 7. Спасибо за завтрак!
- Наступило время для сахара, сэр?
- Нонсенс!
Слушайте внимательно,
иначе вы можете все испортить.
- Дядя мало говорит.
- И мало слушает.
- Он что, глухой?
- Не говорите ему чепухи.
- Не притихните от страха.
- Чего тут бояться?
Это вопрос любви. Насчет свадьбы.
Мы получим его согласие,
потом поженимся в храме...
- Правильно?
- Я тоже так думаю.
- Бэби, где комната?
Войдите! Опустите руки.
Вы опоздали на три минуты!
Знаете ли вы ценность трех минут?
Даже одна минута может завершить
миллионную сделку.
Я зарезервировал 6 минут для вас.
Три минуты вы говорите, три минуты - я.
Вы лишились своих трех минут,
теперь только слушайте... Молчать!
Амар и Прем...
полные чистоты и невинности.
Ваши имена говорят о том,
что вы бездельники и бродяги.
Но вы также и бесполезные паразиты.
Хотя Вы и выглядите,
как неграмотные обормоты...
вы оказались еще большими идиотами...
если рассчитывали, что я дам свое
согласие на эту свадьбу.
Мои три минуты истекли.
Я растил этих девочек с
большой любовью и привязанностью.
Но я думаю, им нужна медицинская помощь...
потому что они выбрали
таких шельмецов, как вы.
Выньте пальцы изо рта и убирайтесь!
- Как прошло?
- Как же еще?
Он пытался придать себе значительности
и начал хвастаться.
Насчет его достижений и статуса.
Я сказал ему,
что нас не интересует, кто он!
Мы здесь, чтобы он посмотрел на нас.
Он затих! Он был абсолютно спокоен!
Он понял, что я сказал правильную вещь.
- Скажи им, что я там говорил.
- О да!!
- Он даже покраснел, когда меня увидел!
- Что ты ему сказал??
Я заставил его замолкнуть!
Я дал по 2 ответа на каждый его вопрос!
Впрос-ответ, вопрос-ответ!
Да... Два ответа на один вопрос!
И потом... Молчание!
Долгое молчание...
Вы должны сделать что-либо,
чтобы завоевать его уважение.
Например, предположим, что с Рамгопал
Бджадж случилось несчастье...
а вы его спасли!
Он сам "несчастье"!
Какие у него могут быть проблемы?
Чертов Гитлер!
Предположим, что его похитили...
и вы двое рискнете
жизнями, чтобы его спасти!
Тогда вы оба станете героями.
Мы планируем, как жениться,
или как быстрее умереть?
Он говорит, чтоб мы рисковали жизнью!
Мы не будем так рисковать!
В любом случае, кто его похитит?
Мы его похитим.
Мы потребуем 500 тысяч выкупа,
но вы придете и спасете его!
Ну что, проблема решена?
Очень просто!
Этот человек-настоящий часовой механизм!
У него каждая секунда запланирована!
Его нужно называть роботом,
а не Рамгопал Баджаджем!
- Так вы из банды Теджи?
- Нет, сэр, это он!
- Это он...
- Он привел меня сюда!
Вы лжете, вы работаете на него!
Мы работаем на него? О. Нет!!
Он мошенник, сэр!
Давайте поедем в полицию. Сэр...
мы напишем на него донос
и его бросят за решетку!
Я закончу вашу игру!
Раздаете карты за моей спиной, а?
Мистер Теджа! Я вас узнал!
Вы действительно обманули всех!
Я хорошо его имитирую, правда?
- Мы оба поверили.
- Все остальные тоже поверят!
Теперь мне нужно придумать,
как пробраться в его дом.
Очень просто! Я составлю для этого план.
- Он встает в 6 утра.
- После этого занимается джоггингом!
- Он бегает около женского общежития.
- Чертов вуайерист!
- Он читает газеты в 7 часов.
- И принимает душ в 7.30.
Сидя в саду,
он читает газеты ровно 9 минут.
- Он идет в гольф-клуб в 9 часов вечера.
- Смотри на него, он еще и в гольф играет!
Затем, точно 13 минут, он
прогуливается в одиночестве.
Как раз!
Он будет один!
Свежий сок лайма.
Амар, его наверное, уже похититили!
Сейчас зазвонит телефон!
