Принц Галактики (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Принц Галактики (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

На планете вспыхивает бунт роботов, и теперь семье приходится спасаться бегством от наёмных убийц, присланных со всей Галактики.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
ПРИНЦ ГАЛАКТИКИ
Стоять!
Вы мне?
- Минуточку!
- Эй, что происходит?
Полиция. Я видел,
что вы не заплатили за эту табуретку.
Это мой магазин!
Я вышел, чтобы поправить вывеску.
[вздыхает] Извините,
извините, сейчас, так.
Кажется, я ключ
в рабочем столе оставил.
[мужчина кричит]
- Эй, кто-нибудь, помогите!
- Остановите! Остановите эту хрень!
- [школьный звонок]
- [музыка продолжается]
[щелкает камера]
[злорадно смеется]
[кричит]
[закрывается дверь]
[кряхтит от усилия]
[кричит]
[спокойная музыка]
Ключ забыли? Нужны кусачки? Держите!
Спасибо, мальчик!
Стой, стой! Верни мой велосипед!
Не больно?
Нет, у меня же сломана другая рука.
- Ну что, семья, как прошел день?
- Отстойно.
- Как всегда.
- Как всегда.
Ну и отлично.
[электрический треск]
Папа, не ломай,
пожалуйста, холодильник.
Я его чиню, он слишком шумит.
[электрический треск]
[мистическая музыка]
[жужжание луча]
[тихая хоровая музыка]
[испуганно вздыхает]
[бубнит]
А?
А?
[испуганно вздыхает]
[динамичная музыка]
[испуганно кричит]
Я не могу проснуться,
я не могу проснуться!
[кричит]
Что происходит?
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
А куда мы летим?
Стоять, спокойно!
Мы приближаемся
к вашей родной планете Гэпос.
Дебил, мы земляне! Верни нас обратно!
По отношению к нему это не совсем так.
- Папа?
- Ты чё, инопланетянин?
- [усмехается] Я всегда догадывался!
- Родя?
Да не, вы чё, они что-то напутали.
Нет, мы провели анализ вашей ДНК.
Вы потомок древней королевской
династии планеты Гэпос.
Миллионы лет назад принцесса Цамис
бежала с планеты
со своим фитнес-тренером.
Они поселились на Земле,
дали потомство,
которое потом в течение долгого времени
жило на этой планете,
размножалось, умирало и деградировало
до формы,
которую вы сейчас представляете.
[зловещая музыка]
[ликование толпы]
Ваш народ приветствует вас.
В каком смысле?
Родион — последний представитель
правящей династии.
После смерти старого короля Горта
он единственный наследник престола.
- Король!
- Да ну на фиг.
- Королева!
- [неуверенно] А-а…
Ошизеть, я — принцесса.
Я тоже!
Так, а ну-ка стоп!
А никого не смущает,
что они живут в воде,
а мы так не сможем?!
После того как вам имплантируют жабры,
вы будете жить со своим народом.
Да хренушки вам!
Что значит «жабры»?
Минутку, здесь всё неожиданно,
но жабры — сильно неожиданно.
- Нам нужно немного посовещаться.
- [секретарь] Конечно.
- Родя, я не хочу жабры.
- Родная, никто не хочет.
- Не, не, вы чё, я тоже не хочу.
- Я хочу жабры!
Итак, никто не хочет жабры,
что нам делать?
Даже если это сон, хочется,
чтобы он еще немножко продлился.
Если у них есть остров,
мы могли бы на нём жить.
Минимальная глубина на планете —
50 метров, островов нет.
Я хочу домой!
- А нам позволят?
- Подождите!
Свалить всегда успеем,
нам первый раз в жизни выпал джекпот,
а вы собираетесь от него отказаться.
Папа, я тебя не понимаю,
ты же сам сказал, что не хочешь.
Да я не хочу быть дельфином
и не хочу жить среди рыб,
но это же целая планета.
Здесь есть какие-то ресурсы,
налогоплательщики,
вода, в конце концов!
- Надо ее продать.
- Планету?
Планету или твой титул
главного дельфина.
А, скажите, пожалуйста…
Есть два потенциальных покупателя,
один хочет планету осушить…
[все] Отлично!
…а население продать
на рыбоперерабатывающий завод.
Другой хочет сделать из океана
гигантский аккумулятор
- и майнить крипту.
- Вот!
К сожалению, и в этом варианте
жители планеты не имеют
никаких перспектив.
А вы можете не рассказывать нам,
что хотят делать покупатели,
а просто назвать цену,
которую они готовы заплатить.
[зловещая музыка]
Скажите, а что там происходит?
Генералы возглавили бунт,
и его подавляют другие генералы,
которые остались вам верны.
- У них есть генералы!
- Бунт!
Тридцать процентов населения не хочет
частичного осушения планеты.
Частичное осушение?
Да, его предложила инициативная группа,
чтобы вы могли жить на планете.
Откуда они вообще знают,
что мы отказались делать себе жабры?
Ваше совещание транслируется
по всем государственным каналам.
[писк дельфинов]
Какой ужас!
Да не надо, не надо.
Они ничего не понимают
в прическах, и тоже все голые.
- [мрачная музыка]
- Дорогие друзья. Народ.
Мы не готовились к этой участи.
У нас была скромная жизнь,
но мы понимаем
всю ответственность перед вами.
Мы не будем продавать планету,
и мы не будем причиной
гражданского конфликта.
Поэтому не будет
никакого частичного осушения.
[ликование толпы]
Но жабры мы, блин,
тоже делать не будем.
Молодой человек, сколько времени
занимает полет отсюда до Земли?
Четыре часа, если на корабле
через гиперпространство,
если поставить телепорт,
перемещение будет мгновенным.
Отлично, вот и решение!
Мы поставим телепорт у нас дома.
[Родя] Мы будем жить
привычной нам жизнью,
но мы будем всегда рядом,
в курсе всех дел,
и каждый день обязательно
кто-то из нас будет здесь дежурить.
[электрический писк]
- Папа, мы дома!
- Угу. Так-так-так…
Так, стоп, куда все пошли?
А кто на Гэпосе дежурить будет?
[вздыхает] Так, мне нужно
всё это осмыслить.
[трагичная музыка]
- [женщина] Государь.
- [музыка заканчивается]
Государь, роботы готовят переворот,
пользуясь вашим отсутствием на Гэпосе.
- Роботы?
- Да!
Государственная жизнь Гэпоса
сильно роботизирована.
Пока был жив прежний правитель,
мы боялись!
Мы?
Народ! Мадемуазель!
Оформите, я в суд опаздываю.
- Я тоже робот.
- Пожалуйста!
Я единственный
антропоморфный робот на Гэпосе.
- Сиди здесь!
- Поэтому я за вас.
Я ничего не понимаю.
Дельфины. Генералы. Роботы.
Я не готов управлять планетой.
[женщина] Да всё очень просто.
Сейчас роботы знают,
что вас нет на Гэпосе,
и поэтому наглые.
А если бы у вас была резиденция,
в которую им доступ закрыт,
они бы не знали, там вы или нет,
и боялись бы.
Потому что думали,
что находятся под присмотром.
К вечеру сделать надо.
Купите себе астероид,
поставьте на орбиту над Гэпосом
и сделайте себе резиденцию.
- [интригующая музыка]
- Астероид?
Да!
Пошли.
А как купить астероид?
Сколько они стоят?
- Родион, ты чё, ее знаешь?
- [неуверенно] Да, учились вместе.
Да, ёпрст!
Небольшой пригодный для житья астероид
стоит 3-4 генгрема с доставкой.
А сколько это?
Я в этом ничего не понимаю.
Архангельская область стоит
примерно столько.
К-к-как я могу продать
Архангельскую область?
Любой может продать
Архангельскую область.
Пока Земля
не в галактическом содружестве,
любой землянин может заключать сделки
о продаже планеты или ее частей.
Первая продажа формирует
в галактическом реестре
статус собственности.
Господи, да у вас тут везде
так же всё и работает.
Кто первый продает, тот всё и получает.
Остальные — до свидания!
Я Родину не продаю!
- Государь, ваша родина теперь Гэпос.
- Всё равно не могу.
Продайте Манхэттен,
он тоже стоит три генгрема.
Манхэттен — это который в Нью-Йорке?
Ну, Манхэттен еще куда ни шло.
Стой, стой! Эй, стой!
- Мой телепорт эвакуировали!
- Так у меня дома есть телепорт!
[динамичная музыка]
Так-так-так, ага!
Вот оно как устроено тут…
- [Родя] Аркадий Степаныч!
- [Аркадий ахает]
Аркадий Степаныч,
вас же просили не трогать
эту сложную технологическую вещь.
Я просто открыл панель,
посмотрел, и всё.
Уже ставлю обратно.
[Аркадий] Всё им не нравится,
всё им не так…
Аркадий Степаныч, вы с нами не идете.
Пусть идет, больше народа —
меньше шансов, что кинут.
А что, могут кинуть?
- Кто это?
- Друг семьи.
- Меня зовут Кики.
- Приветствую! Аркадий.
[музыка заканчивается]
[отдаленная игра на гитаре]
Стоп, это не планетарная биржа
на Тетра-8.
Это даже не Тетра-8!
А я набирала именно ее.
Аркадий Степаныч,
вы всё-таки сломали телепорт,
который нам дали.
Фу-ты ну-ты, деловой-то какой стал!
Нам нужно телепортироваться дальше,
дайте мне кредитку,
здесь бесплатно не получится.
- У меня нет.
- Ну конечно!
Если мы не хотим застрять
здесь навечно,
нужно срочно заработать 600 кредитов.
Я могу выполнить работу
частного детектива.
А я — что-нибудь починить.
[Аркадий] Кручу-верчу, запутать хочу,
смотрите внимательно,
ставьте свои денежки!
[Аркадий] Здесь? А нету!
Почему вы не делаете ставки?
Игра интересная…
Послушай, мой верный робот,
я, когда был просто ментом,
такой дрянью не занимался.
А сейчас я вроде как король
и правитель, блин, целой планеты!
Вы без пяти минут правитель в изгнании.
К вам в дом наверняка
уже посланы наемные убийцы.
[Родя испуганно кричит]
[кряхтит от усилия]
[Кики] Это еще не всё.
Роботы гоняют по всем каналам Гэпоса
фейковые новости про вас.
Ваш рейтинг падает.
Как только он пробьет 25 %,
вы автоматически будете низложены
и войдете в историю галактики
как самый большой неудачник.
Да плевал я на ваш рейтинг и историю!
Мне надо домой!
Эй, я готов поставить свои часы,
что шарик в этом стаканчике.
О, ты выиграл, незнакомец,
вот тебе моя платиновая отвертка.
Кто хочет сыграть на мои золотые зубы?
О-хо-хо, крутим-вертим…
- [работник] Шарик здесь.
- [Аркадий] А вот и нет!
Вот замедленная съемка,
как ты загнал его в этот стакан.
[работник] Вызовите полицию!
Аркадий Степаныч, это вы говорили,
что нам выпал джекпот,
а свалить мы всегда успеем?
Вот только не надо
на меня стрелки переводить!
У тебя, Родя, нет ни харизмы,
ни ума, ни таланта, ни связей!
Титул пахана дельфинов давал тебе шанс
хоть как-то проявить себя в жизни.
[мужской голос] Задержанные
за мошенничество
и предпринимательскую деятельность
без лицензии,
вы приговариваетесь
к 50 годам лишения свободы.
Ваш статус теперь — заключенные.
Время пошло.
Ладно, ребятки, нужно уметь
признавать поражение.
Включайте спящий режим,
и полтинник пролетит как мгновение.
Родя! Я здесь 50 лет не проживу,
я здесь и месяца не проживу!
- [Аркадий плачет]
- Э-э-эй! Так нельзя, должен быть суд!
- [электрический треск]
- [вскрикивает и кряхтит]
Я полицейский,
я знаю, как это делается!
[заключенный] Чё, правда?
Да у нас тут ментяра сидит!
- [заключенный 2] Да ладно!
- Поделом тебе, мусор!
- Тьфу на него!
- [заключенный 3] Эй, чё там за кипеж?
[заключенный 4] Робот
через портал пришел!
Кажись, кого-то завалить послали!
- Кого?
- Не знаю.
- Посылать через портал дорого!
- О да!
Вот движуха пошла!
- Туза какого-нибудь!
- Точно!
[напряженная музыка]
[кряхтит от усилия]
Родя, что происходит?
[музыка заканчивается]
Почему мне никто не верит,
что я принцесса?
Почему мы не можем позвать журналистов,
показать телепорты,
всем объявить о случившемся?
Милая, это сильно изменит нашу жизнь.
Мы с папой пока не готовы.
Почему вы всегда думаете только о себе?
Мама, смотри,
я сделал себе корону принца!
Хотите жить по-прежнему —
так живите, кто вам запрещает.
[Сирена] Я так жить не хочу, не хочу!
[таинственная музыка]
[тяжело дышит]
[Лида напевает]
[злобно смеется]
[Лида напевает]
[напряжение в музыке нарастает]
[металлический лязг]
[вскрикивает]
[кричит от боли]
- [вскрикивает]
- [стонет от боли]
[зловеще смеется]
- Мама!
- Юрик!
[Лида и Юрик кричат]
[звуки выстрелов]
Как так?
[Лида кричит]
[стонет от боли]
Что за ерунда! Какая-то аномалия,
словно кто-то создает здесь
энергетическое поле лузерства!
[киллер] Кто?!
[кряхтит от усилия]
[зловеще смеется]
До свидания!
- [электрический треск]
- [кричит от боли]
[Сирена] Кто ты такой
и чё ты тут делаешь?
[писк дельфина]
Я просто выполнял приказ
социальной сети роботов Гэпоса.
[киллер] Мне приказали вас устранить.
- Что насчет папы?
- [киллер] Какого папы?
У меня нет, я же робот.
- [электрический треск]
- [кричит от боли]
Его уже устранили в тюрьме на Бете-16.
[Лида стонет]
[кричит от боли]
Я точно не знаю!
Мне приказано после вас
телепортироваться к нему
и доделать дело,
если оно еще не сделано.
[кричит от боли]
А вам правда больно
от дедушкиного шокера?
Он же слабый.
- [кричит]
- Я вставила новые батарейки.
[кричит от боли]
Мне не больно,
но я запрограммирован
изображать мучения,
когда меня пытают в плену.
Чё ты лыбишься?
Можно подумать,
тебя общество и родители
программируют менее дебильно.
[кричит от боли]
[Аркадий испуганно кричит]
Кто-нибудь, помогите, это незаконно!
Вы кто?
- Аркадий Степаныч, вы живы?
- [Аркадий кричит]
Родя, он идет за тобой!
[кряхтит]
[звуки выстрелов]
[тяжело дышит]
- Что за дичь?
- Это убийца-трансформер.
Если он не убивает,
то открывается телепорт
и приходит другой убийца.
[Родя кричит в ужасе]
Родя, быстрее сюда!
- Доча!
- Юрик, присядь!
Отправляй нас домой, быстро!
Это телепорт ограниченного радиуса.
Нет, не домой, нам нужно на биржу,
мы покупаем астероид!
[звук взрыва]
[торжественная музыка]
Но у вас нет прав
на продажу территории Земли,
она уже вся продана.
- Этого не может быть!
- Вот, человеком по имени…
Галилей, признаешь ли ты,
что Земля — центр мира
и поэтому она не может
вертеться вокруг Солнца?
- Признаю! Признаю!
- Отлично.
[зловещая музыка]
- [пришелец] Эй, хочешь отомстить им?
- Как?
[пришелец] Подпиши купчую на Землю.
Деньги положим на инвестиционный счет
в галактическом банке.
Когда я их получу?
[пришелец] Не спеши, пусть сумма
хорошо повертится и накопит процент.
Всё-таки она вертится!
Да ты совсем офигел!
Да не-не-не, мужики! Я не про Землю,
я про сумму в космическом банке,
которую мне дали зеленые человечки,
что прилетели от звезд
на летающей тарелке.
[нервно смеется] Ладно, забудьте.
[Юрик] Этот астероид мог бы быть нашим…
Нет бабла — нет астероида.
- Как там мой рейтинг?
- 24 %.
Вы низложены, государь.
Какой насыщенный день.
Мы успели получить королевский титул,
планету с 20 миллиардами жителей
и потерять всё это.
У кого-нибудь есть кредиты,
чтобы вернуться домой?
У меня!
- [Юрик кричит]
- [Сирена кричит]
[Юрик] Ой!
Ну вот. Снова всё как прежде.
Не совсем.
Новые правители Гэпоса не успокоятся,
пока живы наследники старой династии.
- Мы же ни на что не претендуем!
- Да что им еще нужно?
Им нужна предсказуемость.
Ваше существование
в нее не вписывается.
Это надо уничтожить.
[Юрик и Сирена кричат от усилия]
[яростно кричит]
[Аркадий храпит]
[загадочная музыка]
[Юрик громко сопит]
- У меня пара десяток.
- М-да.
- Денежку! Денежку!
- Да пожалуйста.
Так почему же ты решил остаться?
Если бы я вернулся,
меня бы отправили на переборку.
- Тебя, полагаю, бы тоже?
- Я пришла сама. Это мой выбор.
А ты их пытался убить.
Тогда я был машиной:
мне говорили — я делал.
А теперь ты кто? Человек?
Теперь у меня задача — выжить.
Я выживаю. А выживаю — значит, живу.
Теперь я живое существо.
- Иди выживать на улицу, бомж!
- Но здесь я полезней.
[жужжание космического корабля]
- [писк пульта]
- [звук взрыва]
Я хочу, чтобы мое выживание
имело смысл не только для меня.
- Мечтать не вредно!
- [звук выстрела]
[напряженная музыка]
[динамичная музыка]
Куда пошел?
[робот яростно кричит]
[робот кряхтит]
- [роботы кричат]
- [звуки выстрелов]
Родя!
[музыка продолжается]
[Аркадий испуганно кричит]
[Сирена и Юрик тяжело дышат]
[Сирена кричит]
[Кики кричит]
[все кричат]
- Папа, мне страшно!
- Нужно вызвать полицию!
- Полиция не поможет.
- Нам крышка.
Боже, помоги нам…
Смотрите!
[зловещая музыка]
[музыка обрывается]
Положи картину на место!
Нам нужно найти местного резидента.
На всех планетах, не включенных
в межгалактический союз,
есть тайный резидент,
который следит за транзитом контрабанды
и инопланетным криминалом.
[звук выстрела]


