Дитя, упавшее с небес (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Una bambina di troppo (1995) / Ребёнок, упавший с неба

Все фразы и цитаты

- Доброе утро, мама!
- Доброе утро, Поль!
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро, мадам.
Доброе утро, Крошефиса.
Спасибо.
"Сен-Жерме?н-ан-Лэй"
ЛИБЕРАСЬОН
"МИРНЫЙ ПЛАН РАЗДЕЛИЛ СЕРБОВ"
"Босния"
Сегодня стрельбы больше, чем вчера.
Да. Но здесь никого не убили.
Так это правда?
Ты уезжаешь?
ДИТЯ, УПАВШЕЕ С НЕБЕС
Да, я уезжаю с мамой.
Мы были друзьями, вместе росли.
И поклялись оставаться друзьями
всю свою жизнь.
Поклялись помогать друг другу,
что бы ни случилось. Всю жизнь!
А потом однажды он свалил.
Вернулся с ружьём
и прикончил моего брата.
"Не открывать"
Меня тоже хотел убить.
А ведь мы вместе выросли!
Но только я босниец,
а он - серб.
Чуть не попался!
На рынок больше ходить нельзя,
там тоже стало опасно.
Лучше не ходить.
А потом я услышал выстрелы и взрывы.
Тилли! Тилли, не стой здесь!
Быстро иди сюда!
Ты видишь, там, наверху?
Видишь, там наверху
человек с ружьём!
Он мог бы тебя убить!
Я просто хотела
забрать свои цветы!
Вот так они и убили сына
доктора Кравича!
Я просто хочу взять
свои цветы с собой!
Иди быстрее!
Я пошла.
Это что за недоеденный
круассан?!
Не хочу, я больше не голодна.
Я тоже больше не хочу есть.
Держи свой рюкзак, милая.
Хорошего дня!
Учись хорошо, Поль!
Стреляют с вершины холма,
что высится над городом.
У нас может получиться,
но будет непросто.
Что ты делаешь?
Ты ещё не закончила?
Всё это бессмысленно.
Бери с собой.
И обними Кристину.
- До свидания, Кристина!
- До скорого, Кристина.
До свидания, всем!
- До свидания, господин Монти!
А ещё эти торговцы оружием...
Убили!
Они убили моего мужа!
Они его убили!
Убийцы!
Это там, за тем домом!
Надо было держать их дома!
Почему ты не приехал по другой стороне?
Мы же так вчера решили, нет?
Если б я поехал по другой стороне,
у вас бы уже не было ни шофёра, ни машины.
- Сколько часов ехать?
- Два часа.
Мама, это же дом Кристины
и её сад, смотри!
Не думай больше об этом,
милая.
А твоя подруга, мадам Владик,
она же здесь жила?
Ну да.
Ничего не осталось, мама.
Как же они теперь?
Где им теперь жить?
Режиссёр:
ДАМИАНО ДАМИАНИ
Я нашла это на дне ящика,
пока собиралась.
Ты играл со мной, а Ирина -
с моим мужем, помнишь?
Я больше помню, что мы проиграли.
Из-за подачи твоего мужа,
настоящей подачи чемпиона.
Где вы теперь живёте?
Он присеодинился к остальным,
у него не было выбора.
- В Белграде?
- Ага.
Я хотела бы с ним связаться,
сказать, что если он хочет увидеться,
это должно быть в другой стране.
- И когда вернётся твой мужчина?
- Не знаю.
Завтра же твой день рождения!
Ты ему не напомнила?
Не думаю, что ему надо напоминать.
Надеюсь, мы до этого ещё не дошли.
Значит, он будет здесь.
Увидим.
На прошлой неделе
кое-что произошло.
Знаешь, у нас с Алексом,
даже если мы часто ссоримся,
у нас много общего, за что мы оба
держимся с самой нашей свадьбы.
Например, наше увлечение кино.
Мы всегда ходим в кино вместе.
Так вот, в прошлый четверг я шла мимо и
увидела фильм, который мы хотели посмотреть.
Но у него никогда не было времени,
и я пошла одна.
"Пойду одна!"
Я села, чувствуя себя
немного виноватой.
Зрителей было немного,
но фильм был хороший.
В какой-то момент я повернула голову,
и кого я увидела на другом конце зала?
Алекса!
Он тоже пришёл
посмотреть кино один.
Будь он с женщиной, мне кажется,
мне было бы не так больно.
И я незаметно ушла,
словно прощаясь.
У нас с Николь всё совсем
не так, как раньше.
Мы сели в разные поезда,
идущие, кажется, в одном направлении,
но на самом деле
каждый идёт своей дорогой.
Когда ты в браке,
и у тебя есть семья,
начать новую жизнь
гораздо тяжелее, чем кажется.
Для меня это тоже так,
то, что я говорю.
Ты говоришь об измене?
Зачастую мы изменяем,
потому что боимся смерти.
Хочется использовать каждый момент
удовольствия, что предлагает нам жизнь.
В моей жизни всё так изменилось...
Для меня всё это... вторично.
Нет у меня больше энергии
для осложнений такого рода.
А, может, мне уйти?
Он вернётся домой,
а меня больше нет.
Но для этого нужно мужество.
А ты изменилась, Николь.
- В чём?
- Я не знаю.
Раньше в тебе было столько энергии!
Никто не смел наступить тебе на ногу!
И тем не менее,
когда я забеременела,
у меня уже были все дипломы врача,
и я собиралась устроиться в больницу.
Это он попросил меня отказаться
от карьеры врача,
чтобы сидеть дома
и заниматься семьёй.
И я согласилась. С радостью!
Что тут смешного?
Я подумала о Жильбере.
Он любит тебя уже 20 лет.
Ты знаешь, что он даже ходит
за тобой по улицам? Ты не знала?
Бедный Жильбер.
Я очень хорошо к нему отношусь,
но он просто друг.
Год назад мы с вами подписали контракт,
что будем поставлять вам продовольствие.
Ваша администрация сделала
первую оплату,
по второй была задержка,
что же до третьей и четвёртой...
мы всё ещё ждём оплату.
А вы просите нас
о новых поставках.
Я приехал, Соня, только для того,
чтобы получить эти деньги.
Ну да, я знаю. Через пару недель
мы начнём вам всё выплачивать.
Меня должны назначить
вице-президентом моей компании.
Но из-за этого контракта,
обернувшегося катастрофой,
всё застопорилось,
и у меня появились враги.
Я сейчас в очень сложной ситуации.
Настолько сложной,
что даже не рассказал Николь.
Почему господин Беншик
не приехал с тобой?
Он уехал в Вену, и тоже
по продовольственным вопросам.
Он сожалеет, он извиняется,
и поручил мне тебя успокоить.
Если бы всё зависело
только от меня,
я бы подарил вам это продовольствие.
Ты меня знаешь.
Алекс, я хочу попросить тебя
об одной услуге.
Я хочу, чтобы ты увёз с собой человека,
который мне дороже всего на свете.
- Ты хочешь сказать, дочку?
- Да.
Ты должен увезти её с собой,
здесь становится очень опасно!
А я уехать не могу.
Но куда ты хочешь,
чтобы я её отвёз?
В Париж. К Любовичам.
Бульвар Оссман, 91.
Да, но если будут проверки
на авторуте и в аэропорту?
Документы?
Всё в полном порядке.
Ты не хочешь?
Хочу, конечно.
Я помню твою кнопку.
Она, наверно, выросла?
Моя милая, ты поедешь
с нашим с папой другом.
И помни всё, что я тебе говорила, слышишь?
- Нет-нет, я без тебя не поеду!
Я скоро к тебе приеду,
любимая.
Там, куда ты едешь, нет войны,
и ты сможешь есть каждый день!
Раз ты тут остаёшься,
я тоже не поеду!
Что ты мне говорила,
что я всё время делаю?
Что ты мне говорила?
Повтори это теперь!
Что я всё время делаю? Говори!
Что я всё время делаю?
Давай, скажи!
- Ты много плачешь.
- Да! Я слишком много плачу!
Если хочешь, чтобы я перестала,
если ты меня любишь,
делай, что я говорю, ладно?
- Ладно.
Хорошо, идём. И если спросят,
что у тебя с левой рукой,
говори, что обожглась о плиту.
Вот, познакомься, это Алекс.
Вы полетите на самолёте.
Поздоровайся, милая.
Здравствуйте, Алекс.
Здравствуй, Тилли.
Вы уже летали на самолёте,
юная девушка?
Ладно, будем надеяться, что на этот раз
он не сядет на облака.
Сядет на облака?
Бывает, что моторы устают,
и им надо немного отдохнуть.
На облаках?
- Мадемуазель?
- Да?
Нам же надо будет сесть на облако,
чтобы дать отдохнуть моторам?
Нет, этого не понадобится.
- Ни один из моторов не устал?
- Ни один.
Спасибо.
Ты же ни на минуту мне не поверила?
- Нет.
Такие сказки не для такой
большой девочки, как ты.
Любович? Любович!
