Четыре свадьбы и одни похороны (1994 год). Фразы и цитаты из фильма
«Четы́ре сва́дьбы и одни́ по́хороны» (англ. Four Weddings and a
Funeral) — британская романтическая комедия режиссёра Майка Ньюэлла,
вышедшая на экраны в 1994 году. Кроме того, это первый из серии фильмов
по сценариям Ричарда Кёртиса с участием Хью Гранта. Фильм собрал по
всему миру более 245 000 000 долларов и стал самым успешным в прокате
британским фильмом за всю историю. Лента получила две номинации на
премию «Оскар» и другие награды.
Все фразы и цитаты
Четыре свадьбы и одни похороны.
- Подрались?
- Что?
Доброе утро, мисс Томпсон!
Благодарю.
- Привет!
- Опаздываем!
Томас.
- Привет, Томас!
- Да, опаздываем.
Доброе утро!
О, чёрт! Чёрт!
Чёрт!!
Чёрт!
- Чёрт! Так... Едем на твоей.
- У неё скорость 40 миль в час.
Где сворачивать?
Только не на Б349!
Точно, на Б359!
Зараза...
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Чтоб тебя!
Проклятье...
Ну-ка...
Какая прелесть!
Ты чудо!
Привет, Чарльз!
"Энгус и Лора". Церковь святого Георгия,
Стоук Клэндон. Соммерсет, Англия. 1-е мая.
В твоих опозданиях есть некая изысканность..
Спасибо! Плод долгих и упорных усилий.
Энгус, тысяча извинений! Могу после церемонии
наложить на себя руки, если это хоть как-то
смягчит вину.
Ничего, Том мне помог.
Спасибо, Том, ты просто ангел!
Стильная стрижка!
Садимся.
- Надеюсь, кольца ты не забыл?
- Ну, что ты!
Ненавижу, когда опаздывают!
Ну, с Богом!
Какая же она хорошенькая!
Скарлетт, протри глаза...
Лицо - кусок засохшего зефира.
Друзья мои! Я рад приветствовать в этом храме
всех тех, кто пришел поздравить Энгуса и Лору.
Прежде чем приступить к обряду,
давайте споём все вместе первый гимн.
Что? Забыл кольца?
Скарлетт...
Что?
Дорогие друзья!
Мы собрались сегодня здесь перед лицом
Господа, дабы соединить этого мужчину
и эту женщину священными узами брака.
Семья есть не что иное, как святой и почётный
союз двух сердец, истоки которого уходят во
времена...
Я сейчас!
Рода человеческого. Если кто-либо знает причину,
по которой эти двое не могут быть...
Соединены узами законного брака...
Пусть он скажет о ней сейчас или никогда.
Клянешься ли ты любить ее, уважать,
быть ей верным и любящим мужем...
В болезни и здравии, и быть с ней рядом,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
- Любить и заботиться о нём..
- Пока смерть не разлучит вас!
Пока смерть не разлучит нас.
И с тем вручаю тебе свою жизнь...
И с тем вручаю тебе свою жизнь!
Ваши кольца!
Надевая это кольцо, я клянусь...
Надевая это кольцо, я клянусь.
Почитать тебя и лелять...
Почитать тебя и лелеять.
Деля с тобой все земные блага...
Деля с тобой все земные блага.
И если я буду говорить языком людей и языком
ангелов, но не будет в моём сердце любви,
стану я медью гудящей и кинжалом звенящим...
Резонно.
- Симпатичная шляпка!
- Спасибо. Специально купила для свадьбы.
Будьте добры, покомпактней, пожалуйста!
Улыбнулись...
- По-моему, великолепно!
- Согласен. Действительно – великолепно.
Великолепно! Точно.
Скарлетт, платье выше всяких похвал.
Сочетание ярко-фиолетового и
откровенно-оранжевого, по всей видимости...
Символизирует гармоничность смешения
традиций язычества и христианства..
Точно!
Отлично! И еще раз...
Не знаешь, кто это там в черной шляпе?
- Ее зовут Кэрри.
- Хорошенькая..
- Американка.
- Любопытно.
Потаскушка.
Правда?
Раньше работала в "Вог",
потом переехала в Штаты.
Водит дружбу только с бомондом.
Словом, ты ей не пара.
Какое облегчение!
Спасибо! До встречи!
Счастливо!
Ну что ж! На прием!
Кто-нибудь еще вляпался в навоз?
Похоже, что нет...
Я отойду.
Интересно - не будь он мне братом,
я бы его ненавидела?
Буду распространять зловоние.
Как пить дать, останусь без пары..
Господи, никогда не знаешь,
что говорить в таких случаях.
Было б над чем ломать голову!
Обними их покрепче и шепни,
что невесте идет беременность.
Или традиционное:
"Такими детьми можно гордиться!"
Господи, помоги!
- Такими детьми можно гордиться!
- Благодарю вас!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Здравствуйте. Кажется, мы встречались.
Я - Ричард. Ричард Мейсон.
Здравствуйте.
Жалко...
- Привет, Бернард!
- Привет!
Два, пожалуйста.
Прошу.
- О, добрый день!
- Привет.
- Не хотите ли выпить?
- О, благодарю.
- Я...
- Привет, Чарльз!
Привет, Джон. Как дела? Как поживаешь?
Да... Это...
- Кэрри.
- Кэрри!
- Очень приятно, Джон!
- Здравствуйте.
- Ну, Джон, как твоя красотка-подружка?
- Она уже не подружка..
Ну что ж, баба с возу. Говорят,
она сохла по этому... как его... Тоби Дуайл.
Видать, не срослось.
Она моя жена.
Замечательно! Прекрасно! Мои поздравления!
Простите...
И детьми уже обзавелись?
Скоро мы уже услышим топот маленьких...
Ножек?
Нет? Ну что ж, всё впереди, время терпит.
Мда.
Добрый день!
- Меня зовут Фиона.
- А я - Джеральд.
Чем занимаетесь?
Учусь на священника.
Боже правый!
Вы бракосочетания проводите?
Пока нет, но надеюсь, что скоро буду.
Волнительное событие!
Да, совсем как ночь на сеновале.
Да... Наверное.
Разве что не столько опытная - не нужно
возиться с презервативами.
Хм...
Как настроение?
Помнишь, как ты заводил папину лодку,
и винтом разодрал мне всю ногу?
Сейчас в сто крат хуже.
Кто вон тот парень в сером?
Его зовут Дэвид.
А он ничего.
Мне тоже всегда так казалось.
А... а почему они...
Он глухонемой.
О! Господи!
Да, молчалив! Но дьявольски привлекателен!
Господа, прошу к столу!
Леди и джентльмены, проходите,
рассаживайтесь.
Добрый день!
- Здравствуйте! Том.
- Очень приятно.
Рад знакомству! Волнительный день!
Привет!
Я - Скарлетт. Следи, чтоб я не напилась,
а то начну к тебе приставать.
Добрый день, меня зовут Чарльз.
Не говорите ерунды!
Чарльз скончался лет 20 назад!
Видимо, я другой Чарльз.
- Хотите сказать, я не знаю родного брата??
- Нет, нет.