Серия 2

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[киллер] Выпустите меня из багажника!
Неблагодарные!
[киллер] Я заплатил
за вашу телепортацию на море!
В салоне нет места!
Нам некуда тебя посадить!
Я защищал ваши шкуры,
а вы меня засунули в багажник!
Я думаю над этой проблемой,
но тебе придется потерпеть!
Как представится возможность,
мы пересядем во что-то более
вместительное, и ты поедешь со всеми!
Но сейчас нам прежде всего нужно
решить, понимаешь, куда ехать!
Сейчас ищем местного резидента.
Через резидента в межгалактический
арбитраж подадим жалобу
на незаконный переворот.
Арбитраж на время расследования
предоставит защиту.
Отлично, но где искать этого резидента?
Я знаю!
[все] Говори!
Буду ехать в салоне, скажу!
Резидент где-то на Земле, так?
Вопрос, где же его искать?
- [умиротворяющая музыка]
- Вселенная подскажет.
[Родя] Аркадий Степанович,
у нас конкретная проблема,
нужно конкретное решение!
[Аркадий] Тогда останови машину!
[музыка продолжается]
[Аркадий] Выходите из машины,
все выходите!
[киллер] Эй, вы что там делаете?
Выпускайте меня!
Становитесь на колени!
- Зачем?
- Становитесь! Умоляю вас!
- Папа!
- Эй, я че, тихо говорю?
Лида, становись! Родион, прошу тебя!
- Чёрт-те что.
- Спасибо.
[киллер] Меня выпустите!
[с эхом] Вселенная,
помоги найти посланника!
Повторяйте за мной.
Выпускайте, сказал!
- [звук выстрела]
- Тихо!
[с эхом] О Вселенная,
услышь нас и укажи путь!
Повторяйте, чем больше голосов,
тем мощнее сигнал!
[все] О Вселенная,
услышь нас и укажи нам путь!
- Пожалуйста!
- [все] Пожалуйста!
- Отлично!
- [музыка заканчивается]
И что теперь? Сидеть здесь и ждать его?
Нет! Мы можем быть где угодно!
Он нас сам найдет!
Надо только держать глаза открытыми!
Говорите, куда ехать.
К ближайшему кладбищу.
У тебя есть квантовый резонатор?
Да.
А еще у меня есть человечек
в администрации
неприсоединенных планет.
Он сможет помочь найти
местного резидента.
[радостно поет]
Почему кладбище?
Кальциевые трубчатые соединения,
равномерно разложенные на площади,
создают антенную решетку.
Если запитать достаточно
большое кладбище,
оно может дать излучение,
которое достигнет
ближайших почтовых роутеров.
- Родя!
- [грузовик сигналит]
- Фух, господи…
- Так, где нам искать кладбище?
Всё это суета сует.
Лучше слушайте Вселенную.
Она укажет нам путь.
[Сирена] Ближайшее кладбище
в 30 километрах.
Правда, я не знаю,
большое оно или маленькое.
Я же сказал, не брать с собой телефоны!
- Дай сюда!
- Что делаешь-то?
[радостно поет]
[испуганно кричат]
Что это было?
[звук полицейской сирены]
Они за нами? Что у нас не так?
Всё!
- [радостно поет]
- Заткнись, придурок, немедленно!
Или я тебя сейчас пристрелю!
Сама заткнись!
[звук полицейской сирены]
Ребята, я же говорю, я сам полицейский.
Толик, я тебе клянусь, у них чувак
на крыше привязанный!
Давайте их завалим и поедем дальше.
- Заткнись, козлина.
- Никого валить не будем.
Даже не думайте, я запрещаю!
- Что у вас лежит на крыше?
- Это…
Положите руки обратно на капот.
- Это скульптура.
- Что?
Это металлическая садовая
скульптура дельфина.
Сейчас это модно.
Не надо ля-ля!
Толик, я тебе клянусь,
я видел, как чувак кричал.
[металлический стук]
Но это металл или карбон.
Это неживое.
Я тебе клянусь!
Вселенная, успеешь ли ты помочь нам?
[мужчина] Да!
[мужчина] Да!
[кряхтит от усилия]
[металлический стук]
Извините, показалось нам что-то.
- Хорошей дороги.
- А это что?
[настороженная музыка]
- Посланник?
- [безумно смеется] Да, да.
- Ты за нами?
- Да, да.
- А почему не выходишь?
- [задумчиво] Да.
[Родя, неуверенно] Космический…
Космический игрушечный.
Ребенку купил.
Добротно сделано.
Толик, в багажнике дырка от пули.
Это мое охотничье ружье,
вот на него разрешение.
А это много
космическо-игрушечного оружия.
Игрушечные винтовки,
игрушечные гранаты.
У него был день рождения,
и он хорошо вел себя в этом году.
[электрический писк]
[нервно смеется]
[мужчина] Да, да!
Зачем вы преступника выпустили, а?
- Стой!
- Саня, догони его.
- [звук выстрела]
- Да, да, да!
- [электрический треск]
- [кряхтит от боли]
Не-не-не, убери от него руки.
[электрический треск]
Класс, просто зашибись!
Через полчаса мы будем в розыске!
Теперь на нас будут охотиться
не только чёртовы инопланетяне,
но и все силовые структуры страны!
- Государь, надо было их…
- Нет, я скажу, что надо было!
Надо было не выпускать этого резидента
из полицейской машины.
Потому что было очевидно,
что это не резидент!
Это посланник Вселенной,
Аркадий Степанович,
всё-таки способен из полицейской
машины выбраться сам,
без вашей помощи.
Я думал, это такой ритуал.
Ты символически помогаешь резиденту,
а потом он помогает тебе.
Дорогой, нам нужно сменить машину.
[раздраженно ворчит]
[оперное пение]
[оперная музыка играет в машине]
[музыка останавливается]
Нужно брать белый,
с мигалками на крыше.
Это скорая помощь, ее быстро отследят.
На новом тоже может стоять
система слежения.
Надо брать старый.
Эй, я сам.
Возьму рюкзак,
чтобы выглядеть туристом.
[тревожная музыка]
[музыка продолжается]
Его нет уже 15 минут.
Зачем он вообще пошел в кафе?
Стырить ключи.
Хипстеры не умеют угонять машины
без ключей.
- Я пошла за ним.
- Вижу его.
[интригующая музыка]
[спокойная музыка]
Родя, а ты молодец!
Я тебя даже немножко зауважал.
Самую капелюшку.
Но, возможно,
с этой капли заструится ручеек.
Вы только посмотрите
на этого оборотня в погонах!
У него еще есть инстинкты.
Хищник! Всё, что видит, — то его.
А можно я тоже украду что-нибудь?
[Родя и Лида] Нет!
Вот доведешь свою жизнь до выбора:
либо твоя семья, либо остальной мир,
вот тогда и поговорим на эту тему.
А это что за коробки?
[змея шипит]
- [Аркадий] Змея!
- [Лида] Что?!
- Змея!
- Какая змея?
- [Родя] Где?
- [Аркадий] Она там!
- Откуда?
- Не орите, я ее сейчас поймаю.
[киллер громко смеется]
[Кики] Государь, она уползла к вам.
Что?
[Лида вскрикивает]
Родион…
[Лида] Родион, останови машину!
Он мне ничего не сказал про змею.
Ее не должно было быть.
Кто не сказал?
Человек, у которого я купил минивэн.
Ты его не украл, а купил?
Ага.
Ты потратил все наши деньги?
У меня на карточке есть еще 20 тысяч.
Никаких карт, их отслеживают.
Родион, мне грустно говорить это
в твой смертный час.
- [Лида] Ай!..
- Но ты отвратителен.
Никакого смертного часа.
Мы едем в больницу.
Там ему вколют сыворотку,
и всё будет хорошо.
Нам нельзя в больницу. Нас разыскивают.
Надо ему отрезать руку.
У меня есть навыки полевой хирургии.
Нет! Ни в коем случае, едем в больницу!
Государь, ампутация — хорошая идея.
Как только мы доберемся до резидента,
вам отрастят новую руку.
Будет лучше прежней.
Хочешь, сейчас найдем донора руки.
Походишь с чужой какое-то время.
Эй, тормози!
Не надо донора!
Не надо никому ничего отрезать!
Тебе точно надо.
Рана очень высоко, сердце близко.
Мы даже в больницу можем не успеть.
- Анестезия есть?
- Лида!
[кряхтит]
[шум пилы]
Я горжусь вами, государь!
До свидания, хозяин!
Пап, мама спрашивает,
какой ПИН-код у карты?
Мы не можем деньги снять.
[невнятно говорит]
- Что?
- [невнятно говорит]
Папа!
Папа, я нашел на помойке
кухонный комбайн!
Дели его починит,
мы продадим и купим еды!
Папа, хорошая новость!
Мы нашли в лесу ягоды
и не умрем из-за тебя с голоду!
Родион, я тебе не рассказывал,
что у нас в бригаде был однорукий?
Он тоже не оправдал надежд семьи
и умер в одиночестве.
Папа, мы нашли подходящее кладбище!
[Юрик] Прощай. Я буду скучать по тебе.
[Юрик] Ты всегда была добра ко мне
и часто гладила.
Иногда ты строго грозила пальцем,
но ни разу,
даже когда я этого заслуживал,
не сделала мне больно.
- Сладкие.
- Покойся с миром.
[Юрик плачет]
Господи, ну и сон… Фух!
- [жужжание миксера]
- [испуганно кричит]
[таинственная музыка]
Согласитесь, Аркадий Степаныч,
приятно осознавать,
что даже после смерти
можно послужить галактике
и с помощью своих обглоданных костей
связывать далекие миры.
Ты, Делька, хоть и робот,
а помудрее многих людишек будешь.
А я не полностью робот,
во мне 40 граммов мозга дельфина.
- Дельфины умные.
- Спасибо, Аркадий Степаныч.
- Что это?
- Квантовый резонатор.
Передает через антенную решетку
из костей
сигнал на ионосферу и дальше.
Готово!
А?
Отпускай!
- [электрический гул]
- [ахает]
Я такое на севере видел.
[электрический треск]
- [Фигмас] Алё.
- Фигмас, это ты?
- [Фигмас] Кто это?
- Это Дели. Чтоб ты лопнул!
[Фигмас] А, пройдоха Дели!
Как поживаешь?
Неплохо!
Фигмас, я был по делам
в одном захолустье и не могу улететь.
Мне нужен контакт местного резидента.
[Фигмас] Вечно с тобой
что-то случается.
[Фигмас] Давай координаты
своего захолустья.
Ага. Послал.
[Фигмас] Ага. Вижу у них заявку
на эвакуацию аварийного корабля.
[Фигмас] Твой, что ли? Завтра заберут.
А скинь мне координаты
аварийного корабля,
вдруг это не мой.
[электрический писк]
- [Аркадий] Слышь!
- Тихо!
- Ты нам дай контакт резидента…
- Тихо ты!
…а не корабля какого-то.
[Фигмас] Дели, это кто?
Ты не из корабля говоришь?
[шепотом] Ты что, по костям звонишь?
Опять в бегах?
Фигмас, да всё нормально,
я имитирую федеральный шифр.
[шепотом] Я не вижу,
что канал зашифрован!
[шепотом] Ты звонишь в открытую!
[шепотом] А еще на твой голос у меня
всплыло сообщение, что ты в розыске!
- [Фигмас] Вы ошиблись номером.
- Фигмас, ответь на звонок, скотина!
Надо валить отсюда,
скоро здесь будут охотники.
Хорошо, позвоним с другого кладбища.
[кряхтит от усилия]
[мрачная музыка]
Руки вверх!
Вы что, трупы жрете?
[чавкают]
Прекратите нести чушь.
И опустите ружье!
[кричит] Где моя рука?
Отдайте мою руку обратно!
- Я не разрешал ее отрезать!
- Это же резидент!
Он нашел нас!
Посланник Вселенной!
[сторож] А ну, стоять!
- [звук выстрела]
- [вороны каркают]
Нет, нет… Нет!
Нет, нет, нет! Нет, нет!
[кричит] Нет!
[таинственная музыка]
Ты спрашиваешь,
что я могу сделать тебе миксером?
Ты думаешь, что это просто миксер?
[зловеще смеется]
Как тебе вот это?
Просто миксер никто не будет
использовать как протез!
Ты думаешь, у меня нет других насадок?
- Что с ним?
- Отходняк после анестезии.
Я не знаю, куда ехать.
Квантового резонатора больше нет.
За пределами планеты
нам ни с кем не связаться.
Надо ехать к космическому кораблю,
про который говорил эта жопа Фигмас.
Завтра там будут
ваши инопланетные надсмотрщики.
Слышь, козлина! Чего оцепенел?
Давай координаты!
[электрический писк]
Триста километров.
Будем через несколько часов.
[Аркадий] Ты что приуныл?
- Я потерял свою душу.
- Как?
Сорок граммов мозга дельфина,
который отличал меня от машины,
находился в модуле
с квантовым резонатором.
- Не было у тебя никогда души.
- [кричит] Была!
- Я слышал ее голос!
- Тихо, тихо…
- Поэтому я и остался с вами!
- Тихо…
- А теперь я ничего не слышу!
- Типа ты теперь другой?
Может, тебя сразу кончить,
пока ты делов не наделал?
[кричит] Давай! Стреляй!
Тебе это будет легко!
У тебя души никогда не было!
Точно?
Других насадок нет?
Ну хватит, успокойтесь!
Всё будет хорошо.
Вот увидишь, у тебя снова будет душа.
Больше прежней!
Я тебе обещаю, что-нибудь придумаем.
Не волнуйся, Аркаша придумает.
- [грустная музыка]
- Ты мне никогда так не говорил.
Что? Конечно говорил!
Ни разу в жизни.
Я бы запомнила.
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
Да ё-моё!
А где все?
[кряхтят]
- Что вы делаете?
- Карту заблокировали.
Я же сказала, ваши карты отслеживают.
Нужно срочно валить отсюда.
Быстро, быстро!
[стонет]
- Я есть хочу!
- [голос издалека] Шаверма! Шаверма!
Самая вкусная, самая лучшая!
Шаверма! Пальчики оближешь!
- Ты куда?
- Куплю себе шавермы!
- На что?
- Продам свое тело!
- Сирена!
- А мне?
- Всем куплю!
- Стоять! Я пойду.
Аркаш, твое тело никто не купит.
И у нас нет времени.
- У меня есть тысяча рублей.
- [напевает] Шаверма, шаверма!
Лида, скажи им,
что нам срочно нужно уезжать!
Папа, у тебя всё это время были деньги?
Какие деньги, Лида?
Я же сказал, тыща рублей у меня!
В трусах. На черный день!
И этот черный день настал.
- [продавец] Верно сказали…
- Папа, нам нужны эти деньги на бензин.
- …что лучшая в мире…
- Сами ищите бабло на бензин.
А свою тыщу я потрачу
на шаверму внукам!
Если вы не идиоты, вы обязательно…
- [мрачная музыка]
- …купите мою шаверму!
Или будете прокляты!
Две шавермы.
А чего у вас здесь коты?
Это антисанитария!
- Вшивый, небось?
- Сам ты вшивый, Аркаша.
- [Аркадий кряхтит]
- [продавец кричит]
[динамичная музыка]
[звуки выстрелов]
Нет! Не стреляй, там папа!
- Я не виноват!
- Боже мой! Боже мой!
[музыка заканчивается]
Разве можно было так быстро
это всё организовать?
Они же стали кричать про шаверму
через несколько секунд,
как воспользовались карточкой.
Они вышли на нас
после сеанса на кладбище.
- И ждали здесь в засаде с ночи.
- Остановите машину.
Родная, ты не сможешь ему
сейчас никак помочь.
Нам нужно добраться до тех,
кто в силах решать такие проблемы.
Вези детей. Я вас потом найду.
Лида, не дури! Ну-ка быстро в машину!
Иди с ней.
Пусть она успокоится, и догоняйте нас.
На карте обозначено место.
А где Сирена?
Сирена, стой!
Отпусти! Отпусти!
Это из-за меня дедушку забрали!
Ты что, не понимаешь, к кому мы едем?
Мы едем к резиденту!
- К тому, кто точно поможет нам!
- Я никогда не смогу себя простить!
Если резидент нам поможет, ты сможешь!
Нет!
Да!
Оглянись вокруг, папа! Мы лузеры!
Всё, что может случиться плохого,
с нами случается.
Мы поскальзываемся, где не скользко.
На нас падает то,
что закреплено намертво.
Мы теряем то, что потерять невозможно!
Ни у кого из нас нет друзей.
Нас все избегают!
Нам лучше никому не помогать,
потому что, когда мы помогаем,
мы делаем только хуже.
- Мы всем приносим несчастье.
- Ты… ты… ты неправа!
У нас есть мы!
У многих людей нет семьи,
а у нас она есть!
Это уже значит, что мы не лузеры!
Это делается специально,
чтобы поржать над нами.
Кто? Кто это может делать?
Вселенная или твой резидент, не знаю.
Они дают нам что-то ценное,
чтобы мы поверили,
что это принадлежит нам,
а потом отбирают.
Они дали это дурацкое
наследство с планетой,
чтобы отобрать и поржать!
А теперь отбирают семью!
Никто у нас не отберет семью,
вот увидишь.
Мы вернем дедушку, маму,
а Вселенная простит
твой подростковый пессимизм.
Нас нужно всех простить.
[Родя] Простить и… немного помочь.
[толпа] Харе Кришна,
Кришна, Кришна!
Так, вроде здесь.
[толпа] Харе харе!
Уважаемый, а что здесь происходит?
Грядет Бала-Кришна,
божественный ребенок.
Какой еще ребенок?
Ребенок не годится.
У нас серьезные проблемы.
Нам нужен взрослый.
Дели, они говорят,
что резидента не будет,
а будет какой-то ребенок.
Дели! Ты мне нужен!
Хватит жевать свои электронные сопли!
Или иди на хрен!
Пассажирам здесь не место!
- Где ваш старший?
- Все там.
[толпа] Харе харе! Харе Рама!
Началось! Началось!
Он появится там!
Где ваш старший? Кто старший?
[зловещее рычание]
Стойте!
Это не Кришна!
Это ракшаса!
- Да где тут старший?
- [кришнаит] Спасайтесь! Бегите!
- Сирена!
- [кришнаит] Спасайтесь!
«Архедо део! Саккрадо моо! Нхара!»
«Ффаха! Ккубо! Кэно бэра схиу!»
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет!
[истошно кричит]


