Ветер в ивах (1995 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Wind in the Willows (1995)

британский анимационный фильм 1995 года (реж. Дэйв Унвин), основанный на классической сказке Кеннета Грэма о приключениях Крота, Крысы, Барсука и эксцентричного мистера Жабы. Это семейный фильм (73 минуты), повествующий о дружбе, приключениях и попытках спасти Жабу от его опасного увлечения автомобилями

Все фразы и цитаты

 ВЕТЕР В ИВАХ
По книге КЕННЕТА ГРЭМА
Если присмотреться, можно увидеть утят.
Конечно, это же добрая старая река.
Утята такие милые.
Смотрите, это птица лысуха.
Нет, это дикая утка.
У нее зеленая шейка и желтый клюв.
Только не у местных уток.
У них не бывает зеленой шеи.
Ты не знаешь, что говоришь.
А мы знаем.
Знаете?
Вздор.
Эдвард.
Смотрите, еще утки.
Я же говорил вам, они там ищут еду.
Смотрите, зимородок.
А как же бедные утки?
Эмма, ты всегда переживала за животных.
Разве их дом не смывает, когда мимо
проплывает лодка?
Не глупи, Эмма.
Волна проходит прямо перед входом в дом.
Откуда ты это знаешь?
Мы это знаем наверняка.
Правда, Александра?
Крот ни разу не присел
за все утро.
Это сказка о реке.
А также о кроте, водяной крысе и барсуке.
Александра.
А господин Жаба?
Часто вещи, которые можно себе представить,
нельзя увидеть.
Нужно слушать голоса.
Правильно.
Мои дорогие, вы должны слушать реку.
Она такая же, как и была раньше, и такой останется.
Она всегда меняется
и всегда остается такой же.
Крот ни разу не присел за все утро,
потому что приводил в порядок свой домик
после долгой зимы.
Сначала он орудовал щетками и пыльными тряпками,
а потом занялся побелкой.
Наконец пыль совершенно запорошила ему глаза
и застряла в горле.
Все.
Весна царила в воздухе и бродила по земле.
Кружила вокруг него, проникая в его запрятанный
в глубине земли домик,
заражая его неясным стремлением
отправиться куда-то.
И вдруг...
Тьфу ты!
Провались она эта уборка.
Вверх.
Вверх и еще.
Здорово!
Стой.
Чужая дорога.
Луковый соус.
Луковый соус.
С дороги.
Вы это видели?
Какая наглость.
Как здорово!
Как красиво!
Привет, Крот!
Здравствуй, дядюшка Водяная Крыса.
Не хочешь зайти ко мне?
Хорошо тебе говорить, зайти.
Ступай.
Я ни разу в жизни не катался на лодке.
Что, ни разу?
Поверь мне, мой юный друг.
В мире нет абсолютно ничего такого,
что хотя бы наполовину стоило удовольствия
просто кататься на лодке,
попросту повозиться с лодкой,
ну просто повозиться.
Осторожно.
С лодкой или в лодке.
Или возле лодки.
Это не имеет значения.
В этом-то вся прелесть.
Неважно, поплывешь ты в лодке или нет.
Доплывешь, куда плыл или приплывешь
в другое место,
или вовсе никуда не приплывешь.
Важно, что ты все время занят.
И при этом ничего не делаешь.
А, если все-таки что-то сделал,
то у тебя все равно есть дела.
Засунь это под лавку.
Здесь цыпленок, язык, бекон, ростбиф, корнишон,
салат, французские булочки, заливное, содовая.
Слишком много.
Но я всегда беру это с собой на прогулки.
Так значит...
Это и есть речка.
Река.
И ты живешь у реки.
Возле реки, и в реке, и вместе с рекой.
И на реке.
Это мой мир, и другого я не желаю.
Зима, лето, весна, осень.
Сколько прекрасных часов мы провели вместе!
Только ты и река, больше никого?
Никого.
Да ведь берега реки так густо заселены
всяким народом.
И все требуют что-то.
А что там?
Да, этот дремучий лес.
Мы, береговые жители, не часто туда заглядываем.
А разве там живет не очень хороший народ?
Белки, они хорошие.
А кролики всякие бывают.
И милый старый Барсук ни за какие деньги
он не согласился бы перебраться в другое место.
Там есть и другие: ласки, горностаи,
лисы, ну и прочие, на них нельзя положиться.
А что за дремучим лесом?
Белый снег.
Я там никогда не был, и не буду, и ты тоже.
Если в тебе есть хоть капелька здравого смысла.
Как здорово.
Как хорошо.
Здорово!
Учу Портли плавать.
Пикник, пикник.
Ты чего не пригласил меня?
Вот жадюга.
Мы как-то неожиданно собрались.
Кстати, это мой друг - мистер Крот.
Очень приятно.
Какая везде суматоха.
Я приплыл сюда, чтобы уединиться,
и наткнулся на вас.
Извините, я не это хотел сказать.
Кто там?
Барсук.
Старый дружище, иди сюда.
Компания собралась.
Боже, вот он всегда так.
Сегодня мы, конечно, больше его не увидим.
Кто тебе встретился на реке?
Господин Жаба.
В новенькой лодочке, одетый с иголочки.
Сначала у него была яхта,
потом плоскодонка с шестом.
Затем дом-поплавок.
Не успеет господин Жаба чем-нибудь увлечься,
как уже остывает и берется за новое.
Привет, господин Жаба.