Леди и джентльмены, прошу прощения
за то, что отвлекаю вас...
От восхитительного десерта, но хотел бы
сказать пару слов. Как друг жениха.
Я всего второй раз исполняю эту роль,
надеюсь, что в этот раз я ничего не напутал.
По-крайней мере, первая пара со мной еще
разговаривает.
Правда, они не разговаривают друг с другом.
Пару месяцев, как развелись.
Но, поверьте, я тут ни при чем.
Пола знала, что Пьер переспал с ее младшей
сестрой еще до того, как я упомянул об этом
в речи.
Но то, что он переспал еще и с ее
матерью - это было сюрпризом.
Полагаю, развод стал достойным финалом
кошмара рукоприкладства, к которому
свелся их двухдневный брак.
Впрочем, хватит об этом. Сегодня речь не о них,
а об Энгусе, у которого нет скелетов в
шкафу - очень на это надеюсь..
Но об этом через минуту,
а пока я бы хотел сказать, что...
Ммм...
Я неизменно...
Преклоняюсь...
Перед людьми, способными на столь
смелый поступок, который сегодня
совершили Энгус и Лора.
И который мне не по силам.
Искренне за них рад.
Впрочем, вернемся к Энгусу и другим баранам!
Беееее!!
Леди и джентльмены, поднимем бокалы
за... за прекрасную пару!
За прекрасную пару!
За прекрасную пару!
Когда я первый раз увидел Гаррэтта на танцполе,
всё боялся, как бы он кого не убил.
А она прехорошенькая.. Никак не наглядишься?
Может, любовь с первого взгляда?
Нет-нет, просто парень, с которым она танцует.
Я играл с ним в рэгби в школе. Пытаюсь
вспомнить, где он стоял и...
Но если допустить, так, чисто теоретически,
что тебе кто-то приглянулся на свадьбе...
Насколько допустимо подойти и сказать:
"Привет, детка, я Чарли, и ты сорвала джек-пот!"
Если и допустимо, то не для нас, англичан.
Согласен.
Я начинаю подкатывать недели,
минимум, через три.
Ты же знаешь, как я люблю тебя, Джинн!
Очень люблю! Очень!
Майк, хотя я вас раньше не знала,
я вас тоже люблю, всем сердцем!
Не обращай внимания, выпила лишнего.
Надеюсь... Иначе просто беда.
Как настроение?
Хуже некуда!
Бог мой, а что случилось?
Мне обещали секс.
Говорили, подружка невесты
идет нарасхват, только отбивайся.
А пока никаких перспектив. Ни малейших.
Ну, может быть, я на что-то сгожусь?
Почему бы и нет?
Не говори ерунды, Бернард!
Мне не так уж приспичило!
Да, да, конечно. Само собой. Разумеется.
Пока!!!
Приятной ночи!
Ты где ночуешь, Чарльз?
Да мы со Скарлетт заказали номер в пабе.
Как его... Кажется, "Веселый Бот".
Остальные тоже?
О, нет. Планы изменились - все надумали
поехать ко мне.
Нэнси как раз дома, обещала накормить
всех своим фирменным полуночным омлетом.
Может, и ты с нами?
А что, с удовольствием! Спасибо большое.
Для Скарлетт место найдется?
Конечно. У меня же там 137 комнат.
Томми, ты что - первый богач в Англии?
О, нет, нет.
По-моему, мы седьмые.
Перед нами еще... королева.
Ну и у Брэнсона состояние дай бог.
Ну что ж, отлично.
Пойду скажу Скарлетт.
Да.
Если только тебе не обломится..
Привет.
Привет! Я думал, вы уехали.
Нет, пока нет. Хотела спросить:
вы где устроились на ночь?
Я... я собирался заночевать в одном баре...
"Веселый Бо".
"Боцман".
Да... Но потом меня пригласил один знакомый к
себе домой. Там не столько дом, скорее,
старинный замок.
Жалко, я-то остановилась в "Боцмане".
О...
Ну что ж, было приятно слегка познакомиться.
Чудесная речь!
Да, спасибо.
Ну я пойду...
Нет! Нет-нет, не уходите. Познакомимся как
следует! Вечер только начинается.
Мы ведь оба понимаем, что это не так.
Черт.
Том, замок нас ждет! Ты трезв?
Как стеклышко. Пил только апельсиновый сок.
Идем!
Всем пока!
О... Бернард!
Том, Том.. Притормози, пожалуйста. Останови!
Прошу прощения у честной компании, но я,
пожалуй, заночую в пабе.
Какого черта?
Нет, серьезно. Тут такое дело. Я собираю
материалы о пабах, в названии которых
присутствует слово "бот"...
Глупо, но вы же понимаете..
Да...
И на кой чёрт?
Есть кто?
Привет!
Привет.
Вдруг оказалось,
что комнат на всех не хватает...
Вы же сказали, там замок.
Да, конечно, замок, но...
Очень маленький. Просто крошечный.
Всего 2 этажа, так что...
Что-нибудь закажете, сэр?
Да, стаканчик виски, пожалуйста.
А вы?
Да, пожалуй, выпью.
Двойного, сэр?
Спасибо.
Как, и вы здесь?
Да, добрый вечер!
Вы случайно не видели Кэрри?
Кого?
Кэрри. Американку со стройными ножками,
что вертелась на свадьбе. Чудный запах...
Нет, простите.
Черт. Черт. А я думал, она здесь.
Слушайте, если увидите ее - скажите,
что я поднялся к себе.
Да, непременно.
Ваш виски, сэр.
Благодарю!
И еще...
На посошок, спасибо!
А составлю-ка я вам компанию!
Если не возражаете.
Нет-нет, что вы...
Еще стакан виски и сигару!
Впрочем... несите целую бутылку! Посидим,
поболтаем. Думаю, до утра нам хватит.
Чудесная свадьба, правда?
Да, да.
Я учился в школе с ее братом, Бафти.
Потрясающий парень - староста нашего курса.
Избил меня как-то до полусмерти,
но с ним я прошел школу жизни.
А вы с женихом давно знакомы?
С университета.
Ясно... отлично, отлично!
Я-то сам без степеней, не вижу в этом смысла.
Если ты работаешь на бирже, на кой тебе все
эти романы Босуорта...
Простите, сэр, ваша супруга просила передать,
чтобы вы поднялись наверх. Комната 12...
Супруга?
Да, сэр.
А, супруга!!
Бог мой, так напиться, что напрочь
забыть про то, что женаты?
Да... Не возражаете, если я...
Нет, нет, конечно, идите. Желаю удачи!
Да, спасибо!
Я-то, беспечный холостяк,
всё-таки попытаюсь отловить эту Кэти.
Кэрри.
Один чёрт. Аппетитная дамочка.
Может, спустится...
- Привет!
- Привет!
Простите, что так вышло.
Ничего, от него так легко не отделаться.
Да.
Так...
Может быть мы.. затихаримся здесь на время?
А потом спустимся в холл?
Дельная мысль! Я, правда, не спец по части
затихариться, но если надо, так надо.
А вы часто тихаритесь?
Да нет. Не сказал бы,
что я типичный тихаритель, но...