Серия 3

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[Кики] Что ты пытаешься предпринять?
Аркаши уже нет на этой планете!
Я хочу поговорить с теми,
кто его забрал!
- Как?
- Ты мне скажи!
Я? Я не знаю!
Знаешь! Я по глазам вижу!
Что ты там можешь видеть?
Я робот!
Я тоже робот!
Готовка, уборка, дети, работа!
Ну, пожалуйста!
Ладно, на каждой обитаемой планете
есть аварийная связь.
Так, где она?
Обычно она встроена
во внутренние коммуникации планеты.
Здесь это, наверное, мобильная связь.
Но у нас нет мобилы!
Это пойдет?
Пока не было мобильной связи,
это, наверное, работало.
Но сейчас!
Номер!
Лида, твой звонок услышат все,
кто за нами охотится.
И они будут здесь через минуту!
Номер!
[Кики] Один, звездочка, три шестерки.
[мрачная музыка]
[Лида] Нет гудков. Или уже говорить?
[Лида] Я обращаюсь к тем,
кто похитил моего отца!
[Лида] Отпустите его, пожалуйста!
[Лида] Он не имеет никакого отношения
ко всей этой истории!
[Лида] Вы можете забрать меня,
только отпустите папу!
[Лида] У папы больное сердце!
Ему нельзя волноваться!
[Лида] Папа, если ты меня
слышишь, не волнуйся!
[Лида] Я тебя найду! Всё будет хорошо!
Лида, Лида!
Лида, меня забрали коты!
Мы летим, летим в космосе!
Лидочка, спаси меня! Лида! Лидусенька!
Аркаша, она тебя не слышит!
Ребята, давайте договоримся.
Что вам нужно?
Деньги, золото, валерьянка?
Может, нам вернуться за ней?
Получим больше бабла?
У нас места нет.
И это 100 % засада.
Включай ускорители.
[щелчки ремней]
[электрический треск]
[жужжание космического корабля]
[напряженная музыка]
[звуки выстрелов]
- [визг шин]
- [водитель кричит]
[драматичная музыка]
[робот] Одним кувырком
ты внутрь быстро!
Ты этого хотела?
А?
[нервно кряхтит]
[музыка заканчивается]
Лида!
Лида!
[шепотом] Эти роботы с Пистра.
[шепотом] И что это значит?
Они тысячу лет назад изолировались
и воспроизводят себя сами.
И как это может нам помочь?
Они расисты.
Они не различают людей.
На их старых тепловых сканерах даже я
выгляжу как человек.
Так, и что теперь?
Мы сможем узнать, куда повезли Аркашу.
- Как?
- Скажи, что Аркаша — это ты.
Я Аркаша!
[пародирует Аркадия]
Я старый, больной человек.
Мне нужно лекарство.
Иначе я не выдержу полёта и умру.
А вы получите меньше вознаграждение.
Не, я вот.
Это она.
Да, это я.
[электрический писк]
[робот] В пруду двоится осень,
и под глазами мешки мне не ворочай.
Что он сказал?
Они говорят цитатами
из библиотеки массовой культуры.
Иногда их глючит.
Это он!
[робот] Вашу малышку
отправили к бабушке.
[робот] «Температура
по Кельвину — 13!» —
закричал штабс-капитан.
Кажется, я поняла.
Он говорит, что Аркашу везут
на кошачью планету Кельвин-13.
Нет, это я.
Возьми у нас кровь.
И ты увидишь, что мы разного пола.
А раз я женщина, то она мужчина.
А если она мужчина и не главный приз,
значит, она этот.
Не сюда, не сюда!
Вот здесь!
[электрический треск]
[металлический стук]
[электрический треск]
[мрачная музыка]
Чёртов расист!
70 киловатт оказались сюрпризом!
[робот 2] Дышите глубже, девоньки.
[робот 2] Как рыба об лёд.
- Он живой?
- Он парализован.
Его мозги нам еще могут пригодиться.
[робот 2] Отец Савелий.
[робот 2] Да ну его, к свиньям,
этот кислород.
Что он несёт?
Лабуду! Не обращай внимания.
- [электрический писк]
- Хотя…
[раздраженно] Кажется,
перебило генератор воздуха.
[робот 2] Карету подали лишь через час.
Он говорит,
что воздуха хватит на час времени.
Я поняла.
[робот 2] Движения тётушки
утратили суету и порывистость.
Чего?
[Лида] Что происходит?
Двигатели отключились.
Да почему же опять?
[Лида] Почему такое невезение?
- [Лида плачет]
- [Кики] При чём тут невезение?
[Кики] Ты на что рассчитывала,
когда вызвала их?
[Кики] Я вашу семейку
уже хорошо изучила.
[Кики] Вы делаете самое глупое,
что может быть.
[Кики] Не учитывая ни рисков,
ни вероятности,
а потом такие: «О-о-о!
Я спрыгнула с девятого этажа.
И, надо же, последствия».
[робот 2] «Не ссорьтесь, пышечки», —
рассмеялся старый граф.
[робот 2 зловеще смеется]
Думаешь, у Роди и детей тоже всё плохо?
Не рыдай, ты так сжигаешь кислород.
Ложись на пол и успокойся.
Думай о чём-нибудь хорошем.
А лучше поспи.
Можно я буду думать,
что у них всё хорошо?
У Роди и детей.
[Кики] Да!
[Кики] Почему бы нет.
[кришнаиты кричат]
[тяжело дышит]
Ты здесь старший?
Здесь нет старших, брат мой.
Но что ты хочешь?
Как вы узнали,
что здесь появится то, что было?
Когда ты открыт,
знание само находит тебя.
- [звук выстрела]
- [кришнаиты кричат]
Он, он нам сказал…
Я взломал дядин телефон.
У него в календаре было записано
место и время.
Место и время чего?
Не знаю, было красным помечено,
а красным он помечает
свои странные дела.
Пошли вон!
[очкарик пыхтит]
Познакомишь меня со своим дядей.
И свободен.
[кришнаиты] Куда, куда вы забрали его?
[Родя] Мне нужна твоя помощь, Дели.
Давай, возвращайся, ты слышишь?
Нужно найти Сирену.
Поживи без души немного.
Это не так сложно, как кажется.
Где она у тебя была?
В маленьком кусочке дельфиньего мозга?
Я тебе обещаю,
что когда всё закончится,
я тебе дам целый мозг дельфина.
Притом самого умного, что найдем.
Это жестоко.
Заткнись, это тебя не касается.
Возьмем дельфиньего академика
или профессора,
вытащим из него мозг и отдадим тебе…
Это что у вас?
Соевый батончик.
Спасибо.
[классическая музыка]
Что это, сынок?
[хнычет] Это… это моя сопля.
Что характеризует соплю?
Папа, я не знаю.
[отец] Посмотри внимательно.
[мальчик] Она… она…
двигается в разные стороны,
когда ее трясешь.
[отец] Правильно, сынок.
Эта сопля обладает мнимой свободой
двигаться в разные стороны.
Человек, у которого нет чувства долга,
похож на эту соплю.
Только обязанности,
ответственность и чувство долга
делают человека — человеком.
[отдаленные разговоры и музыка]
Ты помнишь,
что завтра мы летим на свадьбу Гибаяна?
Я должен быть эту неделю в городе.
Что?
Ты мне обещал!
Извини, я должен…
А мне ты ничего не должен?
Должен.
[таинственная музыка]
Вся поставка собрана!
Это что?
Сделали костюм,
чертежи которого присылали.
Я должен его посмотреть.
- Он похож на скафандр космонавта.
- Да!
[секретарь] Господин директор,
пришел ваш племянник.
Сказать ему, что вы заняты?
Я должен с ним встретиться.
[музыка продолжается]
[директор] Пусть войдет.
[директор] Здравствуй, Петрус.
Здорово.
Кто вы такие, что вам нужно?
Нам нужен большой
красный рогатый чувак.
Не понимаю, о чём вы.
Всё ты прекрасно понимаешь.
[звук перезарядки оружия]
Слушай, мужик,
эта тварь забрала мою дочь.
И мне нужно вернуть ее.
Чушь!
Ваал не забирает никого уже 300 лет.
Ваал?
Он забрал ее, дядя, я сам видел.
Господин директор,
вызвать охрану?
Нет, охрану впутывать не будем.
- [директор зловеще смеется]
- [мрачная музыка]
Выходите.
Что? Нам нужно в аэропорт!
Выходите.
[директор] Вы даже не представляете,
с кем вы связались.
[директор] Вам противостоит
самая древняя
и могущественная организация в мире.
Достаточно будет щелкнуть пальцами,
как вы исчезнете без следа.
[секретарь] Господин директор,
пришли странные люди.
[секретарь] Говорят, что вы их ждете.
Впустите их.
Всех троих?
Что значит троих?
Должно быть 600.
[таксист свистит]
[заикается] Мастер,
это посвященный Группцов.
Скажите, у нас надолго мероприятие?
Мне в пять нужно
дочь из садика забирать.
Когда-то мы собирались
каждую субботу, потом…
стали собираться только
в последнюю субботу месяца.
А теперь вообще раз в год.
Кажется, я сделал ошибку,
отменив оргии и ритуалы.
Я думал, так лучше.
Мы не привлекаем к себе внимание.
Но я недооценил фактор тимбилдинга.
И сейчас пожинаю плоды.
А мозг дельфиньего профессора
не сделает меня занудой?
Я могу утратить свою сексуальность.
Хорошо.
Мозг какого дельфина тебя устроит?
Сексуального мачо, интеллектуала.
[сигнал лифта]
Заказ принят.
[напряженная музыка]
Господин директор,
всё готово к отправке.
Я поведу локомотив сам.
А разве мне надо ехать с вами?
Да.
А ты остаешься. Можно ваш телефон?
Здесь не ловится сотовая связь.
Ручку.
- Это телефон тети Гали.
- [мрачная музыка]
Позвони ей,
если мы не вернемся через три часа.
[напряжение в музыке нарастает]
[музыка заканчивается]
Мы быстро вышли на рогатого.
Честно говоря, я думал, дело швах.
Но нам везет.
Это меня и пугает.
[ироничная музыка]
Как тебе показался Ваал?
Он очень страшный, дядя. Очень!
Я видел его один раз, давно.
Когда папа представил меня ему.
Но я не забуду этот день никогда.
У тебя же постоянно в календаре
помечены встречи с ним?
Это не встречи.
Это время и место, где нужно сделать
так, чтобы там никого не было.
Перекрыть дорогу на ремонт
или оградить зону
токсичного заражения.
Я тебя научу, это не сложно.
Подожди, а зачем я еду с тобой?
Пора ему представить моего наследника.
Нет, нет!
Я не буду служить дьяволу!
Да при чём здесь дьявол?
Боже мой, ты просто будешь
следить за снабжением.
Отправлять товары по списку,
выполнять кое-какие заказы.
- [директор] Изолировать локации.
- Нет!
Как я тебе говорил.
Ничего сложного.
А за это ты будешь получать
ценную информацию.
Ты заранее будешь знать
все биржевые котировки.
Курс валюты, золота.
Мне этого ничего не надо.
А еще!
Никто тебя пальцем тронуть не сможет!
Увидишь, как он расправится
с этими наглецами.
Дядя, я на стороне добра.
Я тоже!
- Но существует долг. Понимаешь?!
- [драматичная музыка]
Да что ж такое? Ничего нет.
Что это?
Козявка.
Представь, что это сопля.
Жидкая.
Которая мотается из стороны в сторону.
Дядя, я не хочу никуда ехать.
Мне страшно.
- Не надо его бояться.
- [напряженная музыка]
Ты же будешь его верным слугой.
Он очень вежливый хозяин.
Он ласково посмотрит на тебя и скажет:
«Здравствуй, Петрус.
Очень рад знакомству с тобой».
Не трогай это!
- [музыка останавливается]
- [скрежет колес поезда]
Ты как?
[кряхтит]
Ногу не чувствую.
Она сломана в двух местах.
Я уже наложил шину.
[кряхтит] Ты сможешь меня нести?
Да.
[Родя кряхтит]
А что с этими?
Молодой в порядке.
- [директор стонет]
- У дяди сотрясение и ребра сломаны.
Идите обратно.
[грустная музыка]
[директор стонет]
[музыка продолжается]
[напевает]
Харэ нудеть, Аркадий!
Да пусть. Душевно поет.
- Почти как мама.
- Ага.
Хотите музыку?
Давайте слушать нормальную.
[Рыжий] Где пульт от медиа?
[Аркадий напевает]
Пятно суп на него пролил.
Давай починю.
Рыжий, не давай ему ничего. Сломает.
Ребята, я бывший моторист.
Амурская флотилия.
Пульт и так сломан.
На, только заткнись.
Так-так, как же ты разбираешься…
- [Аркадий] Ага, защелочка.
- [смеется]
- [Аркадий] А тут у нас…
- [смеется]
- У, как интересно…
- [коты смеются]
- [Аркадий] Ой, а вот что-то, вот сюда.
- [смеется]
- [Аркадий] Так. Где твое место?
- [смеется]
[коты смеются]
Ну что, ребят, пробуем.
[напряженная музыка]
Мяуть! Кто открыл закрылки?
В атмосферу входим!
[музыка заканчивается]
Закрылкам капец. Сублиматоры оторвало.
Пеленгатору тоже труба.
Тебе сказали, не давать ему ничего.
Откуда я знал,
что он пультом от медиацентра
сможет закрылки открывать?
Это вообще как?
Кончай собачиться. Сейчас получим
кучу бабла и всё починим.
Как это заказ закрыт?
Ты чего, чувак?
На него была премия, 200 тысяч.
Посмотри у себя в базе.
Была да сплыла. Закрыли вчера.
Почему?
Не знаю.
Так, в 16:20 появилась инфа,
что взяли еще кого-то из этой шайки.
А в 16:32 закрыли заказ на вот этого.
Он уже никому не нужен.
Я же говорил,
что нужно брать девку. Мяуть!
Что нам теперь делать?
Продадим его на рынке.
[танцевальная музыка]
[с акцентом] Почём этот старик?
Он умеет всё чинить.
Аркадий, покажи отвертку.
- [с акцентом] Сколько?
- 30 тысяч.
[танцевальная музыка]
Хорошо, 15.
Подожди. Не уходи. Торгуйся.
[поет] Товарищ, мы вахту
Не в силах стоять
[поет] Сказал кочегар кочегару
Надо Аркашу покормить.
Пусть сдохнет.
Аркадий.
[Полосатый] Иди поешь.
[чавкает]
Мог ли я себе представить,
что буду в компании
бравых покорителей космоса
сидеть на задворках Вселенной. И…
Аркадий, закрой пасть.
Ты нам корабль сломал.
Мальчики, хотите отдохнуть
перед полетом?
Нет у нас ничего. Иди.
Хм. Как скажете.
Ты чего? Ты же ей понравился.
Да, ей просто бабло нужно.
Но она смотрела только на тебя.
И что?
Ну как что? Она тебя выбрала!
Мяуть, и что?
Как что? Женщина — это судьба.
Ты только что пропустил
звонок от судьбы.
Может, мне снять трубку?
Сиди. Смотрела она на меня.
Мальчики, не надо ссориться.
Вы же братья.
Аркаша, папашу не включай.
Ты нам корабль сломал, урод.
Мы тебя при первой возможности
на органы продадим.
Да пожалуйста. Только не ссорьтесь.
Не могу смотреть на это.
[мрачная музыка]
[ритмичный стук в дверь]
[мужской голос] Чё надо?
Нам нужен резидент
Галактического содружества.
Мы хотим подать жалобу
в межпланетный арбитраж на незаконный…
переворот.
[стук в дверь]
[зловещее рычание]
[мрачная музыка]
[электрический треск]
[кряхтит от усилия]
Где моя дочь?!
Сынок, ты так убьешь кого-нибудь
этой штукой.
[вздыхает от удивления]
Мама?


Серия 4

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
- [тихая музыка]
- [отец Ваала] Дай мне свою руку.
Ты же знаешь, что я простой человек.
Мне не довелось послужить большой идее.
Талантов в себе не нашел,
а в профессии тоже как-то…
Но я всё время думал,
раз у меня есть ты,
я могу считать свою жизнь
прожитой не зря.
Ты сможешь и получить,
и дать вселенной больше.
Пап, ну прости меня.
[отец Ваала вздыхает]
Что случилось, то случилось.
Но ты сильный и умный,
и, несмотря на обстоятельства,
ты сможешь достичь многого.
Я это знаю.
Ты откроешь в себе
замечательные таланты.
Станешь лучшим в профессии
и даже послужишь великому делу.
Но если вдруг ничего из этого
не получится, сынок,
не отчаивайся, слышишь?
Просто заведи детей.
[охранник] Время свидания закончилось.
- Я хочу обнять отца.
- Нет.
- Я просто пожму ему руку.
- [охранник] Не начинай.
- Я хочу пожать старику руку.
- Стоять!
Ну хотя бы дотронуться.
Быть может, сейчас последний раз,
когда я смогу это сделать.
[шипящий звук]
- Сволочи!
- Я сказал, стоять!
Дайте руку пожать.
Папа, я вернусь!
[отдаленная танцевальная музыка]
[поет] …а сил уже нет
[поет] Давай, ребята, поднажмем
Добавим драйва, подо-поднажмем
Давай, ребята, поднажмем
Давай, ребята, движем ночь
- [звонит компьютер]
- Это наша ночь, это наша ночь…
- Это наша ночь
- [музыка заканчивается]
[звонит компьютер]
- [звуки фейерверков]
- [аплодисменты]
Слушаю.
[Ваал] Ты в курсе,
что у нас тут творится?
Пока ничего особенного не вижу.
[Ваал] А ты глянь не новости
аборигенов, а ленты метрополии.
Так…
- [раздраженно ворчит]
- [Ваал] Неужели тебе папаша не звонил?
- Звонил, я не слышал.
- [Ваал] Ты что там, бухаешь?
Да не бухаю я.
[вздыхает]
Рядом со мной сидит…
- Здорово!
- …один из фигурантов этого кипежа.
Помогите нам, пожалуйста.
- Мы пока никуда не докладывали.
- Так…
- Хотим узнать твое мнение.
- Так-так…
[звонит компьютер]
Так, давай так.
Я сейчас отвечу на параллельный звонок,
а потом скажу, что делать.
[Сирена] Они забрали дедушку!
[с эхом] Сынок, как дела?
- Что случилось, пап?
- А…
Хорошо, сразу к делу.
Слушай, появляются
реальные возможности вытащить тебя.
Не сразу в столицу,
но в какое-нибудь хорошее место.
С инфраструктурой,
интересной тусовкой,
престижная должность, перспективы,
снятие всех обвинений.
Ай, ты мне это говорил уже тысячу раз.
В этот раз всё будет четко.
Просто помоги моему человеку,
когда он к вам обратится.
Я должен знать, что у него за работа.
Он заберет с собой этих людей.
[напряженная музыка]
Гафри, привет!
Дорогая, у нас дела.
Здравствуй, Фрея.
[музыка продолжается]
Хрен тебе.
Не в этот раз, папа.
[звонит компьютер]
- [Ваал] Итак?
- Девчонка слышит?
Нет, она в столовой.
У нас появился шанс свалить отсюда,
но придется поиграть в свою игру.
Мы понимаем, что тебе там одному
не очень хорошо, но…
Послушай, у нас в руках сейчас то,
что нужно всем,
и глупо отдавать это просто так.
[Гафри] Ведь у каждого из нас
есть своя мечта.
[Гафри] Или я ошибаюсь?
Вы же знаете, я игрок.
Я всегда за игру.
Ладно, капитан.
Что делать?
[напряженная музыка]
Куда вы меня отправляете?
Покедова.
[электрический треск]
[ахает от удивления]
Есть кто?
[шипящий звук]
[Сирена закашливается]
[электрический писк]
[вдохновляющая музыка]
Привет!
- [музыка заканчивается]
- [кряхтит от боли]
[глухо] Извини,
не успел сказать про стекло.
[сигнал тревоги]
[мрачная музыка]
[таинственная музыка]
Мой отец учил меня:
«Коломон, будь как гвоздь,
который сунули в купорос,
и всё хорошее само на тебя налипнет».
[Коломон] Нужен хороший урожай —
лети туда, где всегда солнце.
[Коломон] Нужно продать его —
лети туда, где лучшие цены.
- Чти традиции!
- Ей нужно сделать вентиляцию легких.
Вентиляция ей уже не поможет.
Но ты не беспокойся.
У меня есть медицинская капсула.
[Коломон] Булли, тише, свои!
А когда ты начинаешь бегать за удачей,
ты ее и пропускаешь,
потому что она приходит туда,
откуда ты только что ушел.
Капсула только для членов семьи.
Что это значит?
Что ты задумал, мерзавец?
На что у тебя настроен замок:
отпечаток пальца, сетчатка глаза?
Я сейчас у тебя вырву и то и другое.
Это телепатический замок.
[Коломон] Он настроен
на одно мое воспоминание.
Тебе не открыть его.
Но она умирает.
Зачем ты тогда вообще нас спасал?
Я же тебе говорю,
у меня хороший дом.
И ферма приносит доход.
Хозяйки нет.
[Кики] Коломон,
берешь ли ты в жены Лидию,
чтобы жить с ней и беречь ее?
Конечно. Да!
[Кики] Лидия, берешь ли ты
в мужья Коломона?
- Скажи за нее «да».
- Не-не-не.
Всё должно быть по закону.
[Кики раздраженно ворчит]
[Кики] Да.
[со смешком] Ну вот.
Дождался.
[игра на банджо]
[Коломон поет] Столько вопросов
Так мало ответов
Мы приближались со скоростью света
Тебе я скажу, улыбкой прикроясь
Я словно попал в астероидный пояс
[Лида вскрикивает]
[Сирена] Эй! Выпустите меня отсюда!
[Сирена кричит]
[секретарь] Секретариат Советника Гроу.
- [Сирена] Я тут!
- Здравствуйте.
- Меня зовут Гафра Иноудри.
- Выпустите!
[Гафри] Я резидент
неприсоединенной планеты Пи-347.
У меня важная информация для Советника.
Вы можете отправить
текстовое сообщение Советнику.
Нет, это нужно передать лично.
Это связано с Гэпосом.
[секретарь] К сожалению,
Советник очень занят.
Почему бы вам не обратиться
к вашему начальству
в департамент неприсоединенных планет?
Потому что мне нужен Советник.
И как гражданин
Галактического содружества,
я имею право обратиться к нему лично.
Запись на прием возможна
только на следующий месяц.
Нет! Мне нужно сейчас!
Гэпос! Земля!
Поставьте эти теги на мое обращение,
и он сам мне перезвонит.
Хорошо, всего доброго.
И на всякий случай
запишите меня на прием!
[раздраженно кричит]
Месяц не продержаться!
А кто такой Гафра Иноудри?
Это я.
А где?..
[звонит компьютер]
[Гафри] Слушаю.
[Ваал] К нам едет ее папаша.
Что с ним делать?
Принять и…
Пусть у вас пока будет.
Он наверняка зол. Будет требовать дочь.
Успокойте его.
И дайте ему что-нибудь взамен.
[Ваал] Например, что?
[таинственная музыка]
[музыка продолжается]
Без кефира не пойду!
У нас есть кефир?
Да, в холодильнике.
Подожди.
Кефир — это ее собака.
Некогда с собакой возиться.
Сотри у нее все воспоминания о собаке.
[напряженная музыка]
[мать Роди] Сынок,
ты должен быть осторожным.
Ты в политике человек новый.
Тебя легко обдурить.
Ты очень доверчивый.
В людях разбираешься плохо.
Принимать решения не привык.
В семье у вас Лида принимает решения.
А ты только поддакиваешь.
Вы так издеваетесь над людьми?
Зачем вы это создали?
Это не моя мать.
[смеется] Если это не твоя мать,
чего ты так злишься?
[смеется]
Это точная ментальная копия
твоей матери.
Воссозданная квантовым методом
по ее следу
в пространственно-временном континууме.
Попробуй пройтись.
[Родя] Так.
[мать Роди] Лучку покрошить?
Хм.
[Родя удивленно вздыхает]
- У тебя рубашка сзади порвана.
- [Родя] Ого!
- Лида вообще не следит.
- Садись.
[Ваал] Рукой позже займемся.
- [Родя кашляет]
- Не горбись.
Дети у тебя тоже сутулятся.
Если тебе не нравится,
мы можем вместо нее
сделать кого-то другого.
Пушкина, хочешь?
Хочу резидента.
Ешь, а то остынет.
Тебе сказали, нужно подождать.
Я не могу ждать.
Не говори с набитым ртом.
Мама, мне 40 лет.
Хватит няньку изображать!
[плачет] Я уже умерла,
а тебе всё равно не угодишь.
Кричишь на меня перед людьми.
- Стыдно должно быть.
- О боже мой.
Родион, не будь сволочью.
Мать с того света вернулась,
а ты ее до слез доводишь.
[Ваал] Маму нужно любить.
Даже когда она неправа.
Он просто ревнует меня к своему брату.
[смеется] К какому брату?
Я единственный ее ребенок был!
А кого же я тогда так сильно любила?
[мать Роди] Не могу вспомнить.
Словно из памяти стерли.
Почему ты ешь левой рукой?
Это Лида придумала?
А пылесос в попу вставила?
[звонит телефон]
[открывается дверь]
[таинственная музыка]
Йорий?
[неуверенно] Юрий.
Юрий, а где все?
Я не знаю.
[беззвучно]
[тревожная музыка]
- [стук сердца]
- [напряжение в музыке нарастает]
[ахает]
[музыка стихает]
Очень рад встрече, Юрий.
Прошу.
[Рхагу] Юрий, позвольте спросить.
Вы уже решили, чем будете заниматься,
когда вырастете?
Я хотел быть пожарным.
Но обстоятельства складываются так,
что мне придется быть принцем.
Прекрасная работа.
Проблема в том, что я не знаю,
что значит быть принцем.
Возможно, быть принцем —
это ждать, когда станешь королем.
Звучит просто.
[Рхагу] Я бы не сказал, что это просто.
- [кришнаит] Помогите!
- Ожидание требует терпения.
А терпение —
это очень дефицитный товар.
[Юрик] Дефицитнее, чем алмазы и золото?
О, гораздо.
[шипящий звук]
[тяжело дышит]
[Юрик] А если терпение — товар,
значит, его можно купить?
[Рхагу] Да, но у каждого
терпения своя цена.
Я требую, чтобы Сирену
немедленно доставили сюда.
Родион, чего ты истеришь?
Вы же шли к нам за помощью.
Я хочу увидеть Сирену!
Сынок, зачем ты кричишь на людей?
Они же хотят помочь тебе.
Нет, мама.
Они заодно с теми, кто охотится на нас.
Включите Дели.
Я ничего не понимаю, но я чувствую,
что вы меня обманываете.
Его нельзя включать. Он преступник.
Видишь, им так легче дурить меня.
- Ну, не знаю.
- [Ваал] Родя, ты хороший мужик.
Напоминаешь мне моего отца.
Но если ты сейчас
не сядешь и не успокоишься,
я тебе что-нибудь сломаю.
- Дай мне слово.
- Чего?
Дай мне слово, что поможешь нам.
[Ваал] Даю слово, что помогу.
[пищит компьютер]
Юрик!
[пришелец] Чё надо?
Я работаю на Иноудри-старшего.
Вас должны были предупредить
о моем возможном визите.
[пришелец] Я спросил, не от кого
ты пришел, а чего тебе надо?
Я хочу забрать аборигенов,
которые находятся у вас.
[напряженная музыка]
[звонит компьютер]
Тут какой-то хрен с горы.
Говорит — от твоего отца.
Чего хочет?
Родиона и девочку.
Игнорируйте его.
[Юрик] Мы ждем и проявляем терпение?
Да, молодец.
А знаете, Юрий,
что еще самое сложное в жизни,
кроме ожидания?
Нет.
Выбор.
[Рхагу] Потому что он
требует решительности.
- Он минирует ворота!
- [Родя] Там мой сын!
Вы же не будете стрелять!
[звук взрыва]
[напряженная музыка]
- [звук выстрела]
- [кричит от боли]
[кричит] Ваал, меня подстрелили!
[яростно кричит]
Осторожно! Там Юрик! Юрик!
- Папа!
- [Родя] Юрик!
Сынок, я так ждал тебя.
Почему ты не вернулся?
[Ваал яростно кричит]
Он залез мне в голову!
[Ваал] Уходите!
- У него Юрик!
- Он тебя провоцирует!
Не поддавайся!
Сынок, твоя ссылка на эту планету —
позор нашей семьи!
Отвали!
[тяжело дышит]
[корчится от боли]
[электрический писк]
[кряхтит от боли]
[Ваал кричит]
Телепорт разрушен!
[кряхтит] Уходим через лифт!
[Ваал кряхтит]
- Открой! Я без Юрика никуда не пойду!
- [мать Роди] Родя!
- [Родя] Открой!
- Помоги мне его довести до лифта!
- А? Что?
- [мать Роди] Иди сюда!
- [пришелец кряхтит от боли]
- Давай, давай! Вот так!
[пришелец кряхтит от боли]
[звук удара]
- Мама!
- Твой друг тебе понадобится!
Мама! Я не могу без Юрика!
Что ты делаешь?
Он не причинит вреда Юрику,
пока не добрался до тебя!
Я позабочусь о нём!
Ты остаешься здесь?
Я существую только в локации эманатора!
Мама! Мама! Прости меня за всё!
И ты меня прости!
[отец Ваала] Я чувствую
твои сожаления, сынок!
Жизнь получилась скомканной,
но всё можно исправить!
Отдай этому господину, что он просит!
[драматичная музыка]
[Ваал яростно кричит]
[Ваал кричит от боли]
[музыка заканчивается]
[шипящий звук]
[звонит компьютер]
Как у вас дела?
Сам посмотри!
[жуткий звук]
Этого всего можно было избежать,
если бы ты сделал,
что тебе сказал отец!
Отдай мне девчонку, и всё закончится!
Ты убил Вэла!
Я тебе этого так не оставлю!
У меня уже есть пацан!
Юрий, идите сюда!
У вас нет папаши!
У нас есть наследник!
Передай твоему хозяину, что на Гэпосе
наследование передается
к старшему ребенку, независимо от пола!
Где ты находишься?
Внучок!
Вы кто?
Это моя мертвая бабушка!
Юрик! Ты мой хороший!
- [шипящий звук]
- [мать Роди] Бабушкина радость!
[мать Роди] Ай, вырос-то как, а?
Юрий! Юрий, нам нужно идти!
И это не совсем твоя бабушка.
Это ее эманация.
- [звук выстрела]
- [кашляет]
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
[тяжело дышит]
[кряхтит от боли]
Дядя!
[кряхтит] Петрус,
мы смертные, поэтому для нас важно
искать бессмертие в служении.
Тому, что выходит за рамки нашей жизни.
[стонет] Обещай мне…
Обещай мне,
что ты будешь хорошо служить Ваалу,
нашему отцу и господину!
Дядя, но Ваал мертв.
- Ваал бессмертен!
- [драматичная музыка]
Вложи мою руку в его!
Вот видишь!
[плачет] Дядя!
[кряхтит от боли]
[электрический треск]
Сдохни, тварь!
- Бабушка!
- Нет!
Ты что! Он же убил твоего отца!
Технически, он был моим дядей.
Как и другие наши предки,
он служил тому окаменевшему здоровяку,
считая его бессмертным божеством.
Наверное, так и было когда-то,
но пришло новое божество,
более сильное, более могущественное.
И ему нужен верный слуга.
И сын.


