«Честная игра» (англ. Fair Game) — боевик 1995 года, снятый
режиссёром Эндрю Сайпсом.
Все фразы и цитаты
ЧЕСТНАЯ ИГРА
Вы позвонили в "Голд Коуст
Сэйвингз Энд Лоунз".
Нажмите "1", и вы узнаете
о состоянии вашего счёта.
Ну, давай, давай!
-Не дозвонился?
-20 минут.
За убийство автоответчика сажают?
Только в Калифорнии.
Компьютер показывает,
что счёт заморожен, сэр.
Ваш компьютер говорит,
будто я не оплатил $26...
...семь лет назад, значит,
я не могу получить ссуду?
Моя квартира летит к чертям?
-Здесь пометка "не оплачено".
-Я оплатил этот счёт!
Ушам своим не верю!
Они меня заморозили!
Не унывай.
К тебе посетитель.
Рита!
Это твоя почта.
На ней твоё имя.
А на моей стоит - "жильцу".
Это потому, Макс,
что я, я там живу!
А ты, наоборот, там не живешь!
Дошло?
И забери вещи из моей квартиры!
Только не здесь.
Извини, Макс.
Извините, если помешала...
...но я ведь не камера хранения.
А он считает, что я - склад.
Он не забирает вещи,
видели бы вы эту дрянь.
Что?
Иди сюда.
Дай мне тайм-аут.
Дай мне время,
я что-нибудь придумаю.
Для тебя никаких отсрочек!
Ну, послушай--
Пусть они всё слышат!
Мне это осточертело!
Оружие!
Всем стоять!
Положи ствол, или он - труп!
Положи, я сказал!
Не надо подвигов.
Оружие на пол!
Прочь с дороги!
Только не волнуйся.
Я пытаюсь разобраться
со своей подружкой...
...а ты перебиваешь.
Я больше не твоя подружка!
Засунь его себе в задницу...
...и вышиби свои мозги.
Что ты несёшь?
Ублюдок.
И правда, глупо вышло.
Кто-то ведь должен был
забрать у него пистолет?
Компьютер можно выбросить.
-С тобой всё хорошо?
-Не прикасайся ко мне.
Эти приключения не по мне.
Знаешь, Макс...
...вы неплохо смотрелись вдвоём.
В следующий раз пристрели его.
Следующий, кто позволит
вытащить у себя оружие...
...пойдёт в регулировщики
на два месяца!
Я совершенно серьёзно!
Молодец, герой.
Теперь, после разминки,
как насчёт комнаты №4?
Она была на пробежке.
И поймала шальную пулю
на Оушн-Драйв.
На Оушн-Драйв?
Там редко стреляют.
Это богатый район.
Ты меня подловил.
Я наврал.
Люблю сочинять.
Ступай.
Тебя ждут в комнате №4.
Главное, не выпустить
Холленбаха из офиса.
Закажи ему еду.
Ради неё он останется
в горящем доме.
Я буду через полчаса.
Мне пора.
Мисс МакКуин?
Может, присядете?
Я - детектив Киркпатрик.
Я задам вам несколько вопросов.
Я бы охотно помогла,
только ничего не знаю.
Киркпатрик.
Подождите, пожалуйста.
-Это вас.
-Спасибо.
Перепечатай моё заявление
по Хуанторене.
Уже готово?
Ты - моя спасительница.
Можешь подождать?
Вы могли бы не курить?
Конечно.
Спасибо.
Можешь переслать?
Я подпишу факс.
Итак, мисс МакКуин,
я в замешательстве.
В отчёте упомянуты
несколько свидетелей--
Всё, что я знаю, -
меня порезало осколками стекла.
Я видела удалявшуюся машину,
если это важно.
Кто там на линии?
-Кто это?
-Досье. Положите трубку.
Это факс.
Спасибо.
Извините, что прервали.
Телефоны звонят.
Факсы идут.
Это...
...это - снова...
...вам.