Что ж, заходите. Потихаримся.
А там будет видно.
Я заметила, в церкви жених с невестой
не целовались. Довольно странно.
У нас в Штатах поцелуй в норме вещей.
Что ж, надо думать, мы, англичане,
более сдержанны.
Хотя даже в молитвеннике
сказано - "Жених может поцеловать невесту".
Я всегда боюсь, что можно увлечься.
Зайти чересчур далеко.
А... чересчур - это насколько?
Я не знаю.
Может...
Это формально?
Да, это формально.
Или это слишком формально?
- Может, так будет лучше?
Пожалуй, но не лучше, иначе эксперимент
станет уже рискованным.
В том смысле...
В смысле.
А так и того опасней!
А если вот так?
Как думаете, священник бы насторожился?
Решил бы, что что-то не так?
И был бы прав! Церемония бракосочетания
плавно перешла бы в медовый месяц..
Почему его так назвали - "медовый месяц"?
Не знаю... может, медовый,
потому что он сладкий, как мед..
А месяц, потому что муж в первый раз видит
луноподобную попу своей благоверной..
Что случилось?
Мне нужно ехать.
Куда?
В Америку.
Какая жалость.
Но, прежде чем я уеду...
Когда ты планируешь объявить о помолвке?
Ммм?
Прости? О какой помолвке?
Нашей. Раз дело дошло до постели,
мы ведь должны пожениться.
Разве нет?
Что?
Я...
Господи...
Знаешь, это...
Такие вопросы надо хорошенько обдумать.
Нет, я конечно...
Ты пошутила!
Бог мой. Мне показалось, что я влип, как в том
фильме, "Роковое влечение", помнишь?
Что ты Глен Клоуз, и сейчас мой любимый
кролик окажется на сковородке.
Нет.
Но, по-моему, нам обоим будет о чем жалеть.
Счастливо!
"Бернард и Лидия. Церковь Пресвятой девы
Марии, Крипплгейт, Лондон" 3 месяца спустя.
О, чёрт!!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Машина или такси?
Такси, там не встанешь!
Хотя... своим ходом лучше!
Чёрт!!
Там...
Плевать, никто не заметит!
Простите за опоздание! Пробки.
Да... Кто брачуется?
Еще раз, пожалуйста!
"Во имя Отца, и Сына, и Святого духа. Аминь."
Аминь!
Давайте же помолимся. "Отец наш. Ты сотворил
священные брачные узы, как символ единения
Христа и его церкви.
Услышь наши молитвы о счастье Бернарда и Лидии.
Устами Сына своего, Иисуса, говорит с нами
Господь. Сущий в облике Отца, Сына и
Святого духа.
Д-д-духа.
Триединый и всемогущий. Аминь.
- У него сегодня дебют - друг семьи.
- А, понятно.
Бернард и Лидия. Хочу спросить - по доброй
ли воле вы вступаете в брак?
Бернард, повторяйте за мной:
"Я торжественно клянусь"
Я торжественно клянусь..
"Что я не знаю никаких юридических препятствий"
Что я не знаю никаких юридических препятствий.
"В силу которых я, Лидия..."
В силу которых я, Бернард...
Простите, "в силу которых я,
Бернард Годфри Сент Джон Делейни"...
В силу которых я,
Бернард Джеффри Сент Джон Делейни...
"Не мог бы вступить в брак
с Лидией Джон Хиббот"
Не мог бы вступить в брак
с Лидией Джейн Хиббот.
Лидия, повторяйте за мной:
"Я торжественно клянусь"...
Я торжественно клянусь..
"Что я не знаю никаких юридических препятствий"
Что я не знаю никаких юридических препятствий.
"В силу которых я, Лидия Джейн Хиббот"...
В силу которых я, Лидия Джейн Хиббот...
"Не могла бы рассчитаться браком..."
Не могла бы сочетаться браком...
"С Бернардом Джефри Си.. Сизом.. Делейни"
С Бернардом Джеффри Сент Джононом Делейни.
"Свидетельствую перед всеми людьми,
присутствующими здесь"...
Свидетельствую перед всеми людьми,
присутствующими здесь...
Что я... Бернард...
Делейни...
Что я, Бернард Делейни...
"Беру тебя, Лидия Джейн Хиббот.."
Беру тебя, Лидия Джейн Хиббот...
"В казённые жёны!"
В законные жёны.
Да-да, верно!
Да благословит вас всевышний, во имя Отца,
Сына и Святого Пуха.. Духа!
Аминь!
Браво!
Браво!
Спасибо!
Ты куда, Берни, иди к нам!
Простите.
Простите!
Простите!
Туда?
Да конечно.
Простите!
Простите!
Простите!
У меня родилась теория касательно брака.
Допустим, 2 человека любят друг друга, вместе
живут, и вдруг, в один прекрасный день,
обнаруживают, что им не о чем разговаривать.
- Ага...
- Совершенно!
Они просто-напросто исчерпали темы
для разговоров. Что делать?
Кошмар! И тут.. .ему приходит в голову,
что выход всё-таки есть.
Какой?
Предложить ей руку и сердце.
- Гениально!
- Великолепно!
И тогда им всю жизнь будет о чем говорить.
То есть брак есть ни что иное,
как выход из неловкого положения?
Именно! Способ наладить общение.
Том? Готова ли речь?
Полагаю, что да! Должна всем
понравиться - немного слёз, немного смеха.
Чудесно!
Теория и впрямь прелюбопытная!
Но не стоит пренебрегать и другим
аргументом - настоящей чистой любовью.
Логично!
Слушаю, сэр.
3 порции брэнди, будьте добры.
Момент.
Привет...
Привет!
Как поживаешь?
Прекрасно! Прекрасно. Да... Извини.
Так рад, что растерялся... Только, чур, в Америку
не уезжать! Я буквально на секунду, идёт?
Идёт.
Привет, Фи.
Это тебе, а это тебе. Ну, до вечера!
Что стряслось?
Так, кое-что.. Свадьба просто потрясающая!
Ну вот... Костюм - само совершенство.
Да ты и сама - совершенство! Так как дела?
Ничего... Хорошо. Чарльз, хочу тебя
познакомить с моим женихом Хэмишем.
Отлично... Отлично... Добрый день, Хэмиш.
Очень рад знакомству. И рад, что Кэрри
вернулась в родные края.
Да, хотя, надо заметить, я с трудом ее уломал.
Идем, дорогая, я обещал показать тебя Джейми.
А то он решит, что ты совсем отбилась от рук.
Ну, до встречи!
Как настроение?
Да как-то так. Не очень.
Не знаю...
Вот скажи - почему так выходит? Почему я хожу
на чужие свадьбы, а сам не женюсь?
Может, потому, что ты вечно взъерошенный?
Или просто не встретил свою половинку?
Думаешь, в этом причина?
Может, не встретил, а может, встречаю на
каждом шагу. Может, всё дело во мне?
Ерунда!
Господа, леди и джентльмены, ужин подан!
Идем. Вдруг там твоя половинка!
Да...
О, Боже!
Чарльз?
Привет!
Приветствую, я – Элистер.
Очень приятно!