Серия 5

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[тихая музыка]
Тебе как ты любишь — румяненькие.
А твои корицей посыпал.
Если что-то говорит как мать,
ведёт себя как мать,
готовит как мать, то это мать и есть.
Он не инкарнация нашей матери,
он просто подлизывается.
[раздраженно вздыхает]
Нас гонят со стоянки,
надо продавать это корыто на запчасти.
[Рыжий] Скоро жрать будет не на что.
Тише, тише, тебе нельзя волноваться,
у тебя сразу сахар в крови падает.
[Аркадий] На!
А что мы будем делать,
если продадим корабль?
Не знаю, в кошачьем цирке выступать.
Если нельзя улететь
на сломанном корабле,
нужно взять исправный.
Какая глубокая мысль! Где его взять?
На штрафстоянке есть корабли,
за которыми не придут.
[ритмичная музыка]
[Пятно] Их продают на аукционе.
Мы можем подменить
такой корабль на наш.
[усмехается]
Бред.
- [писк дешифратора]
- [таинственная музыка]
[Полосатый] Ты снял блок опознавания?
[Рыжий] Да.
[музыка ускоряется]
[Рыжий смеется]
[Полосатый] Пошли отсюда.
[звук шарканья]
[пыхтит]
[кряхтит]
[кряхтит от усилия]
Кто бы мог подумать,
что подменить корабль
на штрафстоянке так легко.
[тяжело дышит]
[кряхтит от усилия]
О!
Аркаша — гений!
[скрежет пилы]
[музыка ускоряется]
[взволнованно кричит]
[музыка заканчивается]
[звук взрыва]
- [сельская музыка]
- [робот-собака лает]
Как ты могла обманывать человека,
который спас нас?
Почему ты не сказала
господину Коломону, что я уже замужем?
У меня не было
других шансов спасти тебя.
Замолчи!
Мы оскорбили вас
в самых лучших чувствах.
[Лида] Простите нас,
пожалуйста, если сможете.
Лида, мне тоже жаль,
что мы пропустили этап ухаживаний.
Но сопли обратно не всморкнуть.
Медовый месяц кончился.
Дел по горло.
Кончай эту хрень.
Черви не доены.
Кто не доен?
Черви!
[звук брызжущего молока]
Нужно бежать.
Я слышала в эфире
обрывки фраз дальнобойщиков.
Где-то неподалеку трасса.
Мы можем попробовать
добраться до нее на грузовике,
который стоит в гараже.
[таинственная музыка]
- [электрический треск]
- [звук заводящегося пикапа]
[Кики] Готово!
Но путь может быть неблизким.
Нужны жратва и питье.
Возьмем молоко, которое я надоила.
Я это пить не буду.
[Кики] Мои анализаторы показывают,
что оно сытное.
[Кики] И там нет паразитов.
Ни за что.
Попробуй.
На кону наша жизнь.
А ты корчишь из себя городскую фифу.
[нюхает]
Похоже на крем-брюле.
[робот-собака лает]
- Тсс.
- [грохот]
[пьяно] Этот говнюк знал.
[смеется]
Он знал, что я замужем.
Лида, ты чего?
Садись в пикап.
[кряхтит]
Нет.
[Лида] Сначала я оставлю послание
этому рабовладельцу!
- [бодрая музыка]
- [Лида зловеще смеется]
[робот-собака лает]
[Лида зловеще смеется]
[ахает]
[музыка ускоряется]
[Лида] Черви у него не доены, а!
[Лида] Дел по горло!
[Лида кряхтит от усилия]
[Лида] Вот тебе медовый месяц!
[Лида яростно кричит]
[Лида зловеще смеется]
[напряженная музыка]
Заканчивай! Нам нужно срочно
убираться отсюда!
[Кики кричит]
Лида, что ты опять там нажала?
- [бодрая музыка]
- [Кики кряхтит]
Дай сюда!
[музыка продолжается]
[обе кричат]
- [звук клаксона грузовика]
- [музыка заканчивается]
[звук заводящегося пикапа]
[звук взрыва]
[музыка с народным мотивом]
[Лида] Мамочки!
Лида!
[Коломон] За что?
[Коломон] Что я тебе сделал плохого,
кроме того, что спас?
Прости меня, Коломон,
на меня что-то нашло.
Мне очень стыдно.
Только сумасшедшие пьют
по своей воле молоко червей!
Почему?
Потому что оно заставляет человека
говорить правду
и поступать искренне.
[Лида] А зачем ты тогда держишь
этих отвратительных червей?
Их молоко можно хорошо продать.
[Коломон] Хочешь узнать о планах
своего конкурента
или партнера по бизнесу?
[Коломон] Купи на черном рынке
молоко андонесийских червей
и подмешай в напиток.
Коломон, я не собиралась
сжигать твой амбар.
Не нужно этот несчастный случай
считать моим искренним намерением.
[тихое жужжание космического корабля]
[Коломон] Я прекрасно тебя понимаю.
[Коломон] Между нами
всё произошло слишком быстро.
[Коломон] Но ты тоже меня пойми.
На носу сбор урожая.
Некогда ждать,
когда ты оценишь меня по достоинству.
Что ты задумал?
[Коломон] Тебе будет
комфортнее на ферме.
[Коломон] Если мы сделаем в тебе
кое-какие улучшения.
Он хочет тебя перепрошить!
- Булли, можно!
- [Булли лает]
- [Кики кричит]
- [Лида ахает]
[тревожная музыка]
[скрип резиновой перчатки]
[с акцентом] Здравствуйте!
[психобилдер] Итак, мы остановились
на базовом пакете фермерской жены
с тремя дополнениями.
[психобилдер] Какую преджизнь делаем?
[Коломон] Сирота, замужем не была.
[Коломон] Искала такого, как я.
[психобилдер] Ага.
Секс?
- Любит.
- Вообще любит?
Нет, только со мной.
Ага. Морфологию меняем?
[Коломон] Это как?
[психобилдер] Части тела?
Да, сиськи делаем больше!
[Лида мычит]
Еще больше!
Хотя стоп!
Она тогда под трактор не залезет.
Не забыл, что нужны навыки механика?
Да, кстати.
Всё готово.
Запускаем?
Да.
[психобилдер] Та-да-да-да!
[напряжение в музыке нарастает]
- [музыка останавливается]
- [звук клавиш]
[психобилдер] Аккумуляторы разрядились.
[психобилдер] Сейчас поменяю.
[пыхтит от усилия]
[кряхтит от боли]
- [зловещая музыка]
- [Лида мычит]
[психобилдер] И-и!
[психобилдер] Пошло!
- [Лида стонет]
- Нет, нет, нет!
Что? Что происходит?
После перезагрузки встал пакет
с прошлого сеанса!
- А что там?
- Спецназ космодесанта!
Я за него платить не буду.
Потом поставишь фермерский.
Может не быть «потом»!
У меня нет лицензии на военные пакеты.
В половине случаев их вырубает
вместе с мозгами клиентов.
Ты… ты что делаешь, тварь?
Эта женщина мне послана богом!
Отменяй всё!
Невозможно!
[Коломон] Отменяй! Отменяй!
[психобилдер кричит]
А?
[зловещий звук]
Лида!
Лида! Лида!
[динамичная музыка]
[психобилдер кричит]
Она мне руку сломала!
[звук выстрела]
[кричит]
[кряхтит]
[звуки выстрелов]
[психобилдер] Умри! Умри!
[замедленная музыка]
[динамичная музыка]
[психобилдер кричит]
[психобилдер кричит]
- [Булли лает]
- Лида, не смей бросать меня!
Я всё равно не дам тебе развод!
Ты сейчас в неадеквате!
- Тебе нельзя уезжать!
- [психобилдер кричит]
Мы никогда отсюда не выберемся!
[психобилдер громко плачет]
Булли! Можно!
- [свистит]
- [Булли лает]
[тихая музыка]
[писк кнопок]
[громкое жужжание космического корабля]
[музыка продолжается]
[кряхтит]
Лида!
- [звуки ударов]
- [Аркадий кряхтит от боли]
Ну хватит его мутузить!
Он же старый!
У него сердце не выдержит!
Кто будет болтать, тот следующий.
Он из королевской семьи!
У вас будут неприятности!
Пятно, Пятно! Ты как?
[смеется] Ты слышал?
[со смешком] Этот бомж
из королевской семьи!
[смеются]
[с сарказмом] Ваше Высочество!
Вас ждут в тронном зале!
[смеются]
Посмотрите в базе розыска, идиоты!
Ты у меня сейчас договоришься!
Проверь его по базе!
[писк]
Глэрд!
Искинватарасу!
Почему он был в федеральном розыске?
Нет информации.
Но сейчас он чистый!
Он правда этот!
[испуганно кричит]
[вместе] Извините, пожалуйста,
что так получилось!
Мы не знали! Вы не сильно ушиблись?
Вы тоже, конечно, хороши!
Пытались украсть корабль!
Как я понимаю,
ко мне больше претензий нет?
[вместе] Нет, вы свободны!
А их вы можете отпустить?
[кот-полицейский] Нет,
там ущерб на миллионы!
Ой, извините, ребятки,
но я кошелек дома забыл!
Разрешите?
- [интригующая музыка]
- [писк]
На вас открыта кредитная линия
королевского дома Гэпоса!
[вместе] Твою ж мяуть!
Нужно купить самый лучший клипер!
Последние модели
со всем пакетом и наворотами!
Может не хватить кредита.
[Полосатый] Мы не знаем,
какой лимит у Аркаши.
[писк]
Корабль ваш!
[все] Да!
[динамичная музыка]
- [музыка заканчивается]
- [тяжело вздыхает]
[Пятно] Ставь пульсары
последней модели.
Двойные кислородогенераторы.
Все процессоры меняем на квантовые.
[пьяно] Фотонную пушку!
[Аркадий пыхтит]
А атомные бомбы у вас есть?
Нам нельзя таким торговать!
Ай!
Но я вижу, что вам очень нужно!
[волшебная музыка]
Беру!
[Иноудри-старший] Вы должны
принять решение, господа!
Как только проект стартует,
внутренняя политика Гэпоса
будет всем интересна
только в контексте того,
насколько она в гармонии
со стройкой союзного значения.
Господин Иноудри,
любое наше решение
может быть обжаловано в арбитраже
представителями свергнутой династии.
Эта проблема решится в ближайшие часы.
Ну, дни! Никто не будет обжаловать.
Выбросы дикстранола отравят океан.
Между отравой и лекарством
разница только в дозе.
О, к нам присоединяется советник Гроу!
Господа! Ваше беспокойство
о народе Гэпоса понятно.
[Гроу] Но я прошу вас посмотреть
на эту проблему с перспективой.
Вот раса господина Иноудри
появилась из-за ядовитых
подземных газов,
которые вызывали микромутацию приматов.
На моей родине когда-то застыли
в своем развитии двуногие хорбы,
а потом, благодаря радиации,
которая погубила их цивилизацию,
возникла моя.
[Гроу] Вселенная всё время
куда-то движется.
[Гроу] И кто мы такие,
чтобы препятствовать ее великому ходу?
[Гроу] Уверен, что дикстранол
станет катализатором
нового витка эволюции Гэпоса.
[Гроу] Возможно, на базе
великого народа дельфинов
появится что-то долгожданно
новое и прекрасное!
[вдохновляющая музыка]
[Гроу] То, что поведет
Галактическое содружество
к неведомым доселе горизонтам!
Ну, а тем, кто не захочет
участвовать в эволюции
и у кого есть возможность
оплатить переезд,
мы подыщем другое место.
Списываются средства
с кредитной линии королевской семьи.
Кто списывает? Где?
Это отец жены. Он на малой планете…
Старик нам неинтересен.
Просто заблокируйте счет.
А еще есть?
[писк]
Кредитная линия закрыта.
Хм. Значит, права на ошибку нет.
Никакой бомбы на моем корабле!
Я заплатил за этот корабль!
По барабану!
Аркаша, ты чокнулся!
Сборка не заводская!
Может долбануть в любой момент!
Пусти тележку!
[Полосатый] Аркаша, родной,
неужели ты сбросишь
мегатонную бомбу на свою планету?
Какая Земля? Мы летим на Гэпос!
Да хрен тебе!
Я гражданин Галактического содружества.
И не дам каким-то неприсоединяшкам
бомбить союзническую планету.
[Рыжий] Хочешь,
чтобы мы отвезли тебя на Гэпос?
Выкидывай бомбу!
[Аркадий] Бомба нужна для переговоров.
Как мне еще их убедить,
чтобы они от нас отстали? А?
Не знаю.
[музыка с народным мотивом]
[Аркадий] Эх, прощай.
Ты всё сделал правильно.
[писк приборов]
[музыка заканчивается]
Нельзя покупать с бодуна звездолеты.
[Кики] На Кельвин-13
Аркаши не оказалось.
[Кики] Концов никаких нет.
Как ты собираешься искать его?
Ты понимаешь, что это космос?
Он бесконечен.
Осторожно!
[все кричат]
[кряхтит]
- Что ты встал посреди дороги?
- Урод! Тебе жить надоело?!
- Чешешь по встречке, овца!
- Идиот!
Сидит, наверное, делает себе маникюр!
Аркаша, ты зачем снял
предохранитель с детонатора?
- Что?
- [тревожная музыка]
Я не снимал. Он сам как-то открутился.
Обратно не вставим!
Давай, давай, родная!
Уходи, уходи в гипер!
Энергии может не хватить.
[кричит] Быстро!
[музыка продолжается]
[звук взрыва]
[звучит вальс]
[голосом Кики] Лида! Лида, очнись!
[музыка обрывается]
[стонет]
- [ахает]
- [Кики] Лида!
Что случилось?
Кто-то взорвал термоядерную бомбу.
Вырубило электронику на нашем корабле,
а ты ударилась и отключилась.
Мы снова застряли в открытом космосе?
Хуже, Лида.
Нас подобрал сторожевой корабль.
[Кики] Они думают,
что это мы взорвали бомбу,
и пробивают тебя по базе.
[Кики] Сейчас они узнают,
что ты в розыске.
Что же делать?
Их всего 15.
Я не смогу.
Это я не смогу,
потому что мне башку открутили.
[Кики] А в тебе спецпакет космодесанта.
[Кики] Пароль на решетке — 1743.
[электрический треск]
[хруст]
[электрический треск]
[динамичная музыка]
[звуки выстрелов]
- [кряхтит]
- [Лида кричит]
[музыка заканчивается]
[стонет]