Компания, привет, ребята!
Никудышные весла.
Ну что ж.
Я думаю, нам пора собираться.
Теперь, когда мы плывем обратно,
можно мне погрести?
Мой милый друг, думаю, не стоит.
Мне кажется, у меня получится.
Практика - лучше всего для меня.
Я очень быстро схватываю.
К тому же сложно учиться чему-то на практике.
Нет, послушай, сначала ты должен выучить теорию.
Не нужна мне теория.
Я хочу попробовать.
- Сядь.
- Дай мне.
- Нет, сядь.
- Я решил грести.
- Ты не будешь грести.
- Не будь таким упрямым.
Я даже не знаю, что сказать.
Ничего не надо говорить.
Нет, надо.
- Когда я думаю...
- Перестань.
Как я мог потерять твою прекрасную корзинку.
Мне так жаль.
Ты был так добр и щедр, а я вел себя глупо
и был неблагодарным.
Ты можешь простить меня?
Мой милый друг, это дело прошлое.
Это так здорово!
Ты знаешь.
Тебе было бы неплохо пожить у меня.
Я научу тебя грести и плавать.
В общем, освоится на реке.
На том и порешили.
Крот с удовольствием слушал истории
своего мудрого друга.
Не только об опасных испытаниях,
которые готовила река,
о запрудах и неожиданных наводнениях,
но и о весёлых приключениях,
о ночной рыбалке с дядюшкой Водяной Крысой,
далеких экскурсиях с Барсуком
и многом другом.
Пока усталость, накопленная за день,
не дала о себе знать, и Крот заснул,
слыша сквозь сон, как его новый друг река
тихонько постукивает в окно.
А тем временем лето разгоралось.
И Крот научился плавать и грести.
Полюбил проточную воду и приникая ухом
к тростниковым стеблям,
умел подслушать, что им нашептывал ветер.
Господин Жаба, наверное, хороший зверь.
Самый лучший.
Такой простой и привязчивый,
с хорошим характером.
Может, не так уж умен и, правда,
немного хвастун и зазнайка.
Но у него много превосходных качеств.
Он довольно богат.
И у него, пожалуй, самый хороший дом в наших краях.
Только мы при нем это не особенно подчеркиваем.
Конюшня, банкетный зал...
Интересно, какая новая причуда им овладела?
Скоро узнаем.
Господин Жаба.
Что нового?
Привет!
Замечательно!
Это мой друг Крот.
А это тот самый знаменитый господин Жаба.
Как поживаете?
Прелестная резиденция.
Как мило с вашей стороны.
Самый прекрасный дом на всей реке.
У меня такой характер, ты же знаешь.
Я только что собирался послать кого-нибудь
в лодке за тобой.
И дать строгий наказ: немедленно привезти тебя.
Вы не представляете, как здорово,
что вы появились именно сейчас.
Вы мне поможете.
Это связано с греблей?
Вот еще.
Лодки - пустая трата времени.
Я давно это оставил.
Нет, я наконец-то нашел стоящее дело.
И я хочу посвятить этому остаток своей жизни.
Вот.
Вот вам истинная жизнь.
Широкие проселки, пыльные большаки,
пустоши, равнины, спуски и подъемы.
Деревеньки, села, города.
Сегодня здесь, а завтра в другом месте.
Путешествие, полный восторг.
Горизонт всякий раз иной.
Заметьте, это самый прекрасный экипаж
в своем роде.
Все оборудовано в соответствии
с моим собственным проектом.
Идем, идем.
Здорово!
Видите?
Полный набор всего, чего хочешь.
Ничто не забыто.
Вы оцените это, когда мы сегодня после обеда
тронемся в путь.
Прошу прощения, мы?
Тронемся...
В путь?
После обеда?
Мой милый, хороший старый друг.
Не говори в такой фыркучей манере.
Ты должен поехать.
Я не могу без тебя.
Ты же не собираешься всю жизнь сидеть в своей
старой скучной реке?
Я хочу показать тебе мир.
Стой.
Мне наплевать, я никуда не еду.
Я твердо решил.
Я именно собираюсь провести жизнь
на своей старой реке.
Жить в норке и плавать на лодке.
И Крот тоже останется со мной, правда?
Ну, я...
Я...
Радость широкой дороги.
Никаких забот и волнений.
Жить для других, таков мой девиз.
Идем, перекусим что-нибудь.
Я всегда буду с тобой, дядюшка.
Как ты скажешь, так и будет.
Жить для других, таков мой девиз.
Говорите о своей старой реке.
Это настоящая жизнь...
Для джентльмена.
Я не говорю о своей старой реке, ты это знаешь.
Но я думаю о ней.
Все время думаю.
Широкие дороги.
Только представьте себе...
Дядюшка.
Давай убежим отсюда завтра утром очень рано
и вернемся в нашу милую старую норку.
Нет, за ним надо приглядеть.
Небезопасно оставлять его одного.
Все скоро кончится.
Его причуды недолговечны.
Спокойной ночи, Крот.
Спокойной ночи.
Потом берешь весла и с их помощью отталкиваешься.
Конечно же, мой милый друг.
Я продолжаю придерживаться
своей старой философии.
Да, а что ты ей ответил?
Я сказал: вперед и вверх.
"Прогресс," - сказал я.
Вперед, быстрее.
Вперед.
И вверх.
Вперед.
Быстрее.
Негодяй!
Мерзавцы, я подам на вас в суд!
