Когда опускается ночь (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

When Night Is Falling (1995)

«Когда опускается ночь» — канадская мелодрама 1996 года режиссёра Патрисии Розема. Прообразом фильма послужила картина «Всё, что позволят небеса» 1955 года, рассказывающая о женщине, преодолевающей осуждающее мнение общественности на пути к своей любви.

Все фразы и цитаты

КОГДА ОПУСКАЕТСЯ НОЧЬ
– Ваше преподобие.
– Камилла.
Вам не холодно?
Так лучше думается.
Пусть сегодня многие это отрицают,
пусть даже высмеивают христианство,
но современная культура основана
на этом нравственном законе.
Наше стремление следовать
этому закону, наше духовное…
стремление к высшей,
окончательной истине является…
доказательством его существования.
Это особенно заметно сейчас,
когда вот уже несколько десятилетий
господствует релятивистская, ситуативная этика
…и общество просто устало от постоянных
перемен на пороге нового тысячелетия.
В основе любой мифологии
лежат превращения.
Превращения человека в животное
и наоборот;
превращения богов в людей
и людей в богов.
Ветер превращается в кровь,
плоть – в воду,
уродство – в красоту.
Человеку всегда были нужны перемены
и поступательное движение вперёд,
что нашло своё отражение в древних сказаниях, дошедших до нас в самых разнообразных формах.
Урок окончен. К четвергу
подготовьте главу 12. Спасибо.
Профессор Бейкер!
Я хочу обратиться к вам
за помощью.
Конечно, профессор Бёргин.
Чем могу?
Мне нужно подготовить речь,
а времени очень мало.
Какую речь?
Да так. Основной доклад…
на международном съезде
теологов в Чикаго.
Профессор Бёргин!
– Это же прекрасно!
– Да.
Так что?
– Давай вечером это дело
как следует отметим? – Да!
Совершим какое-нибудь безрассудство.
– Отлично.
– Только осторожно, Мартин.
Заниматься сексом стоя
кальвинистам не положено.
Знаю. Это дело может
кончиться танцами.
– Камилла, Мартин.
– Да, Ваше преподобие.
Если у вас есть время, загляните
ко мне попозже. В четыре часа.
Хорошо, Ваше преподобие.
Только ничего сразу после
четырёх не назначайте.
Я хочу, чтобы мы могли
поговорить обстоятельно.
Ты знаешь, Боб,
он просто прелесть.
Боб?
Боб?
О, нет…
О, нет!
Боб! Иди сюда!
Боб? Мы это уже проходили,
помнишь?
"Иди сюда" – значит "иди сюда".
– О, Тилли!
– Мне 47 лет.
Замечательно.
Ты моего пёсика не видела?
Да, видела. Он протопал мимо
меня полчаса назад.
Я запомнила, потому что раньше
никогда его без тебя не видела.
– И? – Нёсся как угорелый,
словно на встречу опаздывал.
– Туда.
– Спасибо.
У собак иногда бывает такой озабоченный вид,
будто им позарез надо куда-то поспеть.
Такие из-себя деловые.
Боб…
Что с вами?
У меня умер пёс.
О… Сочувствую.
Я так его любила…
что даже смешно.
Нет. Вовсе нет.
Что ж тут смешного…
У животных к людям
особая любовь.
Простая и сильная.
Неважно, чего ты добился в жизни,
красавец ты или урод.
Их это не волнует.
Да. Спасибо.
О… Ну, ничего… ничего.
Как он умер?
Не знаю.
Сама понять не могу.
Он… Старым он не был.
Просто удрал из дома.
А потом я нашла его мёртвым
в переулке.
И знаете? Я поняла…
Никого и ничего…
я так в жизни не любила.
Боже…
Нюни распустила.
Думаю… Всё хорошее в конце
концов заканчивается.
Да.
Уже всё готово.
Я достану ваше.
Да.
Спасибо.
Конечно. Не волнуйтесь.
Знаете, я не думала,
что это так долго.
Надо бежать.
Да. Извините.
Я… понимаю ваше горе.
Всё в порядке. Спасибо.
Петра Софт.
– Ты дома?
– Привет!
– Привет.
– Привет.
– Привет.
– Ого! Откуда это у тебя?
Нравится?
– Да, это… прямо авангард. Где взяла?
– Взяла, и всё.
Мне кажется, в ней есть…
какой-то необузданный шарм.
Согласен?