Можно вашу ручку?
Ваш офис переехал сюда?
Я прождала час.
Мою жизнь не остановить
вашими красными лентами.
Моими лентами? Смешно!
Ведь это ваши люди их придумали.
Наши люди?
Вы ведь - адвокат?
Что-то не так?
Всё так, если вам нравятся
преступники за решеткой.
Правильно.
Было бы проще сажать
вообще без суда.
Я так сказал?
Все ваши так говорят.
А ваши работают на подонков.
Я веду только гражданские дела.
Если вы ищите подонков,
начинайте отсюда.
В каком смысле?
Полиция Флориды - самая
коррумпированная в стране.
Самая-самая?
Как назвать одним словом
копа в костюме-тройке?
Как?
Подсудимый.
А что значит -
50 адвокатов на дне океана?
Хорошая новость.
Вы в этом разбираетесь.
Если это всё, я могу идти?
Я только выпишу счёт
за аренду офиса.
Ещё минута, и я...
...выставлю счёт за моё время.
Это меня не удивит.
Привет, Кейт ещё там?
Нет её здесь.
А куда она пошла?
Поищите на дне океана.
Мария, я скоро тебя вызову.
Доброе утро, Лиза.
Как дела?
Познакомилась с кем-нибудь?
Прекрасно.
-Какие новости?
-Холленбах у вас в офисе.
Я заждался!
Я отменил обед с Донни Трампом.
Извините. Два часа
меня держали в полиции.
Два часа?
Поступай, как я!
Одна ссылка на пятую,
и ты на свободе.
Спасибо за подсказку.
Бесплатную.
Советник, ради чего мы
похоронили себя здесь?
Мы могли бы валяться
в купальных костюмах.
Вы в совсем незаметном.
Недавно мы закрыли
дело Хуанторены.
Оно всплыло...
...на прошлой неделе...
...вы помогли клиенту
скрыть собственность...
...которую я могу требовать
для моего клиента.
О чём это вы?
Лыжный домик
вы записали на брата...
...квартиру - на сестру...
...самолёт - на мать,
на мать клиента.
Советник, нет домика...
...нет квартиры...
...а самолёт его мать одолжила.
Она в маразме.
Вот именно!
И забыла его вернуть.
Это грубые и беспочвенные
обвинения.
Между нами говоря, вам...
...потребуется года два,
чтобы это доказать.
А он перепишет всё
на других родственников.
Что же до скромного
советника, меня...
...ждёт штраф в 200 баксов.
Пожалуй, что так.
Не хотелось бы терять
время в семейном суде.
Это просто смешно.
Но вот морской суд...
...федеральный суд...
...это совсем другое дело.
Ведь морской суд занимается
круизными судами?
Вообще-то, он...
...занимается всякими судами.
Как это, например.
Ничего не знаю о "Тортуге".
Я его не называла.
Значит, я угадал.
Холленбах, суд на море
простой и федеральный.
Мне всё равно, в какой регистр
попало судно, хоть в панамский.
Его нужно переоформить на моего
клиента в течение 48 часов...
...или вы попадёте в тюрьму.
А выйдите, и сразу
в дом престарелых.
Всё ясно?
Когда вы угрожаете...
...вы очень непривлекательны.
Учту.
Где мы находимся?
Прошли подводный кабель.
Сколько ещё?
Трудно сказать.
36 часов, а может, 48.
Нужно найти
соединительную коробку.
Что с нашим делом в Майами?
Я сам этим займусь.
О, да, полковник...
...всемогущий КГБ не может
убрать адвоката по разводам.
Поэтому вы и развалились.
Я покажу, как это делается.
Отойди, не мешай.
Иди, иди!
Я не ем борщ, но могу научить
пользоваться компьютером.
Дайте сетку.
Ввод данных. Округ Дэйд.
Поиск цели.
Вот, видишь?
Она уже должна умереть.