Ты лучше в это не вмешивайся.
Иначе испортишь все представление.
Просто тихо стой за мной.
Я только хотел тебе помочь, друг.
Ты хочешь, чтоб свадьба состоялась?
Тогда лучше не помогай мне!
- Вы выглядите очень красивыми.
- Папа дома?
Почему вы обе такие тихие?
- Опять вас отец поругал?
- Папы нет и следа.
Он даже не вернулся домой.
Его же не похитили, нет?
Он болтает чепуху. Ваш папа вернется.
Я боюсь. Даже телефон не звонит.
Телефон скоро позвонит!
Что?!
Дядю похитили!
Выкуп 5 миллионов рупий!
- 5 миллионов?!
- Дай мне телефон...
Спроси их, почему 5 миллионов?
Разъединились?
Прошу, не беспокойтесь...
Ваш отец-это наш отец!
- Мы рискнем нашими жизнями и спасем его!
- Да, пойди и приведи его!
Я имел ввиду, мы быстро его найдем!
Это будет трудно! Подалуйста.
Не плачь... Ты тоже.
План удался!
Девушки и старик будут счастливы!
Свадебные поздравления!
Эй, послушай!
Дядюшку не похитили.
Это проделки Амара и Према.
- Откуда ты знаешь?
- Я подслушала их разговор.
- Они хотят подлизаться к дяде.
- Как это?
Сначала они организовали его похищение,
потом они спасут...
и станут героями в его
глазах, не так ли?
Да!Но мы так беспокоились из-за них.
Мы им тоже дадим урок.
Это невероятно!
Честно скажите нам, как долго вы в этом бизнесе?
- Нет, нет!
Что опять?
Почему вы вместо 500 тысяч рупий
назначили выкуп 5 миллионов?
- О, нет!
- В порядке, что вы столько запросили...
и так этого никто не будет платить!
Это не мы назначили 5 миллионов...
Это он.
- Кто "Он"?
- Да, кто "он"?
Тот, кто похитил Рамгопала Баджджа.
- Что вы говорите?
- Я объясню...
ВСе шло по нашему плану...
мы уже почти поймали его...
но затем кто-то неожиданно
ударил нас по голове.
Земля ускользнула, небеса упали...
Обойдемся без деталей!
Это уже серьезно, Прем.
- Похоже, за этим стоит организованная банда.
- Банда?
Вы сегодня выглядите очень
умными, мальчики.
Дядя вернулся?
- Он вернется.
- Его похитила большая банда.
Мы это знаем.
Они требуют 50 лакхов рупий.
Деньги будут заплачены.
Все нормально. Это их отец...
Они не беспокоятся, почему мы должны?
Давай сядем, поедим.
- Похоже, вы не понимаете...
- Такая большая банда и такой маленький выкуп...
только 5 миллионов рупий?!
5 миллионов рупий?!
Это слишком много!
Мы хотели только 500 тысяч.
И то, Амар говорил, что это слишком много!
Им должно быть стыдно!
Вы уже приготовили деньги?
Ваши боссы как раз здесь.
Говорите с ними.
Мой босс?!
Кокой еще мой босс?!
- Говорит Амар.
- Отдай трубку Равине, шваль!
- Он хочет говорить с тобой.
- Я не буду разговаривать.
Говорите со мной, чего вы хотите?
Ты передашь телефон Равине, наконец?!
- Он хочет разговаривать только с тобой.
- Это твой человек. Ты с ним и говори.
Они не хотят разговаривать.
Говори со мной, чего хочешь?
Ты-осел, идиот, гнида, шваль, обезьяна...
Сам осел и твой отец тоже!
Говори или я положу трубку!
Слушай! Рамгопал Баджадж - наш заложник.
Если хотите увидеть его живым,
принесите в старый храм 5 миллионов рупий.
Если будете хитрить,
ему сильно достанется. Понятно?
ВАшего отца похитили,
а вы даже не хотели взять трубку!
Ну хватит! Вы уже превысили лимит шуток.
Теперь иди и приведи моего отца домой.
Это не мы похитили твоего отца.
Но я слышала, как вы это планировали.
Что ты на это скажешь?
Прем вам объяснит. Объясни им, Прем.
Да. Именно так все и получилось.
Это значит, что наши люди
действительно пытались его похитить...