Если вы ищете Любовичей,
их здесь больше нет.
- Когда они вернутся?
- Они в Южной Америке.
Они жили наверху. И кстати,
если владелец продолжит просить столько
за квартиру, то никогда её не сдаст.
СДАЁТСЯ двухкомнатная квартира.
Телефон: 45-61-11-28.
Теперь я должна дать тебе письмо.
- Да?
- От моей мамы.
"Если ты читаешь это письмо,
значит Любвичи уехали.
Я оставляю тебе мою дочку
на несколько недель, Алекс.
У меня не было выбора.
Я свяжусь с тобой как можно скорее
через министерство.
Спасибо.
Ты единственный,
кому я могу доверять.
Целую".
Я еду назад к маме?
Ты усложняешь мне жизнь,
малышка.
Ну, чего сидишь?
Давай, поехали. Извините.
У меня двое детей: Поль и Изабелль.
А их маму зовут Николь.
Увидишь, ты с ними
отлично поладишь.
- Николь!
- Здравствуй, Жильбер.
Как ты?
Он приехал.
- А, привет, Бернар! Жив, здоров?
- Привет, как дела?
Как дела? Всем привет!
- Привет, папа!
Я думала, ты никогда не приедешь!
- Где мама?
- Там.
- Как ваши дела, милый друг?
- Спасибо, хорошо.
Давайте за мной!
Я с Пьером!
Нет, это я, я!
На этот раз водишь ты!
Нет, я водила в прошлый раз!
А ты кто? Что ты делаешь
в машине моего папы?
Он сказал, чтобы я
ждала его здесь.
Это ты - сын Алекса?
- До свидания!
- Пока, Жильбер.
- До свидания.
- У меня случились накладки, извини.
Подарок на день рождения
я подарю тебе завтра.
Какая разница!
Я так рада тебя видеть!
Знаешь, приехал Председатель с людьми,
что прибыли из Буэнос-Айреса!
Они станут твоими партнёрами,
как я думаю.
- Да, но сначала я должен рассказать, что случилось.
- Алекс!
Простите, извините. Председатель хочет
с тобой поговорить. Он в жутком настроении.
Извини.
- И этот лицемер Деми тоже здесь.
- Вот как?
Здравствуй, Деми!
- Здравствуй.
То есть, вы готовы послать новый
продовольственный конвой
в Югославию в кредит?
Это так?
Да. После того, как выплатят
то, что нам должны.
Не стоит совершать
новых ошибок, Алекс.
Вы один будете отвечать
за эту операцию.
Так, давайте всё проясним.
В прошлый раз
всё было сделано с одобрения Деми.
Забавно, а мне он сказал,
что этот проект его не интересует.
Но если вы хотите
сделать его козлом отпущения...
Ты великолепна!
Всё, что ты делаешь, - идеально!
Как всегда!
- Спасибо, Жильбер.
Ты опять получил
отличную оценку.
Несите торт!
- Хорошо, мадам.
Ты сегодня грустная,
но, несмотря ни на что,
продолжаешь улыбаться.
Потому что в такие моменты
я стараюсь максимально выкладываться.
Ещё шампанского, пожалуйста.
- Сейчас, мадам.
Почему ты мне не звонишь?
Знаешь, я ведь могу дать
очень хорошие советы.
Ты можешь открыть мне
свою душу.
Я никогда не звоню тем, кто
за мной волочится, Жильбер.
Я хочу как можно скорее обсудить это
с Советом директоров.
В присутствии Деми.
Совет директоров собирался вчера,
чтобы назначить вице-президента.
И, я полагаю, избрали Деми?
Да, единогласно.
Постарайтесь принять поражение
с добрым сердцем.
Легко сказать.
Подобные формулы
мало чего стоят.
- Этот дом, он весь твой?
- Да.
А где твоя комната?
Наверху, на 2-м этаже.
У тебя есть своя комната?!
Идём быстрее! Тебя ждут,
чтобы сделать фото!
- Какое фото?
- Фото дня рождения твоей мамы.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Николь! Николь! Николь!
Доброй ночи, мадам Берарди.
Ну вот, ты от меня избавилась.
Злая.
- До свидания, Жильбер.
Доброй ночи.
А, Крошефиса!
Девочка, которой вы должны были принести
поесть, - не знаете, куда она делась?
Не беспокойтесь, она играет
в саду с остальными.
Тысяча благодарностей за этот
приятный вечер. Доброй ночи!
Доброй ночи.
- Доброй ночи и спасибо.
- Доброй ночи.
Великолепно! Великолепный вечер
с детьми. Спасибо за приглашение.
Пожалуйста. Да, Деми!
Извини...
Я немного... озадачен.
- Озадачен?
- Ага.
Я хотел бы кое-что
тебе сказать.
Но не могу подобрать слов,
как ни странно!
Попробую...
Я хотел бы попробовать
составить твой портрет.
Ну да, ты же должен знать,
что я думаю
о твоих отношениях с другими,
о твоём поведении,
о том, как ты говоришь,
как ешь, как пьёшь,
как куришь сигареты, как одеваешься...
Короче, понимаешь?
Обо всё этом.
Короче, я хочу найти
самое точное выражение,
чтобы сказать тебе,
какое же ты дерьмо!
Но не переживай, как найду,
сразу тебе позвоню.
Да, не переживай. Пока!
Кто её тут забыл?!
Её мать? Невероятно!
Она отдала её тебе, незнакомцу!
Я бы в любом случае её вывез,
и потом, я немного её знаю.
Уже довольно давно моя компания сотрудничает
с министерством, где она работает.
Это секретарша Беншика, ты его знаешь,
чиновник, с которым я работаю.
Он приехать не смог,
вот и прислали её.
- Ты её уже видел?
- Нет. Точнее, да!
Видел её пару раз
в кабинете Беншика.
Я говорил тебе. Её зовут Соня.
Соня Мюровиц.
Но она отдала тебе свою дочь!
Оставила дочь в руках человека,
которого едва знает!
Помнишь, как на прошлой неделе
мы с друзьями готовили ужин?
Мы сидели все вместе вокруг стола
и спорили, сколько перца
положить в спагетти.
И ты уже была готова разораться
из-за дурацкой истории с перцем,
когда внезапно
нам показали по телевизору
Сараево.
Жуткие кадры убитых мужчин,
женщин и детей.
Посреди рынка
он плавали в собственной крови.
Там были раненые и мёртвые.
И почему? Из-за голода.
Тебе стало нехорошо, и мне пришлось
отвести тебя в сад, прогуляться.
Помнишь?
Да.
Поэтому не говори мне,
что на месте Сони Мюровиц,
ты не сделала бы всё,
чтобы спасти своего ребёнка,
и не отдала бы его кому-то вроде меня,
незнакомцу или почти!
Но эта мама - она знает,
что её дочка здесь?
Она свяжется со мной через министерство,
но вообще это довольно сложно.
В любом случае, она должна
приехать через несколько дней.
Ладно, итак.
Тилли, ты предпочитаешь спать
одна или с кем-то?
Нет, я не хочу спать одна.
Значит, Изабелль, ты будешь сегодня
спать в гостевой комнате.
- Супер!
- Крошефиса,
разложите всё по ящикам
и уберите её рюкзак, пожалуйста.
А ты, иди со мной.
Я покажу тебе ванную комнату.
Это тебе.
Это тоже тебе.
Хочешь другого цвета?
Красного?
Красная - твоя.
А это - чтобы умыться.
Что это?
Обожглась о плиту.
Произошло много чего
нехорошего, да?
Не хочешь отвечать?
Когда ты вырастешь,
всё это забудется.
Замечу тебе,
ты сидишь на моём месте!
И что? Ты всё время
пересаживаешься.
- Доброе утро! Как дела, Поль?
- Доброе утро.
Ну как, хорошо спалось,
юная девушка?
Доброе утро, Изабелль.
Что случилось? Ты дуешься?
- Она села на моё место.
- Нет-нет-нет. Нет!
Ты должна проявить гостеприимство
с подружкой. Она наша гостья.
Она после дальней дороги, устала.
Надо быть добрыми.
О, ну вот!
Так гораздо лучше!
Господин Поль, мадемуазель Изабелль,
надеюсь, вы заметили,
что мадемуазель Тилли сидит
и не смеет пошевелиться.
Она должна знать, что ей не нужно
нашего разрешения, чтобы позавтракать.
Если она хочет круассан,
пусть ест круассан.
Хочешь круассан?
Если хочет съесть два,
пусть ест два.
- Хочешь два?
- Нет.
И если она хочет какао,
она может получить какао.
- Хочешь какао?
- Я сам налью.
Нет, ты всё прольёшь
на скатерть.
А вот и неправда, дура!
Так, я ухожу,
хорошего всем вам троим дня!
Ведите себя хорошо.
Спасибо.
До вечера!
- Работай хорошо, папа.
До свидания, папа.
Поль, перестань...
Алекс, пришло приглашение
на Конгресс по Внешней торговле.
Положи, пожалуйста, мне на стол.