Разбойники с большой дороги!
Би.
Би.
Поэзия движения.
Истинный способ путешествовать.
О, радость.
Би, би.
О, невыразимое счастье.
Перестань валять дурака!
Я даже не знал.
Впустую потраченные годы.
Мне и не снилось.
Но теперь...
О, какие облака пыли будут нестись вслед за мной,
когда я буду проносится с эдаким
беззаботным видом.
Какие кареты будут опрокидываться в канавы.
Жалкие повозки, канареечно-желтые повозки.
Что нам с ним делать?
Совершенно нечего.
Но опасно оставлять его.
Наплевать на него.
Я больше не желаю иметь дело с этим ужасным зверем.
Би.
Би.
Би-би.
Би-би-би-би-би-би.
Би, би.
Видишь?
Он безнадежен.
Как тебе эта песенка?
Я назвал ее "Утиные припевки".
? В тихой сонной заводи, гляньте - просто смех ?
? Наши утки плавают хвостиками вверх ?
? То, что любишь делай ты, мы же в свой черед ?
? Любим вверх держать хвосты, а клюв, наоборот ?
? С криком кружатся стрижи в небе без помех ?
? Мы ныряем от души хвостиками вверх ?
Мне что-то не очень.
И уткам тоже не очень.
Они говорят: почему мы не можем делать, что хотим?
Когда хотим и как хотим?
И чтобы про нас не сочиняли стишки.
Это же просто глупо.
Так оно и есть.
А вот и нет.
Дядюшка, Водяная Крыса чувствовал
какое-то беспокойство.
В это время года его всегда одолевало это чувство.
Но к чему это жажда перемен?
Ласточки говорили о каком-то движении внутри их.
О каком-то сладком беспокойстве.
Когда настанет время, они снова
затоскуют по родине.
По буйной луговой траве и прудам,
над которыми вьются мошки.
Но сейчас они должны ответить на зов юга.
Они жаждали ощутить прикосновение южного солнца.
Почувствовать дуновение южного ветра.
Их кровь танцевала под музыку,
которую он не мог понять.
И дядюшка Водяная Крыса
тоже почувствовал непреодолимое
желание к путешествию.
Ему захотелось совершить морское путешествие
на маленьком торговом судне из Константинополя
к берегам Греции.
А потом в Адриатическое море.
Чьи берега омыты янтарным, розовым
и аквамариновым цветом.
Он представлял себе,
как приставал к разным портам, и тут же отчаливал.
Как спал во время дневной жары
в каком-нибудь храме.
А потом, после заката, пиры и песни.
Под крупными звездами, усеивающими бархат небес.
В Венеции пировал с друзьями.
Там, где воздух полон музыки, где вспыхивают
и мерцают огоньки.
Потом на разных судах плыл в Сицилию,
на Сардинию, Корсику и Валенсию,
где перекидывал за борт бочки с вином,
связанных друг с другом длинным канатом.
Затем он вместе с матросами стал грести к берегу,
а за ними тянулась целая вереница связанных бочек.
А потом он с друзьями отправился на юг,
в оливковые рощи, чтобы отдохнуть.
Привет, где ты был?
Юг.
Юг.
Что с тобой?
Свистать всех вниз.
Поднимаемся на борт корабля.
Куда ты собрался?
На юг, как все они.
Сначала к морю, потом на корабль.
И к берегам, которые меня призывают.
Вставай, дружище.
Слова призрачной песни раздаются в этих стенах,
окутанных туманом.
Я не могу объяснить, Крот.
Голоса моря зовут меня, волшебные голоса.
Они преследуют меня.
Нет, я не могу объяснить.
Но я должен идти за ними, должен идти.
И оставить тебя.
Какая глупость!
В такое время года.
Когда вокруг в садах краснеют яблоки,
а в лесу темнеют орехи.
А как же наше варенье и другие запасы?
Помнишь, ты говорил, что любишь наблюдать
за сбором урожая,
когда все выше и выше поднимаются стога сена.
И значит ты не сможешь отвести меня к Барсуку.
Ты же не пропустишь всю эту поэзию.
Когда наступила зима, в ней тоже
чувствовалась поэзия.
Хотя земля сбросила с себя свои богатые
маскарадные костюмы из цветов и листьев,
Крот очень хотел снова встретиться с Барсуком.
Этим важным зверем,
который живет в самой глуши дремучего леса.
Теперь, когда природа сбросила себя все одежды,
лес казался ближе к реке,
и пришло время отправиться в путь,
чтобы познакомиться с неуловимым Барсуком.
Пойду погуляю.
Может, встречу Барсука.
Я ненадолго.
Что это было?
Боже, какой ужас!
Я должен найти Барсука, я должен найти Барсука.
Убирайся отсюда, дуралей.
На помощь, помогите!
Ужас дремучего леса, ужас дремучего леса.
Дядюшка Водяная Крыса, дядюшка Водяная Крыса!
Крот.
Крот.
Послушай, какая рифма.
Крот.
Крот.
Крот.
Критик.
Крот.
На помощь!
Странно.
Похоже, он ушел в дремучий лес.
Дремучий лес.
Крот.
Кротик.
Мой милый старый друг.
Крот.
Кротик.
Крот.
Крот.
Кротик!
Где ты, Крот!
Что ж, поиграем.
Бедняжка Крот.
Кротик!
Крот!
Дядюшка Водяная Крыса, это правда ты?
Крот, ты где?