но он был похищен
какими-то другими людьми.
Что?!
Папу действительно похитили?!
Теперь так: Это наша ошибка...
и мы риснем нашими жизнями,
чтобы его спасти.
Ваш отец....
ладно, наш отец...
Наш отец обязательно вернется домой...
- Пошли.
- Теперь можешь плакать, если хочешь.
- Вот салфетка.
- Идем.
Итак, ты конвертировал все свои
сбережения в бриллианты, да?
- Откуда ты знаешь?
- Откуда я знаю, да?!
Я не отдам тебе бриллианты,
даже если я умру.
А кого волнует, умрешь ты или нет?
Теперь слушай, Раму...
спокойно дай мне номер своего сейфа...
до сих пор я был терпелив,
потому что ты - мой брат...
иначе я уже бы тебя прикончил!
Я потребовал за тебя 500 тысяч.
Твои дочери, должно быть,
сейчас уже в пути с деньгами.
С 500 тысячами полиция будет молчать...
а я буду вести спокойную
жизнь Рамгопала Баджаджа.
Ни сейф, ни шифр от меня не убегут.
Мне достанутся и ключи, и бриллианты!
Я требовал 5 миллионов!
Как они могли поместиться в эту сумку?
- Там, наверное 50 чеков по 100 тысяч каждый!
- Заткнись!
Я пойду и посмотрю.
Эй, Амар... Давай вернемся.
Тут никого нет. Я думаю,
никто и не придет.
Мне нужно в туалет...
Я вернусь завтра утром... Пока!
Подожди. Струсил, да?
Нет, я не трус... Но я боюсь...
Ночью страшно.
Не бойся! Я с тобой!
- Ты чего орешь!?!
- Не кричи!
ЧТо это?
- Где выкуп?
- Вот он...
- Погоди!
- Где дядюшка?
- А где деньги?
- Вот они!
- Послушай, мы не новички в этом деле...
мы хотит увидеть дядю,
прежде, чем покажем тебе деньги. Правильно?
- Посмотри на это...
- Что там у тебя? Что это...
Отдавай ему все! Быстрее!
Чего ты ждешь?
- Здесь только мелочь!
- Мелочь?
Да тут не меньше 8,535.39 рупий!
Ты что, думаешь, я детские копилки граблю?
Это не выкуп, это, скорее,
пожертвование на похороны!
- Мы принесли все, что у нас было.
- Да...
Я говорил принести 5 миллионов!
Где они?
А где мы тебе сейчас возьмем 5 миллионов?
- Что?
- У вас дурацкий план!
Вы похитили отца и требуете выкуп у дочери.
Вам нужно было похитить
дочь и угрожать отцу!
Вы все сделали неправильно!
Наверное, новички в этом деле!
- Заткнись! Или буду стрелять!
- Извини!
Подготовьте Раму.
Они принесли только 7 тысяч.
Я же говорил, что они хитрые!
Тот, невысокий... Помолчи, Роберт.
Я займусь этим.
Даже не вздумай тронуть деньги.
Присматривай за Рамгопалом, а я пойду.
Все, я пошел, смотрите,
не потратьте ни пенни.
- Дядя пришел!
- Мы ради вас рисковали жизнями!
- Хорошо, пойдемте.
- Да, пошли.
- Садитесь сзади.
- Нет, идите сюда, в середину.
- Подвинься немного. Садитесь здесь...
- Да... Попробую.
Здесь вам удобно?
- Садитесь здесь на раму.
- Да, на раму.
Но как я теперь буду рулить?
Садитесь ему на колени, дядюшка!
- Да, мне на колени!
- Встань!
Сесть тебе на колени, говоришь?
Идите оба назад!
Вот идиот... даже не понимает,
что там тоже нужно тут усесться!
Двайте все проясним.
Если вы любите нас, вам придется покинуть
отца и отказаться от его богатства.
Мы согласны, Прем...
но отец сильно изменился.
Раньше он ненавидел алкоголь,
а теперь его просто хлещет!
Вы знаете, как он теперь сквернословит!
Такое случается...
это гангстеры на него повлияли.
Забудьте о нем!
- Он слегка подпорчен!
- Гитлер в отставке, а?!
Теперь не время для шуток.
Он второй день обыскивает весь дом,
как полицейский обыскивает дом вора!