КАК ВОССТАНОВИТЬ КРЕДИТ
Ты должен это увидеть.
Что происходит?
Пропустите его.
Иди туда. Посмотри.
Твоё барахло?
Похоже.
Ты её, похоже, достал.
Здорово достал.
Как много хлама можно набрать.
Спасибо. Возьми, что хочешь.
Только не это.
А она не подписала протокол.
И пейджер забыла.
Хватит, я не на работе.
У нас, как в туалете -
без бумаги никуда.
Босс, умоляю! Обойдёмся
без сумасшедших женщин.
Ты меня с кем-то путаешь.
Кого ты хочешь разжалобить?
Протокол с подписью должен
лежать на столе к вечеру.
Хочешь посмотреть новости?
Куда ты, это не смертельно!
О, Господи!
Прочь с дороги! Быстро!
Всё хорошо. Я здесь.
Я помогу.
Говори понятно!
-Она ещё жива?
-Она жива?
Ты уверен?
Кретин.
Итак, Хуанторена,
мисс МакКуин жива.
Мне начинает надоедать...
...ваша несостоятельность.
Мне на это наплевать!
Ты грабишь телефоны,
а я граблю банки.
Без меня сидел бы ты в Гаване
с бананом в заднице.
Думаешь справиться в одиночку?
Пристрелишь меня?
Эй, ты!
Ты умеешь делать
то, что он делал?
Хорошо.
Группа высадки должна
быть готова через 10 минут.
Есть, сэр.
Это Нэнси. Экспертиза.
Что у тебя?
Есть схема взрыва
и сильный запах марципана.
Марципана? Ради Бога!
"Семтекс"?
Или "Си-4".
Взрыв по военной схеме.
Уничтожает всё живое.
Эти ребята не шутят.
-Кто может нам помочь?
-У нас есть Би и Джи.
Хорошо.
Сходи в отдел, узнай,
что там происходит.
-Привет, мальчики.
-Привет, Макс.
Ты упал в сточную канаву?
-Проверили?
-Нет. Только приехали.
Верхний этаж, справа.
Держи её подальше от окон.
Припаркуюсь и проверю
запасной выход.
Сюда, мэм.
Сейчас вернусь.
Ты ввёл дополнительную
информацию о цели?
Даже могу сказать
размер её трусиков.
Мы знаем о ней больше,
чем она сама.
ОТЕЛЬ "АНКОР"
Пожевать есть?
Эклеры и копчёное мясо.
-Это всё из-за Макса.
-Дежурим ночью.
А сам, наверно,
помчался в "Домино".
-Ему везёт. Нам - нет.
-Я пустой.
-У меня 10 баксов--
-Эй, парни!
Я куплю пиццу.
Позвоните в "Романо",
у меня там кредит.
А почему нет?
Ладно, вы двое - два глаза
вперед. Ты, Бин, - назад.
На заднем крыльце не горит свет.
Включи в холле.
Как вы?
Как на пороховой бочке.
Что это за место?
Мотель "У черта"?
Был притон наркоманов,
пока не попал нам в руки.
-Программа защиты свидетелей.
-Скажи лучше мишеней.
-Я этого не говорил.
-Твои коллеги сказали.
Что такое "семтекс"?
Пластиковая взрывчатка...
...ей пользуются военные...
...и террористы.
Я так скажу, Кейт:
кто бы это ни был...
...они - настоящие профи.
Думаю, это комплимент.
Досадно быть убитым дилетантом.
Ты можешь переодеться.
Если захочешь вымыться,
душ сзади.
Попробуй отдохнуть.
А что будет утром?
Подумай, кто хочет тебя убить.
20 минут, ладно?
Пепперони на вынос!
Четыре с двойным сыром!
На счёт Кейт МакКуин.
Как это она столько ест
и остаётся такой тощей?
Использование кредитной карточки
Полковник, мы нашли её
по кредитной карточке.
Оплата доставки из....
Пицца Романо
Дайте проехать!