Чао!
ДЛЯ АЛЕКСА
Иди скажи этому мальчику,
что меня нет дома.
Его зовут Робер.
Можешь даже сказать,
что я ушла с Жаном.
- Почему? Он тебе не нравится?
- Нравится, я знаю!
Это правда, он мне нравится,
больше, чем все остальные.
Но я делаю вид, что он мне не интересен,
чтобы зацепить его сильнее.
Вот как надо обращаться
с мужчинами.
Давай, иди!
Изабелль нет дома.
Кажется, она ушла с Жаном.
Возможно, ты станешь страдать от любви
и полюбишь её ещё сильнее.
Но почему?
Ну, вот так. Это всё, что я могу
сказать. До свидания.
Думаю, он очень страдает.
Теперь он влюбился по-настоящему.
Кто все эти люди,
что играют с тобой в теннис?
Соня Мюровиц,
её муж и некая Ирина,
их подруга.
Смешанные пары,
Белград 1986, кажется.
А та, что играла с тобой?
Кто она?
Соня Мюровиц.
Где ты это нашла?
Ты сам мне сказал положить
почту тебе на стол.
И просил меня заняться налогами.
Помнишь?
Ага.
А она хорошенькая, эта Соня.
Ну да, хорошенькая.
А почему она не играла
в паре со своим мужем?
Я же сказал,
это были смешанные пары.
Я играл с женой Мюровица,
а Мюровиц - с другой.
Смешанные пары - это подстрекательство
к адюльтеру, это всем известно.
Но...
Ты что, меня провоцируешь?
Нет-нет, вовсе нет.
Это ты меня провоцируешь.
Хочешь, чтобы я остановилась?
Да нет, я знаю, что нас ждёт.
Всегда начинается именно так.
Начинается с ерунды, потом всё хуже и хуже,
и заканчивается скандалом.
Я не хочу, чтобы вечер был испорчен
из-за какой-то фотографии.
Это смешно!
Ты всё же мог бы объясниться,
не находишь?
Прости! Прости!
Николь!
Николь, ну ладно, извини!
Хорошо, хорошо! Я сказал тебе...
что не знаком с Соней.
Так вот, я соврал. Соврал.
Во время моих командировок,
действительно, бывало так,
что я встречал её вместе с Беншиком,
тут нет ничего удивительного.
Она же его секретарша.
Но это всё!
Ничего не было! Ничего!
Уверяю тебя!
Рядом с этой фотографией лежало
открытое письмо от Сони Мюровиц.
Она с тобой на ты,
она доверила тебе свою дочь.
Она говорит с тобой с нежностью.
Есть пары, которые способны
жить во лжи, в большой или в малой.
Они живут в ней, как-то устраиваются.
Я так не могу.
Хочешь, я скажу тебе,
что я думаю?
Тебе нравится жить
в такой атмосфере.
Потому что, привыкая даже
к неприятным ситуациям,
ты как рыба в воде.
Если ты снова почувствуешь доверие ко мне,
тебе будет казаться, что ты пропала.
Тебе необходимо чувствовать
себя жертвой.
Я должен быть человеком
неверным, лгущим.
Да, у меня есть свои недостатки, но точно
не те, в которых ты меня упрекаешь.
Может, они даже хуже,
но точно не эти.
Войдите!
Вы не могли бы отнести это
в кабинет месьё?
- Да, мадам. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Он совсем не был похож на ребёнка,
затерявшегося посреди пустыни,
где на тысячи миль вокруг
не было никакого жилья.
Наконец ко мне вернулся дар речи,
и я спросил:
"Но... что ты тут делаешь?"
И он мне снова тихо повторил...
Хорошо, Стефани, молодец!
Продолжай, Берарди. И никаких ребячеств,
ты теперь в школе для больших.
Встань!
Маленького... бар...
маленького бара...
Сказал Маленький принц.
Малень... бара...
Маленький Принц...
Сказал Маленький принц.
Маленький принц, маленький принц...
Любит есть.
...любит есть...
Какашки барашка.
Какашки барашка.
Я убью тебя! Я тебя убью!
Успокойтесь!
Берарди, что это такое?!
Что происходит?! Что это значит,
дети! В конце концов!
- Почему ты подрался?
- Из-за одного дурака из моего класса.
Учительница сказала, что ты не сделал
домашнее задание. Что ты вчера делал?
Я играл в войну пиратов.
Это новая игра.
Новая игра?
И кто тебя научил?
Это папа купил её для Тилли.
Папа купил новую игру
для Тилли? Почему?
Потому что он сказал, что у Тилли
нет вообще никаких игр.
Папе очень нравится Тилли?
Мне она тоже нравится.
Ты прав.
Знаешеь, Тилли сказала, что папа
давно знает её маму.
Давно?
Да, очень давно.
Сколько времени?
Они были знакомы ещё до её рождения,
как она сказала.
Вот как?
Да.
- Тилли, немедленно иди сюда!
- Нет!
- Отдай свитер!
- Нет!
- Он мой, верни!
- Я хочу оставить его себе!
Я скажу отцу, что ты маленькая
плохо воспитанная девочка!
Неправда, я хорошо воспитанная!
- Интересно, кем?
- Папой и мамой!
Но кто разрешил тебе
брать мой свитер?
Я нашла его среди тряпок.
Ты его выбросила, сказав, что он старый!
Твоя дочь орёт как сумасшедшая!
Ты можешь сказать,
что происходит?
Твоя Тилли взяла свитер Изабелль
и не хочет отдавать.
Можешь с ней поговорить, пожалуйста?
Изабелль говорит, я украла её
жёлтый свитер! Это неправда!
- Будь так добра, оставь его ей!
- Но, папа, он мой!
Пожалуйста, отдай свитер Изабелль,
он тебе велик!
Он ей был не нужен.
И у неё их ещё много!
Это мой любимый.
Врушка! Жёлтый тебе не идёт,
ты сама мне говорила!
Перестаньте обе!
Хочешь продолжать ругаться?
Нет, я не хочу ругаться.
Меня достало!
Достало, достало, достало!
Это ты, Жорж?
Помесячная оплата?
Но это прекрасно!
Если первую они сделали в срок,
значит, оплатят и следующие.
Нет, мы доверяем Соне Мюровиц,
она честный человек.
Да, честный!
Скажи это вице-президенту.
Кто подписал эту телеграмму?
А, Беншик? Да-да.
Новости от Сони Мюровиц?
Что? Поехала в Мостар?
Хорошо. Держи меня в курсе.
Да, пока.
Это мама звонила?
Нет, она прислала телеграмму.
Тилли!
Твоя мама шлёт тебе
тысячу поцелуев.
И скоро уже приедет.
Если хочешь,
оставь свитер себе.
Нет, мне всё равно.
Погоди! Сэндвич хочешь?
Я видела фотографию твоей мамы,
когда она играла в теннис с моим мужем.
А! Папа с мамой круто играли.
Это все говорили!
Ты часто видела,
как они с Алексом играли?
Нет, это было до моего рождения.
Потом они перестали, потому что
маме нельзя было играть.
Ей было очень больно,
когда я родилась.
Ты обиделась, что я взяла
жёлтый свитер?
Нет!
Не переживай.
Не пожелаешь мне спокойной ночи?
Спокойной ночи, Алекс.
Это что? Что делаешь?
Какие-то каракули!
- Оставь меня в покое!
- Ой, да ладно!
Может, хватит уже накачиваться снотворным
и ломать себе жизнь своими подозрениями?
- Моими подозрениями?
- Да!
Про Соню, про меня.
Про наш якобы роман.
Тем более, что это только
первый акт.
Полагаю, будет второй?
Ну давай, валяй. Я тебя слушаю.
Иногда ты так смотришь на меня,
словно спрашиваешь себя:
"Что это за женщина
передо мной?"
"Что я тут делаю с ней?"
Ты придумала сама себе роль -
что ты бедная девочка, вышедшая
замуж за ужасного Дон Жуана.
И ты держишься за эту роль,
я просто уверен!
Я не знаю, чего ты от меня ждёшь.
Я ничего от тебя не скрываю!
Что я могу сделать?
Ты мог бы сделать анализ крови.
Анализ крови?!
Да! Чаю хочешь?
Немножко. Спасибо.
И почему?
Потому что у меня были любовницы?
Ты боишься СПИДа, так? Объясни!
Я не перестаю думать об одном и том же.
Всё время об одном и том же.
Идея-фикс!
Я должна тебе сказать.
- Что?
Я думаю, что ты привёз сюда
эту девочку
и не хочешь с ней расстаться,
потому что...
ты не можешь.
И почему же я не могу?
Потому что это твоя дочь!
Ты что, с ума сошла?
Мне сама малышка сказала, что ты
знал её мать до её рождения.
Я - отец этой девочки?!
Ты был гораздо моложе,
я хорошо разглядела фотографию.
Что ты несёшь? Зачем ты себя
накручиваешь?! Мы тут не в кино!
Прекрати.
Скажи правду, хотя бы раз!