Он перевернул все в доме прошлой ночью.
- Перевернул?
- Перевернул?!
Что это такое?
Дядюшка? В таком состоянии?
Мой Бог!
Мир перевернулся за считанные секунды!
Хорошо, что Каришма и Равина
с нами не поехали.
Они бы рыдали, если б увидели
его в таком виде.
Я думаю о его покойной жене.
- Ее душа, наверное сейчас беспокойна!
- Очень беспокойна!
Ему сейчас очень плохо...
Да нет, ему сейчас хорошо...
Очень даже хорошо.
Но когда он успел набрать таких прывычек?
- Это очень подозрительно.
- Подозрительно?
- Как в фильме "Зита и Гита'!
- Нет! Как в "Рам и Шиам"!
Не один, а два дядюшки!
Есть только один дядя.
Другой просто на него похож.
Как две капли воды!
- Идем в полицию.
- Нет, только не в полицию.
Почему?
- Мы можем стать
героями в его глазах.
Как?
- Так или иначе...
мы должны запереть фальшивого
дядю и освободить настоящего!
Думаешь, я тебе, клоуну,
расскажу о бриллиантах?
- Что?
- Что я отдам тебе бриллианты.
Мне? Я теперь владелец 300 миллионов.
Я теперь веду порядочную жизнь.
Теперь я исполню мечту,
которая теплилась в моем сердце годами.
Я открою птицеферму.
Там будут тысячи птиц.
Которые снесут миллионы яиц.
Птицы будут размножаться-
множество птиц и масса яиц!
Миллионы омлетов!
К омлетам нужен хлеб.
Я открою пекарню.
Хлебобулочный Король!
Омлетный император!
"Наш дорогой Баджадж..."
Ты будешь делать омлеты на
мои деньги? Нонсенс!
Ты откроешь пекарню? Обойдешься!
О, Боже! Благодарю тебя!
- Здравствуйте, дядя!
- Нонсенс!
- Что вы тут делаете, ослы?
Мы вас ждали, дядюшка!
- С дороги, с дороги!
Он выглядит точь-в-точь как
дядя, этот дубликат.
Он потолстел от бесплатной еды!
Ничего, мы ему уменьшим размерчик!
Дядя, вставайте!
Мы здесь, дядя!
Поспешите, дядя!
Поехали домой!
Равина и Каришма ждут вас.
Идемте!
- Ми рисковали жизнями ради вашего спасения.
- Да, это правда!
Хватит! Хватит!
Свяжите его потуже, чтобы он
теперь не убежал!
Да! Давай его хорошенько свяжем!
- Что это, дядюшка?
- Я вам не дядюшка!
Я - Теджа!
Он хитроумно запер меня здесь...
а вы, умники, выпустили
меня, а его заперли!
Теперь тут позабавьтесь.
Я завершил свою игру! Пока!
Вы все перепутали, дядя!
Вы же настоящий дядя!
Забудь о нем и подумай об этом,
в камере! Он опасен!
Я сайчас вас обоих убью!
Он не дядя, Я настоящий - дядя!
Вы должны были, по крайней мере,
спросить меня, кто я!
Я еле-еле отсюда выбрался!
С первого взляда на вас я понял,
что вы полнейшие дурни!
Я еще не остыл с той встречи.
Ослы! Сычи! Обезьяны!
Неграмотные простаки...
Замолчите! Вы что, других слов не знаете?
Равина - не Равина, Каришма - не Каришма...
Теперь дядя - не дядя!
Кто из вас дядя?!
Это что, семейная болезнь?
Разве мы виноваты, что вы
так похожи друг на друга?
Мы что, просили ваших родителей
родить близнецов?
Он с вами на одно лицо!
Как мы вас разберем?
Стоять на месте! Я вас помечу!
Не стирайте это!
Шагом марш! Сидеть!
Теперь подумаем.
Чего я не могу понять, сэр...
почему в индийских фильмах
всегда показывают гангстеров и бандитов...
тупыми и глупыми?
Потому что они не такие
умные, как мы с вами.
- Эй, где вы шлялись?!
- Что это с ним?
Я - Теджда...
Откройте дверь!
- Вы говорите. Теджа, да?
- Я... скажи ему!
Этот человек - Теджа.
Если это Теджа, то кто это сейчас вышел?