Серия 6

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[мрачная музыка]
[скрип колеса]
[Родя кряхтит]
[стонет] Осторожно!
Туда.
[электрический треск]
[писк кнопок]
[электрический гул]
[Родя кряхтит и тяжело дышит]
[пришелец] У нас нет ни времени,
ни места для этого.
[Родя] Я его не брошу!
[таинственная музыка]
Мы летим на Луну к Сирене?
Мы летим в старую резиденцию.
[музыка продолжается]
[усиливающийся гул]
[напряженная музыка]
Сюда!
[Родя тяжело дышит]
[пришелец стонет]
[вздыхает]
Дели! Дели!
Дели!
[напряженная музыка]
[разбивается стекло]
[звон монет]
[электрический треск]
[писк кнопок]
[звонит телефон]
Слушаю!
[Родя] Арнольдыч, у тебя вроде
родственники в Израиле?
Родион, ты где?
[Родя] А… Телефон — плюс 9-7-22…
[Родя] Это Израиль или где?
[Родя] Не посмотришь?
У меня интернета под рукой нет.
[майор] Родион, ты зачем
на патрульных напал? Ты в розыске!
[майор] Тебе нужно сдаться!
Арнольдыч, дай мне телефон
твоего самого толкового родственника.
[Родя] И я сделаю его богатым.
- [музыка играет в машине]
- Эй, ты Родион?
[водитель] У меня есть друг Аркадий.
Он умеет чинить всё.
Если что-то когда-то работало
и сломалось,
Аркадий это может починить.
У меня тестя зовут Аркадий.
Это добрый знак. Где сейчас тесть?
Его украли коты.
Вай, какие скоты!
[Родя] Не скоты, а коты.
А что это такое?
Это друг.
[слесарь] Как я могу это починить,
если я даже не понимаю,
как это работало?
Ты можешь починить всё.
Мамин холодильник ты сделал,
он до сих пор работает.
Эй, расскажи, что с ним случилось.
А… его ударили, не знаю,
электрическим зарядом, наверное.
О, ударь его еще раз электричеством,
и он запустится.
Готово.
[электрический треск]
Давай больше.
Нельзя! Может ему сжечь всё внутри.
Что сжечь?
Откуда я знаю что?
А, дай мне!
[электрический треск усиливается]
[таинственная музыка]
Да!
Дели. Дели! Скажи что-нибудь.
[музыка продолжается]
Дели, ты двигаться можешь?
Да.
Ты идешь?
Да.
- [жужжание колеса]
- [звук удара]
[мрачная музыка]
[напряжение в музыке нарастает]
Ты кто?
Я ваш слуга.
[Рхагу кряхтит]
Они хотели вас отключить,
пока вы были без сознания, а я не дал.
А еще…
[Рхагу] Тихо.
[Рхагу] Звонили?
Слушай, мне не очень нравится,
что всё это затягивается.
Меня подстрелили люди вашего сына.
Нужно было подлечиться.
Я разберусь с этим,
а ты срочно найди всех, кого нужно,
и закрой контракт.
[Рхагу стонет]
[Юрик кряхтит]
Еще она его подговаривала,
и он хотел сбежать,
но я не дал, хозяин.
Юрий, вам некуда бежать.
Отец отказался от вас.
Юрик, не слушай его! Он лжет.
Он хочет, чтобы ты думал,
что тебя все бросили, но это не так.
Женщина, ты можешь так не орать?
Не пудри ребенку мозги, бандит!
- Пришел тут и командует!
- [электрический треск]
Бабушка, бабушка!
Бабушка! Бабушка…
Видите ли, Юрий,
когда была нормальная спокойная жизнь,
семья могла мириться
с вашей бесполезностью.
Но сейчас им трудно,
и вы для них обуза.
И что мне делать?
[всхлипывает]
Нужно научиться
заботиться о себе самому.
А выкуси!
[смеется] Ты ничего не сделаешь.
Проекция идет через пол.
- [мать Роди смеется]
- Пойдемте, Юрий.
А ты оставайся здесь
в вечном одиночестве, старая карга.
- Юрик!
- [грустная музыка]
Фишка этой планеты,
что мы не бываем одиноки, пока живы.
Просто вы нас не видите.
Ничего не бойся, я присмотрю за тобой!
[музыка продолжается]
[робот] Двадцатичасовая проверка.
Приготовьтесь к голосовому тесту.
[ритмичная музыка]
[поет] У Вселенной есть
Священный смысл и путь
[Гафри поет] У Вселенной есть
Священный смысл и путь
[музыка продолжается]
[поет с усилием]
Я больше не буду идти
Против Вселенной
Я больше не буду идти
Против Вселенной
[громко поет] Поперек ее пути
И против ее смысла!
Поперек ее пути и против ее смысла!
[робот] Спасибо. Почему не было слышно
помощника Ваала?
Помощник Ваал мертв.
[робот] Принято. Вам будет выслан
новый помощник.
[звонит компьютер]
Гафри, ты чего творишь, а?
Почему твои люди напали
на моего человека?
В кои веки
я тебя попросил сущую ерунду.
И то ты умудряешься испортить,
как портишь всегда и всё в своей жизни!
Ты меня всю жизнь обманывал, папа.
А я наивно думал,
что ты испытываешь меня
и однажды скажешь, что я прошел все эти
тупые испытания
и теперь всё будет по-другому.
Ты не прошел их!
Да не было никаких испытаний!
[Гафри] Я просрал свою жизнь,
и я не собираюсь в этом обвинять тебя.
Я сам отвечаю за свои поступки.
Но скажи мне,
почему, как только я пытаюсь
что-то сделать самостоятельно,
всегда появляешься ты
и всё идет наперекосяк?
Ты опять обвиняешь меня?
[Гафри] Только в том, что из-за тебя
погиб мой единственный друг.
Мне жаль это слышать,
но друзья приходят и уходят,
а семья остается.
У тебя давно семья,
к которой я не имею никакого отношения,
так что, пожалуйста,
не оскорбляй мой разум.
Мне осточертели эти неуклюжие
и дешевые манипуляции.
Хорошо! Что ты собираешься делать?
[звонит компьютер]
[звонит компьютер]
[звонит компьютер]
[Гафри] Хочешь покататься?
Что?
[Гафри] Надевай.
[напряженная музыка]
[Гафри] Вселенная заложила в нас
чувство тотального одиночества,
чтобы мы, убегая от него,
осваивали ее самые дальние закоулки.
[Гафри] Зачем ей это нужно,
не знает никто,
но придумано гениально.
Гениально и жестоко.
[Гафри] Даже самые светлые умы
и самые холодные сердца
тешат себя иллюзией,
что можно постараться и…
при определенном везении
найти такое место,
где это чувство исчезнет.
[Сирена] Помоги нам, пожалуйста.
Как?
Давай спустимся на Землю,
и ты всем расскажешь,
чтобы нам помогали.
Тебя все послушаются.
Во-первых, никто не послушается.
Во-вторых, мне нельзя на Землю.
Почему?
У меня аллергия.
На что?
На людей!
[Сирена] И ничего нельзя поделать?
[Гафри] Нет.
[Гафри] Достаточно пару секунд побыть
с землянином в одном пространстве,
и если меня сразу не оттащить
в медицинскую капсулу,
то на этом всё.
А я думала, ты держишь меня за стеклом,
чтобы я не напала на тебя.
И поэтому тоже.
- И что ты будешь делать?
- Ничего.
В сложившейся ситуации у меня есть
возможность ничего не делать,
и я воспользуюсь этой возможностью.
Что же будет с нами?
С папой, мамой, Юриком, дедушкой?
Послушай, девочка,
я знаю тебя чуть больше суток,
а твою семью не знаю вовсе.
Я допустил чудовищную ошибку,
когда связался с вами.
В результате погиб мой друг.
Мы всем приносим несчастье.
Даже тебе.
А? Что это?
- [тревожная динамичная музыка]
- [Гафри тяжело дышит]
Нужно срочно возвращаться!
[Гафри тяжело дышит]
[задыхается]
[напряженная музыка]
[Сирена тяжело дышит от усилия]
[писк датчика воздуха]
[писк датчика воздуха]
Если я сниму шлем,
он умрет от аллергии.
А если не сниму…
[оповещение] Кислород на исходе.
Кислород на исходе. Кислород на исходе.
Кислород на исходе…
[вибрирует телефон]
[шепотом] Алло.
[Гроу кричит] Ты что, спишь?!
Да, а что?
[Гроу] Как ты, чёрт тебя подери,
можешь спать,
когда всё катится в тартарары?
Мой человек потерял след,
но он обязательно их найдет.
Это лучший специалист.
[Гроу] Включи свет!
[Гроу] Я хочу видеть твое тупое лицо.
Я в постели, и я не один.
Я выведу звонок на монитор.
Я вижу только тьму.
Зловещую тьму!
Вот, вот мое лицо.
[Гроу] Включи гребаный свет, Иноудри!
Доброй ночи, советник.
Здравствуй, Фрея.
Извини.
Мне нужно было убедиться,
что нас не слышат чужие уши.
Мне уйти?
Нет, я почти закончил.
Роботы Хамоса включили заднюю.
Я должна что-то знать?
Полгода назад мы вынули деньги
из целевых программ
и положили их
на краткосрочный депозит в банк.
На Даздеро нашли залежи астатина.
Им нужны были срочные инвестиции,
и они давали очень хороший процент.
Мы должны были заработать
и через три месяца
вернуть бюджетные деньги.
Но всё пошло прахом.
Астатин, банки и наши деньги.
Сколько?
[тревожная музыка]
Шестнадцать миллиардов.
[ахает] Твою же!..
Тебя могут посадить.
За растрату 16 миллиардов
мне могут сделать
ментальный перенос в глиста,
и остаток жизни я проведу
в чьей-то жопе.
А при чём тут Хамос?
Я придумал схему,
по которой можно затерять эту растрату
в бюджете большого союзного проекта.
Хамос подходил идеально.
Расположен на перекрестке магистрали,
огромные запасы воды и дикстранола.
Получился бы прекрасный
топливозаправочный хаб.
- И как раз умер местный король.
- Сам умер?
Да какая разница!
Я почти уже договорился
с местными роботами.
Но откуда ни возьмись,
появился какой-то
хренов наследник престола.
И теперь роботы ссут,
что он может обжаловать все их решения.
Где находится этот наследник?
На Хамосе?
Нет, на планете,
где Гафри служит резидентом.
Гафри?
А как он связан с этим?
Никак.
Случайность.
Попросил его помочь, а он, сучоныш,
всё сделал наоборот.
Если там резидентура,
то эта планета
не присоединена к содружеству.
[Фрея] Такие планеты
иногда вымирают от вирусов.
[Иноудри-старший] У меня
нет времени на эпидемию.
Они выживали, даже когда лечились
с помощью бубна и молитвы.
А сейчас у них ядерная энергия,
томографы, ультразвук.
И оружие ядерное.
До хрена!
Значит, они могут
себя уничтожить, милый.
Такое бывает.
Точно.
Точно!
Я даже знаю,
как это сделать по-быстрому.
[вибрирует телефон]
[ахает] Неизвестный абонент.
- [Фрея] Сбросить?
- Нет.
Это звонок с планеты Гафри.
[вибрирует телефон]
Алло.
Куда же они отправились, Юрий?
Отвечай, когда спрашивают.
Я не знаю.
[Рхагу] Между детьми и родителями
всегда существует телепатическая связь.
Неужели вы ее не чувствуете?
Нет.
Хотите стрельнуть из него?
Я хочу, хозяин. Очень хочу!
Снимаем с предохранителя.
Целимся.
Вы нас убьете?
Что за ерунда?
С чего вы взяли, Юрий?
Вы же убили тех, внизу,
ну, которые прятали папу.
Юрий, в жизни часто
всё выглядит не тем,
чем является на самом деле.
Хорошие поступки
могут казаться плохими, и наоборот.
Всё зависит от точки наблюдения.
Поверьте, лично вам я хочу помочь.
Возможно, как никто другой
вам в этой жизни не помогал
и не поможет.
Даже мама с папой?
Ну, мама с папой уже сделали немало.
Они произвели вас на свет.
А вот дальше, к сожалению,
многим из нас нужна удача.
[звонят часы]
Слушаю.
[ускоренный голос]
Принято.
[писк кнопок]
[часы] Корабль будет
в назначенной точке через семь минут.
[Рхагу] Юрий, скоро увидите папу.
[шум космического корабля]
Хозяин, зачем он нам?
Вы же знаете, где найти его отца.
[напряженная музыка]
Ну что, молодой человек,
желаете прокатиться на таком авто?
Пристегиваемся!
Ты что творишь, идиот?
[Юрик кричит]
- [кряхтит]
- [драматичная музыка]
[Рхагу] Держись!
[Рхагу кряхтит от усилия]
[Петрус кричит]
Хозяин, но зачем он вам?
У меня есть всё, чтобы служить вам.
Преданность, душа и сердце —
всё для вас!
А есть ли у тебя талант?
- [тиканье часов]
- [напряженная музыка]
[стонет]
Ты как новенький.
Дружище, а может, и мне руку вернем?
А то я так и не нашел
преимуществ в этом…
А?
Эта больничка умеет такое, правда?
[стонет]
Как ты его починил?
[Родя] Нашлись умельцы.
[Родя] Но он уже не тот.
Что-то в нем так и осталось сломанным.
Он нас предал, Родя.
Какие-то микросхемы,
наверное, повреждены.
Ну, отрастим мне новую руку?
Он с кем-то связывался,
пока нас не было.
Я вижу стертую пыль
на переговорном устройстве.
Я всю жизнь думал только о себе,
ибо понимал, что мне никогда
не совершить большой поступок.
А если его не совершить,
то и пошли все в задницу.
Я сам за себя.
И когда я позвонил отцу Гафри,
я думал, что спасаю только себя.
А какого лысого я вообще
должен думать о тебе, а?
Я тебя не знаю.
[пришелец] Ты какой-то мудак,
который пришел и сделал хуже там,
где хуже быть не могло.
- [шум корабля]
- Что это?
Ну, отец Гафри сказал мне,
что они собирались
уничтожить эту планету.
А мой звонок, получается,
ее спас, понимаешь?
Мне удалось совершить большое дело.
Благодаря мне спасена целая планета,
миллиарды жизней.
[пришелец] Это очень
большое достижение.
Мало кому в жизни удавалось такое.
Я бы мог этого и не узнать.
Папа!
Юрик!
Мы часто служим
великому делу Вселенной,
совершая постыдные поступки.
Мучаемся потом, стыдно, совестно.
А зачем мучиться, когда нами просто…
[звук выстрела]
…играют втемную?