У меня никогда не было сексуальных
отношений с Соней Мюровиц!
И перестань грызть ногти!
Я не грызу ногти.
Прекрати говорить глупости!
Ты как-то мне объясняла,
что сравнительный анализ крови
не является достаточным доказательством
и чёткой гарантией отцовства.
Есть какой-то процент ошибки, так?
- 10 %.
Тогда к чему всё это?
Ты должен сделать это
ради меня.
Ради всех тех лет,
что мы прожили вместе.
Я просто не представляю,
как скажу этой крошке:
надень пальто,
пойдём со мной погуляем,
а потом приведу её в лабораторию
анализа крови.
Но во всей этой истории, Алекс,
ты мне солгал!
Если в твоих глазах
это так важно,
отведи её туда сама.
А я схожу потом.
Тилли! Тилли!
Николь! Николь!
Я должна, должна знать, Алекс,
во что превратится моя жизнь!
- Что ты несёшь?
- Все эти годы, когда ты ездил в Югославию,
возможно, ты ездил к этой
женщине? Я не знаю!
Может, я ошибаюсь,
но мне необходимо знать!
Понимаешь? Необходимо знать,
что человек, за которого я вышла,
не ведёт двойную жизнь!
- Николь, даю слово,
Я не могу продолжать
жить в сомнениях!
Твоих слов мне недостаточно.
Мне нужны конкретные доказательства!
Я хочу знать, что вы оба решили.
- Послушай, Николь!
Успокойся!
- Надо найти выход, особенно для детей!
Если ты хочешь, чтобы Тилли уехала,
я этим займусь.
Попрощайся с Николь.
- До свидания, Николь!
Идём.
Я не это у тебя просила!
Я возьму свою
плюшевую игрушку!
Мама, куда это они?
Иди сюда скорее, Тилли.
Смотри, в этом доме я родился.
Когда был маленьким,
я много играл в этом саду.
Не переживай. И, похоже,
она очень хорошо воспитана.
Да. Но мне кажется,
что она очень скучает по маме.
Иногда бабушка
может заменить маму.
О, какой большой и красивый дом!
Гораздо лучше моего, да?
Как тебе кроватка?
Мягкая?
Можешь попрыгать на ней,
если хочешь.
Знаешь, тут рядом есть Луна-парк,
с американскими горками, с авто-родео.
Обещаю, как-нибудь мы туда сходим.
Мы заедем за тобой с Полем и Изабелль,
и пойдём туда все вместе.
- Когда?
- Скоро.
Я буду звонить тебе
каждый день, хорошо?
Ну ладно, не дуйся.
Ты знаешь, кто это?
Это я, без усов,
когда был маленьким.
Думаешь, это смешно?
Ну, могла бы и посмеяться,
чтобы сделать мне приятное.
Почему Николь не захотела,
чтобы я ещё пожила с вами?
Да брось, что ты говоришь?
- Я же вернула свитер Изабелль.
- Ну да, я знаю.
- И стакан я разбила не нарочно.
- Не говори глупости!
Я привёз тебя сюда, чтобы моя мать
рассказала тебе тучу добрых сказок.
И здесь намного просторнее,
чем у меня!
Когда твоя мама приедет,
вам тут будет хорошо, нет?
Ну да, я поняла.
Ну что, ты меня поцелуешь?
До свидания.
Вот.
У меня уже есть зубная щётка.
Милый Иисус, спаси и сохрани маму и папу,
Алекса, Поля, Николь и Изабелль.
Сделай, пожалуйста, так, чтобы я скорее
вернулась домой, и закончи эту войну.
И закончи все остальные войны.
Так хорошо?
- Отлично, сокровище моё.
И помни, что вокруг
много хороших людей.
Да, но есть ещё очень плохие.
Они убивают всех, кто ходил
в ту же школу,
и всех, кто выросли в одном доме
и воспитывались вместе!
Да. Но всё это - вещи, о которых тебе больше
не надо думать, сокровище моё.
Давай теперь баиньки!
- Слушаю?
- Вы смогли добыть новости о Соне Мюровиц?
Она уехала 3 дня назад, с ней -
несколько человек из Министерства.
Они сопровождали конвой с медикаментами,
задачу свою выполнили,
но с тех пор от них никаких вестей.
Вы что... вы не поставили
в известность власти?
Они, наверняка, поменяли маршрут,
чтобы избежать опасных зон.
Послушайте, я должен отключиться.
Звоните завтра, хорошо? Извините.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Алекс!
Мне кажется,
ты зря так волнуешься.
Ничего же не случилось!
- Ну, конечно. Конечно.
- Господин Берарди, собрание начинается.
- Да, спасибо, иду.
А ведь мне казалось, что между нами
кое-что было этим летом!
Но с тех пор, как я начала тут работать, -
вдруг полное безразличие!
Видишь ли, служебные романы - это опасно,
могут быть неприятные сюрпризы.
- А! Понимаю.
- Спасибо.
Изабелль, кто тебе послал
эту открытку?
Робер, мой друг.
Он уехал на море.
Папа, а когда Тилли вернётся?
Тилли гостила у нас временно.
Ты же знаешь, её дом не здесь.
Но не переживай,
ты её ещё увидишь.
Это в этом доме!
Осторожно! Осторожно!
Смывайтесь!
Отойдите! Окна! Окна!
Всем выйти! Выходите!
Сложить оружие!
Все на выход!
Женщины и дети - все!
Руки вверх!
Давайте, поживее!
Вставайте здесь!
Руки вверх, да поживее!
Ты, давай сюда скорую!
Передвиньте машины,
дайте ей проехать!
- Мы ничего не сделали!
- Ваши документы!
- Мы невиновны.
- Показывайте документы!
Удостоверения личности,
паспорта...
Не трогайте!
Пустите меня, сволочи!
Пустите!
Отпустите меня!
Прекратите! Прекратите!
Пустите меня! Пустите!
Я ничего не сделал!
Я ничего не сделал!
Всё, прекрати!
Что ты говоришь, я ничего не слышу?
Говори нормально!
Когда мы снова
увидим Тилли?
В воскресенье, если я... Кончай говорить
шёпотом, мы тут не среди шпионов!
Месьё, ваша мать
просит вас к телефону.
Изабелль, папа не может
ждать тебя бесконечно!
- Да, мама?
- Да, я готова.
Это из-за кроссовок, они мне жмут!
- Ты предупредила полицию?
Ощущение, что ноги у меня растут каждый день!
- Хорошо, еду.
Тилли пропала!
- Как это, пропала?
Не знаю! Говорит, её нет дома.
Может, мама зря паникует. Надо ехать!
Пока никаких девочек
не находили.
Вообрази, бедная девочка увидела
вооружённых людей среди ночи!
Это ужасно! Она, видимо, решила,
что у нас тоже война, как у неё дома!
Это была стычка между
наркоторговцами и полицией.
Об этом пишут в газетах.
Я в ярости из-за горничной!
Могла бы меня сразу предупредить!
Спорим, она вернулась
к своей маме?
Что ты несёшь, ты спятил?
Туда минимум 2 дня ехать!
И как она одна туда доберётся?
Ты псих? Там же война!
Может, она запрыгнула в грузовик?
Знаешь, такие грузовики,
которые везут туда продовольствие
для людей? Как папины.
Ну да, конечно.
Идём, мы опаздываем.
Поль!
Поль, я здесь!
Почему ты сбежала?
Почему ты прячешься?
Пойдём домой!
- Нет, я останусь здесь!
Но, Тилли! Ты же замёрзнешь!
Ты же не будешь здесь спать?!
Ничего. Домой я не пойду.
У тебя дома меня никто не любит.
Ладно. Тогда
я принесу тебе поесть.
И одеяло.
Звонили из полиции:
её пока не нашли.
Но не переживайте,
она не могла далеко уйти.
А если она села в машину?
В машину? Но это идиотизм!
Ты представляешь?
Девчонка ловит такси и говорит:
"Я еду в Сараево!"
Мы найдём её!
Я только надеюсь, что она
не простудится по такой погоде.
Но почему она сбежала?
Ах, прекрати уже, Изабелль!
Уверен, нам скоро позвонят!
- Она рядом с бойлерной.
- Что?
Она рядом с бойлерной.
Извините!
Я сама этим займусь!
А вы сидите здесь!
Пойдём!
Давай!
- Дети, продолжайте ужинать.
- Нет, всё остыло.
Давай, проходи.
Давай я.
- Как она?
- Всё хорошо.
- Ты температуру ей померила?
- Давай оставим её в покое.
Завтра она нам всё расскажет.
- Тилли!
- Да?
Добро пожаловать домой!
Доброй ночи!
Доброй ночи.
Эта маленькая девочка...
Я готова отдать ей мой дом.
Но нам надо поговорить
и принять решение.
Я не хочу с тобой ругаться.
Я только говорю, что с ребёнком в её положении
надо обращаться со всем великодушием. Вот и всё.
Именно! Я и говорю, что готова
освободить ей своё место.
Что ты несёшь? Опять всё с начала?