Да… Да… Забавная.
Да.
Ладно, дорогая, нам пора.
Да.
Что?
У нас встреча с Его преподобием.
Ты не забыла?
Я помню.
– Очень смешно.
– Что?
Камилла, ты не можешь прийти к нему
в таком виде. Он решит, что ты сбрендила.
– И что?
– И я вместе с тобой.
Мартин… Сейчас эра индивидуальностей.
Ты не забыл?
И нечего беспокоиться о том,
кто и что о тебе подумает.
Ясно? Пошли.
Но: если я соглашусь на их предложение,
кто-то должен будет занять место капеллана.
И меня волнует, кто будет моим
преемником. Очень.
Ну, должность соблазнительная,
особенно в наши дни.
Так что от желающих
отбоя не будет.
Нам нужны не желающие,
а желательные.
Это просто фигура речи.
Тот, кто займёт этот пост, должен иметь
безукоризненную репутацию…
с точки зрения наиболее консервативных
представителей нашего колледжа.
Надо помнить, что не так давно
мы обсуждали, пристало ли христианам
…передавать послание Божье
посредством рок-н-ролла.
Помните, как миссис Линдау
сказала:
рок-н-ролл ведёт к совокуплению,
потому что эта музыка…
нет, ритм этой музыки, соответствует
ритму движений при оргазме.
Смеяться легко, но следует помнить,
что миссис Линдау…
принадлежит к пастве Божьей,
как и все остальные.
Да.
Я хочу сказать, что…
обязанности капеллана в нашем колледже вполне
могут выполнять двое, мужчина и женщина.
Вместе.
Вы, Мартин, наш самый квалифицированный
теолог, вполне подходите на эту роль.
Что касается Камиллы… Ваша книга о христианской
этике, ваша работа со студентами в прошлом году…
и ваше поведение доброй христианки –
всё это делает честь и нашему
колледжу, и вере в Господа.
Но: если мы берём на эту должность
мужчину и женщину,
нельзя допустить, чтобы кто-то…
заподозрил их… в…
физической близости, каковая приемлема
только для людей, состоящих в браке.
Даже если эта близость…
тщательным образом скрывается.
Что ж, мы…
очень привязаны друг к другу.
Наверное, ресторан
подождёт до другого раза?
Согласна, к тому же мне надо
позаниматься.
Да.
Понятия не имею, о чём буду
говорить на конференции.
Правда?
Не расстраивайся так сильно
из-за Боба.
Не буду.
Ну ладно. Пока.
Пока.
Полегче там! В чём дело?
Извините…
Хорошо, следующая!
Извините, я ищу…
Что вы умеете?
– Я преподаю мифологию.
– Что-то новенькое. Дальше?
– Я просто кое-кого ищу.
– Зачем?
Это так странно.
Я вовсе не актриса.
У меня оказались её вещи.
Петра Софт?
Понимаю. У вас оказались её вещи.
Что ж… Найдёте её там.
Спасибо.
Тимоти? Ты посмотришь
на девушек?
Не вызывать же их
потом по-новой.
Дорогая, я бы посмотрел, когда
освобожусь. Пока я…
занят.
Ну конечно. Занят.
Хорошо, следующая!
Тим, как насчёт третьего?
К сожалению, у меня
только две руки.
– Значит, нет?
– Именно.
Простите…
Можно вас на минутку?
Да, конечно. Тим, может,
на сегодня хватит?
Петра, вообще-то у меня есть одна идея,
надо бы попробовать.
Дело в том, что…
Э-э-э… Ну, ладно.
На сегодня хватит.
– Здравствуйте.
– Привет.
Забавная вышла история.
Вы, наверное, свои вещи ещё не проверяли,
но мы с вами по ошибке махнулись.
Махнулись? Да. Я так и поняла.
– Как вы? Полегче?
– Да-да, намного легче.
Я… хотела вас поблагодарить.
Чёрт!
– Тимоти!
– Маркус!
Только без паники! Наверное, нам намекают,
что электричество – это роскошь.
Почему я должен всё
делать сам?
– Почему?
– Идёмте в мой фургон. Вещи там.
Не… Не нервничай, милая,
сейчас всё восстановим.
"Не нервничай, милая"… То же самое
ты говорил, когда сгорел наш шатёр!
Из-за одного маленького пожара
ты готова навешать на меня всех собак.
– Давай, чини быстрее.
– А ты держись за уши, а то отвалятся.