У меня пицца стынет!
Сам остынь!
Будь это из "Домино",
была бы скидка.
Будь я - "Домино",
ты бы ещё пожил.
Дверь открыта.
Сколько их?
Три человека.
Один на первом этаже, сзади.
Один на втором.
Третий в конце холла.
Где первый?
В комнате за лестницей.
Его можно взять.
Так лучше.
Что ты сделал?
С сенсором? Ничего.
Один только что исчез!
Эй, обжора!
Не трогай мою пиццу.
О, черт!
Стой. Цель №3 пошла.
Бин, Джи, ответьте!
Джи, ответь!
Что происходит?
Чёрт!
Где цель?
Жди. Я сканирую.
Где он?
Сейчас.
Он перед тобой!
Чёрт!
Бежим!
Давай, быстро!
Полиция будет с минуты на минуту!
-Они сбежали.
-Они?
Когда она стала "они"?
Она с копом.
И он перебил всех наших.
Стоп!
Полиция!
С ними мы в безопасности.
Дома мы были в безопасности.
И с полицией.
Нельзя доверять полиции?
Я верю только тем, кого знаю.
Я пока не знаю, кто выжил.
Киркпатрик. На второй линии.
Есть!
Подтверди, что она рядом.
Что происходит?
Что происходит?
Бин и Джи убиты.
-Это и происходит.
-Господи.
Где вы?
Не по телефону.
Не та ситуация.
Что ты несёшь?
Кто-то знает каждый наш шаг!
Я буду молчать, пока не пойму
кому можно верить!
Я потерял двоих. Я не шучу.
Быстро вези её сюда!
Позвоните федералам.
Обойдёмся без них, Киркпатрик!
Готово!
Киркпатрик.
Хорошее ирландское имя.
Посмотрим, из какого он теста.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
Сейчас поглядим.
Одна жизнь скоро кончится.
Если кто-то продался,
надо звонить федералам.
Стоп, кто сказал
"продажные копы"?
Дай нам один час.
Где?
Там, куда я ходил по пятницам.
Всё это чушь собачья!
Если останешься жив,
будешь уволен!
Не забудь взять с собой
федералов, понятно?
Не беспокойся.
Будь осторожен.
Как далеко участок?
Пять минут. На юг.
-Экспертиза.
-Джоди, это Макс.
Привет, Дон Джонсон.
Мне нужна твоя помощь.
-Я родным не подаю.
-Нужны сведения о гильзе.
А мне нужен сладкий сон.
Что там у тебя?
Патрон центрального боя...
...медь, бронзовый капсюль,
красная кайма.
Выглядит, как 12-й калибр,
но маркировка - "33".
Ты о таком слышала?
Нет такого номера.
Даже раздела такого нет.
Тебе попался патрон-призрак.
Эти призраки убили двоих
из моей группы.
Извини.
Это как прибой в Джерси -
каждый день новый мусор.
Займусь прямо сейчас.
Позвони через час.
Куда мы едем?
Мой партнёр здесь
работал охранником.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Хотелось бы верить.
Лейтенант Мейерсон.
Бэйкер, ФБР.
Мои поздравления.
Детектив Арагон отвезёт
вас на место встречи.
Вперед.
На сегодня пароль -
"невмешательство", ладно?
Куда это вы нас везёте?
Скажу, когда приедем.
-Всё нормально?
-Кто это?
Агент Бэйкер.
Где женщина?
Покажите документы.
Ну что вы цепляетесь?
Твой приятель их видел.
Покажите значок.
ФБР
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
Где она?
Проверь периметр. Подтверди,
что здесь только один выход.
Здравствуйте, мэм.
Всё хорошо?
Я из ФБР.
Вы теперь в безопасности.
Всё хорошо.
Садитесь в другую машину.
Я буду сзади.
Может, потерпите?
Пристегнитесь, так надежнее.
Верно.
Подержи-ка руль.
Надо уходить!