Ты не можешь перестать реагировать с перебором?
Я устала. Спокойной ночи.
Нет! Нет, послушай, ты всё время пытаешься
закончить спор таким образом!
А сам, возможно, даже не хочешь!
Для меня это унизительно!
Думаешь, не хочу?
Я докажу тебе обратное.
А, может, ты думаешь
о ком-то другом?
Замолчи же, наконец!
Замолчи!
Не так!
Что написано на машине сзади?
Я не понимаю.
Там написано...
Так, иди сама посмотри.
Что ты видишь, что написано?
Ско-ра-я по-мощь.
Скорая помощь?
А почему написано всё наоборот?
Не наоборот,
а в зеркальном отражении.
Чтобы люди за рулём, как я, не оборачивались.
Это очень опасно, понимаешь?
Смотришь в зеркало заднего вида
и знаешь, кто едет за тобой.
Зеркало переворачивает буквы,
и можно без проблем прочитать.
Магия в зеркале!
Ты знаешь, где у тебя
правый глаз? Покажи мне.
- Мой правый глаз?
- Ты же знаешь, который?
- Вот этот.
- Отлично.
Теперь, посмотри на себя в зеркало.
Видишь себя?
Да.
У тебя нет ощущения, что твой палец
показывает на левый глаз?
Да, это правда! Правда!
Поль, почему ты один
и такой грустный?
Здравствуй, Немой-в-школе.
Видел его физиономию?
Что они говорят?
Здравствуй, Немой-в-школе.
Приветствую тебя!
Слушай, а почему ты не отвечаешь,
когда тебя приветствуют?
Отстань! Оставь меня в покое!
Вали отсюда!
Нет, не отвалю.
Не тебе меня гнать!
Ты ударил моего друга,
ты это знаешь?
Хватит выпендриваться,
ты принимаешь себя за начальника?
Мне жаль, Немой-в-школе, мы с тобой
здороваемся, а ты никогда не отвечаешь.
Почему вы зовёте его
Немой-в-школе?
Потому что в школе
он никогда не разговаривает.
Вот мы и решили звать его
Немой-в-школе.
Дурак, перестань меня так называть,
или я тебя убью! Сейчас увидишь!
Я взял камни, берегись!
Будешь подходить,
брошу прямо в тебя!
Послушай, Немой-в-школе,
если ты думаешь...
Дети, что тут происходит?!
Прекратите немедленно, слышите?!
Ты злой! Ты очень злой!
Что вы издеваетесь над Полем?
Идите отсюда!
- А ты уезжай в свою страну!
- Давай-давай!
Если вы зовёте его Немой-в-школе,
тебя должны звать Уродство-в-школе!
Она права!
Ты - Ведьма-в-школе!
И не только в школе -
на улице, дома, везде!
Ты мне за это заплатишь!
И тебе не советую меня обзывать!
А я тебе не советую
называть его Немым-в-школе!
Пойдёмте домой, дети,
уже поздно.
Вот-вот, валите отсюда.
- Кончай!
- Пойдём, Поль!
Дура... Ты дура!
Если мама будет меня искать, скажи,
что я пошла за книгами к Каролин.
- Почему ты не говоришь в школе?
- Потому что не хочу!
- А что тогда ты делаешь? Читаешь?
- Нет, не читаю!
Какое бы слово ему написать?
О, придумала: название города.
РИМ
Где Изабелль?
Изабелль - у Каролин!
Что с тобой? Ты плачешь?
Вы поругались?
- Нет, мы никогда не ругаемся.
Тогда почему он плачет?
Я поругался с кретинами, которые
после школы говорили всякие гадости!
- Они подрались?
- Нет!
И к тому же, это неправда,
я не плачу!
Меня просто взбесили!
Я сяду в свою машину.
Послушай, Поль, собери книги
на завтра.
Сегодня по телевизору
будет интересная передача.
Пират!
- Перестань, оставь меня, я не хочу.
- Нет-нет, не уходи! Давай, смелее!
Ро-ра-рм...
Да нет, я написала Рим -
название города.
Постарайся ещё раз прочитать!
- Я не хочу стараться читать!
Поль, скорее! Иди посмотри!
Смотри! Скорее!
Поль, смотри! Смотри внимательно.
Попробуй прочитать!
Рим.
А, так вот, в чём дело!
Ты читаешь задом наперёд,
как пишут справа налево
на скорой помощи!
Я поняла!
Попробуем ещё раз.
Я читаю задом наперёд?
СИМОНА
Давай, читай!
- Ансос.
- Ансос?
Что ты говоришь? Не так!
Симона задом наперёд - это Аномис.
Я уже не понимаю,
как ты читаешь!
Это потому,
что у меня косые глаза.
- Да нет, красивые у тебя глаза!
- Они косые!
Это неправда.
- Нет, я больной!
- Не переживай, это пройдёт.
У моей кузины были немного косые глаза,
а сегодня уже почти не заметно.
Главное, ничего не говори
папе и маме!
Не хочу, чтобы они знали. Обещаешь?
- Да, обещаю.
До сих пор они ничего
не замечали.
Ничего себе!
Какая милая собачка!
Да ты же совсем щеночек!
Что ты делаешь один на улице?
Посмотрите на эти милые глаза!
На маленькую пасть и ушки!
А где твоя мама?
Говорят, ты югославка?
А ещё точнее - боснийка?
Отвечай!
Ты что, язык проглотила?
- Вам-то какое дело?
- А если я - серб?
Давай, говори!
Ты что-то имеешь против сербов?!
А? Я ухожу.
Сначала кричи: "Да здравствует Сербия!"
"Долой Боснию!"
Давай!
- Поняла?
Мне пора домой.
Хорошенько посмотри
на эту лестницу.
А там - улица Клемансо.
Чтобы тебя здесь не видели!
Тебе нельзя здесь подниматься!
Поняла?
Да, поняла.
Там наверху - ж/д станция,
где поезда больше не ходят.
Это наша территория!
Наш дом!
Тебе следует это запомнить!
- Да, я запомню.
Теперь беги,
можешь идти домой.
Ненавижу, как пахнут боснийцы!
Фу, какая вонь!
Все боснийцы плохо пахнут!
Оставьте меня в покое!
Я ничего вам не сделала!
Клянусь, я ничего не сделала!
Оставьте меня в покое!
Мама!
Что случилось?
Что-то приснилось?
Что тебе снилось?
- Не подходи.
- Почему?
- Я плохо пахну.
Да нет, это неправда.
Нормально ты пахнешь.
Кто тут так кричал?
Я! Это я! У меня болит вот тут
и голова!
Тебе больно? Где?
Я переел нуги, как с прошлый раз!
Ты опять тайно ел нугу?
Да. Но теперь всё прошло.
Всё равно, тебе придётся
выпить соды.
- О, нет! Я не люблю соду.
- Тем хуже для тебя.
Опять придётся пить эту фигню.
Видишь, лучше бы ты сказал,
что это была я.
Нет. Тогда соду дали бы тебе.
А я мальчик, я сильнее.
Давай, выпей всё.
Всё!
О-ля-ля, всё хуже и хуже!
Что всё это значит?
"Поль отказывается читать",
Ты можешь объяснить, почему не хочешь читать?
Но он же работает?
- Да-да, он работает.
Нет! Ничего я не делаю!
А ты, Тилли,
ты даёшь ему работать?
Даёшь Полю учить уроки?
Нет, я их никогда не учу!
Не хочу!
Но почему он так говорит?
Так, Поль, говори, что с тобой?
Я прошу тебя мне сказать!
Со мной ничего!
Ничего, я сказал!
Поль, не смей говорить со мной
таким тоном!
Ты понял?!
Он просто не любит читать.
Что значит, не любит?
Иногда он читает,
но задом наперёд.
Я не знаю, почему.
Но с ним такое бывает.
Ты говоришь какую-то ерунду.
А скажи мне, Тилли...
Ты не разговариваешь
с Полем о войне?
Нет, я... я...
Не надо!
Это может его напугать, понимаешь?
Он же маленький.
Да-да, конечно! Я...
Я вас уверяю!
Ладно, мама сейчас соберётся,
и мы сходим к твоей учительнице.
Хорошо?
Надень куртку.
Знаете, я очень люблю Поля.
Очень хорошо. Хорошо.
Это мой дневник.
Даже если бы ты умел читать,
ты ничего бы не понял.
- Почему?
- Потому что это на моём языке.
И что ты написала?
Что мама Поля считает,
что я не люблю Поля.
Что ты написала на первой странице?
- Не очень приятные вещи.
- Какие?
Что тот, кто над тобой издевался -
ну тот, в кого ты кидался камнями -
он хочет помешать мне ходить
по улице Кле...
Клемансо? Почему он не хочет,
чтобы ты там ходила?
Потому что он - серб,
а это враг.
- Сербы - это враги?
- Ага.
Почему?
Потому что они всегда в нас стреляют,
и с ними надо быть осторожными.
- А почему они стреляют?
- Поль, мы уходим!