А с Вероникой вы уже знакомы.
Да, привет, Ви.
Замечательно.
Скажите, вы замужем?
Нет.
Вы лесбиянка?
Господи!
Почему вы так решили?
Всё-таки незамужним особам интересней
прикрываться этим, чем занудно твердить
"Ах, я всё жду своего принца!"
Да... Быть занудой – ужасно.
Благодарю!
Дело в том, что я уже встретила своего принца.
Но он меня не любит.
А когда я его разлюблю,
вряд ли буду кому-то нужна.
Да, не повезло.
Это точно.
А ведь я была лесбиянкой.
Давно, в школе. Минут 15. Но это не считается.
Существует около 400 сортов чая!
Не считая так называемого фруктового чая.
Я взял Веронику с собой в Индию на
Рождество показать ей плантации.
Замечательно!
- Вы ведь с ней там бывали?
- Да, верно.
Чарльз был невыносим. Он только и делал,
что подтрунивал над моей болезнью.
- Просто пытался развеселить.
- Так вы та самая Вероника?
- Какая...? Чарли?!?
- А помнишь Бомбей?
Когда мы с Чарли крутили роман, он рассказывал,
как путешествовал по Индии с вечноблюющей
Вероникой. Кажется, так.
- Не могу поручиться, что я что-то.. такое...
- Да ладно, Чарльз!
- Из всех моих бывших ты - первый болтун.
- Ну уж это явное преувеличение...
Ничего подобного! Я помню, как ты отзывался
об этой как бишь ее... Хелене. Чья мамаша
строила тебе глазки.
Помню-помню!! Ты всё ломал голову -
отвергнуть ее - это в рамках приличий?
Точно! Миссис Свинка!
Хелен ты называл мисс Свинка,
значит мамаша - миссис Свинка!
- Кажется, вы что-то спутали!..
- Мы обе с тех пор похудели.
Сейчас будет речь!
Господа, леди и джентльмены!
Послушаем речь Шафера.
Когда Бернард сказал мне,
что надумал жениться на Лидии...
Я поздравил его, потому что все его предыдущие
пассии страшны, как смертный грех...
И мне несказанно приятно, что большинство
из них сейчас среди нас!..
В особенности приятно видеть Камиллу, которая,
как многие помнят, была первой претенденткой
на руку и сердце Бернарда.
Если не ошибаюсь, она послала его подальше!
И, к счастью для Лидии, он пошёл!
Вы меня разочаровали!
За нашим столом обаятельнейшая
особа - некая Кэрри.
Насколько я понял, ее великосветский жених
владеет половиной Шотландии. А как у тебя?
Не свадьба, а чистилище... Призраки бывших
подружек на каждом шагу.
Осталось столкнуться с Генриеттой
в довершение кошмара.
Здравствуй, Чарльз!
А, Генриетта... Здравствуй.
Боже мой, я...
Слушай, оставь хоть ее в покое!!
Мало она настрадалась??
Простите, я поищу менее людное место.
Здравствуйте!
Я С-е-р-е-н-а.
Здравствуйте.
Я еще только учусь.
Наверное, телаю многа ажибак.
Нет, вы молодец. Отлично!
- Не хотите ли потанцевать?
- Да! Да, с ядовольствием!
Нет, представляете... Привет-привет!
Она была просто... просто...
Такси!
Всего доброго, сэр!
- Благодарю!
- Спасибо!
Мы быстро! Никто не хватится.
- Бернард!
- Черт!
- Эти смокинги, фраки...
- Боже! О...!
Подожди-подожди! Покажи мне наше
сокровище! Ну-ка.. Ооо...!
Ну-ка, ну-ка, где там наш грозный разбойник!?
- У тебя есть бойфрэнд?
- Да.
- Как его зовут?
- Дольф. Он играет в настольный теннис.
- А у тебя?
- Боюсь, что нет.
Почему?
Не знаю...
Наверное, потому, что те, кто мне нравится,
считают меня легкомысленной и дурой.
Поматросят и бросят. А те,
которым я нравлюсь - не нравятся мне..
Они мне даром не нужны,
так что - зачем вообще заморачиваться?
Поматросят - это как?
Ну, это такая игра типа... настольного тенниса.
Только мячики чуть-чуть поменьше.
Как хорошо-то!
- Обожаю свою жену!!!
- А я тебя!
- Не пора ли вернуться?
- А может, задержимся на минутку? И по-новой!
А ты у меня шалунья! Шаловливая зайка.
Нашёл!
Чарльз, нам надо поговорить!
Да... да.
- Знаешь, Чарли... Я со многими о тебе говорила.
- Боже...
И все единодушны во мнении,
что ты сам себе роешь яму!
Вот как?
Что ты превращаешься в серийного однолюба.
Одна подружка сменяет другую, но никого из них
ты не любишь, потому что твое сердце закрыто.
Напротив, Генни... Я...
- Да, знаю - заботлив, мил.
- Ну да.
- Даже со мной, хоть и считал меня идиоткой!
- Неправда.
Правда. Я ведь считала,
что U2 - разновидность подводной лодки..
И отчасти была права - в их музыке
есть что-то глубоко...
Я серьезно, Чарльз!
Почему не дать девушке шанс?
Никто не обязывает тебя жениться.
Просто не надо каждый роман начинать
с мысли "Я ни за что на ней не женюсь!"
Генни, ты ведь знаешь, я вообще не мыслитель!
Так, живу как живется.
Господи, Чарли, как вспомню,
как ты смотрел на меня...
Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала
предложения, а ты только и думал, как от него
отвертеться.
- Нет, нет, что ты..
- Как же это всё глупо.
- Генриетта..
- Не надо!
- Генни! Генни!
- Не надо, молчи!
Хорошо гуляем?
Да уж... Да, не хуже, чем на похоронах отца.
Веселимся от души.
Я думал, ты уехала.
Нет, Хэмиш отбыл ночным в Эдинбург,
а я уезжаю сейчас. Составишь компанию?
Здесь, пожалуйста.
Может, пропустим по стаканчику на ночь?
Думаешь, надо?
Почему бы и нет. Стоит рискнуть - не настолько
уж ты неотразим, чтобы я не смогла с собой
совладать.
Прости. Да, пожалуй.
Доброе утро! Завтракать подано.
Месяц спустя.
Тост чуток подгорел.
Чудесно!
Чем сегодня займешься?
Сегодня?
Сегодня в кои-то веки случилась суббота
без свадеб и прочих торжеств.
Главное, не опоздать на встречу с Дэвидом.
А я пойду узнаю насчет работы. Открылся
новый магазинчик, называется "Шлёп".
По-моему я им подойду как никто другой.
Продают всякую чепуху для насильников.
О, боги... Еще одна свадьба. И список подарков.
Не столько для насильников,
сколько для извращенцев.
Хотя, по-моему, удобно и практично - издевайся
в свое удовольствие и никаких следов. На такое
клюнут не только одни извращенцы.
Всё нормально?
А, да...
Это от Кэрри, помнишь ее? Американка.
Извините, нет ли у вас списка свадебных
подарков для Бэнксов?
Конечно, сэр.