Спасибо, учту.
– Кстати, я – Петра.
– Да, я прочитала на карточке.
А я – Камилла… Бейк…
Камилла.
Камилла. Красивое имя.
Мне нравится. Камилла.
Это мило.
– Эй, Петра!
– Заткнись, Джим.
Судя по акценту, вы из Квебека?
Да. Родом из Квебека, но…
мой отец был священником,
и мы часто переезжали.
Вот и мой дворец.
Здесь… уютненько.
Да. Мне нравится.
Я хочу сделать на этой стене мех вперемешку
с плиткой, но на плитку поди заработай.
Да. Что ж, вот ваши вещи.
Хорошо.
– Выпьем виски?
– Я…
Вообще-то я не пью.
И послушаем музыку.
Жить без музыки – большая ошибка.
Я… должна вам кое в чём
признаться.
Я надела одну вашу кофточку.
Знаете, такую, на молнии.
Да?
Преподавательнице христианского
колледжа тоже хочется оттянуться.
Для разнообразия почувствовала себя…
пикантной. Мне понравилось.
– Наверняка она вас украсила.
– Трудно сказать.
Ваш мужчина был доволен?
Какой мужчина?
Просто я решила… Что…
У такой очаровательной…
Ясно.
У вас изысканная линия рта.
Правда?
Я тоже должна кое в чём признаться.
Я "махнулась" с вами…
специально.
Зачем?
Захотелось ещё раз встретиться.
Почему?
Не знаю. Вы меня взволновали.
Наверное, у меня был жалкий вид?
Нет. Нет, я даже не могу
объяснить. Я…
Извините, если вышло неловко.
Нет. Нет, ничего…
Вы в прачечной… были…
очень… искренни. Очень добры.
Вы меня тронули.
Этого я и хотела.
Камилла, я была бы счастлива видеть вас
при лунном свете: голова откинута назад,
а тело сгорает от страсти.
Понятно.
Кажется, я не давала повода.
Да, но если ждать повода, обычно
ничего не происходит, так что…
Я здесь… слегка не в своей тарелке.
Могу я забрать мои вещи?
Нет! Нет, простите. Не сердитесь.
Сядьте. Я просто…
Наверное, я подходящий объект
для шокирования.
Подходящий, но я…
Но глупой я себя не считаю.
Нет-нет. Конечно.
Это я глупая. Извините.
– Можно мне мои вещи?
– Значит, вы преподаёте?
– Мои вещи. Пожалуйста.
Спасибо.
Рассчитывать на полный сбор
нечего, значит…
Если нам даст деньги фонд,
тогда, может быть, выкрутимся.
Может, как-то продержимся.
Что значит "нужные люди"?
Ты говорил с руководством?!
Если деньги не поступят
и в этот раз, я не…
– Тимоти!
– Да, это проблема.
Клянусь, меня это уже достало.
Знай я, что всё так повернётся…
Что? Вернулась бы к своему
номеру с енотами?
– Не заводись. Номер был хороший.
– Фу, еноты…
Откуда я могла знать,
что ты такой эгоист?
По-моему, этот предохранитель
накрылся.
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ
555-9816
Как вы меня нашли?
Не так много христианских колледжей,
в которых есть преподаватель Камилла.
Я хотела… извиниться за то, что…
вчера так на вас набросилась.
Просто я здесь никого
не знаю и…
Идём.
Пошли.
– Прекрасно выглядишь.
– Спасибо.
Замечательно.
Очень убедительно.
Значит, мы поговорили об абортах,
взаимоотношениях между церковью и государством,
о роли судьбы, наркотиках, проституции.
Теперь гомосексуализм.
Как вы относитесь к проблеме
гомосексуализма, Камилла?
Вообще-то… я не уверена,
что считаю это проблемой.
Помню, когда мы были у Тома,
Камилла сказала:
важно любить грешника,
но ненавидеть грех, то есть…
позволительно ощущать желание, но…
действовать на основе этого желания нельзя.
Если рассматривать это в ретроспективе,
я пришла к выводу, что…
Господь дал своим детям много
возможностей для разнообразия.
Вам известно, что это противоречит
доктрине церкви?
Сомневаюсь… что Господь
может быть так жесток…
к людям… к таким людям…
Он не может полностью лишить
их удовольствия в жизни.
Ведь… наклонности человека
не всегда зависят от него самого.
