Если я скажу "8 Мая",
вы подумаете об Освобождении.
И будете правы.
Но нет, вы в 94-м департаменте,
где жили три поколения Йылмазов.
Два года назад
я работал на стройке.
Падение, операция
и официальная инвалидность.
Я таки не вернул
былую удаль
и работу тоже.
Кстати, меня зовут Яра Йылмаз.
Добро пожаловать
в микрорайон "8 Мая"!
БАНКИР
Слушай,
если бы ты искал работу
так же усердно,
как возишься с макетами,
так давно бы уже ее нашел.
Хватит, Мария.
Каждый день одно и то же.
А как быть с моей ногой?
Сейчас многие работают
из дома за компьютером.
-На удаленной работе.
-Возможно.
Но я работяга,
я так не умею.
У меня пенсия по инвалидности.
Я знаю,
что ты все деньги тратишь
на свои чертовы макеты.
А как нам платить за остальное?
На мою зарплату.
Да, но Мария,
это моя единственная отдушина.
Привет, милая.
Если бы ты не ушла от папы,
все было бы иначе.
Только не начинай.
Здравствуй, Оливия.
Разговаривай с матерью повежливее.
Ты мне не отец,
так что молчи.
И хватит звать меня Оливия,
теперь я Оливье.
Сколько раз повторять тебе?
Серьезно?
Достали вы меня.
Я в школу пошла.
Поешь хоть что-нибудь...
Она сейчас чувствует
себя парнем.
Называй ее Оливье,
что тебе стоит?
Ты же сама говоришь "она".
Хватит. Ты же понял, черт возьми.
Нет, я не понял.
И это длится уже давно.
А твоя дочь?
Я делал все
для ее блага.
Ладно, знаешь что?
Я пошла на работу.
И... двигайся.
Не знаю, хоть со стула
пересядь в кресло...
Я долго ждать не буду.
Мария?
Что?
Я же не хотел, чтобы меня придавило
этой чертовой балкой.
А ты думаешь, я хотела
такой чертовой жизни?
Да, так мы жили
уже четыре года.
Мария ушла
от мужа-алкоголика,
которого обожала ее дочь.
После развода
Оливия не может
определиться,
девушка она или парень,
я уже и сам запутался.
Уверен только в том,
что нет ничего определенного.
Знаете,
что говорят о богатых?
Деньги к деньгам.
У нас примерно так же,
но с одной лишь разницей -
беды к бедам.
Здравствуйте!
Добрый день.
Вы кто такой?
Не волнуйтесь,
это доставка.
Я не заказывал.
Что вы делаете?
Все в порядке.
Садись,
есть разговор.
-Что за бред?
-Давай, садись.
Вот
это ордер следственного судьи
на обыск вашей квартиры.
Ордер?
Мы знаем,
что ты "банкир" Мамада.
Знаешь такого Мамада?
Крупнейший наркоторговец в регионе.
"Банкир"?
Вы видите тут банк?
Хватит придуриваться!
Мы знаем о твоих связях
с Мамадом и его бандой,
которые зовут тебя "Хромым".
Слушай, мы знаем,
что ты хранишь их деньги,
и что они приходят к тебе
свободно с 9:00 до 18:00.
Теперь ты будешь
с нами сотрудничать,
чтобы мы могли его арестовать.
Понял?
Черт...
Если об этом узнают,
нам конец.
Мы пришли,
чтобы этого не случилось.
У тебя все равно
нет выбора, иначе тюрьма.
Что мне делать?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Живи как обычно,
получай бабло,
а когда нам понадобится,
мы позвоним.
Где ты прячешь его бабло?
Там, в подвале.
Вот.
Хорошо, можно идти.
Мы установили микрофоны и камеры,
чтобы поймать его с поличным.
Для верности
нужно заснять,
как он делает доставку.
Черт...
Держи.
Если нужно будет
со мной связаться.
Что сказать жене
про телевизор?
Если спросят,
скажи, выиграл в интернет-конкурсе.
Пока!
Каждый раз он тянет время.
Он ненадежный.
Забудь.
Привет, Мамад,
что случилось?
Мне теперь нужно приглашение,
чтобы зайти к себе?
Ребята сказали,
что к тебе приходили.
Кто эти парни?
Просто курьеры.
Да ну...
Неплохо устроился.
Гляньте, новый телек.
Надеюсь, не за мой счет?
Что? Нет, конечно.
Я выиграл в игре.
Я шучу, братан.
Прикалываюсь.
Проверь, что Хромой говорит.
Ладно.
Знаешь, Яра,
доверяй, но проверяй.
Пацаны,
он правда выиграл в конкурсе.
Мы были параноиками,
парни. Глянь сюда.
Да уж.
Везучий же ты, да?
Парни, в нашем деле
лучше быть параноиком,
чем за решеткой.
Слушай, знаешь что?
У меня для тебя второй подарок.