Скорее, скорее!
Пригнись!
Я бы уж знала,
где я припарковалась.
Что случилось?
Я убил лучшего друга.
Как это?
Это я позвал ФБР.
А они были не ФБР.
-А кто они?
-Я не знаю.
Я сделал всё, как надо.
Проверил документы.
Идеальная работа.
Ещё раз провалишься,
я тебя сам убью. Садись.
Наличные есть?
У меня есть кредитка.
Вот это нора.
Много людей, шумно,
лиц не запоминают.
РЕЙЛИ
ПОЗВОНИТЕ ДОМОЙ
Никуда не уходи.
ИМЯ: МАККУИН КЕЙТ
СПОСОБ ПЛАТЕЖА:
КРЕДИТНАЯ КАРТА
Идиоты.
В дело пошла кредитка.
Это по-американски.
Нашёл их?
Отель "Рейли",
1775 Колинз-Авеню.
10 минут отсюда, полковник.
-Экспертиза.
-Это я. Слушай....
-Если "33" не цифры?
-Продолжай.
Это могут быть буквы
греческого или еврейского.
А ты не так глуп.
Дай мне ещё времени.
Я позвоню.
КРИМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
БАЛЛИСТИКА
ПОИСК: Патроны
Великолепно!
Ещё и ключ нам дали не тот!
Здесь не сила нужна.
Только и всего.
Лучше не делай этого.
Некогда отдыхать.
Мне нужны ответы.
Ты слышишь меня? Вставай.
Будешь помогать.
Мы должны разобраться.
Ты ведь юрист?
С этого и начнём.
У тебя много клиентов и дел?
Вероятно, это связано
с одним из твоих дел?
Возможно.
Ты кому-то отказала,
и теперь они мстят?
Я не занимаюсь уголовщиной.
Только гражданские дела.
Маленькие иски, грин-карты,
папина колбасная лавка.
За это не убивают.
Нет?
За это были убиты
трое моих друзей!
Три семьи осиротели!
Мне от этого не отмахнуться.
И мне тоже.
Итак, гений...
...тебе не приходилось
наступать на хвост КГБ?
КГБ?
Русское "З" выглядит, как тройка.
Это не три, три, а сокращение
от "Западный Завод"...
...построен на Кубе
для спецопераций.
-"Они" из КГБ.
-Давай дальше.
Это "морские котики":
грязная и мокрая работа...
...электронная разведка.
Много всего.
Они занимались всем,
что только может быть.
К чёрту "занимались".
Сейчас они ведут меня.
Избегай всего, что даёт
электронный след.
Они могут войти в дом
без стука и прихватить.
Помнишь, мы читали
о русских кораблях-шпионах?
Эти ребята оттуда.
Они - спецы
в электронном наблюдении.
-И в подделке документов.
-Что?
-Сделали на компьютере.
-Не унывай. Мы - твоя семья.
Если тебе нужна помощь,
мы вооружены и опасны.
Спасибо, сестрёнка.
Ты спасаешь мне жизнь...
...и даже без артиллерии.
КГБ...
...компьютеры.
Они нашли конспиративную
квартиру, как?
Телефонные линии.
Четверть миллиона...
...наличными.
Что?
За девчонку.
Никогда.
Полмиллиона.
Только отойди в сторону!
Надо уходить!
Они сели на телефон!
Телефон.
Ладно, ладно.
Посмотрим,
хорошо ли вам слышно.
Он набирает номер.
Я прослежу, кому он звонит.
"Остановись-И-Купи" слушает.
Я знаю, ты там слушаешь, ублюдок.
Сам ты ублюдок.
Девушку ты никогда не получишь.
Я её уже получил, Эрл.
Я трахнул твою телку вчера!
Она была хороша.
Ты сделал большую ошибку -
убил моих людей.
Очень большую ошибку.
Хочешь знать, почему?
Потому что я доберусь
до каждого из вас.