Серия 7

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
Лидочка, родная, в жизни нужно
уметь защищать то, что любишь.
- Вот я тебя люблю, и я тебя защищаю.
- [Лида плачет]
Ты любишь эту куклу,
которую у тебя забрала девочка?
Ее нужно защищать.
[хнычет] Я не хочу драться.
Это понятно.
И ты готова пожертвовать куклой,
лишь бы не драться?
А если эта девочка заберет у тебя папу?
Твоего папу.
И у нее будет два папы.
- [Лида рыдает]
- А у тебя ни одного.
Ты тоже ничего не сделаешь?
[звуки ударов]
- [девочка громко кричит]
- Всё, хватит, хватит.
- [ироничная музыка]
- [шум болельщиков]
Лидочка, родная,
эта девочка хочет выиграть
и забрать медаль, которая должна
принадлежать нам с тобой.
[Лида-ребенок] Пап, она сильнее.
Нет, она просто хочет
забрать медаль больше, чем ты.
[Аркадий] А если эта девочка захочет
забрать твоего папу?
Лидочка, родная,
этот мужик хочет забрать тебя у папы,
у твоего папы.
Если я начну драться за тебя,
он мне наваляет, и мы проиграем.
А вот если ты…
Пап, я не хочу больше драться.
Я устала.
Чего же ты хочешь?
Я хочу жизнь, где не надо драться,
чтобы было хорошо и спокойно.
Дочка, хорошо —
это когда у тебя есть что отобрать,
а когда у тебя есть что отобрать,
не бывает спокойно.
Пап, ты куда?
Я с вами, родная.
Я тоже давно ищу спокойную жизнь.
- [Лида плачет]
- [таинственная музыка]
[звук режущих ножниц]
Зачем? Зачем я бросила детей и Родю
и мотаюсь по этому проклятому космосу?
Я же всё равно не знаю,
где искать папу.
Лида, я здесь!
- [трогательная музыка]
- Папа!
[всхлипывает] Да, Лида, да!
Папа, я так тебя искала!
- А ты здесь, что ли?
- Да!
Папа, а почему у тебя нет ног?
Это неважно. Главное, что мы вместе.
[все кряхтят]
Кики, что ты делаешь? Это же папа!
Это не папа,
мы на планете разумного мха.
Он телепатически откликается
на твои желания и создает их образы.
Что же нам делать?
Я продала наши трофеи.
У нас куча бабла,
можем лететь, куда хочешь.
Да некуда лететь.
Нужно возвращаться домой.
Ну, наконец-то голос разума.
Здесь есть телепорт,
мы через десять минут будем у вас.
Хотя стоп,
телепорт в вашем доме разобран.
Придется лететь.
[мистическая музыка]
Она говорит, что знает, как найти папу.
Почему-то я ее не слышу.
Потому что я не с тобой,
дурой, разговариваю.
Местная телепатическая живность.
Ну ее на фиг.
Она будет читать твои мысли
и кормить тебя обещаниями.
Идем!
Послушай, я решилась на поиски папы,
потому что надеялась
на помощь добрых людей.
[Лида] И я верю, что их много.
Нужно только Вселенную
хорошо попросить —
и появится добрый человек.
Ну, в смысле, добрая душа. И поможет!
Лида! Я — добрый человек.
Я уже иду на помощь.
И я! Я тоже добрый человек!
[Лида вскрикивает]
[все] Я тоже добрый человек!
[все] Я тоже добрый человек!
[драматичная музыка]
Получай!
А ну прочь!
Или я вам тут такой мохоцид устрою,
что 30 лет будете
свои заросли восстанавливать!
[звуки выстрелов]
[кричат и кряхтят]
- [мохочеловек испуганно кричит]
- [мохочеловек 2] За что?
[мохолюди кряхтят]
Сколько берешь?
А сколько есть?
Кончай меня разводить,
кошелка пупырчатая!
Мои мозги тебе не прочесть!
Говори цену!
[музыка для медитаций]
Слышь, это не приватный танец!
Давай, чтоб и я слышала,
а то никаких денег!
Всё с твоими родненькими хорошо,
Родион, муж твой любимый, заботится
и о дочке Сирене, и о сыне Дурике.
- Юрике?
- Да, Юрике.
А что с папой?
С папой всё замечательно,
но просит тебя поспешить.
Где он?
[поет мантру]
Ты знаешь, где это?
Да, и мы туда не полетим,
это очень далеко.
Все деньги уйдут на топливо,
а телепорта там нет.
[Кики] Я тебе, скотине,
послала же четкую мысль!
Никаких провокаций на поиск Аркаши,
нам домой надо!
Мы не можем бесконечно
в космосе болтаться!
[кряхтит]
Ха!
Кики, не надо!
Пожалуйста, женщины, прекратите!
[кряхтят]
[кричит]
Тебе конец, сука силиконовая,
гони бабло по-хорошему!
[Кики] Вот тебе, «гони бабло»!
- [электрический треск]
- [жаба кряхтит]
[кряхтит от усилия]
Слышь, подруга,
ты это, прости, я не спецом! Так вышло!
Вот бабло! В расчете?
[стонет]
- Чего?
- [стонет]
Она хочет сказать, что этот мужик может
решить вашу проблему с Гэпосом.
[напряженная музыка]
[ведущий] Пока звезда К-31 заходит
в проекцию созвездия Лебедя,
Стрельцам и Водолеям имеет смысл
забыть о дорогих покупках.
Овны, будьте осторожны,
на вас всю неделю будут влиять
эти три желтых карлика.
Не забываем, что желтый —
цвет предательства.
Тельцы, хорошая новость,
можно отправиться в путешествие,
оно обязательно будет приятным.
Посмотрите на эту комету,
летящую через туманность Ориона,
и быстро собирайте…
Говорят, что на этой неделе
Овны совершат предательства.
- Ты же Скорпион.
- Да, а ты Овен.
Я сделала тебе бутерброды.
Неужели я такой плохой муж?
У меня нет вредных привычек,
а рыбалка — единственное хобби.
Да, у меня небольшая зарплата.
Тебе тоже приходится работать,
но это же лучше, чем сидеть дома.
[муж] Почему сразу предавать?
Может, я не фонтанирую шутками,
но я серьезно отношусь к браку.
[напряженная музыка]
[стонут]
- Кажется, он догадывается.
- С чего ты взяла?
- Намеки.
- Намеки?
Сегодня он устроил сцену
на ровном месте.
Мы сейчас не можем
официально сойтись. Не можем!
Меня хотят перевести на дальний радиус.
Говорят, что до ближайшего телепорта
нужно будет лететь два дня!
Я знаю, милый. Я поговорю с шефом.
[напряженная музыка]
[электрический писк]
[музыка продолжается]
[электрический писк]
Нужно добиться от департамента развития
передачи проектной
документации по Гэпосу.
У нас всё готово. Ждем только их.
Шеф, я хотела вас кое о чём попросить.
Конечно, Люция.
Ты смотри, он опоздал на 15 минут.
[Иноудри-старший] Помнишь анонимные
жалобы на меня в Совет? Это он.
[тревожная музыка]
М-может, не он?
Он, он. Метил на мое место.
[со смешком] Теперь будет метить
ледяную пустынь на дальнем радиусе.
Соединяй сегодня
только по вопросам Гэпоса.
[электрический писк]
А что ты хотела попросить, Люция?
Ничего.
[кричит]
[тихая музыка]
Вот он!
[Кики] Какая-то шишка
из галактической администрации.
Слушай, ну на фиг этого чувака.
Жаба была не в себе.
Мы только время потеряем.
Найди его контакт.
[Кики] Нет контакта.
Слушай, она просто ткнула
наугад в телевизор.
Найди хоть что-нибудь!
- [напряженная музыка]
- [стук клавиатуры]
Есть рабочий контакт его зама.
Давай позвоним заму.
- Ты серьезно?
- Да.
[напряжение в музыке нарастает]
[гудки]
[секретарь] Офис, господина Иноудри.
Мы с Земли, и нас сначала
объявили наследниками планеты Гэпос,
а теперь гонятся и хотят убить.
[Лида] Мы нуждаемся в помощи.
[Лида] Алло, алло?
Где вы находитесь?
[Рыжий] Ну, вот твой Гэпос.
И что ты дальше предлагаешь делать?
Без бомбы — не знаю.
Надо сесть на планету.
Как мы сядем? Вся планета — океан.
Я не знаю. Но мы же как-то садились.
Вы садились через шлюз официально.
Давайте тоже официально.
Скажем, что торговцы.
Включи транспондер торгового судна.
Смотрю, наблатыкался.
А чем мы торгуем?
М-м, котиками.
[все] Ты охренел?!
Да ладно вам.
Все любят котиков.
А на корабле только я и вы.
Это не вызовет подозрений.
[ироничная музыка]
Торговое судно просит заход через шлюз.
Нам нужна документация
на судный экипаж.
[патрульный] Декларация по грузу,
торговая лицензия
и все санитарные справки.
Канал открыт, можете высылать.
Они просят какие-то документы.
Конечно, а на что ты надеялся?
Надо сматываться, пока не поздно.
[кряхтит]
Какие-то проблемы?
[кряхтит]
Нет. Всё хорошо. И сейчас.
[Аркадий] Всё хорошо! Ищу документы.
[Аркадий] Очки упали!
- [Пятно] Убери ноги!
- [Аркадий] Да мне некуда.
[Аркадий] Тут и так тесно!
[Аркадий] Проклятый кошачий звездолет…
Вот!
[стук клавиатуры]
Оторвите мне плавник!
[напряженная музыка]
[музыка заканчивается]
Вижу, что вы не в курсе.
Все орбитальные патрули в данный момент
смотрят кое-что интересное
по своей внутренней трансляции.
Знаете что?
Я ему говорю:
Родя, червей нужно было покупать.
Мы с тобой тут ничего не нароем. Вот.
Ну, короче, ловили на мякиш.
- [дельфины смеются]
- Молодцы!
А какой Его Величество был в детстве?
В детстве? Добрый.
Родя всегда был добрый.
Его тут все ждут.
- Да.
- Точно!
- Мы его ждем!
- Точно!
- Мы его ждем!
- Да!
Это ч-ч-член королевской семьи?
[вместе] Он на орбите Гэпоса?
Последнюю неделю я был не я.
Произошел сбой программы.
Вот справка техотдела.
Мне срочно нужна де-де-дефрагментация!
[кричит]
Уникальнейшее положение Гэпоса
на пересечении
основных транспортных артерий.
- Неистощимые запасы…
- [вибрирует телефон]
…дикстранола и водорода
сделают его незаменимым хабом
как грузовых,
так и пассажирских перевозок.
[вибрирует телефон]
Планируется создание
до десяти межгалактических шлюзов.
Грамотное рефинансирование
сделает проект
привлекательным для соинвесторов.
- Да, и что?
- [мрачная музыка]
Прекратите истерить.
Никто никуда не сливается.
Все остаются на месте.
Я скоро буду.
- Что там?
- Я… я всё решу.
Ты же сказал, что уже решил!
Иноудри! Иноудри!
[веселая музыка]
Дорогу! Дорогу!
[кряхтит от усилия]
[мрачная музыка]
Вообще-то здесь очередь.
Отвали!
Боюсь, всё же вам придется
встать в конец очереди.
- [электрический треск]
- [драматичная музыка]
Осторожно! Он электрантроп!
[музыка стихает]
Вам запрещено пользоваться
электрогенными способностями!
Вы напали на меня. Я испугался.
Никто не пострадал.
[все смеются]
- [моховая Сирена] Лови!
- [моховой Родя] Ловлю!
- [моховая Сирена] Мазила!
- [смеются]
- Юрик, Юрик, быстрее, давай!
- [моховой Родя] Ловлю!
- Расскажи мне, что значит иметь семью?
- [моховая Сирена] Юрик, быстрее!
А что рассказывать?
Тебя ждут дома. Любовь.
Ну, родители и дети, понятно, а Родя?
[Кики] Он же когда-то был для тебя
совершенно чужим человеком.
Ты даже не знала о его существовании
и спокойно жила без него.
- Ну, как спокойно…
- [трогательная музыка]
В поиске очень важно найти человека,
с которым свяжешь свою жизнь.
Ведь живя годы с ним, ты волей-неволей
под него обтесываешься.
Становишься тем,
кем в итоге ты будешь умирать.
- [моховая Сирена] Юрик, быстрее!
- Финальной версией себя.
Был бы другой человек —
была бы другая я.
Поэтому очень важно
выбрать правильного человека,
который будет делать тебя лучше.
А ты была хуже?
О, внутри меня есть такая Лида,
которой лучше не появляться.
- Поверь мне.
- [звуковой сигнал]
- [все смеются]
- Тихо!
[напряженная музыка]
[тихо] Кажется, это она. И вроде одна.
- [тихо] Я тебе говорю, что это засада.
- [тихо] Сто пудов!
[шепотом] Она уходит!
[кричит] Это я вам звонила!
Здесь есть место, где можно поговорить?
[беззвучно]
Не обращайте на нее внимания,
она ничего не слышит.
Я очень рискую, помогая вам.
Поэтому вы мне должны
кое-что пообещать.
- [напряженная музыка]
- Что именно?
Во-первых, вам придется смириться
с некоторыми потерями.
- Какими?
- С неизбежными.
Вы попали в ситуацию,
из которой выйти без потерь
не получится.
И, теряя часть,
вы должны оставаться хладнокровной,
чтобы сохранить целое.
Какую часть?
Начните наконец собирать вашу семью.
А там уж посмотрим,
что в итоге от нее останется.
[Иноудри-старший] Я же вам сказал
сделать заявление!
Почему всё приходится делать самому?
Это еще зачем?
Вы должны выглядеть как местный.
Но видно же, что это палево.
Видео пройдет обработку.
Я готов.
[шум моря]
[кряхтит и плюет]
Спасибо!
[жужжание космического корабля]
[коты вскрикивают]
Аркадий, я ненавижу тебя.
Мы не договаривались,
что нас бросят в океан.
Да вон уже! Телепорт!
[настороженная музыка]
- Пошел, пошел!
- Фу!
Лучше не лезь к нам!
- Пошел, пошел! Фу!
- Пошел!
Брысь!
[все кричат]
- [мрачная музыка]
- Уважаемые жители Гэпоса,
демократическое правительство роботов
с прискорбием сообщает,
что бывший король Родион I
скоропостижно скончался.
[звук помех]
[лиричная музыка]
Что?
[откашливается]
Записываешь? Давай.
Поехали!
[музыка продолжается]
[поет] Я говорю тебе — пока
По небу ходят облака
В моей руке твоя рука
Пока-пока!
Я говорю тебе — пока
[Родя поет] Пока живу, дышу, пока…
[Лида тяжело дышит]
[радостно кричит] Папа!
[смеется] Папа, папа, папа, папа!
Лида, Лида…
Они сказали,
что нашего Роди больше нет!
[рыдает]
Я говорю тебе — пока
По небу ходят облака
В моей руке твоя рука
[Родя поет] Пока-пока!
Я их всех убью.
- [Родя поет] Я смотрю тебе в глаза
- [музыка продолжается]
И, может быть, я всё сказал
Но почему же ты молчишь
Пока я здесь стою, пока!
Я говорю тебе — пока
По небу ходят облака
В моей руке твоя рука
Пока-пока!


Серия 8

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[шумно дышит от испуга]
[дрожит]
[писк компьютера]
У тебя больше нет аллергии на людей?
Или моя математичка права и я нелюдь?
Сейчас узнаем.
[по радио играет метал-музыка]
[жужжание космического корабля]
[играет рок-музыка]
[божественная музыка]
А? А?
[громко смеется]
Нет реакции! Она действительно прошла!
Аллергии нет!
[робот] Двадцатичасовая поверка.
Приготовьтесь к голосовому тесту.
Эй! Поверка началась!
Да пошли они все.
[пение птиц]
Ну, и куда ты идешь?
Пока не знаю.
Я слишком долго делал то,
чего хотели другие.
Мне нужно время, чтобы понять,
чего я хочу сам.
Может, ты хочешь помочь нам? А?!
[с иронией] Пожалуйста!
[со смешком] Ты пытаешься решить
частную проблему своей семьи.
И собираешься драться за ее интересы
против интересов других.
[смеется] И хочешь в эту драку
вовлечь меня?
У нас нет никаких интересов!
[Сирена] Мы просто хотим,
чтобы от нас отстали!
- [тихая музыка]
- [Сирена всхлипывает] Хотим выжить!
Если у тебя хватит сил и духа
встать над схваткой,
ты увидишь в своих противниках
такую же волю Вселенной,
как и в своих поступках.
Вселенная в любом случае победит.
Нет смысла волноваться.
Поэтому у тебя и нет семьи!
У тебя нет ничего,
за что можно волноваться.
Ты просто трус, который боится
защищать то, что ему дорого!
[всхлипывает] Они друга твоего убили.
Ты им что, это так оставишь?
Их накажет Вселенная.
Обязательно накажет.
Гораздо сильнее и справедливее,
чем если бы это делал я сам.
[в закусочной играет музыка]
[Гафри] Так.
[недовольно мычит]
Я буду это, это и это.
- Тебе что заказать?
- Трус.
[Гафри] Всего по две порции.
2400.
В этом метеорите
около семи граммов осмия-187.
Галя!
Они хотят расплатиться камнем.
Это метеорит.
Семь граммов изотопов осмия.
Редкий и дорогой металл.
Если ты такой умный,
может, мне посудомойку починишь?
[Гафри] Ты пойми, Вселенная —
это не бездушная машина.
Она пытается с нами разговаривать.
Просто мы часто слепы и глухи
к ее сообщениям.
Если бы все успокоились
и огляделись вокруг,
мы бы могли читать окружающий мир
как книгу, полную смысла.
[тихая печальная музыка]
[Гафри] Вот ты дуешься на меня,
споришь. И это понятно.
Ну, кто я такой,
чтобы со мной во всём соглашаться?
Просто еще одно мнение.
[Гафри] А вот если ты всё,
что я тебе пытаюсь донести,
увидела бы сама через те сообщения,
которыми с тобой говорит Вселенная…
[Гафри] А поверь, они есть.
Нужно просто начать их замечать.
То ты сразу бы всё поняла и приняла.
[Гафри] Если ты листик на веточке,
ты можешь спорить и конкурировать
с соседним листиком.
За лучик солнца, за капельку росы.
Но ты не будешь спорить с деревом,
которому вы безраздельно принадлежите.
А Вселенная — это даже
немножко больше, чем дерево.
[Гафри] Я тоже очень упрямый.
И я хорошо знаю,
что такое не замечать то,
чего не хочешь замечать.
Эмоции.
Если их маховик раскрутится,
ты видишь черное белым, белое — черным.
И переубедить невозможно.
Однажды я очень сильно разозлился
на людей. Прям очень.
Они причинили мне много боли,
и мне было сложно совладать с эмоциями.
И Вселенная послала мне знак,
который я долго игнорировал.
[кричит] Моя аллергия!
Вселенная мне сказала:
пока ты будешь злиться на людей,
ты не сможешь быть рядом с ними,
у тебя будет эта напасть.
[кричит] И я провел 2000 лет на Луне!
[грустная музыка]
Если бы я сразу принял ее сигналы,
я бы не потерял столько времени.
Можешь хотя бы узнать,
где мне искать мою семью?
[вздыхает] Ты меня совсем не слушаешь.
Ну сними свои шоры с глаз
и оглянись вокруг!
[Гафри] Попробуй увидеть или услышать
сообщение от Вселенной.
[волшебная музыка]
Уверен, оно давно присутствует. Просто…
[Гафри] О, караоке!
Давай сделаем так.
Я сейчас наугад выберу песню
и пока ее буду петь,
попробуй услышать в ней смысл,
обращенный лично к тебе.
- [ритмичная музыка]
- О боже…
[поет] Ты молода, я уже нет
Светит луна, это ответ
Ты меня любишь, убиваешь, губишь
- Она совсем ребенок!
- Ты меня любишь, я убитый тобой
Что же делать? Делов не наделать
Что же делать? Ответ за тобой
[музыка продолжается]
Мне нужно допеть эту песню, это важно!
[кряхтят]
[музыка заканчивается]
Концерт закончен.
Где твои родители?
Пошел на хрен.
[Гафри вздыхает]
Нет. Нет. Нет!
- Что случилось?
- [Гафри шумно дышит]
Аллергия вернулась.
Я не успею до медицинской капсулы.
- Мне конец. Как всё глупо.
- Послушай меня.
- Послушай.
- Глупо!
Песня была, конечно, говно,
но мне кое-что открылось.
Я рад за тебя.
Правда рад. Береги это.
Мне открылось не про себя, а про тебя.
- Что?
- Эй, эй, эй, эй!
Слушай, у тебя аллергия не на людей.
Эй, она гнев,
который ты держишь в себе.
Он токсичен.
Выпусти его! И всё пройдет.
Ну, быстрей, ну, не мешкай!
Ты уже весь в волдырях!
- [яростно кричит]
- [электрический треск]
[зловещая музыка]
[музыка стихает]
Это за мотоцикл. Я его покупаю.
[звук двигателя]
[писк]
[таинственная музыка]
Если этот систорец
что-то оставил после себя,
он сейчас не умер и переживет тех,
кто заплатил нам за его смерть.
И наоборот, многие живущие
так далеки от бессмертия,
что можно сказать, что уже мертвы.
[учитель] Жизнь во Вселенной
определяют не здоровая генетика,
не хорошие врачи,
не спокойный характер.
Жизнь, ее содержательность и долготу
определяет наследие.
Какое у тебя наследие, учитель?
Мое наследие — это ты.
Я обучил тебя всему, что умел.
И в тебе продолжится
не только моя жизнь,
но и жизнь моего учителя,
и всех, кто был до него.
А когда придет твой черед,
должен быть готов тот,
кто подхватит эстафету от тебя.
Начинай искать ученика.
Это будет непросто.
А как я пойму,
что нашел того, кого нужно?
Ты это почувствуешь.
[шум ветра]
[Рхагу, мысленно] Послушайте, Родион,
у Юрия есть шанс не только выйти
из этой истории невредимым,
но и с перспективой занять
свое место во Вселенной.
А это большая удача.
По моим наблюдениям,
99,5% разумных существ,
независимо от расы и галактики,
не успевают за свою жизнь
найти свое предназначение.
А для Юрия оно уже найдено.
[Рхагу] Нужно только,
чтобы он его принял,
несмотря на обстоятельства.
И здесь мне понадобится ваша помощь.
Вас, Родион, всё равно убьют,
не я, так другой.
Я не хочу, чтобы Юрий винил меня
в вашей смерти.
Это может мешать в его воспитании.
Я освобожу вас,
и мы сделаем вид, что подружились.
А потом тот навязчивый идиот убьет вас.
У Юрия есть не только я.
Да, поэтому вы скажете ему,
что никого не осталось
и чтобы он держался меня.
Нет, нет, нет.
Подумайте.
Он не получит моего сына.
Это Рхагу. Наверное,
номер один в нашей профессии.
[с помехами] Ходили слухи, что он уже
целую вечность ищет себе ученика.
[с помехами] Раньше я бы всё отдал,
чтобы стать его преемником.
Нет, Юрик не станет наемным убийцей.
И у него астма,
и гуманитарный склад ума.
Когда от него хомячок убежал,
он рыдал два дня.
Какой из него киллер?
Он добрый, любит всем помогать.
А наше фамильное невезение?
Да он с трех метров
ни во что не попадет. Только в себя.
[звуки выстрелов]
[усиливающийся свист пистолета]
[таинственная музыка]
[напряженная музыка]
Мои родители сделали вам что-то плохое.
Нет, малыш,
они мне сделали только хорошее.
Я не понимаю.
Они мне подарили тебя.
[звук взрыва]
- [Юрик] Папа!
- А?
О чём ты думаешь?
Ты опять хочешь меня оставить?
Нет! Нет, нет. С чего ты взял?
Потому что я бесполезный
и только мешаю.
Неправда. Ты не бесполезный.
Правда! Мне дядя Рхагу сказал.
Дядя Рхагу не может знать,
что я считаю бесполезным,
а что нет.
Может!
Он руку тебе на голову положит
и всё про твои мысли узнает.
А если он еще и мне
на голову руку положит,
то и я твои мысли прочту.
Дядя Рхагу, сделайте, пожалуйста, так.
Всё, всё! Всё. Я не буду больше думать.
Я… согласен.
[загадочная музыка]
Ты… ты не бесполезный. Ты…
[шепотом] Сейчас.
Юрик…
Остались… только мы.
[грустная музыка]
Что? А мама?
Сирена?
[плачет] Де-дедушка?
[музыка заканчивается]
[всхлипывает]
[Рхагу] Мы обязательно за них отомстим.
[Рхагу] Пойдем, дрова поищем.
Сынок, послушай меня.
Что бы ни случилось,
не позволяй своему сердцу озлобиться.
Никогда никому не мсти.
Пусть дураки и злодеи
сами наказывают друг друга.
Можешь кого-то спасти — спаси.
Можешь кому-то помочь — помоги.
[Родя] Помоги даже плохому,
если дело хорошее.
[вздыхает] Живи своим умом.
[Родя] Даже если не сильно
веришь в него.
[мрачная музыка]
Родион хочет нас обмануть.
У тебя не дрогнет рука?
Нет, хозяин.
Как только я уйду,
он попытается бежать.
Убери палец с крючка.
У тебя будет немного времени.
Справишься?
Угу. Я умею стрелять.
А если с ним побежит Юрий?
[Рхагу] Не побежит.
Я всё сделаю, учитель!
Постарайся найти в себе талант,
который будет служить людям
и делать мир лучше.
[Рхагу] Досчитай до десяти и беги.
[глухое тиканье]
Ты видел бабушку и теперь знаешь,
что мы не исчезаем насовсем.
Те, кого ты любил, всегда будут рядом.
Они не оставят тебя одного.
[напряженная музыка]
Папа?
[Петрус кряхтит]
Нет!
- [Рхагу] Предатель!
- Учитель!
[звук выстрела]
[Родя кряхтит]
[Родя стонет]
[Юрик] Папа. Папа!
- [Родя кряхтит]
- Папа, папа!
Его нужно отнести в штуку,
которая лечит!
- Юрий…
- Я видел!
- [Юрик] Там есть такая!
- К сожалению, ранение очень серьезное.
- Такое не вылечить.
- Неправда!
Вас вылечила! Значит, и папу вылечит.
Надо его отнести туда!
Да, давай попробуем.
- [драматичная музыка]
- [Родя стонет]
Это будет быстро.
[жужжание космического корабля]
[эпичная музыка]
Сирена!
[Рхагу кричит]
[с усилием] Сирена, бегите!
Юрий, бегите!
- [драматичная музыка]
- Сирена, так ведь?
Мы с вашим отцом
кое о чём договорились!
[Рхагу] Вам нужно знать!
О! Господин Иноудри-младший.
[Рхагу] С вашим отцом
мы тоже кое о чём договорились.
Но…
[кряхтит]
…почему-то всем наплевать
на договоры родителей.
[Рхагу] Куда катится
эта проклятая галактика…
[электрический треск]
[электрический треск]
[музыка заканчивается]
У вас есть кодекс чести?
Что именно вы хотите, Юрий?
[Рхагу, мысленно] Ну и что там?
[шепотом] Обещайте мне, что вы уйдете
и больше не будете преследовать нас.
[Рхагу, мысленно] Я обещаю уйти
и не преследовать вашу семью, Юрий.
[облегченно вздыхает]
[успокаивающий звон]
Юрий, пройдет какое-то время,
и вы поймете, что поступили правильно.
Ты же будешь его искать.
[шум ветра]
Далеко собрался?
Ну чего тебе надо? А?
- [Гафри вздыхает] Ты убил моего друга.
- Так.
Ты убил моего друга, но я прощаю тебя.
Спасибо.
Сам я так не умею, но, возможно,
будущее галактики за такими, как ты.
Я пошел?
[напряженная музыка]
Мальчика придется оставить.
А что ты скажешь,
если я его скину в пропасть?
Если он мне не достается,
он не имеет для меня ценности.
[нервно] Я не привык
к таким разговорам.
У меня начинают дрожать руки.
Я могу выстрелить и всё усложнить.
Положи мальчика, пожалуйста, на землю.
Хорошо.
[воинственная музыка]
[звук выстрела]
[тревожная музыка]
Сейчас, сейчас. Папа!
Сейчас, сейчас.
[Рхагу кашляет] А ты хитрец!
[Рхагу кашляет]
[Рхагу] Хитрец…
- Совсем не тот, кем кажешься.
- [грустная музыка]
Обманул глупого Рхагу.
[Сирена кричит] Помогите!
Как это… Как же… как же это работает?
Папа, папа!
[тяжело дышит]
[грустная музыка]
[звук двигателя грузовика]