Видишь сумку?
Тут 200 косарей
и четыре кило кокса.
С имеющимся -
600 косарей.
Но ты говорил,
что я не буду хранить наркоту.
Что такое?
Проблемы?
Нет.
Ну и хорошо.
Давай, спрячь сумку.
Быстрее.
На это бабло можно
купить настоящую яхту.
Может, однажды я приглашу тебя
на свою яхту со всеми девочками.
Ведь ты тоже моя шлюшка.
Не забывай об этом.
Ладно, валим отсюда.
Не парься, братан.
Видишь, как его наказали?
Да.
Зато мы ему поможем.
Избавим от этих парней.
-Это он?
-Да, черт, он.
Заткнись.
Да, Яра?
Да. Мы все видели,
я знаю, почему ты звонишь.
Чего вы ждете?
Такую операцию
нельзя делать наспех.
У них есть наркотики,
сейчас самое время!
Мы не могли
сразу его задержать.
Да какая мне
от этого польза!
Рискую же я!
-Он повесил трубку.
-Да.
Скоро мы его потеряем.
Нужно срочно действовать.
Расслабься,
займись своей моделью.
Он собирает красивые модели.
-Не волнуйся.
-Мы его расколем.
Как прошел день,
Олив... Оливье?
У нас нет денег,
а ты покупаешь телевизор?
Я его выиграл в игре.
Мне все равно. Делай
что хочешь со своими деньгами.
Просто моей маме
это не понравится.
Ты куда?
К отцу, сегодня пятница.
Проведу у него выходные.
Твоя мать жалуется
на усталость,
но силы гулять
с подругой у нее есть.
Вижу, ты так и не понял.
Чего именно?
Что в этой семье
все разваливается.
Мы вообще никогда
не были настоящей семьей.
Ты вечно сидишь тут
со своими макетами,
а меня ты хоть раз
пытался понять?
А мама...
А мама, ну...
Мама молчит,
потому что жалеет тебя.
Вот и все.
Что ты имеешь в виду?
У мамы нет подруг.
У мамы нет подруг.
У мамы нет подруг.
Лейтенант Мейер?
Да, Яра, слушаю.
Сегодня вечером можете
взять его с поличным.
Нет, не сегодня.
Сегодня не получится.
Да, я знаю, но Мамад
прислал сообщение.
Он заберет
все свои вещи в 22:00.
Дальше как хотите.
Черт, вот дерьмо.
Ладно, давай, мы разберемся.
Но сегодня нереально.
Надо брать,
выбора нет.
Но нет людей.
Зови подмогу.
Но у нас...
Вызывай подкрепление, говорю.
Ясно?
Парни, Анто в подвале.
Микрорайон "8 Мая".
Задержание через 20 минут.
Двадцать минут.
Срочно нужно подкрепление.
Эй, Мамад,
может по телефону решишь?
У нас тут дел полно.
Ты же знаешь, я по телефону
ничего не решаю.
А если тот чувак узнает,
что я не предупредил Хромого?
Вот тут и начнутся
настоящие проблемы.
Да, я понял.
Слушай, Мамад,
нам бы в музыку вложиться,
чтобы отмыть деньги.
Мы слишком палимся.
Ты о чем вообще?
Думаешь,
я буду вкладывать бабки в рэп?
-Ты серьезно?
-Эй, Мамад.
Странно, дверь открыта.
Это не похоже на Хромого.
Давай, бери пушку и входи.
Давай, давай.
Что за бред, Хромой?
У тебя дверь нараспашку?
Что за бред?
Эй, проверь бабло.
Черт, ничего нет.
Эй, парни, все пропало!
-Что ты сказал?
-Все пропало.
Подбери кокс.
Найдем этого ублюдка.
"ПОЛИЦИЯ"
Мы знаем, ты здесь, Мамад!
Спокойно, парни,
периметр оцеплен.
Выходите с поднятыми руками.
Эй, Мамад, мне их подорвать?
Взорви этого ублюдка.
Вперед!
Да пошли вы все!
Франс Инфо.
Только что стало известно
о ликвидации точки наркоторговли
в микрорайоне "8 Мая"
в Вильжюифе.
Два наркоторговца
погибли при штурме
в квартире "банкира".
Причем сам "банкир"
таинственно исчез.
Сожалею, мадам.
Вам оставили записку.
"МАРИЯ
ИДИТЕ ВСЕ К ЧЕРТУ"
Эй, босс.
Хорошо, что я сделал
тот анонимный звонок.
Да, я вам не сказал,
легавые пришли
ко мне не случайно.
У меня был план.
Нужно было их навести на след.
Алло?
У меня есть информация для вас.
Да. Сеть Мамада,
знаете такую?
Ладно.
Знаете,
говорят, что шанс
выпадает дважды редко.
И я не мог его упустить.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ХЕМИССИ БЕН МАБРУК...