Я так перепугался, ты и представить не можешь.
Тебе не стоило уходить, Крот.
Мы - береговые жители.
Редко ходим сюда поодиночке.
Хотя бы парами.
Еще мы знаем пароли.
Всякие знаки.
Без них...если ты маленький, ты попадешь в беду.
Но, если ты барсук или выдра, тогда другое дело.
И доблестный господин Жаба?
Жаба?
Он носа сюда не покажет.
Теперь нам надо идти домой.
Не годится тут ночевать.
Мне очень жаль, но я смертельно устал.
Если я не отдохну и не наберусь сил...
Хорошо.
Отдыхай.
Все равно дорогу не видно.
А позже, может, покажется молодой месяц.
Крот.
Пора идти.
Я погляжу, все ли спокойно.
Вот это да.
Что происходит?
Снег происходит, вернее, идет.
Что же делать?
Нам нужно попытаться выбраться.
Хуже всего, я не знаю, где мы.
Все так изменилось.
Нужно что-то предпринять,
иначе глубокий снег не перейдем и в брод.
Внизу поищем какое-нибудь убежище
и немного отдохнем.
Ой, моя бедная лапа.
Должно быть, споткнулся о сучок.
Бедняжка, как тебе сегодня не везет.
Уж очень ровный порез.
Никакой это не сучок.
А острый край чего-то металлического.
Какая разница, все равно больно.
Какая разница?
Да!
Перестань.
Ура!
Ура-ура-ура-ура!
Угадай, что это?
Что?
Скоба для обуви.
Скоба?
Чего выплясывать вокруг железяки?
Неужели ты не понимаешь, что это значит?
Понимаю, какой-то рассеянный тип швырнул это,
чтобы все спотыкались.
Я пойду пожалуюсь.
Перестань ворчать и помоги мне.
Видал?
Ну, что я тебе говорил.
Ничего ты мне не говорил.
Давай, попляши еще.
Ты нашел кусок мусора, надеюсь, ты рад.
Его разве можно съесть, или поспать под ним,
или поехать домой, как на санях,
несносный ты грызун?
Этот коврик тебе ничего не говорит?
Коврики не разговаривают, они знают свое место.
Узколобый зверь.
И просто чудо!
Настоящее чудо.
Ты все вычислил шаг за шагом.
Увидел мой порез, и твоя умная голова сказала тебе,
что это скоба для обуви и ты нашел ее.
Да.
Но остановился ли ты на этом?
Нет.
Твой интеллект продолжал трудиться.
И ты нашел коврик.
Значит, есть и дверь, и вот она.
Ты тут пропадаешь среди нас, простых ребят.
Если бы у меня была такая голова, как у тебя.
Но поскольку ее у тебя нет, ты так и будешь
сидеть здесь и разглагольствовать.
Если это повторится еще раз, я ужасно рассержусь.
Кто это смеет беспокоить людей в такую ночь?
Отвечайте-ка.
Барсук.
Это я, Водяная Крыса и мой друг Крот.
Мы заблудились в снегу, впусти нас, пожалуйста.
Привет, мой милый дружок!
Входите же оба.
Вы, должно быть, погибаете.
Заблудились в дремучем лесу,
да еще в такую поздноту.
Такая ночь не для маленьких зверьков.
Дядюшка Барсук, сердитый
и угрюмый на первый взгляд,
оказался в действительности самым добрым
и гостеприимным из всех зверей.
Поскольку он не любил бывать в обществе,
друзья всегда заставали его дома.
Они получали все, что им было нужно
и могли оставаться у него сколько угодно.
Его гостей ждали не только уютные комнаты,
но и отличный сервированный стол.
Все, что он ждал взамен -
это последние новости с берега реки.
Каждую неделю новая машина.
Еще больше и более блестящая.
И дорогая.
И мощная.
Чтобы терроризировать соседей.
И каждый раз - катастрофа.
Его каретный сарай весь забит обломками
предыдущих машин.
Он считает себя прирожденным водителем.
Никакого уважения к закону.
Какой позор!
Он богат.
Но, если так пойдет и дальше, он разорится.
Или еще чего хуже.
Барсук.
Я думаю, его друзья должны заставить
его образумится.
Послушайте, вы понимаете, что я не могу
ничего поделать теперь.
Как только год переломится, ночи станут короче.
Когда захочется вскочить и быть уже бодрым
к восходу солнца.
Тогда мы за него серьезно возьмемся.
Заставим его образумиться, даже силой,
если понадобится.
Мы образумим его.
Обязательно образумим.
Ты прав, барсук, мы изменим несчастного зверя.
Мы изменим его так, как не меняли никогда.
Полагаю, ты уже кое-что знаешь об обитателях
дремучего леса.
Знаю, дядюшка Барсук.
Они не такие уж плохие, живут и дают жить другим.
Больше у тебя не будет неприятностей.
Я покажу вам один из моих коротких путей.
Стой.
Подожди.
Вернись!
Мы не можем останавливаться.
Ты мне нужен, скорее.
Он совсем близко.
Мы вернемся сюда завтра.
Идем.
Снег опять вот-вот повалит.
И я не очень хорошо знаю дорогу.
Надо, чтобы ты принюхался.
Пожалуйста, вернись.
Не отставай, Крот.
Послушай.
Что бы ни случилось, дружище,
нам нельзя останавливаться.
Ты не понимаешь, тут мой дом, мой старый дом.
Он совсем близко.
Это маленький темный домишко.