Это был Рамгопал Баджадж.
Он обманул меня и запер здесь!
Тогда почему он оставил
этих клоунов с вами?
Ты почему молчишь?!
Вы не понимаете! Он не хочет,
чтоб мы женились на его дочерях!
Поэтому он и нас тут запер.
- Посмотрите на этот знак!
- Знак?
Что это за знак?
Посмотрите на эту колоду карт...
Вашу игру нужно окончить!
Это карты Теджи...
Мы ошиблись!
- Открывай! Где ключи!?
- Я закончу игру!
- Поспеши, Роберт.
- Я закончу вашу игру!
Надеюсь, вы не очень пострадали, сэр?
Не трогай нас!
Теперь мы все устроим.
Объясните все, Теджа.
- А что тут объяснять?
- Они очень понятливые...
у них на лице написано,
какие они умные.
Прекратите улыбаться!
Поправь свою кепку и следуй за мной!
Алло, это Прем.
Мы везем дядюшку...
пока не приедем,
приглядывайте за дядей,
- Помолчи!
- Что он говорит?
Человек в доме - это не дядя.
Он - двойник.
Это Теджа. Присматривайте за ним,
пока мы не приедем.
Но он только что взял ключи и уехал!
Он, должно быть, поехал в банк.
Не беспокойтесь. Мы пошлем
настоящего дядю домой.
А мы пеоедем в банк
и арестуем фальшивого.
Вот он идет! Хватай его!
Погоди! Я был чемпионом в метании камней.
Он попал! Робот хорошо бросает!
Не робот, а Роберт!
Мы нашли бриллианты. Сэр.
Отлично, очень хорошо!
Мы позовем Теджу и скажем,
что вы их нашли. Он вас вознаградит!
Если Теджа придет в себя...
Я имел ввиду, надавайте ему оплеух!
Они позвонят Тедже и попросят
убить этого Баджаджа. И потом...
Папочка!
Меня зовут Мастер Преступник Гого!
Я сделаю из его глазных
яблок бильярдные шары!
Я никого не пощажу!
Особенно Теджу!
- Это не Теджа, это мой папа.
- Теджа поехал в банк.
Что это такое?
Заберите из всех с нами!
Они пошли звонить и исчезли.
Где ваш босс, Теджа?
Где мои бриллианты?
- Он поехал за девушками.
- Амар отдал бриллианты Тедже.
- Здесь лежит Баджадж.
- Баджадж сидит в машине!
- Нет, это Баджадж.
- Баджадж у меня в машине!
Эй, ты куда?!
- Вас ищу!
- Зачем?
Он забрал дядю и девушек и исчез...
- Кто?
- Мастер Преступник Гого.
Он велел вам прийти с бриллиантами,
если хотите, чтоб девушки остались живы.
Он также сказал,
что если вы известите полицию...
- Тогда что?
- Ясно что.
Похоже, он мастер в этой игре.
Быстрее, спускайся...
Осторожнее.
Я мастер Гого!
Я поиграю с вашими глазными яблоками.
- Руки вверх!
- Да мы уже подняли!
Пошли... за мной!
Амар и Прем идут!
Но почему они идут за ним
с поднятыми руками?
Два клоуна!
Осторожно!
- Ваш плащ, мистер Гого.
- Я сам его подниму!
Привет! Здравствуйте! Как дела?
Приветствую! Здравствуйте!
Заткнитесь! Зачем вы с ними здороваетесь?
Вы что, на вечеринке?
Они принесли бриллианты, Гого!
- Здавствуйте. Дядя!
- Я не дядя! Я - Теджа!
Но у Теджи отметка на лице.
Правильно, Роберт?
- Да. У вас должен быть знак.
- Какой знак?
- Какой еще знак?
- Я Теджа! Меня тоже зовут Теджа!
Я Теджа, Раму...
Я - Теджа!
Ты лучше послушай, Раму.
Это я - Теджа!
- Я Теджа!
- Нет я! У меня знак!
- К черту твой знак Теджа - я!
- Я, потому что знак...
- Замолчи!
- Теджа - это я.
Молчать! Что это за чепуха "Теджа, Теджа?"
Я спрашиваю, где бриллианты?
Мистер, откуда у нас бриллианты?
Мы маленькие невинные птички.
Птички... белые и пушистые...