Это, видишь ли, я сказать не могу,
твоя мама мне запретила.
Хорошо, я позвоню его учительнице.
Но, на мой взгляд,
такое поведение долго не продлится.
Я помню, что сам проходил
через это в его возрасте.
Надо постараться не создавать тяжёлую
атмосферу вокруг детей.
Уверяю тебя, Поль и Тилли
отлично ладят друг с другом.
Они болтают, играют вместе...
Я считаю, Поль сделал
большой прогресс!
Дети с детьми - для меня это лучше,
чем дети со взрослыми.
Хорошо.
Николь.
Да, что такое?
- Давай не будем ссориться.
- Нет, я не хочу ссориться, но...
Нам стало так трудно
разговаривать!
Нет, Алекс, нет!
- Прошу тебя, Николь...
- Нет!
Нет, послушай, ты используешь секс
как способ переубеждения.
Что ты говоришь? Это неправда.
Это не всегда может помочь -
занятие любовью.
- Ты говоришь ерунду!
- Нет.
- Я клянусь тебе, что...
- Это не заменяет слова!
Что с нами происходит?
Я не знаю...
Но сегодня я не могу.
О нём говорят во всех
специализированных журналах!
Он участвует в конгрессах
по всему свету!
Увидишь, он замечательный!
Дамы, кофе? Чай?
Минеральной воды?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо, нет.
Знаешь, ещё несколько лет назад он был
дерматологом и жаловался, что мало зарабатывает.
Потом переквалифицировался в пластические
хирурги, и с тех пор купается в золоте.
Но тебе он сделает скидку.
Но я ещё не решилась, Вероник!
- Вам направо.
- Спасибо.
Элизабет! К счастью, вы здесь!
Посмотрите на мои губы! Посмотрите!
Видите, какие они?!
Посмотрите, они огромные,
надутые! Видите?!
Только не говорите обратное!
Я не могу оставаться такой!
Вы не понимаете! Люди на улице
оборачиваются! Они смеются!
Я так больше не могу!
Меня достали эти губы!
Успокойтесь, мадам, присаживайтесь.
Я позову профессора.
Успокойтесь.
- Да-да, я спокойна, спасибо.
Извините. Извините, дамы.
Это не для того, чтобы пройти вне очереди.
Мне просто нужно срочно увидеть
профессора, очень срочно!
Мои губы... мои губы не слишком
надуты? Взгляните.
Немного... а вообще-то нет.
Нет-нет, не очень.
Но знаете, накачанные губы -
это сейчас очень модно.
А ещё говорят, что это
действует на мужчин?
Говорят.
Мадам Бертье, профессор вас ждёт.
Ах, профессор! До свидания, дамы!
Профессор меня ждёт! До свидания.
Ладно, хватит.
Но, Николь! Ты куда?
Эй, Николь!
Мы это обсуждали,
но я не сказала "да".
Накачать губы, сделать подтяжки,
приподнять грудь...
Я как та тёлка, помнишь, с которой
ты познакомила меня летом?
Эдит? Ну, конечно. У неё были
жировые отложения на бёдрах,
ей пришлось делать липосакцию,
чтобы вернуть красивые бёдра.
Замечу, так делают
сотни женщин!
Послушай, давай прекратим!
Хватит уже!
Хорошо. Я не думала,
что ты отнесёшься...
Некоторые пытаются таким образом вернуть
мужчин, но это вызывает только жалость!
Я уверена, что Алекс
отреагирует так же!
Он не станет более влюблённым,
он мне просто посочувствует.
- Тогда что ты будешь делать?
- Пойду к мэтру Жуслеру.
Ты же не думаешь разводиться?!
Я устала мечтать.
Ситуация такая, какая есть.
У нас дети.
Я хочу встретиться с адвокатом.
Дай свой телефон.
- Ты звонишь адвокату?
Нет. Жильберу.
Он столько лет за мной бегает.
Заслужил, чтобы я ему позвонила, бедняге.
Ты сейчас серьёзно?
А что, тебя это удивляет?
Ты никогда так не поступала?
Да. Но с тобой по-другому,
это не в твоём стиле.
Жильбер? Это Николь.
Я еду в сторону Сен-Жермен-де-Пре.
Я могу зайти к тебе прямо сейчас?
Да-да, минут через 10.
Спасибо большое.
Всё, пока.
Что ты творишь?!
Ты действительно поедешь к Жильберу?!
А что? Ты недовольна?
Тебе запретили подниматься
по этой лестнице!
К тому же, ты собираешься перейти
через улицу Клемансо!
И что? Я же всё вчера
тебе сказал!
Что будешь делать с этой собакой?
Съешь?
- Я? Нет!
- Говорят, вы едите собак.
Я слышала по телику.
В Сараево едят всё подряд.
- Он мой! Отдай!
- Вы отравляете фонтаны!
Вы прячетесь, а потом стреляете,
даже в детей!
Вчера ко мне приходил офицер,
сербский офицер! И он это рассказал!
Вы убиваете маленьких детей!
Нет, это неправда! Это вы отрезали
ногу моей кузине! Я знаю!
Как это?
Да, вы сбросили бомбу
прямо в нашу школу!
Бомбы не режут,
бомбы взрываются!
Ничего ты не знаешь, идиотка!
Знаю! Теперь у моей кузины
только одна нога,
а она занималась танцами
и была лучшей!
А вы - ещё хуже! Да!
Вы убили столько людей!
Я скажу солдатам, что знаю, где ты.
И они за тобой придут!
- Кто?
- Сербы!
Я попрошу их прийти за тобой!
Будет тебе урок!
За что? Что я тебе сделала?
Что я тебе сделала?!
Слушай, у тебя есть
3 тысячи франков?
- Есть что?
- 3 тысячи франков.
- Деньги!
- У меня нет денег.
Но ты же живёшь
у господин Берарди!
Если завтра ты принесёшь 3 тыс. франков,
мы не будем звать сербов. Пойдёт?
Да, так пойдёт.
Если вдруг не найдёшь деньги, мы готовы
взять браслет или колье. Ясно?
Мы должны им позвонить.
Нам надо пойти
позвонить сербам!
Никому ничего не говори
и принеси нам хоть что-то.
Иначе твоя собачонка
утонет в канале.
А потом мы позвоним сербам.
Они приедут с полицейскими на машине,
патрулирующей улицы
в поисках врагов.
И заберут тебя с собой.
А они способны вырвать тебе глаза,
как нам показывали по телику.
И ты даже двигаться не сможешь.
Видишь, там, позади тебя,
есть старый заброшенный вокзал.
Поезда там больше не ходят.
Приходи туда завтра в то же время
и приноси бабки.
Принесёшь на вокзал, поняла?
Папа будет спать один,
потому что мама решила развестись.
Это правда, да?
Да.
- Разбудите меня в 7:30.
- Хорошо, месьё.
Надеюсь, вам тут будет
хорошо спаться.
Спасибо. Доброй ночи.
Я принесла тебе воды на ночь.
У меня есть билеты на концерт,
завтра в 4 часа.
Если хочешь,
я могу за тобой заехать.
Вы, мужчины, заслуживаете
только нашего безразличия.
Вы видите в нас только инструмент
для получения удовольствия.
Вы не умеете любить нас
так, как мы хотели бы.
Но постой, что такого
я тебе сделал?
Оставь меня в покое,
я больше не хочу тебя видеть.
Прости, но между нами
всё кончено.
Давай, твоя подача!
- Аут!
- Не было аута!
Был! Вот, смотри, отметина.
Давай, подавай. Хорошо.
Эй, ты видела,
как сербы отлично играют?
Моя собачка!
Надеюсь, ты пришла
не с пустыми руками?
Так, кто подаёт?
Я сказала тебе 3 тысячи!
Больше там ничего не было.
Да ладно!
Придёшь завтра с украшениями:
браслет, колье, всё равно, что.
Не принесёшь - мы позовём сербов,
и они отрежут тебе палец!
- Тебе не кажется, что это перебор?
- Заткнись, или я больше тебя не поцелую.
Мы ждём украшения завтра, не забудь!
В 10 часов!
Тогда верните мне мою собачку!
Твою собачку
мы выбросим в канал!
Нет!
В 10:05 она будет в канале,
предупреждаю!
Мама,
тут есть очень плохие дети,
которые заставили меня украсть деньги
у папы Поля. И они хотят,
чтобы я снова украла.
Мама, умоляю, приезжай!
Скажи, почему ты всё время
повторяешь, что хочешь уехать?
Мне надо уехать с собакой.
Они позовут сербов.
- А ты знаешь, где будешь спать?
- Нет, что-нибудь придумаю.
Я помню, как мы с мамой
спали в самых разных местах:
под мостами, в грузовиках...
Что ты делаешь? Ты не спишь?
- Не спится.
- И что пишешь?
Я пишу дневник,
разговариваю с мамой.
- Поль!
- Да, папа?
Одевайся. Этим утром
ты в школу не пойдёшь.
Я отвезу тебя к доктору.
- А мама?
Мама едет с нами.