Он был моим домом, и я его любил.
А потом ушел, и забросил его.
Ну, перестань.
И вдруг я почувствовал его.
А ты даже не остановился.
Мне казалось, что мое сердце разорвется.
Да-да-да.
Теперь я понимаю.
Какой же я оказался свиньей.
Обыкновенной свиньей.
Идем, Крот.
Куда?
Мы найдем твой дом.
С помощью твоего носа.
Не отставай.
Зачем я это сделал?
Зачем я притащил тебя в этот старый
нетопленый домишко, да еще в такую ночь,
когда ты мог уже быть на речном берегу
и сушить ноги возле камина.
Какой прелестный домик.
Прекрасный.
Зачем?
Посмотрим внутри.
Пойми, я привел тебя в заброшенный мрачный дом.
Как ты можешь говорить "мрачный"?
У тебя чудесный домик.
Такой...
Компактный и уютный.
Где у тебя консервный нож?
Тут все прелестно.
Ты правда так думаешь?
В том ящике, стаканы на полке.
Они от моего прадеда.
Все, что нужно.
Какое красивое покрывало.
Тетушка Эмили его шила.
Свет...
Тепло...
Любовь.
Дом.
Я очень рад,
что ты так говоришь.
Ты самый...самый желанный гость.
Кроту было уютно и спокойно в своем доме.
И он стал развлекать своего преданного друга.
И было неважно, что отсутствовал хлеб и масло.
Или, как с улыбкой отметил дядюшка Водяная Крыса,
не было паштета и шампанского.
В компании хорошего друга
самая простая еда была настоящим угощением.
И что из того, что Крот всегда вел одинокую жизнь.
Всегда раз в году наступал такой момент,
когда глубокой темной зимой Крот
так сильно веселился,
что потом целый год у него было хорошее настроение.
В это время, не оглядываешься назад,
а смотришь только вперед.
И с нетерпением ждешь, когда снова наступит весна
и весь мир возродится...
К жизни.
Крот.
Погляди, пожалуйста, кто это там.
Дядюшка Водяная Крыса, это господин Барсук.
Неужели?
Это господин Барсук.
Подумать только.
Да.
Господин Барсук.
Час пробил.
Какой час?
Не какой, а чей час.
Час господина Жабы, конечно же.
Его час.
Я же говорил, что возьмусь за него,
когда кончится зима.
Вот теперь пробил его час.
Да, ура, я вспомнил.
Мы научим его быть благоразумной жабой.
Именно сегодня утром я узнал,
что еще один новый и исключительно
мощный автомобиль
прибывает в усадьбу господина Жабы.
Чтобы его либо одобрили, либо вернули.
Мы должны действовать.
Вы оба, немедленно, идете со мной.
Мы доведем до конца работу по его спасению.
Привет, ребята!
Вы как раз вовремя, как раз время.
Держите его.
Хватай его.
Что вы делаете?
Отпустите меня!
Это грубое насилие.
Вернись в дом.
И не подумаю.
Я уезжаю.
Сегодня вы не понадобитесь.
Господин Жаба передумал.
Нет, нет!
Барсук.
Я требую немедленного объяснения.
Я не передумал.
Едем сейчас же.
Водяная Крыса, Крот, не слушайте его.
Автомобиль ему не подходит и это окончательно.
Позвоните в полицию.
Они все сошли с ума.
Заводи мотор, я еду.
Держи его, Крот.
Моя машина.
Моя красивая машина.
Барсук, что ты наделал?
Сними этот нелепый костюм.
Не сниму.
Не сниму, не сниму.
Разденьте его.
Нет, не надо.
Отпустите меня, перестаньте.
Как ты смеешь, Крот?
Ты пропустил мимо ушей все наши предупреждения.
Продолжаешь транжирить деньги.
И ты создаешь нам, зверям, плохую репутацию
своей бешеной ездой.
Я хочу, чтобы ты пообещал,
А на словах он пообещает, что хочешь.
Дай честное слово, что навсегда
расстанешься с автомобилем.
Ты так красноречив, дорогой Барсук!
Так трогательно и убедительно говоришь,
что я клятвенно вас заверяю,
что как только увижу какую-нибудь машину,
то тут же на ней укачу.
Би-би!
Заприте его.
Нет, перестаньте.
Отпустите меня, я не пойду наверх.
Не пойду.
Это для твоей же пользы.
Отпустите меня, отпустите.
Только пусть сойдут твои странные припадки.
Барсук знает, что делает.
Я так рассержен.
Это несправедливо!
Нам предстоит довольно нудное дело.
Никогда не видел его таким решительным.
Ничего, справимся.
Его нельзя ни на секунду оставлять без присмотра.
Мы будем караулить его по очереди,
пока он не успокоится.
Составим расписание дежурств.
Я пойду первым.
Отлично!
Посмотрим.
Это же господин Жаба.
А как он выбрался?
Он неисправим.
Ум против грубой силы.
Вернись, немедленно!
Би...
Би!
Ну давай же, дуралей, давай!
Вернись, обманщик!
С дороги!
Какая радость.
Какой восторг.
Освободите путь, широкая дорога.
Это же моя машина.
Вернись!
Я подам на тебя в суд.
По-моему, единственная трудность,
которая возникает в этом
во всех остальных смыслах очень ямном деле,
так это,
как нам по заслугам воздать этому
несправедливому негодяю
и бесстыдному головорезу
который сидит сейчас перед нами.