Могу предложить множество чудных вещей
в районе тысячи фунтов.
Ага... А нет ли чего достойного
где-нибудь... за полсотни?
Ну, скажем, вон тот воин-пигмей.
Этот? Отлично!
Если найдете кого-нибудь,
кто добавит еще 3950 фунтов.
У нас даже пакеты стоят 1,5 фунта каждый.
Так что можете приобрести 33 штуки.
Пожалуй, не стану. Большое спасибо,
вы были очень...
Что купил?
Надо же! Да пока ничего.
Так, обдумываю.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже рад.
Список подарков - гениальная вещь!
И почему я раньше не выходила замуж?
- А пигмея кто-нибудь спрашивал?
- Вот, молодой человек интересовался.
О!!!
Да.
Не вздумай! Подари лучше пепельницу.
Ты свободен в ближайшие полчаса?
Да... Да. Надо будет встретиться с братом,
но это попозже.
Тогда отлично, пойдем. Надо решить
один важный вопрос.
- Учти, в такой момент смеяться неприлично!
- Хорошо, не буду!
Ну, как тебе?
Хм... Божественно!
Как большая зефирина?
Спокойно, это только начало.
А если так?
Ты шутишь?
Но ведь прелестный наряд...
Ладно, в следующий раз.
А это как?
Эээ...
Так и знала!
Но если будет посох - самое то,
чтобы пасти овечек.
Не язви!
А это слишком сексуально, да?
Будь я... твоим мужем,
я бы лопнул от гордости.
Нет, ты права - что может быть непристойней
священника с неуместной эрекцией.
Тем неудобно замужество - приходится спать
только с собственным мужем. Ты как насчет
измен?
Нет... после свадьбы ни-ни. Я и Хэмиша
предупредила - если что, убью!
- Придется соответствовать.
- Понятно!
Да, у меня и романов было предостаточно,
хватит уже.
А роман в твоем представлении, это что?
Ну не знаю, когда отсчет идет от 2-х раз.
Ну, выкладывай. Свадебное платье я видел,
так что какие секреты?
Ладно.
Мой первый - такое, конечно,
не забывается - довольно мил.
У второго была волосатая спина... третий,
четвертый... Шестой! На день рождения
в спальне моих родителей.
- Сколько исполнилось?
- Семнадцать.
Всего-то семнадцать!
Ты же понимаешь, я выросла в деревне,
среди стогов сена.
Далее, седьмой... Восьмой...
Шокировал не в лучшем смысле.
Девятый - стоя у забора. Безумно неудобно,
даже не пытайся.
Не буду.
Десятый... Ох, это было прекрасно.
Он был великолепен!
Одиннадцатый по сравнению с
10-м - сплошное разочарование.
С 12 по 17 - университетские годы. Милые,
воспитанные, умные мальчики. Много слов,
мало дела.
Восемнадцатый разбил мне сердце.
Несколько лет тосковала.
Сочувствую!
Двадцатый... Ой, даже не верится, третий десяток.
Двадцатый был косноязычен.
Двадцать второй - жуткий соня,
это уже по приезде в Англию.
Прошу за него прощения.
Двадцать третий и двадцать четвертый
одновременно... это было что-то.
Серьезно?
Двадцать седьмой - тут я дала маху.
На двадцать седьмой раз просчитаться?
Орал, вопил, что жутко меня бесило.
Начала подумывать, не завязать ли вообще.
Но тут появился Спенсер, это 28-й.
Его отец - 29-й.
Отец??
30-й... 31-й... О боже...
32-й был мил, очень мил.
И наконец появился 33-й - мой жених!
- Ого.. значит я иду уже после?
- Нет, ты был 32-м.
Итого, 33. Меньше, чем у Мадонны, но больше,
чем у принцессы Дианы, надеюсь.
А твой послужной список?
Господи... Мой... мой гораздо скромнее!
Сижу и гадаю, на что жизнь угробил.
На работу, наверное. Так и есть, на работу.
Постоянно засиживаюсь допоздна..
Прости, что так и не позвонил.
Но ведь и ты не звонила.
Жестоко.
Дважды переспала со мной и так и не
отзвонилась.
Вот черт - выручай, умоляю!!
Ты мне больше не брат,
знать тебя не желаю!
Извини.
Кэрри, это Дэвид, мой брат.
Это Кэрри.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Мы покупали ей подвенечное платье.
- Тоже мне отговорка, и за кого она выходит?
За одного кретина.
И почему это кретинам достаются лучшие жены?
Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша,
а он сказал, что рад за тебя.
- Ты же вроде с ней переспал?
- Где будет ваша свадьба?
- В Шотландии.
- Да.
Потрясающие сиськи!
Говорит, там природа красивая... Холмы...
Непременно приезжайте на свадьбу!
Хочу собрать всех своих друзей,
чтобы скрасить занудство Хэмиша.
- Ну что ж, вам пора! Пока!
- Пока.
Идем, опаздываем.
Черт!
Постой! Прости, бога ради! Идиотский вопрос,
особенно после сегодняшней прогулки по
магазинам, но...
Скажи, может ли так случиться?
Скорее всего нет... Поскольку я за всю жизнь
переспал всего с девятью... но мне кажется...
Ладно, постараюсь короче, компактней.
Словами Дэвида Кэссиди, когда он снимался в
"Семейке Партридж" - кажется я Вас люблю.
Словом, хотел спросить, возможно ли, что эээ...
Да нет, нет...
Разумеется нет.
Я идиот, а он нет. Всё отлично, замечательно.
Очень рад был повидаться, прости,
но надо бежать. Черт!
Очень романтично!
Я долго ломал голову, подбирал нужные слова.
Главное было сказать...
Сказать что именно?
Сказать... ну то, что сказал... Дэвид Кэссиди.
Ты прелесть!
Хэмиш и Кэрри. Часовня замка Глеантриш.
Пэртриш, Шотландия.
Месяц спустя
Как предписано законом Божим, во имя долгой
и счастливой супружеской жизни, во имя
сохранения благополучия нашего общества...
Полноценное существование которого возможно
лишь тогда, когда почитаются священные узы
брака. И вот перед нами двое...
Желающие скрепить отношения сим
священным союзом.
Если кому-нибудь из присутствующих известны
причины, препятствующие их вступлению в брак,
пусть он огласит их..
Извините.
Подойдите!
Согласен ли ты, Хэмиш, взять Кэролайн в
законные супруги?
Клянешься ли ты перед лицом господа и этой
паствы быть ей верным и любящим мужем
до тех пор, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Согласна ли ты, Кэролайн, взять Хэмиша в
законные мужья?
Клянешься ли ты перед лицом Господа и этой паствы быть ему верной и
любящей женой, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Согласно взятым вами на себя обязательствам,
объявляю вас... пусть эти кольца скрепят...
на долгие годы.
- Рад вас видеть!
- Взаимно!
- Добрый день!
- Добрый.
- Здравствуйте, я..
- Фрэд!
- Выглядишь бесподобно! Ни намека на зефир!
- Спасибо!
Это же бригадун! Натуральный бригадун!
Друзья мои, я всегда гордился тем,
что ни один из нас доселе не окольцован!