Поторопись, у нас запись на приём.
Мои родители больше
не хотят спать вместе!
Вот увидишь, они ещё помирятся.
Знаешь, иногда мои папа с мамой
немного ссорятся,
но потом обязательно мирятся.
Родители нас воспитывают,
говорят, что любят нас,
а сами даже не способны
помириться!
Так, что ты тут делаешь?
- Я разглядывала украшения.
- Вот как?
Это трогать нельзя!
Ладно, идём. Такси скоро подъедет.
- Какое такси?
Господин Алекс звонил, я должна отвезти
тебя к доктору, он там с Полем.
Давай, пошли.
- Нет, я не могу!
Что значит, не можешь?
Мне надо сходить за книгой
к учительнице Поля.
В другой раз сходишь.
Я должна отвезти тебя к доктору!
Там будет Поль.
Давай, слушайся!
Нет!
- Я сказала, слушайся меня! Пойдём.
- Нет!
Осторожно, Тилли,
я начинаю терять терпение!
Я не хочу!
Нет и нет, я не хочу!
- Надо! Слушайся меня!
Хватит, успокойся.
Веди себя хорошо.
Я должна сходить за книгой к учительнице Поля!
- Замолчи и садись!
Ага, это очень странно.
Что ты хочешь этим казать?
Поль переставляет буквы,
и иногда читает задом наперёд.
Подожди, я пытаюсь понять.
Ты можешь привести пример?
Когда я пишу Рим,
он читает Мри,
а иногда вообще что-то другое,
но Рим - никогда.
Фернан?
Да. Мне нужно срочно
тебя увидеть.
Этой мой друг, он специалист.
Думаю, ему стоит осмотреть
вашего мальчика.
Это профессор Миссэ.
Я возьму мальчика с собой.
Погодите... извините,
я не понимаю...
Я думал, что речь шла о проблеме
нервного происхождения?
Не переживайте.
Наверняка, ничего серьёзного.
Мы ненадолго. Идём.
Тилли вспомнила, как
написано на скорой -
ну знаешь, надпись,
написанная наоборот.
О чём думаешь?
Возможно, сегодня
самый ужасный день
всей нашей жизни.
Я не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
У Поля это может
быть дислексия, но...
Фернан Миссэ -
это нейрохирург.
Одно это слово - нейро -
как прыжок в пропасть...
Пожалуйста, я хочу домой!
Домой!
Конечно, моя дорогая.
Крошефиса, отвезите её домой
и покормите.
Ты не можешь меня
вот так оставить.
Сейчас ты скажешь мне,
что на самом деле думаешь.
Давай, говори!
Ну вот он, наш чемпион.
У него ничего серьёзного.
Небольшая форма дислексии,
которую мы будем лечить.
Она проявилась более отчётливо
после падения с велосипеда.
- Какого падения? Когда?
- Ты нам не говорил! Почему?
- Мне было не больно.
- Он упал несколько месяцев назад.
Вам ничего не сказал, чтобы не волновать,
а нам рассказал только что.
Вкратце, это падение усилило
расфокусировку зрения,
из-за которого он путал буквы.
Но с нашими новыми методиками
мы очень быстро вылечим вашего сына!
Прости меня, мой милый, прости...
- Клянусь, мне было не больно.
- А вы что, не замечали?
Я должна была заметить!
Я должна была заметить,
но моя голова была забита
другими мыслями!
А кто заметил? Тилли!
Что ты делаешь?
Дай сюда это колье!
Дай! Отдай немедленно!
Они тебя приютили,
а ты у них воруешь?!
Стой на месте!
Тилли, стой на месте!
Тилли, я ничего не расскажу!
Я ничего не скажу,
если ты отдашь мне колье!
Тилли! Тилли, не делай этого!
Да куда же ты? Подожди!
Вернись, я ничего не скажу!
Вернись!
Тилли, куда ты? Вернись!
Мне нужно видеть Бабетту.
Это очень важно.
Ты что-то принесла?
Ладно, мы позвоним сербам, чтобы
не приходили. Но сначала иди за мной.
Где Бабетта?
Бабетта.
Она говорит,
что что-то принесла.
Давай, боснячка.
Верните мою собаку!
Ну, что ты там сегодня
принесла?
Моя собака! Где она?
Сначала прокричи: "Да здравствует Сербия",
"Долой Боснию!" Давай, я жду!
Да здравствует Сербия,
долой Боснию!
Теперь отдайте мне мою собаку!
Нет, твоя собака пропала.
Показывай, что принесла!
Ты куда, дура? Стой здесь!
Осторожно! Сбежишь - я позвоню
сербам и пошлю их к тебе домой!
Это что за шрам?
Однажды к нам в школу
пришли сербы.
И один из них
затушил свою сигарету.
Погоди, нам надо поговорить!
Сказали ей,
что в Париже есть сербы?
И что они придут за ней
и заберут с собой!
Но я их убью.
Я их убью!
Успокойся, Поль.
Мы найдём её, обещаю!
Но почему она нам не сказала?
Они её терроризировали,
заставили воровать!
Она испугалась - поэтому.
А ты знаешь эту банду?
Однажды ты мне сказал, что видел,
как они бродили у нашего дома.
Да.
А ещё? Что ещё ты знаешь?
- Они ходят на вокзал.
- Вокзал?! Какой вокзал?
Вокзал, где больше
не ходят поезда.
Что ты несёшь?
Да-да, он прав, есть такой!
В конце улицы Клемансо!
Остановись!
Стой, мне надо
с тобой поговорить!
Уходи! Уходи!
- Я просто хочу поговорить!
- Уходи!
Успокойся, я ничего тебе
не сделаю, поверь!
Уходи! Уходи!
Иди отсюда!
Уходи! Уходи!
Уходи! Уходи! Иди отсюда!
Иди отсюда! Уходи!
Ты не понимаешь?
Я просто хочу с тобой поговорить!
Осторожно, не подходи!
Или я вспорю тебе живот!
Уходи, или я вспорю тебе живот!
Слышишь?! Уходи!
Ни шагу больше, или я вспорю тебе живот!
Ты понимаешь, что я говорю? Уходи!
Я принесла Бабетте колье,
а она хочет, чтобы я
принесла ещё что-то!
Ну ладно, хватит орать!
Всё нормально.
Всё кончено! Я больше
ничего не принесу! Ничего!
А вы, сербы,
вы все очень злые!
Вы как звери,
вы хуже зверей!
Это нормально, что в вас стреляют!
Мы всех вас убьём!
Кровожадные звери!
Кровожадные звери!
Я просто хочу поговорить,
перестань!
Я...
Я хотел вернуть тебе колье.
- Ты отдаёшь мне колье?
- Да, всё закончилось.
- Что закончилось?
- Война!
Нет...
Значит, у них перемирие?
Нет, это между нами с тобой
перемирие.
Бабетта тебя ненавидит,
считает тебя неприятной.
Она ревнует,
потому что ты красивая.
Вот она и решила тебя застращать,
чтобы поиграть.
Поиграть?!
А ещё - я не серб,
я родился тут.
А сербов я видел
только по телику.
Бери.
Я дал пощёчину Бабетте,
и мы поссорились.
А где ты взяла это колье?
В шкатулке, дома у мамы
Поля и Изабелль.
Я воровала для вас,
потому что вы меня запугали.
А я считаю, что воровать - это ужасно!
- Я тоже.
Поэтому и отобрал колье
у Бабетты.
В конце концов, эта девчонка -
врунья и маленькая стерва.
Её старший брат сидит в тюрьме,
потому что он вор.
Ты тоже не очень добрый.
Бабетта, может, и врунья, но ты -
врун в тысячу раз больше, чем она!
Ну ладно, хватит. Я попросил
у тебя прощения. Этого мало?
Я теперь хожу с ножом.
Я его прячу,
но если подойдёшь ко мне -
я тебя убью!
- Это перебор!
- Берегись! Берегись!
Я найду твою собаку!
Ты слышишь, Тилли?
Папа, это Тилли!
Остановись!
- Поворачивай, папа!
- Это Тилли! Поворачивай, пожалуйста!
Садись!
Как ты, Поль?
Доктор сказал, что меня полечат,
и я скоро выздоровлю!
Знаешь, Тилли, мы волновались,
куда ты делась.
Это Поль рассказал нам, что
маленькие бандиты тебя обижают.
Что они тебе сделали, милая?
Ничего.
Почему ты мне не сказала,
что тебе страшно?
Ты мне не доверяешь?
Я так это не оставлю!
Мы дадим им хороший урок!
Я поговорю с их родителями,
если понадобится!
Нет. Я больше никогда
их не увижу.
Месьё,
там одна дама ищет Тилли,
но она отказывается заходить в дом.
Мама!
Тилли!
Я думала, ты уже не приедешь.
Как видишь, я здесь!
Осторожно, горячо!
- Уберу это.
- Настоящая итальянская еда!
Тортеллини - они самые вкусные, да?
А я больше люблю
восточную кухню.
- А я - китайскую.
- О, обожаю!