Значит так.
Мы признаем его виновным.
Во-первых, в краже дорогого автомобиля.
Во-вторых, в том, что он создавал
опасные ситуации на дорогах,
и, в-третьих,
в грубости и сопротивлении местным
полицейским властям.
Уважаемый секретарь, не будете ли вы
так любезны сказать,
какое самое суровое наказание мы можем дать
ему за каждое из обозначенных преступлений?
Конечно же, без всякого...
Снисхождения.
Некоторые могли бы посчитать,
что кража автомобиля -
самое большое из его преступлений.
Но дерзить полиции
тоже заслуживает самого сурового наказания.
Скажем, год за кражу, что довольно мягко,
три года за бешеную езду, что снисходительно,
за дерзость, которая была дерзостью
самого худшего свойства,
скажем, пятнадцать лет.
Нет!
В сумме это составляет девятнадцать лет.
Отлично!
Округлим до двадцати, чтобы быть уверенными.
И, если вы предстанете перед нами еще раз,
мы не окажем вам никакого снисхождения.
Поскольку вина очень опасного преступника
по имени Жаба доказана...
Нет!
То он приговаривается к двадцати годам заключения
в самом дальнем каземате самой крепкой крепости,
какой не найдешь во всей старой доброй...
Англии.
Конвой!
Да, сэр!
Кругом!
Бросить преступника в камеру.
Нет!
Бегом, марш!
Кружку воды и кусок хлеба завтра утром.
Да, отец.
Все, всему конец.
Конец для известного и прекрасного,
богатого и гостеприимного господина Жабы.
Как я могу надеяться выйти на свободу?
Бедный, я бедный.
Они все меня забудут.
Мудрый старина Барсук.
Мудрый и дельный дядюшка Водяная Крыса.
Благоразумный Крот.
Со мной все кончено.
Бедный, я бедный.
Нет, нет.
Это был...
Только...
Сон.
Несчастный я.
Теперь придется томиться.
В этой крепости.
Пока все, кто гордился мной,
не забудут даже само имя господина Жабы.
Вполне справедливо,
что меня посадили в тюрьму,
потому что я украл прекрасную машину
таким наглым образом.
И так самоуверенно дерзил
стольким толстым краснолицым полицейским.
Несчастный я, покинутый.
Брошен в холодную неуютную в камеру,
вдали от красот своего дома.
Кто теперь будет жить в том прекрасном имении
на берегу реки,
часть которого была построена еще в 14 веке.
Но со всеми современными удобствами.
В пяти минутах от почты и гольф-клубом.
Лодочной сарай, сад, конюшни.
И огромный банкетный зал.
Я богатый и щедрый господин Жаба.
Я оказывал своим гостям королевский прием
и угощал лучшей едой и напитками.
Доброе утро!
Да, доброе утро!
Господин Жаба!
Я тут подумала...
Поскольку я очень люблю животных,
и очень вам сочувствую,
к тому же, вы богаты.
Да, очень богат.
Поэтому несколько фунтов
не составит для вас никакой разницы.
У меня есть тетка, и она работает прачкой.
Забудьте про это.
Есть несколько теток, которые заслуживают
быть прачками.
Помолчите немного.
У меня голова от вас болит.
Она обстирывает всех заключенных.
Так как мой отец старается,
чтобы все члены семьи могли зарабатывать.
Так вот, моя тетка очень бедная.
И, если вы не желаете сидеть здесь 20 лет,
а хотите...
Освободится?
Мы сделаем вот что.
Привет, дружище.
Хорошо провел день?
Было жарко, правда?
Я был на реке с приятелями.
Как прошел ужин с выдрами?
Совсем неплохо.
Совсем.
Я волнуюсь за господина Жабу.
Интересно, каково ему сидеть в тюрьме?
Не волнуйся.
Он умеет справляться с трудностями.
Ну, как ты мог?
Лучше пожалей Выдру.
Маленького Портли нет уже несколько дней.
Он и раньше убегал.
Но ненадолго.
А на реке опасно.
А малыш еще не научился плавать.
А там плотина.
Его отец в отчаянии.
Он собирается провести ночь возле брода,
где он поймал первую рыбу.
Не возражаете?
Я молодец!
Я чудо!
Нет, мой кошелек.
Он в моей одежде.
Нет!
У меня нет денег.
Подождите, не уезжайте.
Прошу вас.
Прошу вас.
Я бедная несчастная прачка.
Я потеряла все свои деньги
и не могу заплатить за билет.
Но мне сегодня нужно домой.
Тебя детишки, наверное, ждут?
О, страшное количество.
Боже мой.
Боже...
Послушай, если ты выстираешь мне
несколько рубашек, я тебя подвезу.
Да, да, хоть тысячу.
Тогда запрыгивай.
Представь, старина, ты просто чудо.
Повезло.
Везение тут ни причем.
Так здорово ты обманул охранников
с помощью своего прекрасного
актерского мастерства.
Благодаря своему умению убеждать,
ты смог тронуть сердце машиниста.
Возможно, ты самый лучший актер во всей Англии.
И ты снова свободен.
За нами погоня, прачка.
Они кричат, чтобы мы остановились.
Нет.
Я признаюсь.
А вовсе не бедная прачка,
а известный господин Жаба.
Я сбежал из отвратительной темницы.
И, если меня поймают, это значит, снова цепи.
И печаль для меня, не повинного.
Не повинного?
А за что тебя посадили?