Пустые угрозы,
мистер Киркпатрик.
Вы понятия не имеете, кто мы.
Брось корчить из себя американца!
Прошу прощения?
Пошли к черту!
Все, кто там на линии!
Dо svidаnуа, засранец.
Что?
"Dо svidаnуа, засранец."
Мужик, иди ты!
Умный, сволочь. Засёк?
Я изолировал этаж, но не комнату.
Блокируй всё!
ЭТАЖ 7
ИДЁТ ПРОЦЕСС ОТКЛЮЧЕНИЯ
Пошли.
Что происходит?
Назад. К черту аккуратность.
Ещё два квартала.
-Он сказал: "Dо svidаnуа".
-Он нашел русский след.
Интересно, что он знает.
Найди эту женщину!
Чем это пахнет?
Свиньями.
Этот трейлер везет свиней.
Сейчас вернусь.
Они включили свой мобильник!
Идиоты!
Это как мишень себе
на задницу повесить.
Я засёк их.
Они едут на север.
Мы поймаем их до полуночи.
Пусть свиньи гоняются за свиньями!
Ты так много для меня сделал,
а я даже не сказала "спасибо".
Спасибо.
Эй. Гомер, проснись!
Открывай!
Шевелись! Живо!
Хорошо, не толкайся.
Привет, свинки.
Где они, черт возьми?
-Где, черт возьми, кто?
-Коп и девчонка.
Доброе утро.
-Как спалось?
-Как никогда.
У тебя есть русские клиенты?
Зачем это тебе?
Это русская гильза.
Хоть что-то было
связано с Россией?
А с Кубой, с Испанией....
Кубинцы - то же, что и русские.
Надо просмотреть в компьютере.
Забудь про офис.
Мы не поедем в Майами.
Можно и не ехать.
VRS - Система поиска
Прямое попадание!
Киркпатрик - клиент
системы "Кар-Трэк США".
Что это за система?
Отслеживает автомашины.
Так полиция ищет угнанные.
Мы можем в неё войти?
Да, но система закодирована,
работает через спутник.
Потребуется время.
Тогда начинай!
У тебя пять минут, потом уезжаем.
Это же IВМs!
Я думал....
Не думай, а делай то,
что я тебе говорю.
-Могу я вам помочь?
-Я была у вас вчера.
-И Адам помогал мне.
-Я помогал?
Я буду в столовой, Адам.
Я подумала, в твоих руках
мне будет надежнее.
-И что же ты делаешь?
-Да ничего.
Играю своим джойстиком.
Играешь своим джойстиком?
У вас есть что-нибудь
с коммуникационным пакетом?
В моем устройстве есть факс,
совместимый с "Хэйес"...
...28-килободный или что-то....
Вас интересует железо
или больше - программы?
Железо.
Х отела посмотреть твоё устройство.
Я должен загрузиться.
Так загружайся.
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА
ОБНАРУЖЕНА
КОДИРОВКА
РАСКОДИРОВАНИЕ
ПРОЦЕСС ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Соединение найдено.
Ныряльщики уже в воде.
Успеха. К ночи мишени будут
мертвы, а мы станем богаты.
Она через модем загружает
файлы из своего офиса.
Еще немного, и я засеку,
где она находится.
А вы ничего не будете
здесь покупать?
Нет, извини.
Я просто тебя использовала.
Ничего.
-Нам пора.
-Еще минуту.
Есть что-нибудь?
Есть?
Нет. Нет. Не то.
Одну минуту.
Может быть, вот это.
Вот этот, Эмилио Хуанторена.
Есть факс.
А то!
Джоди может посмотреть,
что есть на этого парня.
Скорее. Мы уходим.
Спасибо, Адам.
Ты - прелесть.
Кто этот кубинец?
Он ударил жену о стену,
дантист работал год.
-Было обвинение?
-Да, но он торговался.
В обмен на что?
Его компания занималась
крупными мошенничествами.