Серия 9

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[кряхтит]
[яростно кричит]
[мелодичная музыка]
[яростно кричит]
[писк дельфинов]
Беги, я задержу ее.
А ты?
Беги!
[Лида кряхтит]
[яростно кричит]
- [воинственная музыка]
- [Лида кряхтит]
Лида!
[яростно кричит]
[ритмичная музыка]
[Лида кряхтит]
[яростно кричит]
[мелодичная музыка]
[Иноудри-старший] Давай же!
Я с вами! Мне тоже
нужно телепортироваться!
Это он всё затеял.
[музыка ускоряется]
Быстрее, быстрее!
[яростно кричит]
[робот кричит]
- [тяжело дышит]
- [музыка продолжается]
- [электрический треск]
- [писк двери]
[кряхтит]
- Иноудри!
- [Иноудри-старший] Не до тебя.
[музыка стихает]
- [электрический треск]
- Лучше не дергайтесь.
[Лида яростно кричит]
[музыка ускоряется]
[музыка стихает]
[музыка ускоряется]
[музыка заканчивается]
- [мелодичная музыка]
- Кто ты? Чёрт тебя дери.
Это же ее босс.
- Кого?
- [Аркадий] Лида!
Что происходит?
Ты сломала промышленные сервера.
Произошел сброс токсичных отходов.
Нет, нет! Давайте его починим.
- [Лида] Сейчас всё исправим.
- [кряхтит]
[Лида] Сейчас всё сделаем.
Давайте, давайте.
Возьмем запчасти у вашего коллеги.
Лида!
[музыка ускоряется]
Аркаша, бери Лиду.
Нужно быстро сматываться!
Лида! Аркаша!
[коты] Аркаша!
- Откуда эта деталь?
- Я… я не могу ее бросить.
Куда вставляется эта деталь?
Лида… Лида. Лида!
[музыка продолжается]
- [музыка заканчивается]
- [писк дельфинов]
Ах!
Папа!
Папа, как ты?
[глухие стуки]
Я тебя не слышу.
Я спрашиваю, как ты? Как ты?
Папа, как нам дальше жить?
Как нам вернуться домой?
Лида, никому не верь
в этой чёртовой галактике!
Здесь одни сволочи!
[зловещая музыка]
Папа, мне страшно.
Я боюсь, что больше не увижу
ни тебя, ни детей, ни Роди!
Какой теперь смысл во всём?
Лида, умоляю тебя, не сдавайся.
Они только этого и хотят.
Борись! Борись!
Плевать, что они с нами сделают.
Продолжай бороться!
[зловещая музыка]
Папа!
Лида!
[музыка заканчивается]
[психолог] У вас было
серьезное сотрясение мозга.
Но после реабилитации
все его признаки исчезли.
Что же вас беспокоит?
Мои способности,
связанные с электрикой тела…
С ними что-то не то.
Они… они исчезли.
По закону, вы,
как и другие электрантропы,
всё равно не имели права
пользоваться молниями,
которые вырабатывает ваш организм.
Стоит ли жалеть о том,
что считается атавизмом?
- [драматичная музыка]
- Этот плохо изученный атавизм…
[электрический треск]
…часть моей природы!
Навряд ли я был наделен им случайно.
Или вы считаете себя умнее Вселенной?!
[Иноудри-старший кряхтит]
Милый, всё хорошо?
Да, всё хорошо.
У нас есть в доме пластырь?
[тихая напряженная музыка]
Я к тебе сейчас спущусь.
[звонит телефон]
Офис директора Иноудри.
Это же ты, да?
[мрачная музыка]
Быстро их вытаскивай!
Вас предупреждали, что будут потери.
Их нужно было принять
и обойтись без истерик.
А вы что устроили?
Не звоните больше по этому телефону.
Слушай сюда, сучка.
Я видела твоего шефа на Гэпосе.
Думаю, он расстроится,
узнав, что его секретарь
за спиной плетет интриги.
А я видела,
как он умеет расстраиваться.
Чего тебе нужно?
- Вытаскивай их!
- Это нереально.
Могу им найти хорошего адвоката,
но он будет стоить денег,
которых у меня нет.
Сколько нужно?
[Рыжий] Сколько?!
Быстро, быстро!
[тревожная музыка]
Так у тебя есть эта сумма?
Это моя пенсия,
и она принадлежит только мне.
Во мне работает нормальная программа.
Часть которой —
улучшение собственного комфорта
и условий существования.
[Кики] А не бесконечное ухудшение,
как у программы Лидиной семейки.
[Кики] Так что с логической
и математической стороны дела
я признаю ошибку, что связалась с ними.
Фиксирую убытки и начинаю думать
о новой стратегии своей жизни.
[ведущий] За террористический акт,
который унес жизни
двух тысяч жителей Гэпоса,
бывшим членам королевской семьи
грозит высшая мера, ментальный перенос…
Тормози. Тормози!
[Кики] Видишь, сигнала уже нет.
А мне звонить надо.
[звонит телефон]
[длинные гудки]
- [секретарь плачет] Офис директора…
- Ищи адвоката, будут тебе деньги.
[зловещая музыка]
Папа.
Лида.
[беззвучно]
[напряжение в музыке нарастает]
[музыка заканчивается]
Дело — Галактическое содружество
против бывших членов
бывшей королевской семьи Гэпоса.
Сторона обвинения.
Общественный защитник.
А где общественный защитник?
Я буду представлять
на этом процессе подсудимых
и прошу высокий суд и сторону обвинения
выслушать наше предложение.
Что?
[беззвучно]
- Погибли лучшие пингвины Гэпоса!
- Там вроде дельфины.
У этой семьи отобрали престол,
объявили на них охоту.
Они защищались и пытались вернуть свое…
Подсудимая не имеет отношения
к королевской семье Гэпоса
после того, как сочеталась
новым браком с неким Коломоном.
- Это кто?
- Ерунда.
Ваша Честь, около трети
Межгалактического содружества —
это монархии.
Представьте, как они воспримут,
когда мать наследников
одной из старейших династий
осудят на ментальный перенос.
Что вы предлагаете?
Почетную ссылку в качестве резидентов
на какой-нибудь отсталой планете.
Вы это скажите родственникам!
Двух тысяч пингвинов!
Дельфинов.
Ну хорошо. Она мать наследников.
- Кстати, что с ними?
- Понятия не имею.
Ее папаша вообще не при делах,
а инцидент серьезный.
Две тысячи пинг… Дельфинов.
Кто-то должен за это ответить.
- [напряженная музыка]
- Папа!
Именем Межгалактического содружества
высокий суд приговаривает
землянина Аркадия
к ментальному переносу
в существо, лишенное разума.
Папа!
Лидия, бывшая супруга
бывшего короля Гэпоса,
будет подвергнута замене памяти
и ссылке на дальний радиус
в качестве резидента.
Как это замена памяти?
Я что, не буду ничего помнить?
А Юрик, а Сирена, а Родя?
[грустная музыка]
Ничего… Ничего у вас не выйдет!
Дурики галактические!
Вам Аркаша не по зубам!
[интригующая музыка]
[кричит]
[электрический треск]
[печальная музыка]
[музыка продолжается]
[кряхтит]
- [пиявка пыхтит]
- [мрачная музыка]
А? А?
[голосом Аркадия] Это всё,
на что вы способны?!
- [музыка продолжается]
- [стук клавиатуры]
[музыка заканчивается]
Да чтоб тебя!
У нее новая память не приживается.
Уже третий раз сбросила!
Стандартный комплекс вины
для резидентов всегда идет на ура!
Какой сюжет?
Что у нее было двое детей,
которых она профукала по пьяни.
У нее сильные эмоциональные привязки.
Нужно их перебить.
- Пусть будет… 16 детей.
- Да!
Должен быть персонаж,
на кого она пытается свалить свою вину
и горит желанием ему отомстить.
Назовем его Сантьяго.
Визуализировать не нужно.
Пусть его образ будет в тумане.
Например, после травмы головы
она помнит всё, что он сделал,
но не помнит, как он выглядит.
Эта неясность будет
проецироваться на весь мир,
который она будет не любить
и хотеть его переделать.
Сразу повысится КПД ее работы.
Угу!
Тогда сюжет с пьянкой отпадает.
Шестнадцать детей профукать по пьяни.
Пахнет халтуркой.
Да, нужно над этим местом поработать.
Сейчас придумаем.
[электрический гул]
[пристав] Теперь у тебя в шее ампула.
Как только ты попытаешься
уйти с планеты,
на которой будешь служить,
она оторвет тебе голову.
Крайняя граница — орбиты спутников.
Если кто-то решит
пригнать сюда телепорт,
ты им не сможешь воспользоваться.
Ампула оторвет тебе голову.
Ампула неизвлекаемая. Всё ясно?
[мрачная музыка]
Вы плохо знаете Аркашу.
[смеется] Он и не из таких
передряг выбирался!
Заткнись! Они тебя уже не слышат.
Сам заткнись!
Ты теперь лечебная пиявка
и будешь служить Вселенной,
высасывая плохую кровь
из жирных задниц.
Чёрта лысого я буду им служить!
[ироничная музыка]
Тогда они тебя отдадут рыбам.
[интригующая музыка]
[тяжело дышит]
[музыка ускоряется]
[смеется] Ну что, съели?
[кашляет и кричит]
[динамичная музыка]
[кричит]
[тихая музыка]
[стонет]
Сородичи, мне бы
чем-нибудь подлечиться.
Обожгло меня.
Псс-тсс-ксс-псс-тсс-ксс.
- [шепчутся]
- [напряженная музыка]
А! Вы дети природы,
не отягощенные разумом.
Вам нужен умный правитель?
- [пиявки] Псс-тсс-ксс.
- Эй, больно! Вы чего?
[Аркадий] Отстаньте от меня,
твари! Вам конец!
[таинственная музыка]
[вздыхает] Мы же один народ, сволочи.
Я просто умный и говорящий.
Я принес вам эволюцию.
Черви вы тупые!
[звуки шагов]
[громко рычит]
- Даже не думай. Я тебя изнутри сожру!
- [напряжение в музыке нарастает]
- [музыка обрывается]
- [мужским голосом] О! О, братан!
Да тебе удалось драпака дать!
За что перенос вписали?
Политический я…
[рычит]
Политических у нас еще не было.
- [интригующая музыка]
- [Аркадий кричит и стонет]
Пойдем, я тебя с остальными познакомлю.
О! Я ж пожрать приходил.
[пиявки кричат]
[музыка продолжается]
Мне бы подлечиться.
Подлечим.
[музыка заканчивается]
[шум ветра]
[электрический писк]
Почему такой срач везде?
[мамонт ревёт]
[толпа кричит]
Это кто?
Местные. У них
только начало цивилизации.
- [мамонт ревёт]
- [мужчина кричит]
[стучит]
- Такие… маленькие.
- [вождь стучит]
Мальчики, я сейчас выйду
и часок подышу свежим воздухом.
[Лида] А вернуться хочу
в чистоту и порядок.
[вождь поет]
- [толпа кряхтит]
- [вождь поет]
Это мне?
Не надо. Спасибо! Вам это нужнее.
[мамонт ревёт]
Вот вам еще.
[Лида] Вам нужно лучше питаться,
чтобы мозги эволюционировали.
Мамонт. Ма-монт.
Ма-монт!
[толпа] Мамонт!
- [вождь] Мама.
- [толпа] Мама!
[кричит] Нет! Никакая я вам не мама!
[Лида] Никогда меня
так не называйте. Никогда!
Что с ней не так?
[звук принтера]
Она была копом под прикрытием.
У нее было 16 детей.
А как она успевала?
Она внедрялась в банду.
Вступала в связь с главарем
и делала ему ребенка.
- 16 банд — 16 детей.
- Атас!
Она любила своих детей,
хотя не знала пощады к их отцам.
В 17-й банде случилось непредвиденное:
она влюбилась в главаря
и они, бросив всё, бежали.
Им бы удалось скрыться, но Риопа…
Кто?
Риопа, ее так зовут.
Она решила взять детей с собой.
Молодец. Настоящая мать.
У Риопы был напарник,
Сантьяго Ре. Продажный коп.
Банды дали ему денег,
чтобы тот поймал Риопу.
Сантьяго перехватил корабль,
который вез ее детей,
и послал его на автопилоте бандам.
Они хотели использовать детей
как приманку.
Никто не собирался им делать
ничего плохого,
ведь это были и дети главарей
самых отъявленных банд.
Но Сантьяго что-то напортачил
с автопилотом.
И когда нашли корабль,
живых там никого не было.
Жесть.
Никто, кроме Риопы, не знал,
как выглядит Сантьяго Ре.
Но она его выследила.
В погоне за ним
она разрушила полгорода.
Погибли сотни жителей.
Ее контузило взрывом собственной бомбы,
когда она хотела подорвать себя
вместе с Сантьяго.
Нашли только трупы местных.
Сантьяго Ре удалось бежать,
а она после контузии забыла,
как он выглядит.
Да, жизнь порой такое отчебучит…
Никакому мозгу не придумать.
- [скрежет гвоздя по камню]
- [мрачная музыка]
[скрежет гвоздя по камню]
Я вспомню тебя, Сантьяго Ре. Вспомню.
И тебе конец!
Стань в пустыне песком
В океане глотком
Стань молчанием дня
Или тенью огня
Стань далекой звездой
Я приду за тобой
Я приду за тобой!
Я приду за тобой!
Я приду за тобой!