Несколько дней назад мы ходили вчетвером
в китайский ресторан, ели какую-то...
Вам будет хорошо в гостевой комнате,
вот увидите.
Можете пожить у нас
сколько хотите, разумеется.
Оставайтесь до Рождества.
Мы будем очень рады.
Нет-нет, спасибо, всего одну ночь.
Завтра утром мы уедем.
Куда?
В Монтевидео,
у нас там родственники.
Поселитесь там?
Пока не знаю. Главное, чтобы
Тилли была в безопасности.
И чтобы мой муж к нам приехал.
- У тебя есть от него вести?
Мы смогли пообщаться
через посредников.
Он попробует добраться до Стамбула,
а там сядет в самолёт до Монтевидео.
Мы скоро его увидим!
- Папу?
- Да, любимая.
Изабелль, это где - Монтевидео?
В Уругвае, в Южной Америке.
Я был там один раз,
там очень неплохо.
Я расскажу маме твою сказку,
когда мы поднимемся в воздух.
Какую сказку?
Ту, где усталый самолёт
садится на облако.
Нет, Тилли,
это сказка для маленьких!
- Я должна тебе кое-что дать!
- Твоя мама не ребёнок.
- К сожалению, нет.
- Это секрет!
Секрет?
Я когда-то работала там
на компанию по импорту-экспорту.
Прекрасные были времена.
И я была молодая.
Это была моя первая поездка.
- Стало лучше или хуже?
- Можешь прочитать?
Ни то, ни другое.
Просто всё изменилось.
Я...
А может, это я другая.
- Я БЯ-ТЕ...
- Это правда, с возрастом всё меняется.
- БЛЮ ЧЕНь-О.
- Опыт заменяет молодость.
- Нет!
А ведь главное - жить.
- Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.
Прекрасно! Начали с китайского ресторана,
а кончили экзистенциальным кризисом.
Я тебя люблю.
Давайте вернёмся к первой
теме нашего разговора.
Спрячь хорошенько!
- Давайте поговорим о Рабле!
- Отлично. Тема про удовольствия за столом.
Мне подходит.
Пойду спать к маме,
а ты остаёшься один!
И сможешь играть со своей машиной.
До завтра!
Я не хочу играть!
- Твои тапки, держи!
- О, спасибо.
Этот Поль - такой ангел!
Как дела у Кристины?
Что такое? Она заболела?
- Вовсе нет, милая. С ней всё хорошо.
Она тебя крепко обнимает.
Залезай скорее под одеяло.
Завтра нам предстоит
долгая дорога.
Я хочу, чтобы ты понимала,
почему в последнее время
у меня было плохое настроение.
У меня ощущение, что я неудачник.
Прости меня.
Я принесла тебе столько хлопот.
Я тоже в последнее время
не была с тобой честной.
Должна тебе сказать,
что я снова работаю в больнице.
С помощью профессора Фабиуса.
Ты же не против?
Думаю, это прекрасная идея.
Но я ещё не закончила.
Я должна сказать тебе
кое-что ещё.
Помнишь тот день,
когда я пошла к адвокату?
Я надеялся, что мы больше
не будем об этом говорить!
Нет, но я хочу рассказать тебе
не об адвокате.
На самом деле, прежде, чем
пойти к нему, я...
мне захотелось позвонить Жильберу.
И я позвонила Жильберу.
Мы договорились встретиться.
Давай, продолжай.
Продолжай!
Мы договорились встретиться
в кафе в Сен-Жермене.
И Жильбер пригласил меня
к себе домой.
И я согласилась.
И... когда я оказалась...
на пороге его дома...
я почувствовала себя...
как женщина...
- Банальная?
Ничтожная.
Тогда я попросила
прощения у Жильбера,
за то, что зря его побеспокоила,
и уехала.
Ты веришь мне?
Ты же знаешь, что из нас двоих
лучший врун - всегда был я.
В Монтевидео есть много директоров компаний,
у которых есть офис в Париже.
Так почему бы вам не поселиться здесь?
- Я бы с радостью.
Но это не так просто.
Было бы чудесно, если бы Поль и Изабелль
могли почаще видеться с Тилли.
А я думала, что между вашими детьми
и ею есть какие-то проблемы!
Соня, я должна вам
кое-что сказать!
Да? Что?
Это связано с Тилли?
Что ещё она натворила?
Нет, это связано со мной.
Я думала, что Тилли могла быть
дочерью моего мужа.
Серьёзно?
Да.
И что сказал Алекс?
Естественно, что это неправда.
Тяжело, наверное, было жить в одном доме
с Тилли с такими-то мыслями?
Это правда. Эта мысль ни на секунду
меня не покидала.
Но жизнь состоит из сюрпризов.
Чем больше я смотрела на эту девочку,
тем больше понимала,
по её взглядам, по её молчанию,
что она, действительно,
меня очень полюбила.
Может быть потому,
что я тоже мама?
И чем больнее мне было,
чем больше меня мучили сомнения,
тем сильнее я привязывалась
к этой девочке, такой трогательной.
В конце концов, я почувствовала себя
такой жалкой!
Именно в этом смысле
она мне дала очень много!
Я очень тронута вашей искренностью.
Вы говорили со мной, как с подругой.
Поэтому теперь моя очередь
быть с вами честной.
Так вышло, что когда-то
я почувствовала к Алексу, скажем так,
мимолётное влечение.
Но если он и заметил,
то, должна признать,
он меня никак не поощрял.
Несомненно, из дружбы с моим мужем.
Или просто потому,
что я ему не нравилась.
Он даже избегал оставаться
со мной наедине.
Короче, между нами
никогда ничего не было!
Вот и всё.
Как глупо! Не знаю, правильно ли я сделала,
что рассказала вам эту историю.
Понимать, что мы чувствовали
или что чувствовали другие,
или почему всё произошло так,
как произошло...
короче, судить людей -
это очень непросто.
И даже глупо.
Поэтому, возможно,
я вас сейчас удивлю.
Но, поверьте, я буду очень счастлива,
если вы решите переехать жить в Париж.
Это правда.
Сколько сахара?
Какой красивый у тебя наряд, Тилли!
- Красиво, да?
- Это мама мне купила!
Спасибо.
Крошефиса!
До свидания, Крошефиса!
Прости, что я тебя огорчала.
Ну вот, настал момент, чтобы обменяться
нежными и сердечными словами.
Итак, кто начнёт?
- Я буду помнить наш разговор!
- Я тоже буду его помнить.
- Какой разговор?
- Я потом тебе скажу.
Это секрет.
- До свидания, малышка, и спасибо.
- Доброго пути!
- Поль!
- Передавай привет мужу!
- Поль!
- Обещаю.
Поль, иди поцелуй Тилли.
Идём!
- Я не хочу, чтобы она уезжала.
- Это не навсегда.
Будете раз в неделю созваниваться.
Ну ладно, не дуйся.
- Ну вот.
До свидания.
- Спасибо! Спасибо за всё!
- До свидания, Тилли.
- До свидания, Изабелль.
- До свидания.
- До свидания, Поль!
- Доброго пути!
- Спасибо!
- До свидания, Алекс!
Знаешь, Тилли, Америка не так уж и далеко!
Скоро увидимся!
Поль!
Поль!
Подожди, Поль, подожди!
Она вернётся!
- До свидания!
- До свидания!
Мне так грустно, словно уезжает
моя собственная дочка!
Ах.
- Алло?
- Привет, цыплёнок.
- Хорошей работы, папа.
- Подождите!
Папа, это Тилли!
Беги скорее за ними!
Тилли?
- Да!
- Как ты?
Ты знаешь, что мы придумали?
Мы заключили пари, кто первый
ответит, когда ты позвонишь!
Я выиграл!
- Нет, это Изабелль.
Ну да, Изабелль.
Но я был вторым!
Поцелуй маму!
- Хорошо.
И всех. Погоди!
Я тебя целую! Веди себя хорошо!
- Алло, Тилли! Как доехали?
- Дай! Дай! Я хочу поговорить!
Дай поговорить, мама!
Дай ему трубку.
Дай!
- Тилли?
- Это ты?
- Да, Тилли, да.
- Я очень по тебе скучаю!
Я по тебе тоже. И знаешь,
сегодня утром один мальчик,
тот, что тебя доставал, пришёл к нам
домой. Тот, что называл себя сербом.
Знаешь, он нашёл твою собаку!
- Мою собаку? Ах, как я рада!
Я оставлю её у нас для тебя.
Когда вернёшься, она будет здесь.
Да-да, здорово!
- Ты же вернёшься? Обещаешь?
- Обещаю.
Ты сможешь её кормить?
- Да, папа мне всё объяснил.
Ему надо есть лёгкую пищу,
чтобы живот не заболел.
Если он заболеет,
должен сидеть в своей корзинке.
А если захочет бегать,
пусть бегает.
Потому что это значит,
что с ним всё хорошо.
Он такой милый,
у него такой смешной голосок.
Мы пока забыли дать ему имя...
 

////////////////////////////