Но во всей Библии… нет ни одной фразы,
извиняющей и оправдывающей такое поведение.
Да и священные книги всех других крупных
религий осуждают гомосексуализм.
Да, я знаю.
Будучи капелланом, что вы посоветуете молодому христианину, который придёт к вам и скажет…
что его влечёт к другому мужчине?
Ну, я…
Я постараюсь определить,
насколько её… его чувства…
Вы сами знаете, это очень
тонкий вопрос, и…
я не могу предложить
готовый ответ.
Просто не знаю.
Но вы признаёте, что…
наше заведение и Писание, на котором наше
заведение основано, рассматривают…
гомосексуализм как нечто противное
природе и потому греховное?
И, занимая должность капеллана,
вам придётся эту доктрину поддерживать?
Разумеется.
Камилла?
Да.
Всё нормально?
Да. Да, вполне.
Тебя вызывает Его преподобие.
Я сейчас не хочу с ним говорить…
Я прекрасно понимаю,
что с тобой происходит.
Понимаешь?
Да, понимаю. Думаю, да.
Понимаешь?
Камилла, одну и ту же мысль
ты выражаешь тысячью способами.
Покупка блузки,
разговор об оргазме в присутствии
Его преподобия, а сегодня ты практически…
сорвала собеседование.
И что это за мысль?
Нас ставят в условия, когда мы
вынуждены жениться ради карьеры.
А быть… профессиональной
христианкой,
которая делает всё, что ей велят,
ты не хочешь. Но знаешь что?
– Что?
– Может быть, это знак свыше?
Ведь мы вместе почти три года.
Может, мы просто трусим?
Ты так считаешь?
Да.
Я люблю тебя, Камилла Бейкер.
Люблю тебя больше всего на свете,
больше любой работы.
Возможно, фантазия…
рисовала тебе что-то
более захватывающее, но…
Это хорошо.
На то она и фантазия.
О, Мартин…
Выходи за меня, не будем больше ждать.
И работа тут ни при чём.
Всё-таки я хочу немного
подумать, Мартин…
Хорошо, перерыв пять минут!
Я ненадолго.
– Для летающих котят всё готово?
– Кажется, да.
Что вы делали в колледже?
Подсматривали за мной?
Извините, если спугнула.
Я вовсе не хотела прерывать
вашу встречу с мужчиной.
Из-за этого я и пришла.
Петра, я…
То, что произошло утром…
это было какое-то затмение.
Конечно.
– Так что… не думайте, будто я…
– Не буду. Не буду.
Простите меня. Мне, конечно, польстило
ваше внимание, но я не…
я не такая.
Понятно.
Что ж…
Приятно было познакомиться.
– Вообще-то, мы могли бы…
– Что? Что могли бы?
Разве… у таких как вы,
не бывает подруг?
Бывает. Даже у таких, как я.
И… разве я не могу стать
одной из них?
Меня к вам влечёт, Камилла.
Ну, хорошо…
Хорошо.
Но мы ведь не животные.
И иногда должны сдерживать
свои влечения.
Что же мы будем делать…
как подруги?
– Веселиться.
– Веселиться?
– Прямо как в кино.
– Именно.
Как Тельма и Луиза.
Только… без стрельбы.
Да, стрельба нам ни к чему.
Ну, не знаю. Не знаю.
У меня… Сегодня у меня
свободный день.
Вообще-то я кое-что
запланировала.
Могу захватить вас с собой.
Что?
Сюрпризов не боитесь?
– Вы – Петра?
– Да.
Ты совсем чокнутая?
Тебе понравится! Ты будешь в восторге, Камилла.
Чертовски хорошо прочищает мозги, гарантирую.
Я летала на этой штуке
три миллиона раз.
– Ты должна попробовать.
– Можно ваше разрешение?
Да. Пожалуйста.
Хорошо. Мне нужен номер.
На всякий случай.
На какой случай?
Не беспокойся, это чистая
формальность.
Спасибо.
Ты должна попробовать, Камилла.
Не попробуешь пирог – не узнаешь его вкус.
Но пускать себе пулю в лоб
я тоже не пробовала.
Ответь мне на один вопрос,
Петра.
– Зачем?
– Зачем?
– Да, зачем?
– Затем, что…
Затем, что страх – это цена, которую
платишь за удовольствие, Камилла.
Петра.…
Если хотите лететь, ветер сейчас идеальный.
Но скоро наступит ночь, так что поспешите.