Но годы идут и приходит гнетущее чувство,
что хорошо б погулять на свадьбе у тех,
кто мне действительно дорог!
Я не виноват, я предлагал руку и сердце
практически всем знакомым!
Мне нет!
- Разве?
- Нет!
- Скарлетт, пойдешь за меня?
- Нет, но спасибо, что спросил.
- Если что, я готов.
- Так держать, Том, так держать!
Слушайте, мой приказ - вперёд, на поиски партии!
Ищите жён и мужей!
Прекрасный план. Фи-фи, ну как,
есть на горизонте достойная кандидатура?
- Том, отвали.
- Как скажешь.
Тост! Прежде чем ринетесь в битву...
За истинную любовь! Какой бы она не была.
И пусть в старости каждый сможет сказать - да,
и я был когда-то любим!
За любовь!
За любовь!
Оказывается, очень многие встречают будущего
спутника жизни на свадьбах! Любопытно,
не правда ли?
Я тоже познакомилась с мужем на свадьбе.
О...
Бокал как-то вдруг опустел. Прошу извинить.
Привет. Я Скарлетт!
Назвали в честь Скарлетт О'Хара.
Хотя до ее стервозности мне далеко.
А вас как зовут?
А я Рэтт!
Нет? Да ну, не может быть!
Конечно, нет. Вообще-то я Честер.
А вы шутник. Мне всегда казалось,
американцы - жуткие зануды!
Но вы ведь не такой?
Вот и Стив Мартин тоже американец...
Да, увы.
А вы прелесть!
Здравствуй, Чарльз!
А, Генни... Привет. Слушай, даже боюсь
показываться тебе на глаза.
Если опять зайдет разговор обо мне, я...
Крепко я тебя в тот раз напугала?
- Помнишь фильм "Психо"? Сцена в душе?
- Да.
- Это страшнее.
- Хыхыхы..
- Короче, я в депрессии. Как ты?
- Веселюсь от души, просто летаю.
Можно сказать, нашла нового ухажёра.
Наверное, ты права - зря мы не поженились.
Бог мой, выйти за тебя- значит,
выйти за всю вашу братию.
А я не вполне уверена, что уживусь с Фионой.
- Фиона тебя обожает!
- И зовет утконосом.
В жизни не слышал!
Ладно, так и быть, приноси кольцо
Боже, какой ты душка!
- Как наш утконос?
- В принципе, ничего. Не очень лютует.
Леди и джентльмены!
Жених и невеста!
Ты влюблён в нее, правда?
Да.
Да. В кои-то веки влюбился,
а она... Выходит замуж за другого.
А ты, Фифи? Подыскала потенциального
спутника жизни?
В этом нет нужды, да и не было.
Я сто лет как люблю одного человека.
Правда? И кого?
Тебя, Чарли.
Ты меня покорил.
С первой же встречи.
Столько лет прошло...
Я в первый же миг поняла, что хорошим это не
кончится, но ничего не могла поделать.
Не бери в голову.
Мы оба тут ничего не изменим. Такова жизнь.
Дружба, в принципе, тоже неплохо.
Даже напротив...
Фи...
Фи...
И ты ни взглядом, ни словом...
Нет.
Не судьба, так не судьба.
Меттью, дорогой, где Гаррэтт?
Мучает американцев!
В своём репертуаре..
Вы действительно знакомы с Оскаром Уайльдом?
Не лично, конечно, нет. Но я знаю кое-кого,
кто может достать номер его факса! Потанцуем?
Ну что, кто покупает обручальные кольца?
Гаррэтт, ты не представляешь, как тебе повезло!
Искать пару - такой тяжкий труд!
Мы тоже не бьём баклуши! Мэттью обрабатывает
евангелиста из Миннесоты.
Господа, леди и джентльмены!
Прошу минутку внимания!
Первой, хотя у нас это и не принято,
скажет слово невеста!
Чудесно! Мне нравится эта девушка!
Благодарю! Прежде всего хочу сказать "спасибо"
всем, кто приехал из Штатов. Я очень тронута.
Что касается остальных - они могли бы
воспользоваться отговоркой, что боятся летать,
но они этого не сделали. Так что благодарю и их.
И если бы сегодня здесь был бы мой отец,
сейчас говорил бы он.
И я знаю, что он бы сказал - "Чудесное платье,
детка! Но какого чёрта ты выходишь
за того идиота в юбке?"
И я ответила бы ему тоже,
что и вам - Потому что я люблю его.
Как сказал Джон Леннон, который ушёл
из жизни в тот же год, что и мой отец:
Любовь - ответ на все вопросы.
И это именно так.
И еще кое что! Кое-кто намекнул мне, что если у
меня не сложится с Хэмишем, он будет ждать.
Так вот - спасибо ему большое, если что - сообщу.
- Браво!
- Великолепно!
А сейчас, леди и джентльмены, сэр Хэмиш Бэнкс.
Все, кто занимался политикой последние 20 лет,
должны бы уже привыкнуть, что женщины их
вечно обставляют!
Но я не ожидал, что это сделает
моя жена в самый день свадьбы!
Как бы то ни было, я скажу, что буду совершенно
счастлив, если эта женщина будет обставлять
меня до конца моих дней!
Боже, что там в задних рядах? Пикет? Впрочем,
нам, политикам, к этому не привыкать.
Позовите доктора, живо!
Итак, продолжаю.
Хочу сказать "спасибо" подружкам невесты,
непременно воспользуюсь их услугами и впредь,
на своих следующих свадьбах.
И еще я хочу поблагодарить дам, которые
занимались украшением этой церкви цветами.
Мрачное серое здание выглядит
сегодня цветущим садом!
Дорогие дамы, вы великолепно
выполнили свою миссию!
Пару слов о невесте - когда я первый раз
увидел Кэролайн, мне подумалось...
Если она окажется близорукой,
то возможно, мне улыбнется удача.
И мне впервые представилось
моё будущее - безоблачное.
Долгие, долгие годы счастья!
Поскольку он славный малый...
Поскольку он славный малый...
Поскольку он славный малый...
И это известно всем.
Доброе утро. Приветствую всех, кто пришёл
сюда в этот ненастный день!
Наша служба начнется через пару минут,
а пока мы представим возможность Мэттью...
Самому близкому другу Гаррэтта,
сказать несколько слов.
Гаррэтт всегда предпочитал похороны свадьбам.
Он говорил, что куда интереснее присутствовать
на церемонии, ключевой фигурой, которой
рано или поздно окажешься сам.
Когда я готовил эту речь,
я обзвонил нескольких людей.
Чтобы получить более подробную картину,
каким они видели Гаррэтта.
Толстый - эта характеристика звучала чаще всего.
Злой на язык - говорили другие.
Так что в памяти большинства он остался
язвительным толстяком.
Между тем, есть среди вас и те,
которые позвонили мне, чтобы сказать,
как он был вам дорог. И это очень приятно.
Вспомним его неизменное гостеприимство.
Странные кулинарные эксперименты.
Его рецепт утки в бананах...
Который он, к счастью, уносит с собой в могилу.
Но больше всего мы запомним его неистребимое
жизнелюбие.