Просто одолжил машину.
Тебя надо бы снова выдать полиции.
Нет.
Но я терпеть не могу, когда полицейские
командуют мной на моем рабочем месте.
Скоро будет тоннель, прыгай прямо перед ним.
Готов?
Да.
Давай, прыгай.
Прыгай!
На некоторое время господин Жаба
оказался в безопасности.
А что же случилось с маленьким Портли,
который пропал, не оставив и следа.
И которого искали, пока не нашли.
Дядюшка Водяная Крыса, который так хорошо
ориентировался на реке,
следовал своему инстинкту.
В воздухе что-то витало.
Какой-то дух, который манил его, преследовал его.
И когда он услышал его голос,
ему ничего не оставалось, как следовать за ним.
Иногда красота этого голоса приносила ему боль.
Он то приближался, то удалялся,
то был слабым, то сильным.
Он был повсюду, и в то же время нигде.
Это был веселый, радостный, слабый,
но отчетливый и счастливый зов.
Всю силу и мощь которого он однажды услышал во сне.
Только во сне и нигде больше
не встретишь этот дух.
Ты что, боишься?
Ни за что, ни за что.
Ни за что.
Какой-то...
Большой...
Зверь?
Был тут.
Вот он, вот.
Мы должны отвезти тебя к отцу, Портли.
Идем.
Вспомни о бедном дядюшке Выдре,
который ждет у брода.
Негодник, где ты был?
Из-за тебя я не спал две ночи.
Я так устал.
А ты?
Очень.
Произошло что-то удивительное и прекрасное.
Слушай, как ветер шелестит в камышах.
Как музыка в отдалении.
Да, музыка, но со словами.
Я не слышу никаких слов.
Чтобы светлая и чистая радость твоя
не могла твоей музой стать.
Что уводит твой глаз
в помогающий час.
Про то ты забудешь опять.
Разве ты не слышишь эти слова?
Нет.
Прости, я не слышу.
Я целитель, я помощь, я друг!
Вам не надо заблудших искать.
Отыщу, исцелю, обсушу, накормлю.
Но прошу вас,
забудьте опять.
Я не могу забыть господина Жабу, не могу.
Ну-с, прелестное утро.
Я бы...
Я бы сказала, оно прелестное,
но не для бедной прачки,
которая идет пешком к своей дочери,
которая живет близ усадьбы господина Жабы.
Я знаю, где это.
Там канал впадает в реку.
Я вас подвезу.
Большое спасибо.
И это все мое обаяние.
Вы сказали, вы прачка.
Да, я прачка.
Я отлично знаю свою работу.
Боже мой, я опять в горячей воде.
Ну ничего, каждый дурак может стирать.
Так, кладем эти вещи.
Немного помылим.
Вот так.
Иди сюда, маленькая дрянь.
Теперь...
Я думаю, нужно сделать что-то...
Вроде этого.
Черт возьми, я не могу в это поверить.
Я вот, что скажу.
Стирку нужно оставить дуракам.
Как ты смеешь смеяться надо мной,
жирная тетка с баржи?
Ты кто такая, чтобы обзывать меня?
Так значит, я прославлен,
уважаемый, выдающийся
господин Жаба.
Что?
Отвратительная скользкая жаба?
На моей прекрасной чистой барже?
Отпустите меня, я сказал!
Погладь свою морду утюгом.
И тогда может сойдешь за приличную жабу.
Я тебе еще покажу!
Да!
Лошадка.
Иди ко мне.
Стой.
Стой!
Стой!
Но!
Поехали!
Неуклюжая.
Мерзкая.
Ужасная жаба!
Стой!
? Историй о разных героях написана масса ?
? Но кто всех сильней и отважней ?
? Конечно, господин Жаба ?
Я приеду домой с шиком.
Нет.
Нет!
Снова тюрьма и кандалы.
Бедный, я бедный.
Бедная старая прачка, наверное,
получила солнечный удар.
Похоже, ей уже лучше.
Как вы себя чувствуете?
Намного лучше.
Спасибо.
Я только тут подумала...
Да?
Я раньше никогда не ездила в машине.
Интересно, как она работает?
Я бы с радостью вам показал.
Но боюсь, старой женщине трудно будет это понять.
Прачка?
Я не кто иной, как знаменитый господин Жаба!
Угонщик машин, сбежавший из тюрьмы.
Хватай его!
Остановите его!
Сидите смирно, я вам покажу,
что значит настоящая езда.
Потому что вас везет совершенно бесстрашный
господин Жаба.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Полицейские.
Поймайте меня, если сможете.
Мы его поймаем.
Скорее.
За ним, за ним!
Стой!
Бедный, я бедный.
Скорей, мадам, сюда.
О, спасибо.
Помоги несчастному бедному зверю!
Господин Жаба, это ты?
Вы просто не поверите тому, что я расскажу, друзья.
Я был в тюрьме, выбрался оттуда.
Совершил круиз на корабле
и снова покатался на машине.
Как здорово, что ты вернулся.
Я расскажу вам о моем последнем подвиге.
Послушай, я не хочу обижать тебя...
И я не хочу.
Ура, господину Жабе!
Ты такой умный, сообразительный.
Когда ты попал в беду,
все мы, прибрежные жители...
Которые все за тебя переживали.
Помолчи, Крот.
Мы решили присмотреть за твоим домом.
Проветривать его и убираться там.
Как мило.
Поэтому Барсук и Крот переехали в твой дом.