Вот. Слышала?
Что? Из-за того, что скоро стемнеет,
я должна себя жизни лишать?
Не будь такой слабачкой.
Прекрасно.
Прекрасно, Петра.
Всё это очень поэтично, но…
я лучше посмотрю… отсюда.
Нужно лететь по ветру, а не против.
Какие ощущения?
Самые мерзкие!
Смотри!
– О, боже…
– Извини.
Держись.
Чёрт! Равновесие. Камилла,
мешаешь держать равновесие.
Очнись, Камилла!
Очнись!
Чёрт побери…
Господи! Ты в порядке?
– Что?
– Коленкой обо что-то ударилась.
– Коленкой? Разбила?
– Не знаю.
Вот чёрт. Где этот парень?
Сейчас отвезём тебя в больницу, хорошо?
Нет-нет, не надо. Всё в порядке.
Зачем я тебя заставила?
Иногда пру, как паровоз.
Если честно, я не так много
летала. Мне так жаль!
Да всё нормально…
Нормально.
А ведь я это сделала.
Сделала.
– Ну как?
– Больно.
Выругайся, полегчает.
Чертовски больно.
Ты, наверное, и другие мышцы
потянула. Перевернись.
Вот так.
Как целебный… эликсир.
Так что ты преподаёшь?
Мифологию.
Что это? Зевс, Купидон
и всё такое прочее?
И всё такое прочее.
Прекрасные сказочки.
Расскажи мне сказочку.
Ну, например, Купидон…
был богом и влюбился он
в прекрасную смертную, Психею.
А это было запрещено,
потому что богам и смертным…
смешиваться не полагалось.
Короче…
Купидон похитил её и увёл
в тайное убежище…
Где они предавались
шикарной любви?
Угу.
Но Купидон не позволял
Психее видеть себя.
И любовью они
занимались во тьме.
Но вскоре…
Вскоре…
Мне от этого не по себе.
Мне тоже. Наверное,
так и должно быть.
И что было дальше?
Дальше…
– Чёрт! Боже… Извини.
– Твой приятель.
Алло?
Алло, Камилла, это преподобный
де Бур. Я могу подняться?
– Тебе придётся…
– Выскакивать в окно я не собираюсь.
Что ты так разволновалась? Мы ведь
подруги? Ничего плохого не сделали.
Простите, Ваше преподобие.
Пожалуйста, входите.
Извини…
Я встретила тебя в прачечной, и мы
по ошибке взяли вещи друг друга.
– Хорошо?
– Да-да.
Иду!
– Здравствуйте, Ваше преподобие.
– Добрый вечер.
Входите.
Это – Петра.
Мы познакомились в прачечной…
совершенно случайно.
По ошибке взяли… вещи друг друга.
Знаете, так иногда бывает.
А сейчас она принесла
мне мои вещи.
А это – Его преподобие де Бур…
капеллан колледжа,
где я преподаю.
Очень рада.
Здравствуйте.
Что ж, Петра…
Спасибо, что занесли мои вещи…
Было приятно с вами познакомиться.
Надеюсь, в ближайшем будущем
вы выкроите для меня время?
Да. Я…
Ваше преподобие…
Ваше преподобие…
Ваше преподобие, извините.
Извините.
Она просто уличная девчонка,
в голове у неё сумбур.
Мне было как-то неловко
её выпроваживать.
Мне было лестно думать,
что… я могу её чему-то научить.
Понятно. Поступайте так, как считаете
нужным, Камилла, но нам надо поговорить.
Конечно. Я приду к вам завтра.
Петра?
Я люблю тебя…
Сказал бы им, что заболел.
Во-первых, я здоров.
Во-вторых, я дал слово.
Твой новый облик мне нравится.
– До понедельника.
– Пока.
Петра…
Должен тебе сказать, что, возможно,
скоро нам придётся отсюда сниматься.
Почему?
Видишь ли, похоже, у нас собираются
забрать назад ссуду.
Потом им наверняка понадобятся
и грузовики, и оборудование…
Пока этого не произошло,
нам надо… смыться.
И, может, очень скоро.
Петра…
Ты же не собираешься бросить…
тонущий корабль? Потому что…
Потому что…
Нет… Нет.
Конечно, нет. Я…
У тебя с этой девушкой серьёзно?
Я не знаю. Я думаю, она просто
экспериментирует.
Не знаю.
Ты же понимаешь.
Всё хорошее в конце концов
проходит.