Как он, изрядно подвыпив,
распевал веселые песни.
Таким, жизнерадостным,
пусть он и останется в наших сердцах.
Но не лежащим в узком ящике в церкви.
Разберите его любимые жилеты
и вспоминайте его таким.
Замечательным, исполненным радости жизни.
Человеком с большим сердцем.
Со слабым сердцем, как оказалось.
Самым веселым мерзавцем,
которого мы когда-либо знали.
И если же спросить меня - каким я его запомнил,
что он для меня значил...
Боюсь, мне просто не хватит слов.
Надеюсь, вы простите меня, если я облеку свои
чувства в слова другого мерзавца и жизнелюбца.
Уинстона Ода.
Я бы хотел сказать вот что.
Заткните телефон, долой часы.
Пускай за кости не грызутся псы.
Рояли тише, барабаны об...
Об умершем плачьте.
И внесите гроб.
Пусть самолет, кружа и голося, "Он умер"
впишет прямо в небеса.
Пусть креп покроет шеи
Голубей над головой.
И черные перчатки наденет постовой.
Он был мне север, юг,
Восток и запад он.
Шесть дней творенья
И субботний сон.
Закат и полдень.
Полночь и рассвет.
Любовь, я думал,
Будет вечной. Экий бред..
Не надо звезд, не нужно ни черта.
Луну в чехол, и Солнце на чердак.
Допейте океан, сметите лес,
Всё потеряло всякий интерес!
Скарлетт, я отвезу тебя домой.
Рад, что ты пришла. У тебя вышел рекордно
короткий медовый месяц.
Ничего, перенесем на потом.
- То, что ты сказал тогда, на улице...
- Извини, сорвалось.
Не извиняйся, мне было приятно это услышать.
- Чарли, я отвезу Скарлетт домой.
- Хорошо. Ты чудо!
- Пройдемся?
- Да, с удовольствием.
В жизни себя так паршиво не чувствовал.
Разве что в юности, когда Джилли скончалась.
- Джилли?
- Мой лабрадор.
Странно, да?
Столько лет мы гордо ходили в холостяках,
но двое из нас все эти годы мечтали жениться.
Предатели в наших рядах!
Если вдуматься, тяжелее всего родителям.
Очень надеюсь отдать богу душу раньше
своих детей.
Том... Я... Вот ты мне скажи...
Откуда такая уверенность, что ты женишься?
А если она, та, единственная,
тебе не встретится?
То есть?
Просто сегодня на похоронах
я понял - идеальный союз существует.
И если нельзя стать такими, как Гаррэтт и Мэтью,
может быть, мы зря тратим время?
Может, стоит просто жениться и всё?
Даже не знаю, Чарли.
Мы ведь с тобой очень разные - я никогда
и не ждал безумной любви.
Просто надеялся, что встречу простую милую
девушку, что она мне понравится.
Да и я не буду ей омерзителен. Сделаю
предложение, поженимся и будем жить
счастливо!
Мои родители так и жили, правда,
потом разошлись.
Максимум полгода - и ты окольцован.
Что ж, может ты и прав.
Видимо, всё это - ожидание большой и чистой
любви - ни к чему.
Какого черта!
Я решил подстраховаться!
Не дай бог, опоздаем!
Кстати, отличная причёска для свадьбы!
Чарльз и... церковь Святого Юлиана
Смитфилд, Лондон. 10 месяцев спустя.
Мэттью - самый красивый шафер на свете.
Слушай!
Спасибо, что согласился на эти муки.
Не за что!
Жаль, что Гаррэтт не с нами.
А ему-то как жаль!
Извини, но мы опаздываем! Остальные уже,
наверное, паркуются... Надо было ехать с Томом.
- Опаздываем? Мы опаздываем?
- Да, уже без четверти десять!
Как без четверти десять?!?
Так.. через три четверти часа ты скажешь
"Согласен!"
Чертов Том! Я же просил поставить
будильник на восемь! Черт..
Скарлетт!
- А, привет!
- Ты готова?
Абсолютно. Дай мне 20 секунд.
- Время?
- Честно?
Да!!
- Время!?!?
- Где-то без десяти девять.
Мерзавцы!!!
Джессика, угомонись. Хватит скакать,
прошу тебя. Стой спокойно!
Раз, два, три, улыбочка!
- Мммм... язык проглотишь!
- Можно мне сказать пару слов?
Можно.
Как многие из вас знают, я не первый год
пристально слежу за любовными
похождениями Чарльза, но...
С недавних пор мне внушает тревогу мысль,
что в действительности он женат на всех нас,
хотя и не завел детей.
Кто его знает.
Но, как мы видим - свершилось!
Избранница, конечно, слегка не в себе, но,
может поэтому он ее и любит?
Предлагаю тост за моего Чарли и его
красавицу-невесту! За этот трагический день!
Будь счастлив, и не забывай нас.
Спасибо!
За Чарли и Утконоса!
За Чарли и Утконоса!
- Ну как?
- Просто божественно!
- Неплохо, да?
- Да!
Спасибо Фионе за тёплые слова в адрес моей
будущей жены.
Хочу воспользоваться возможностью и, пока не
началась церемония, зачесть вам ее послание.
Ммм... интересно!
Итак... "Если кто-то из вас подойдёт к нашему
дому на пушечный выстрел - я спущу на вас
собак!"
Полагаю, это достойный ответ!
- Гыгыгыыы, бугага
- Какая прелесть!
Спущу собак?!? Гыгыгы
Джон, привет! Хорошо, что приехал!
Главное, чтобы моя сестрица явилась.
Черт бы ее побрал.
- А то какая свадьба без невесты..
- Привет, Том!
А что, мальчишника не было?
Была такая мысль, но решили, что как-то это
несовременно. Да и в наши годы...
Серьезно? О...
Фи, выглядишь просто чудесно!
Заметь, изменила своему неизменному чёрному.
И правда!
С сегодняшнего дня буду носить наряды всех
цветов радуги и флиртовать с каждым
встречным-поперечным..
Ты чудо.
Хм... Стоп. Помада...
Не дай бог, увидит!
- Добрый день!
- Приветствую!
Удачи!
- Рада вас видеть!
- Добрый день.
Гости со стороны жениха - справа,
гости невесты - слева!
- Прошу вас!
- Боже мой!!!
- Я думала, ты свалил в свой Техас!
- Без тебя - ни за что!
Удачи!
Со стороны жениха или невесты?
Жених или невеста?
Разве не видно? Ни тот, ни другая!!
Господи боже...
- От жениха или от невесты?
- От невесты.
Да...
Чудесно.
Мне кажется, мы уже где-то встречались...
Да, так и есть, 25 лет назад!
Я дочь вашего троюродного брата Гарольда,
Дейдра! А вы – Том.
- Боже правый... Так мы родственники!
- Да, очень дальние!
Да-да, конечно.
Так вы со стороны невесты?
Да.
Ясно, тогда прошу вас сюда, Дейдра.
Господи, как гром среди ясного неба!
День добрый!
- Привет, Чарльз!
- Как ты?
- На последнем издыхании!
- Да будет тебе... Чарльз, привет!