летаем высоко в небесах...
- Правда, Прем?
- Еще бы.
- Мы как дети.
- Очень наивные.
- И с чистыми сердцами, правильно, Прем?
- Да, мы такие!
Мы пришли сюда только
забрать наших девушек.
- Развяжем их. Хорошо, Прем?
- Конечно!
Хватит хитрить!
Я сыграю вашими глазами в бильярд!
Зачем вам нужны наши глаза?
У них у всех такие большие глаза!
Взгляните.
Гого, не дай им себя обмануть!
Бриллианты у них!
Роберт забрал у меня бриллианты
и отдал им!!
Какая глупая логика!
Зачем бы эти мошенники
отдавали мне бриллианты?
Разве вы могли бы так глупо
поступить, Роберт и Бхалла?
О, нет, я бы никогда такого не сделал!
Вообщето, это ваше лицо
вело его в заблуждение.
- А что не так с моим лицом?
- Они думают, что вы идиот, сэр.
- Прем! Прем! Он только выглядит глупо.
- На самом деле он очень умный!
Ты меня похвалил или обозвал?
Похвали, похвалил!
Я все время вас хвалю, сэр!
Я слышал легенды о вас в детстве.
Знаешь, что моя мама говорила
мне, когда я плакал?
И что она говорила?
Она говорила6 "спи, мой мальчик"...
"а то Гого придет и укусит за бочок."
Вы слышали, какая у Мастера
Гого репутация?
Когда ребенок не хочет спать,
мамы говорят "спи, мой мальчик"...
"а то Гого придет и укусит за бочок."
- Давай, еще расскажи.
- Еще...
говорят, что вы очень
начитанный, образованный...
И очень опытный человек.
Вы очень сильный, интеллигентный...
Я даже скажу, что вы не человек...
Вы - Великая душа!
Я думаю, нам с девушками уже
пора уходить, мистер Гого.
Вы конечно, выбьете из них
бриллианты, не так ли?
Прем, вызови такси.
Я- начитанный, образованный...
- Дайте руку!
- Я сильный...
интеллигентный. На самом деле
я даже не человек!
Знаете, что моя мама мне говорила?
- И что она говорила?
- Она говорила...
сначала бери деньги, а
потом отдавай товар!
Я сначала возьму бриллианты.
А потом отдам девушек!
Зачем вы мучаете нас, сэр?
Мы бедные, невинные птички...
мы хотим улететь.
Птички...
- Посмотрите на это оружие!
- Это револьвер!
- Отверни его!
Превосходно, мой друг! Превосходно!
Всем руки вверх!
Теперь мы возьмем быка за рога!
Не двигаться! Замереть!
Или я заставлю вас замереть навечно.
Бросить оружие!
Не ты, идиот!
Из-за тебя нас поубивают!
Я мог бы вас съесть живьем, знаете?!
А ты?! Ты называешь себя
Мастер Преступление?
"Я совершил ошибочку!"
- Амар! Молчи! У меня ужасный нрав!
- Я на все способен!
- Пули...
- Да, пули!
Мы в каждого выпустим по пуле!
Как раз пуль у нас нет!
У нас же были пули!
Теджа... Мистер Теджа!
Не обижайтесь, прошу!
Мистер Гого...
Великий Мастер Преступник Гого!
Я только пошутил!
Я слышал легенды о ваших
подвигах с детства!
"Детки, детки, спите много,
а то придет страшный Гого."
Мы только дети... очень наивные...
очень добрые...
Подними ружье, Прем!
Мы белые и пушистые птички...
Летаем в небесах!
А что мне делать с этим пистолетом, Амар?
- В нем нету пуль, правильно?
- Я же уже тебе сказал?
Тогда выбрось его!
Мне надоело ваше представление!
Я вас сейчас всех поубиваю!
Скажи мне, каково твое
последнее желание перед смертью?
Гого, мой друг...
Позволь мне зарядить этот пистолет!
Каково твое желание, приятель?
Перед смертью я хочу его избить!
Нет! Я не хочу, чтобы меня
избивали перед смертью!
- Пожалуйста, позвольте мне его побить!
- Нет...
Я даю вам обоим 2 минуты.
Избей его, если получится.
А ты защищайся, если можешь!
Ты зачем сказал, что там нет пуль?
Я ошибся! Прости меня!