Да, но…
Ты, Петра…
Как к этому относишься ты?
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Ты знал, что нам ничего не дадут.
Почему ты не сказал мне?
Я так рассчитывала на этот
дурацкий фонд.
– Не хотел тебя раньше времени огорчать.
– Переезды, переезды, переезды…
Такая жизнь не для меня!
Домик в пригороде сейчас
кажется величайшим благом.
Неужели?
Знаешь, Тимоти, иногда
мне кажется, вот…
соберу вещички и…
убегу из цирка.
Это просто детский лепет, Тори.
Я ничего не могу поделать.
Это что-то такое, что…
сильнее меня, и…
Я…
Определить наши чувства
словами – это помогает.
Когда чувство определено –
оно становится подвластным тебе.
Да.
Или… я становлюсь
подвластной другим.
Меня вы… можете не бояться,
Камилла.
Я не скажу, что я несчастлива
с Мартином.
Просто я…
ещё счастливее с…
Господи…
Как со мной могло
произойти такое? Как?
Мы здесь живём по правилам,
которые сформировались…
очень давно.
Изменения требуют времени.
Но я согласен: к однополой любви ещё
недавно отношение у нас было жестокое, и…
таких, как вы, мы просто исключали…
из своего круга.
Таких, как я…
Но прежде всего я хотел бы…
сейчас…
помолиться.
Не знаю, Ваше преподобие.
Вы ведь не утратили веру?
Прошу вас…
Камилла!
– Что у вас здесь такое?
– Нас пригласили на циркораму.
Циркораму?
Это фестиваль современного цирка
в Сан-Франциско. Очень престижный.
Все расходы оплачены.
Так что лично я – очень…
доволен.
– Привет!
– Привет.
Нам надо поговорить.
Камилла, нам надо потанцевать!
Нет, Петра. Какая из меня танцовщица…
О! Сейчас мы это поправим.
Ты так прелестна, что у меня
сердце разрывается.
Эй, Петра! Где ты нашла
такую ассистентку?
Покажи нам пару твоих фокусов!
Петра…
Петра, прекрати.
Что?
О боже! Скандал в раю.
Камилла, извини.
Это было вульгарно!
Вовсе нет, Камилла,
это было просто весело.
Бестактно и… низменно!
Так ты…
Ты что же – стыдишься меня?
Я что – твоя позорная тайна?
Петра…
Я не люблю, когда меня
выставляют на посмешище.
Ах, вот как?
Какие мы обидчивые.
Что ж…
Удачи, красавица. Потому что эти люди –
самые добрые люди в мире, Камилла.
Если тебя воротит от дружеских
улыбок…
что ты будешь делать, когда смеяться
над тобой станет гнусное отребье? А?
А такое может случиться,
сама знаешь.
Если эти поднимут на смех, захочешь
сквозь землю провалиться, Камилла.
Если проявить достоинство,
этого не будет.
Достоинство?
Танцевать с человеком, которого
я обожаю – это что, недостойно?
Камилла, это я. Я вернулся.
Звоню из аэропорта.
Моё второе выступление передвинули,
поэтому я прилетел раньше.
Ты, наверное, гуляешь с Бобом.
Ну, не важно…
Прости.
Прости…
В общем… прямо отсюда
я еду к тебе. И…
Я соскучился, любовь моя.
Скоро буду.
Привет!
Ты так сексуальна…
Я обожаю твою мудрость и…
то, как ты говоришь "махнёмся".
Обожаю грустинку…
в твоих глазах.
И всё остальное.
Но?
Но…
вполне возможно, завтра мы уедем.
Я не могу остаться здесь,
ты не можешь уехать со мной.
У вас нет новых сообщений.
Если вы хотите изменить…
Откуда такие пораженческие
настроения?
Потому что однажды я любила…
и потеряла всё.
Я знаю, в чём мои обязанности…
Нам надо решить эту проблему.
– Но у нас нет…
– Не следует с ними миндальничать.
Да, мы должны им деньги,
но не более того.
– Извините, господа.
– Это вам о чём-то говорит?
– Идите туда, в чёрный трейлер.
– Хорошо, спасибо.
Послушай…
Я люблю смотреть на тебя,
люблю говорить с тобой.
Люблю твою прямоту, люблю всё,
что ты делаешь, люблю…
Люблю тебя.
Всё со временем приедается.
Блюдо со столькими пряностями
приесться… не может.