- Здравствуй.
- Здравствуй!
Чудесно выглядишь. Впрочем, мне всегда
нравилось, как ты одеваешься на свадьбы!
- Даже не опоздал!
- Да, сам себе удивляюсь. Как Хэмиш?
- О.. прекрасно, наверное...
- Наверное?
Да, выяснилось, что он не тот, кто мне нужен.
Ты ушла от него?
Мы просто разошлись.
Когда?
Несколько месяцев назад. Март был сплошным
адом, а апрель еще хуже.
На всю жизнь зареклась выходить замуж за тех,
кто втрое старше меня.
Чарли! Чарльз?? Не хочу мешать, но...
Да, да.
Сейчас, иду, иду.
Но почему ты не позвонила?
Всё думала - позвоню... Хотела,
но я была в таком состоянии...
Ладно, не буду тебя
задерживать. Еще увидимся.
Да, конечно... Постой!
Я тебя провожу.
Я сам.
- Обидно, что у нас ничего не вышло.
- Обидно.
Безумно жаль!
Да, действительно...
Очень обидно.
Господи, как я рад тебя видеть..
Что ж, ни пуха. Не волнуйся, это не трудно.
Отвечай на каждый вопрос - "Согласен"
Эээ... я отойду на минутку.
Да, конечно... без тебя не начнем.
Господи...
Прости мне те слова, что я...
Произнесу... Да не осквернят они эти святые
стены...
Осёл!!
Осёл!!
Осёл!! Осёл! Осёл! Осёл!
Я могу вам помочь?
А? Нет, спасибо. Извините.
Тренирую связки.
Такая ответственность!
Чудесно! Я и сам порой разминаюсь. Конечно,
не теми словами, что вы... Чаще Алиллуйя...
Не буду мешать.
Невеста на месте.
- Прекрасно!
- Правда, жених куда-то пропал.
- Постарайся ее задержать, я пойду поищу.
- Понял, сделаем!
Чарльз...
Мммм.
Рад тебя видеть.
М-да... да... Ээ... Мэтт...
Каково наше отношение к браку?
Бог мой... Позитивное, в общем и целом.
Если любишь кого-то всем сердцем.
Да, верно. Правильно!
А все эти свадьбы...
Все эти годы...
Все эти лососи, шампанское... И вот настал день
моей свадьбы. А я всё еще на распутье.
Можно спросить - почему?
Нет. Лучше не надо.
Тысяча извинений, произошла небольшая заминка,
у нас небольшая проблема со цветами...
С цветами?
Да, к сожалению среди гостей очень много
аллергиков, и на беду их посадили как раз
рядом с цветами.
Придется кое-что переставить. Нехорошо, если
слова священника будут перемежаться
бесконечными чихами!
Чарльз, прости за прямоту, но время поджимает!
Что случилось? Скажи мне!
Господи... Я только что видел Кэрри,
она развелась.
Чарльз, сегодня день твоей свадьбы!
Какая-то заминка!
Кажется, заморочил им головы. Всё-таки в
репутации болвана есть свои преимущества.
Всё меньше подозрений.
Что посоветуешь?
У тебя есть 3 варианта - 1 - пойти к алтарю,
2 - выйти и сказать "простите, но свадьбы не
будет"...
Не слишком заманчивая перспектива.
А третий?
Третий пока не придумал.
Да?
Вот вы где! Ну что ж, грудью на амбразуру?
Готов?
Да...
Всё замечательно!
Не так крепко.
Возлюбленные чада! Мы собрались сегодня,
дабы перед лицом Господа и перед лицом
нашей общины...
Соединить священными узами брака
эту женщину и этого мужчину.
По обычаю, введенному господом еще во
времена невинности рода людского...
И символизирующему священный союз господа
нашего Иисуса и церкви.
Посему сей шаг не может быть сделан по
легкомыслию, с каким-либо умыслом
или без оного.
Но лишь по зрелому размышлению,
осознанно трезво и в страхе божием.
Если кому-либо из присутствующих известны
причины, в силу которых эти двое не могут
быть соединены узами брака...
Пусть огласит их сейчас или молчит вовек!
Простите, кто-то хочет что-то сказать?
Да, слушаю вас.
Кажется, это Дэвид.
Одну секунду.
Ты что?
Я знаю третий вариант.
Какой?
Переведешь?
- Чарльз, что происходит?
- В чем дело?
Перевести что?
- Он просит перевести его слова.
- И что он говорит?
Ему кажется, что жениха терзают сомнения.
Что жениху нужно время.
Мне кажется - жених любит другую.
- Ему кажется, что жених...
- Ведь это так, Чарльз?
- Что жених...
- Чарли, представь, ведь это на всю жизнь!
Если уж жениться, так на той,
кого любишь всем сердцем...
И кстати, у тебя ширинка расстегнута!
Что он говорит?
Он говорит, ему кажется,
что жених любит другую.
Это правда? Вы любите другую?
Правда, Чарльз?
Да.
Да уж...
По-крайне мере, эту свадьбу мы не забудем.
Согласитесь, все остальные были так похожи
друг на друга. А эта навсегда останется в памяти!
Том, ради бога!
- Хотя свадьбы как таковой не было.
- Бедняжка...
Нет, правда, я никогда не питала к ней особой
любви, но то, что ты выкинул - непростительно!
Даже страшно подумать... Бедная Генриетта...
Обратимся к фактам...
Боже, я скотина!
Раз у тебя появились сомнения...
и не когда-нибудь, а в день твоей свадьбы.
Стало быть, ты поступил совершенно верно!
Правильно, Том!
Чудесное платье! Будет ходить в нем на
вечеринки.
- Что он говорит?
- Что это он во всём виноват.
Ну что ты, Дэвид!
- Вовсе нет!
- Полно!
Они тоже так думают!
Я открою!
Нет, нет, нет! Если кому и держать ответ,
так это только мне.
Привет!
Привет, ты вся промокла, входи!
Да нет, не надо, не стоит.
Мокрее уже не стану.
Тогда выйду я.
Нет, нет, не надо. Я хотела убедиться, что ты
в порядке. Что не наложил на себя руки или...
Вижу, что нет. Мне не следовало
приезжать на свадьбу, прости!
Нет, нет! Постой. Это я во всем виноват,
я таких дров наломал!
Зато окончательно уяснил одну вещь - что я
и брак - вещи несовместимые.
И еще понял вот что - когда я стоял у алтаря,
до меня впервые дошло, что я безумно,
безоговорочно влюблён.
Но не в ту, что стояла рядом со мной под фатой,
а в ту, что стоит со мной рядом сейчас.
Под дождём.
А что, дождь еще льёт? Не заметила...
Если честно, я полюбил тебя с первого взгляда.
Ты ведь не уедешь? Не испаришься?
Нет. Разве что утону, а так, нет!
Ладно, пойдем.
Но сначала позволь спросить.
Как думаешь - когда мы оба обсохнем, когда
получше узнаем друг друга - ты согласишься...
Стать моей НЕ женой.
И прожить со мной...
В законном НЕ браке до конца своих дней?
Ты согласна?
Согласна?
Да!
Набивка с озвучки Антивирус.