Он и его адвокат воспользовались
дипиммунитетом.
А какие у него с тобой дела?
У него нет иммунитета
от развода и дележа имущества.
Я пытаюсь отобрать у него корабль.
Сколько стоит корабль?
200.000, а что?
Что, Макс?
Мне предложили 500.000,
если я просто сдам тебя.
Это он!
Говори!
-Что это, черт возьми?
-Дьявол, радиатор! Приехали.
Похоже, мы нашли заразу...
...которая научила
этих идиотов считать.
Это радиатор.
Наверное, перегрелся.
Можете проверить?
Получишь 50 баксов сверху,
если быстро приедешь.
Я вошел в "Кар-Трэк".
КАР-ТРЭК
Поиск транспортных средств
Есть!
Они - на берегу канала.
Спасибо, "Кар-Трэк".
Разделимся. Надо взять их.
И убрать.
Хочу произвести
своё маленькое вычитание.
В охват.
Расходимся.
Буксировка едет.
Это ты?
Да, это я.
Тот, со смешной прической.
Если хочешь сменить футболку,
сделай это сейчас.
Вы похожи на малолетних
правонарушителей.
Нам было по 17 лет.
Молодость. Нью-Джерси.
Гормоны бурлили...
...куда их девать, неизвестно...
...шумная компания.
И как же тебя угораздило
стать полицейским?
Мой отец служил, шурин тоже...
...Джоди, сестра, - тоже коп.
Семейный бизнес.
НЕРЕЗИДЕНТ
Бизнесмен, обвиняется в:
Банковские мошенничества
Хуанторена, Эмилио
КРИМИНАЛЬНыЕ СВЯЗИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ИНТЕРПОЛОМ
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
-Экспертиза.
-Откройте дверь.
В чём дело?
Откройте дверь, детектив.
Что-то пробило вам радиатор.
Какого--?
О, черт!
Они могли найти нас
через "Кар-Трэк".
Надо уходить. Скорее.
Мы уходим!
-100 баксов. Деньги вперед.
-Езжай.
Я серьезно. Сто вперед.
Ладно - 50, и потом.
Поехали!
Терпеть не могу
механическую коробку!
Быстрее!
Пригнись!
Если мы сравняемся, нам конец.
Еще быстрее!
Стреляй!
Что ты делаешь?
Отцепляю джип.
Он нас тормозит!
Убей его!
Езжай зигзагом!
Не дай им выйти вперед!
Берегись!
Женщина за рулем!
Стреляй в нее!
Они сзади!
Газуй! Сейчас взорвётся!
Обгони их!
Отрезай путь!
На счёт "три", тормози!
Давай!
Господи Боже!
Сработало.
-Куда ты?
-Прочь отсюда!
Я ушла! Меня нет!
-Хочу уйти от всего этого!
-Нет, мы останемся вместе.
Помни, мы совершенно спокойны.
Здесь нет "мы", понятно?
Им нужна я.
Видишь машину? Забирайся.
-Ты меня не заставишь.
-Смотри.
Теперь порядок? Садись!
Ты угоняешь машину!
Заткнись, пожалуйста.
Сними наручники!
Я уже успокоилась.
Я бы с удовольствием,
но ключ на брелоке.
А брелок - в замке зажигания.
Той колымаги?
Дерьмо!
Что ты делаешь?
Не будь таким упрямым!
Отпусти меня!
Что ты делаешь?
Ты врежешься в столб!
Разобьёшься!
Это идиотизм!
Ещё больший идиотизм -
убегать в одиночку!
Кто назначил тебя
моим рыцарем-хранителем?
Тот же, кто сделал тебя
моей головной болью.
-Назад!
-Или что?
-Я тебе голову оторву!
-Ерунда.
Неплохой удар правой.
Ну, как, хватит?
Покажи, на что ты способна!
Ну же, давай!
Их нет на федеральном шоссе.
Они поехали вдоль берега
или пересели с машины на поезд.