Но жители дремучего леса ласки,
горностай и хорьки,
вооруженные до зубов, застали нас врасплох.
Избили нас палками и выгнали из дома.
И они говорят,
что поселились в усадьбе навсегда.
Едят твою еду и пьют твои напитки.
И сочиняют про тебя грубые песенки.
Что?
Ну мы еще посмотрим.
Бесполезно.
Повсюду сторожевые посты.
Хорьки на воротах с ружьями, горностаи на крыше.
Я знаю.
Я высушу платье прачки, надену его,
пойду и спрошу: нет ли у них стирки.
Они скажут: убирайся отсюда.
А я скажу: я не уйду,
потому что сюда идет огромная армия барсуков,
крыс и кротов, вооруженных до зубов.
Не говоря уже о смертоносных жабах.
Они испугаются.
Боже, какой будет...
Переполох.
Огромная армия?
Бедный, глупый зверь.
Добрый день.
Несчастный господин Жаба.
Я на тебя очень надеюсь.
Сегодня в усадьбе господина Жабы
состоится банкет в честь главного ласки.
На сторожевых постах будут стоять
хорьки и горностаи.
А ласки будут есть и пить в парадной столовой.
Никто из них не будет вооружен,
и они даже не будут подозревать,
что мы нападем на них.
Нас будет только четверо, и они нас заметят.
Мой юный друг.
Мой отец, который был самым достойным зверем,
делился со мной важными вещами.
Существует тайный подземный ход,
который ведет прямо в буфетную.
Поэтому там доска скрипит.
Давайте, ребята, вылезайте.
Я хотел бы сказать слово о нашем добром хозяине,
господине Жабе.
Мы все знаем его.
Хороший, скромный,
честный господин Жаба.
Я еще доберусь до него.
Всем приготовиться, час настал.
Позвольте мне спеть для вас песенку о нем.
? Шел на прогулку господин Жаба ?
? По улице шагая, денежки в кармане ?
Вперед!
Я доберусь до тебя!
Нет!
Охрана!
Я вам покажу, мою еду ели!
Пили мои напитки, спали в моих кроватях!
Убирайся отсюда и больше не возвращайся, негодяй!
Все закончилось, Барсук.
Крот, ты - лучший из зверей.
Вы с Водяной Крысой посмотрите,
где там хорьки и горностаи.
А я пока переговорю с Жабой.
Барсук.
Ты видел, как я расправился с главной лаской?
Садись.
У тебя сегодня много дел.
Завтра ты устроишь роскошный банкет,
чтобы отпраздновать победу.
Конечно.
Все будет отлично.
Немедленно составь список гостей
и напиши приглашения.
Все закончилось.
Они побросали ружья и убежали.
Не все.
Некоторые какое-то время держались.
Потом горностаи схватились с ласками,
они боролись и...
Ты отличный и достойный зверь.
Как там список гостей на завтрашний банкет?
Забудьте о списке.
Вот программа развлечений.
Сначала я произнесу речь, потом я сделаю
обращение по темам:
тюремная система, водные каналы,
торговля лошадьми и так далее.
Затем я исполнил песню, автором
и композитором которой являюсь я сам,
господин Жаба...
Собственной персоной.
Никаких речей?
Ни одной...песенки?
Ни одной песни?
Кто хозяин в этом доме?
? Когда я вернулся домой ?
? Когда я вернулся домой ?
? Все стекла летели и двери ломались ?
? Горностай сбежали и ласки умчались ?
? Когда я вернулся домой ?
? Трам-та-там, барабаны стучат ?
? И трубы трубят и поют ?
? И солдаты честь отдают, и пушки палят ?
? И машины гудят ?
Би, би, би.
? Герой возвратился назад ?
Не хотите слышать моих песен?
Что ж, вам же хуже.
Бедняги.
? Все кричите - ура ?
? Пусть никто не молчит, пусть громко кричит ?
? Имя - Жаба, что так славно и гордо звучит ?
? Будем праздновать мы...?
? До утра ?
Все звери кричали "ура",
когда он вошел и столпились вокруг него,
поздравляя его и восхваляя его ум
и боевые качества.
Но господин Жабо только слегка
улыбался и бормотал:
Да нет, что вы!
Барсук был мозговым центром.
Крот и Водяная Крыса приняли на себя основной удар,
а я просто был рядом.
Это был...
Это был другой господин Жаба.
Пора.
Возвращаемся в лодку, все собираемся.
Я хочу продолжения.
Это конец?
Не совсем.
По совету Барсука, господин Жаба отправил подарки
дочери тюремщика и машинисту.
И тетке с баржи.
И тетке с баржи.
"ВЕТЕР В ИВАХ"
Время от времени, в долгие летние вечера
друзья совершали прогулки по дремучему лесу.
Матери ласки выводили своих малышей на порог норы
и говорили: смотрите, вот идет великий
господин Жаба.
А это доблестный дядюшка Водяная Крыса.
А вон тот знаменитый господин Крот.
Когда детишки капризничали, то им говорили,
что, если они не успокоятся,
то страшный серый Барсук придет за ними.
Но это была клевета на Барсука.
Потому что он от души и любил детей.
И я тоже люблю.
Дядюшка Водяная Крыса и его друзья продолжают
кататься на лодке.
Здорово!
Мы можем их увидеть!
Господин Жаба такой умный.
Было так весело.
Какие приключения их ждут впереди?
 

////////////////////////////