- Ошибка, да?!
- Только не коленом!
Нет, только не креслом!
Прекрасно, мой мальчик! Прекрасно!
Местер Преступник Гого... Я из
тебя сейчас сделаю Мастера Пулевая Дыра!
Соберите у них оружие и
выбросьте в канализацию!
Отдайте ваше оружие девушкам!
И не вздумайте схитрить!
Или я нафарширую голову Гого свинцом!
Гого! Этот револьвер заряжен!
Эй! Ты что вытворяешь?
Там была только одна пуля!
Хватайте их! Бейте!
Они сами всех побили...
Выскользну-ка я отсюда!
Прекратите это представление!
Вы, клоуны!
Подойдите ко мне с бриллиантами...
или я покончу в этими девушками!
Хорошо... Передайте их мне.
Быстрее!
Эй, Амар! По могут стоить эти бриллианты?
По крайней мере сто тысяч, да?
100 тысяч?! Каждй из этих
бриллиантов стоит 100 тысяч!
Каждый по 100 тысяч?!
Да! Это заработок все его жизни!
Взгляните в последний раз, дядя.
Зачем ты ему их показываешь?
Давай сюда!
Как ты думаешь, если бы каждый
из этих парней заполучил по бриллианту...
они были бы обеспечены на всю жизнь, да?
Только на одну жизнь?!
На несколько поколений!
Быстрее, или я их убью!
Прошу, не надо...
Мы уже идем.
Ты тоже взгляни, Гого.
Это восполнит твою легенду.
Как прекрасная упущенная возможность.
- Убери руки!
- Только одну штучку!
Я предоставил Тедже ссуду!
Взамен мне полагается одна штука!
Идите сюда, или я их убью!
- Осторожно!
- Да, я очень осторожен...
Внимательно! Не урони их!
О, мама Равины в небесах...
Я иду к тебе!
Дайте один Мастеру Гого!
Все забрали, ничего не осталось!
Вот один... Лови!
Он меня ударил! Все меня бьют!
Что с отцом?
Отец! Что с тобой, отец?
- Дядя!
Дядя, очнитесь! Мы для вашего спасения
рисковали жизнями!
Моего спасения, о боже!
Эти люди забрали
накопления всей моей жизни!
Как они могли их забрать, если
мы тут поблизости, дядя?
Отдай ему настоящие бриллианты, Прем!
- Мы же рассыпали настоящие, Амар!
- Что ты говоришь?
Ну-ка, покажи мне мешочек
с фальшивыми бриллиантами.
Нет, идиот! Настоящие
были в красном мешочке!
О, нет! Нет!
Эй, Прем! Прем! Вспомнил!
Это настоящие!
В красном, да?
Тогда эти должны быть настоящие!
Я всегда знал, что мои дочери
выберут себе настоящие сокровища!
"Слушайте легенду, люди вовсем мире..."
"легенду по имени Гого!"
Ты надеешься...
выиграть партию,
в которой я сдавал карты?
Отдай мне бриллианты!
Упустил такой шанс!
А теперь передайте бриллианты мне,
как и было запланировано! Бхалла?!
Да, я Бхалла!
Давайте их сюда, пустая голова!
Передай бриллианты мне.
На этот раз я не ошибся!
Я теперь обеспечен на всю жизнь!
Всем спасибо! Пусть бог вас благословит!
Никому не двигаться!
Я опять ошибся!
Становитесь в очередь!
Поставье его в тюремную очередь!
Все злодеи уже в этой очереди!
Дайте взглянуть...
Теджа, наконец-то попался, да?
А ты кто такой?
О! Гого! Мастер Преступник Гого!
Верните мне хотя бы те деньги,
которые он мне должен!
Тебе их в тюрьме вернут.
- Вот ваши бриллианты, мистер Рамгопал.
- Благодаю, благодарю!
Не меня нужно благодарить...
Скажите спасибо Амару и Прему...
это они меня вызвали.
- Дядюшка, Как насчет наших свадеб?
- Почему бы и нет?
В свете того, что вы вернули
мне бриллианты...
Я отдаю своих дочерей
замуж за Амара и Према.
Дядя, вы великий...! Несравненный...
величайший...
На самом деле, вы и не человек вовсе!
Вы - Великая Душа!
 

////////////////////////////