Что ты будешь делать в цирке?
Кое на что я способна.
Я курю марихуану.
Я пью шерри-бренди.
Ну, не знаю.
Решать тебе.
Но я нужна тебе?
Это просто ужас.
Как вас зовут?
Петра.
Я Мартин.
– Извините…
– Да?
Хотите сидра?
Нет. Спасибо.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Но всё равно спасибо.
Она отвечает на… немой вопрос,
который сидит во мне.
Да, это хорошо.
Хорошо: немой вопрос.
Немой вопрос.
Я сейчас всё объясню.
Я…
Нет, не могу объяснить.
Не нужно.
Я знаю, кем он был для тебя.
Ну, да. Да.
Что ж…
Я и сама понимаю,
что я… психопатка.
Наверное, ты боялась, что, заговорив
об этом, почувствуешь себя… глупо?
Это… и есть глупо.
Я…
Я позволила себе развеяться.
Я проявил душевную глухоту.
А тут ещё эта перспектива продвижения,
моё предложение…
Наверное, вся твоя суть
содрогнулась?
Ну…
Наверное, ты сама не могла
себя узнать.
Я…
Мартин, я…
– Я хочу тебе кое-что сказать.
– Я помогу его похоронить.
Спасибо.
– Но я хочу кое-что сказать. Я…
– А спросить о моей поездке не хочешь?
– Я пытаюсь кое-что сказать!
– Поездка была прекрасной.
Скоро мои выступления опубликуют
в ежегоднике.
Отлично.
А ещё…
прекрасно выступил…
один швед, насчёт… молчания.
Он сказал, что в наши дни это прямо какое-то
наваждение – озвучивать всё подряд. И что
порой от этого больше вреда… чем пользы.
И что единственно истинный диалог –
это диалог с Богом.
Мне показалось, что он… прав.
Да, но…
Ты как-то говорил, что…
когда прячешь что-то одно,
приходится прятать много другого.
Ещё он сказал, что иногда…
с облегчением изливать душу – это эгоизм,
потому что последствия могут это
облегчение перечеркнуть.
Понимаешь?
Ладно. Я помогу тебе
похоронить Боба.
Да, ты уже сказал.
– Мартин, послушай…
– Нет. Это ты послушай.
Я знаю одно:
я тебя люблю.
Между нами что-то есть.
Ведь правда?
– Конечно. Да.
– Я… всё могу понять.
Я не самый тяжёлый случай.
– Ты совершенно не тяжёлый случай.
– А всё это проходит.
– Что – это?
– Всё… всё преходящее.
Подумай, прошу тебя.
Подумай, прежде… чем что-то
скажешь. Ладно?
Человек есть то, за что он
себя выдаёт, Камилла.
Поэтому обдумай мои слова.
Прости меня.
Камилла, это я.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Сегодня мы уезжаем.
Я думала, может, ты…
Сама не знаю, что я думала.
Позвони мне. Пожалуйста.
Кофе?
Снимаемся, господа.
…я ему говорю:
"Ты, козёл вонючий!
Почему я должен верить
такому типу?"
И он это скушал?
У него челюсть отвисла
до колен.
Чёрт! Погодите, я кое-что уронил.
Вот дерьмо… Ребята!
Сюда!
– Что такое?
– Сюда!
Там кто-то лежит!
О Господи!
– Эй… Это та женщина, что летала с Петрой.
– Не пойму, дышит она или нет.
– Надо вызвать скорую.
– Я поищу телефон.
– Я принесу одеяло из грузовика.
– Хорошо.
Алло?
Где?
Где?!
– Где она?
– Здесь.
– Что случилось?
– Не знаю. Мы просто нашли её.
По-моему, она была пьяной.
– Как она?
– Переохлаждение. Не знаю.
Мы можем отвезти её в город?
Скорая будет с минуты на минуту.
Может, хотя бы перенести
её в грузовик?
Сказали – трогать не надо.
Главное, чтобы было тепло.
Я слышал, что жертву переохлаждения…
отогревают теплом своего тела.
Кто-нибудь, пожалуйста…
Судьба…
Бог… Зевс…
Наука…
Кто-нибудь, помогите…
Обещаю любить её…
Обещаю лелеять её…
Идти за ней… быть с ней…
повсюду.
– Обещаю…
– Хорошо…
– А где это?
– Здесь.
Путь не ближний.
Доедем.
 

////////////////////////////