Какой поезд?
Есть термическая отметка!
Роза и я, пойдём к середине.
А вы - туда, назад!
Не поднимайся!
Я их вижу.
-Давай, давай!
-Пусти меня!
Пошли, пошли!
Вызываю группу "Б".
Доложите ситуацию.
Мы взяли её.
А где коп?
Пропал. Скорее всего, убит.
Не причиняйте ей вреда, пока.
Я должен допросить её.
Выясните, кто ещё знает.
Доставьте её ко мне.
Где вы находитесь
по отношению к судну?
В 40 минутах к востоку
от Даунс-Бэй.
Хорошо. Ждём вас.
Пойдешь со мной.
Это номер слишком любопытной
кузины детектива Киркпатрика.
Джоди не сможет
подойти к телефону...
...оставьте свое
сообщение у медиума.
До свиданья, засранец.
ИДЁТ ПРОЦЕСС ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Мы до сих пор не знакомы.
Добро пожаловать на борт.
Работая на КГБ,
за пределами Кубы...
...я помог некоторым
плохим политикам...
...спрятать свои миллиарды...
...в разных банках мира.
Но сохранил номера счетов.
Магические цифры.
Всё, что требуется...
...взломать банковские коды
на перевод денег...
...и помочь себе самому.
КИ ЛАРГО
Даунс-Бэй.
Эти цифры прекрасны,
не так ли, мисс МакКуин?
Муж вашей клиентки, мир ему,
знал о банках.
А я знаю секреты
телефонных линий.
Такие браки совершаются
на небесах.
И тут вмешались вы
и всё испортили.
Я не знала ни о вас,
ни об этих деньгах!
Мне интересовал корабль!
Но вы пришли бы с ордером
и судебным исполнителем.
Я не мог допустить этого.
Но не волнуйтесь...
...корабль вы получите.
Правда, мелкими частями.
Среди них будут и ваши.
ЗАКОНЧЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Мы вошли.
Идет декодирование.
Хорошо.
Начинаю перевод денег.
Это Международный банк
на Каймановых островах.
Для внесения суммы на счёт
нажмите "один".
Введите ПИН-код.
Это как забрать
конфету у ребёнка...
...только крику меньше.
Полковник, ты слушаешь?
Это полицейский.
Я знаю, чем ты занят.
Сомневаюсь.
Разве трудно догадаться?
"Тортуга"...
...Хуанторена, кубинцы....
Я знаю всё.
-Кому ты рассказал?
-Пока никому.
Мне нужна девушка.
-Обменяй её на меня.
-Но ты мне не нужен.
Не лезь в мои дела
ещё четыре часа...
...и я оставлю её в покое.
Я тебе не верю.
Я - деловой человек.
Моё слово - закон.
Как мы найдём его?
У передатчиков радиус 10 миль.
Единственный кусок суши
в радиусе...
...это Даунс-Бэй.
Возьми "Зодиак" и убери его.
Что, больно?
Бедный малыш.
Позови мамочку, пусть пожалеет!
Банк Каймановых островов.
Начинаем осуществление
вашей операции.
Вы снимаете со счёта...
...957 миллионов...
...831 тысячу...
...1 50 долларов...
...и 0 центов.
Помогите им пристать.
А я скажу полковнику,
что он может убить бабу.
Разобрались с козлом?
-Это он!
-Ежу понятно.
Иди, разберись с ним.
Ты убил моих людей,
моего напарника.
Извини.
У тебя нет никакой совести.
Я не могу себе позволить
такой роскоши.
Убей его.
Для завершения операции...
...выберите валюту сделки.
Английские фунты - нажмите "1".
Французские франки--
Доллары США--
Все операторы заняты,
подождите, пожалуйста.
Всё хорошо.
Всё кончилось.
Не совсем.
Ты только что потопил
корабль моего клиента.
Будет тяжело оправдаться.
Просто ужасно.
Как мне загладить свою вину?