Серия 10

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[тихая музыка]
Дели! Дели! Дели!
Дели… Дели! Дели!
- Дели!
- Он всё.
Как всё? Нет. Нет, мы его починим!
Это просто машина.
Эта машина спасла меня и моих детей!
Дели! Дели.
- За вами летит транспорт.
- Что?
Я подал заявку в Арбитраж.
Вашей семье предоставят иммунитет
и защиту на время расследования.
[Гафри] Идите за мной.
Мы не взяли Дели!
Арбитраж будет обращать внимание
на любую мелочь.
Даже на мертвого робота.
[Гафри] Особенно если он разыскивается
криминальной полицией.
[музыка продолжается]
[Сирена] Куда мы идем?
Протокол запрещает внешним кораблям
спускаться рядом с резиденциями.
[Гафри] Нужно немного пройтись.
[музыка заканчивается]
Летим с нами.
Резиденты на неприсоединенных
планетах как цепные псы,
им не убежать далеко от будки.
Мы же увидимся еще?
Я всегда на этой планете.
Заходи в любое время.
[жужжание]
Тебе пора.
[подъезжает автобус]
[стук в окно]
Никого не будет больше.
Поехали, отец.
[звук двигателя автобуса]
[тревожная музыка]
[звук грома]
[звук грома]
[Фрея] Что празднуем?
Мой конец.
Арбитраж получил наследников Гэпоса
и начинает расследование.
Я действовал в спешке и грубо.
Скрыть следы не удастся.
Что это?
[Фрея] Мне удалось достать данные
по ее новой личности.
И как это может мне помочь?
Если ты сдался, то никак.
[звук грома]
[напряженная музыка]
Риопа!
[все] Риопа!
[все] Риопа!
[кричит от страха]
[барабанный бой]
[все] Риопа!
- [барабанный бой ускоряется]
- Риопа!
[барабанный бой стихает]
- Умный?
- [кряхтит]
[вождь] Да, о божественная!
Этот негодяй говорит,
что мир — это шар.
И он вычислил его падиус.
- Радиус!
- Замолчи!
[гений кричит]
[вдохновляющая музыка]
[напряженная музыка]
[гений кричит]
Сама я не могу улететь с этой планеты.
[Лида] Но вы можете.
[Лида] Когда-нибудь
сделанные вами звездолеты
устремятся отсюда
во все стороны галактики,
чтобы найти Сантьяго Ре!
[все] Сантьяго Ре!
[все] Сантьяго Ре!
[напряжение в музыке нарастает]
Сантьяго Ре!
[музыка заканчивается]
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Ой, ни одной спокойной ночи
за два года.
- Несчастная женщина.
- [Лида] Нет, нет, нет!
[шум ветра]
- Это служебный компьютер.
- Им он нужнее.
И если бы вы мне помогали,
то прогресс их цивилизации
шел бы быстрее.
Они еще не до конца вылезли из пещер,
им не освоить литературу
по микрохирургии,
промышленному электролизу
и всего остального,
что ты им приносишь.
Всё они осваивают,
и я собираю только гениев.
Она вчера ходила во сне.
Я убрал все острые предметы,
но если ей взбредет в башку,
она нас и голыми руками удавит.
Несчастная женщина.
[напряженная музыка]
[кричит]
[мрачная музыка]
[мамонт ревёт]
[мамонт ревёт]
[Лида] Кто-нибудь! Помогите!
[Лида] Помогите!
[охотник] Божественная!
Помоги мне!
- [стук в окно]
- [тихая напряженная музыка]
Чего?
[стук в окно]
[стук в дверь]
Божественная! Расщелина! Упала!
Нужно быстрее бежать! Помогать!
Риопа упала в расщелину
и не может выбраться?
Да, да! Упала! Упала!
[глухо] Помогать! Помогать!
Не стоять! Быстрее бежать!
[глухо] Бежать! Помогать!
Несчастная женщина.
[Лида кряхтит]
[музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
[Лида кряхтит]
[тяжело дышит]
[напряженная музыка]
[тяжело дышит]
Кто вы такой?
У нас общий враг.
У меня только один враг.
Сантьяго Ре.
[зловещая музыка]
[музыка заканчивается]
[загадочная музыка]
[шум города]
[писк робота]
[механический звук]
[Кики] Изначально я была сделана няней.
Заботиться о чужих соплежуях,
кормить их, подтирать
и читать им сказки.
Чтобы сказки звучали убедительно,
программа моей прошивки
заставляла меня верить в ту дурь,
что в них написана.
[Кики] А потом меня перепрошили
для работы, где сказкам не место.
Но остались куски кода
старой программы.
Это сильно усложняет мне жизнь.
[Кики] Я поступаю иррационально,
во вред себе.
Я удалю остатки старого кода.
Будет стоить полторы тысячи.
У меня только 1300.
Остальное я отработаю.
Давай свой заводской код.
[электрический треск]
[писк]
Хм. Однако.
Что за дела?
Ты в базе розыска. Я должен тебя сдать.
Ах ты!
[электрический треск]
[Лида] Ты говоришь,
что знаешь, где он прячется?
Но я не могу покинуть эту планету.
У меня в шее резидентская ампула.
Ты выпьешь это.
[Иноудри-старший] Оно замедлит
химический взрыватель ампулы.
Что это значит?
Это значит, что тебе
всё равно оторвет голову.
Но перед этим у тебя будет 40 часов,
чтобы поквитаться с Сантьяго Ре.
[кряхтит]
Ну давай, давай, просыпайся уже.
[Коломон] Работы невпроворот.
Коломон? Как я здесь оказалась?
Тебя передал мне суд.
В качестве компенсации ущерба,
что вы с Лидой мне нанесли.
[Коломон] Бери, вон,
ящик с инструментами — и за мной.
А может, тебе просто
шею свернуть, Коломон?
[писк ошейника]
Этот ментальный ошейник взорвется,
как только ты всерьез
подумаешь об этом.
Так что настройся
на позитивное мышление.
[напряженная музыка]
Мы успеем долететь?
Через три часа
мы будем у ближайшего телепорта.
Дальше всё будет зависеть от тебя.
Там сундук, открой его.
[музыка продолжается]
Это камера с микрофоном. Это динамик.
Я буду всё видеть,
слышать и вести тебя.
И еще кое-что.
Рядом с ним будут дети.
- Какие дети?
- Его.
Это же не помешает тебе
свершить правосудие?
Он забрал моих детей,
и я заберу его, вместе с ним.
Хм. Хорошо.
[музыка заканчивается]
Коломон, давай я тебе
какую-нибудь бабенку склею,
а ты меня за это отпустишь.
Мне нужна не какая-нибудь,
а моя жена Лида.
Посланная мне Вселенной
в ответ на долгие отчаянные молитвы.
Поможешь мне ее найти? Отпущу.
Ну что ты такой упертый.
У Лиды дети, любимый муж.
Ты ей на фиг не сдался!
Тебе самому не противно
так навязываться?
Мне приятно,
ибо я следую воле Вселенной.
Лида умирала в открытом космосе,
а я ее спас.
- Это ли не судьба?
- [писк ошейника]
- Спокойнее. Спокойнее.
- [писк ошейника]
Да нет никакой судьбы.
Ты давно мог жениться.
Выделить пару дней, прошерстить
брачные агентства, заполнить анкеты,
и тебе быстро бы подобрали жену.
По всем пунктам.
Вы, люди, просто ссытесь делать выбор.
Потому что, как правильно
заметила Лида, жить с кем-то —
это обязательно и необратимо меняться.
[Кики] Подстраиваться
под чужую программу.
Поэтому вы придумали себе,
что есть какая-то общая
большая программа — Судьба.
В которой ваш код занимает
свое единственно правильное место.
[Кики] И чтобы всё работало хорошо,
нужно постоянно
эту большую программу мониторить.
Читать знаки,
которые она вам якобы посылает.
Но как бы вы себя ни обманывали —
нет никаких сообщений извне.
Только леденящий
безмолвный хаос вокруг.
[Кики] И кричащие инстинкты внутри.
Которые, выборочно ослепляя вас,
создают из случайностей
иллюзию порядка и смысла.
Вы друг для друга такой же хаос.
Лида?
Лида! Лида!
Идите к порталу Арбитража
и скажите, что вы Лида,
жена Родиона, короля Гэпоса.
[напряженная музыка]
Ножи из полипралета,
они не засветятся на сканерах.
[Коломон] Лида! Лида!
- В чём дело? Кто вы?
- Отвали, мужик!
Лида! Отвали, я сказал!
- Лида!
- [звук удара]
[кряхтит от боли]
[напряженная музыка]
Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Видишь, глупый робот,
эта женщина — моя судьба.
Разве нет?
[напряженная музыка]
[тяжело дышит]
А?
[звук полицейской сирены]
Проклятье.
[музыка продолжается]
Здесь три портала. В какой идти?
[Кики] Лида, возвращайся на улицу!
- Кто это?
- Это Кики!
[Лида] Я тебя не знаю, где Бородатый?
Лида, я пока не в курсе, что произошло,
но он обманывает тебя!
Это не твое!
[кряхтят]
Риопа! Иди в правый портал!
И скажи, что ты…
Лида! Срочно выйди на улицу!
Лида! Лида!
[электрический писк]
[тихая напряженная музыка]
[Кики] Лида!
[Кики и Иноудри-старший кряхтят]
Лида!
Лида, тобой манипулируют!
Вот сука!
Лида!
[Иноудри-старший кричит]
[музыка продолжается]
- [треск помех]
- [Кики] Ли… да!
[Кики] …да!
[Кики] Ли…
[музыка стихает]
Лида, здесь кнопка активации,
они взорвут вас,
когда вы будете вместе.
Лида!
- Лида!
- Отдай планшет, сука!
[интригующая музыка]
[Родя] Я требую,
чтобы мою жену привезли сюда!
[Родя] Она часть этой семьи, идиоты!
Что?
А кто в этом дурдоме принимает решения?
Дегенераты!
Лида?
[музыка останавливается]
[динамичная музыка]
[электрический треск]
[Сирена] Мама?
[звук сигнализации]
Лида?
[яростно кричит]
Мама! Мама!
Идем отсюда!
Лида, я знаю,
что они забрали у тебя память!
Лида, это я, Родион!
[Сирена кряхтит]
Нет-нет, вы мне нужны!
Отключи защиту, Сантьяго,
или твои гаденыши умрут!
Лида! Ты с ума сошла?! Это наши дети!
[напряженная музыка]
Кто-нибудь, выключите это!
Мама! Мама!
Это же мы! Вспомни нас!
Еще раз меня так назовешь —
и у меня останется
только один заложник!
Мама!
Ты тоже решила поиграть в эту игру?
[музыка стихает]
Лида!
[напряженная музыка]
Сантьяго! Я считаю до трех!
Лида! Очнись наконец! Это наши дети!
Опусти свою руку, щенок!
Раз!
Ты глухой? Опусти руку!
Два!
Может, оно и к лучшему, Сантьяго,
что ты останешься жить.
Три!
[приятная музыка]
- [плачет]
- [Лида] Родя, принеси соску!
[Лида] Сирена, не корми брата горчицей!
[плачет]
Какой же ты у меня красивый!
Удар со всей силы!
Бьешь как девчонка!
[все поют] Как на мамин день рожденья
Испекли мы каравай!
- [все поют] Вот такой вышины…
- Мама!
[музыка заканчивается]
Юрик!
- [Юрик] Мама.
- [Сирена] Мама!
Сирена!
[плачет] Боже мой!
Да что ж такое делается-то?
Так же нельзя!
Родион?
[кряхтит]
[Кики стонет]
[писк]
[тихая музыка]
Скажи до свидания.
Коломон, я хочу убить тебя.
- [писк ошейника]
- Коломон? Это кто?
- [писк ошейника усиливается]
- Коломон, я хочу убить тебя.
Наиболее комфортный диапазон
Тепла, света и любви номер один
Наиболее комфортный диапазон
Тепла, света и любви номер два
Наиболее комфортный диапазон
Тепла, света и любви номер три
Наиболее комфортный диапазон
Тепла, света и любви номер четыре
Наиболее комфортный диапазон
Тепла, света и любви номер пять


Серия 11

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
- [мрачная музыка]
- [шум города]
[робот] Щёлкните пальцами —
и включится защитный экран.
Я пробовал, не получается.
[робот] Потому что вы его отключили,
и теперь его не можем
включить мы. Включите…
Я сказала, чтобы никого не было сзади!
[электрический писк]
Родион, это была глупая идея.
Вы можете пострадать.
Куда идти? Какой план вообще?
Нужно выбраться в публичное место.
Иначе они убьют тебя прямо здесь.
[напряженная музыка]
Ушли! Все!
[мужской голос] Астероид QB 10-23.
Вернитесь на свое место на рейде.
[мужской голос] Астероид QB 10-23.
- Немедленно вернитесь на рейд.
- Спокойно, Булли, спокойно!
- [мужской голос] Астероид QB 10-2…
- [электрический писк]
Лида, где вы? Где вы?
[музыка продолжается]
Ты отсюда пришла?
Да. Они перегородили выход!
[музыка продолжается]
[напряжение в музыке нарастает]
- [повторяющийся писк]
- [Булли лает]
Спокойно, Булли, спокойно.
Коломон, скупердяй несчастный!
Не мог движки мощнее поставить?
[мрачная музыка]
Лида?
Милый, мы не можем
рисковать жизнями детей.
Мне лучше сдаться.
Я всех вас очень люблю.
[грустная музыка]
Мама, не надо, пожалуйста!
Мама, не уходи!
- [Сирена] Мам, нет! Мам, не уходи!
- [Юрик] Ну пожалуйста!
- Зайчата, всё будет хорошо.
- [Сирена] Мама, не уходи!
- Но сейчас я должна идти.
- [Сирена] Не уходи!
Родион, помоги мне. Забери их.
[Родя, плача] Лида…
[мрачная музыка]
[жужжание космического корабля]
[все кричат]
[музыка заканчивается]
[электрический треск]
[шум города]
[Булли лает]
Лида, Родя, все сюда!
[напряженная музыка]
[Кики] Быстро, быстро!
- Что у тебя с шеей?
- Всё путём!
Коломон экономил на взрывчатке.
- Где он?
- Ждет тебя в следующей жизни.
[Кики] Залезайте в кабину!
Плотнее, плотнее!
Так опасно!
Я могу в любой момент взорваться.
Заткнись! Я сняла
с грузовика транспондер.
Если сейчас же полетите,
они могут вас не заметить.
- Ты не с нами?
- Нет, я их отвлеку.
- А кто поведет?
- Ты! Да давай, быстро, быстро!
Спасибо!
- [шум двигателя пикапа]
- [Булли лает]
[драматичная музыка]
Спокойно, Булли, спокойно.
Свою работу мы сделали.
- Куда мы летим?
- Я ввела ближайшую планету.
- Нам нужно на Землю.
- Что?
[Сирена] Земля — резидентская планета.
[Сирена] Капсула резидента в твоей шее
может деактивироваться там.
С чего ты взяла, что у всех резидентов
одинаковые капсулы?
Отличный план, доча!
Лида, надо пробовать.
Поворачивай на Землю.
[Лида] Эта колымага
не долетит до Земли!
Тогда до первого телепорта!
На Земле сейчас нет рабочих телепортов.
Проклятье!
Когда же нам наконец повезет?
- [интригующая музыка]
- Контрабандисты.
Гафри говорил,
что основная работа резидентов —
пресекать потоки контрабанды.
Нам нужны контрабандисты.
Они нас смогут доставить до Земли.
Это бред, девочка моя.
У нас нет времени.
[Лида] И нам не найти посреди космоса
каких-то очень быстрых контрабандистов.
[Лида] Вообще никаких не найти.
- [Лида] Хотя…
- [Родя] Что?
Коломон сбывал молоко червей
на черный рынок.
У него могли остаться
в навигаторе точки и контакты.
Отлично!
А кто такой этот Коломон?
И почему ты про него так много знаешь?
- [Лида] Это мой муж.
- [все] Что?
Ты была замужем до меня?
Нет, это было уже после.
[напряженная музыка]
[музыка продолжается]
[музыка становится ритмичной]
Давай, давай, ребятки! Еще чуть-чуть!
Под ноги смотрим!
Шевелись, шевелись!
Пошла, пошла, родимая!
Стоп! Хорош!
[электрический треск]
[оса] Класс!
Давайте, давайте! Давайте, веселее!
Веселее! Дружнее, ребята, дружнее!
Кто разгрузился, идет за новым.
За новым, за новым! Пошел, пошел!
[шипение]
Отлично, Брэйнс!
[музыка продолжается]
Вилли, дань принесли!
Ну так в чём проблема? Тащите на склад!
- Они чего-то хотят!
- Псс-тсс-ксс-псс-тсс-ксс.
- И чего?
- Я откуда знаю?
Ну так позови Аркашу.
Он с ними умеет объясняться.
[музыка продолжается]
[Вилли] Араз! Где Аркаша?
Ты знаешь где.
[грустная музыка]
Аркаша, пойдем, работы много.
Дома тебя ждет семья, жёны!
Какие жёны, Вилли?
Это самки канализационных слизней!
Ну, а ты кто? Ты тоже слизень!
Да! Но я помню, когда я был другим.
Это и есть суть проблемы, Аркаша.
Ты цепляешься за прошлое. Забудь!
Мы все когда-то были другие.
А сейчас у нас новая жизнь!
И нужно ее здесь выстраивать,
а не сходить с ума от тоски по прежней.
Ты и нужен нам, Аркаша!
Мы же здесь не просто выживаем,
а пытаемся замутить новую цивилизацию!
[Вилли] Может, вся история,
что случилась с тобой в прошлом,
нужна была для того,
чтобы ты здесь оказался!
Это замысел Вселенной!
Плевать мне на вашу Вселенную, Вилли,
сука она бессердечная!
Что ты задумал?
Доберусь до тюремного транспорта,
а там с корабля на корабль,
авось нелегкая и вывезет.
Как? Как ты решил до него добраться?
Кто сделал эту дырень?
[Араз вскрикивает]
[ахают]
Аркаша! Не дури! Капсула тебя раздавит!
Да плевать, Вилли!
Я скучаю по своим. Очень скучаю!
[Вилли кряхтит]
Вилли, что ты делаешь?
[Аркадий кричит]
[Аркадий] Вилли, что это за нафиг, а?
Я тебя вытащу! Ты не в себе!
Брэйнс?
[кричат]
[быстрая ритмичная музыка]
[все кричат]
[напряженная музыка]
[Аркадий стонет]
[Вилли] Сюда!
А?
[заключенный кричит]
Аркаша!
[зловещая музыка]
[электрический треск]
Аркаша!
[электрический треск]
[жужжание]
[таинственная музыка]
Аркаша! Всё будет хорошо!
Что-нибудь придумаем.
- [музыка обрывается]
- Вам кранты, мусора!
[заключенный] Я вас везде найду!
- [интригующая музыка]
- Аркаша!
[Вилли кряхтит от усилия]
Аркаша! Аркаша, не тускней!
Свети! Свети! Я что-нибудь придумаю!
Только не в меня, Аркаша!
Только не в меня!
[напряженная музыка]
[Вилли] Аркаша, сюда! Сюда!
[Вилли] Аркаша!
[динамичная музыка]
[Вилли кричит]
Аркаша, нет! Нет!
[Вилли кричит]
[сигнал тревоги]
[напряженная музыка]
Вилли, что здесь происходит?
Аркашу опять расщепили!
[ахает]
[Вилли] Кажется,
они его не будут переселять.
Араз, они его утилизируют!
[Араз вздыхает]
[Араз яростно кричит]
[напряженная музыка]
[Араз кричит от испуга]
[напряжение в музыке нарастает]
[заключенный] Давай, братан!
Беги! Беги!
[Араз кряхтит]
[Араз рычит]
[вскрикивает]
[динамичная музыка]
[мрачная музыка]
[музыка заканчивается]
Мужик, ты убил его!
Это мой номер 17!
[яростно кричит]
[напряженная музыка]
- Правее надо.
- Отвали!
[таинственная музыка]
[вскрикивает]
Вот это поворот!
Аркаша! Аркаша!
[Брэйнс] Его уши нас не слышут!
[вскрикивает]
[голосом Аркадия] Вилли?
Вилли, что это за нафиг, а?
Что? Вилли, я не понимаю,
говори нормально.
О, Брэйнс?
[Аркадий] Так, понял. Банки. Что банки?
[Аркадий] Араз, ты тоже здесь?
Вы хотите, чтобы я освободил их?
[Аркадий пыхтит]
- [крысожук рычит]
- Ай!
Дебил, это свой.
Извиняй, попутал.
[кряхтит от усилия]
- [жужжание]
- А?
[ахают]
Аркаша! Аркаша!
Аркаша! Аркаша!
[напряженная музыка]
[Аркадий кричит]
[Аркадий] О!
Получилось!
[музыка заканчивается]
[жужжание и треск]
[повторяющийся писк]
- [повторяющийся писк]
- [электрический треск]
[непрерывный писк]
Н-да, его не починить.
Попробуй еще раз.
[Гафри] Я уверен, что тебе всё равно,
разобрал бы я тебя на запчасти
или похороню здесь.
И мне всё равно,
хотя запчасти наверняка бы пригодились.
Но я знаю,
что для кого-то ты стал больше
чем просто сломанный робот.
[жужжание космического корабля]
- [Родя] Лида!
- [Сирена] Мама!
Родя, убери детей, осталось 15 секунд!
- Лида!
- Не подходи! Пусть дети отвернутся.
[писк часов]
[напряженная музыка]
[Лида стонет]
[писк часов]
[тишина]
Родя, не подходи. Таймер мог сбиться.
Рвануть может в любую секунду.
[спокойная музыка]
Ничего не будет, родная.
Всё позади, у нас получилось.
[Лида всхлипывает]
А что здесь происходит?
Маму сделали резидентом, как тебя,
а она сбежала, и ампула не взорвалась!
Ты резидент здесь, они сказали,
что ты рассчитаешься со мной.
[напряженная музыка]
Дели! Дели! Дели!
Дели! Дели, очнись!
Дели, это я, Юрик. Дели, очнись!
[вздыхает] Он спекся, малыш.
Я пытался его вернуть, но…
[Юрик мычит]
- [Юрик мычит]
- [напряжение в музыке нарастает]
[звук помех]
Привет, Юрик.
- [звук помех]
- И тебе привет.
[Юрик смеется]
Да что здесь творится?!
[кряхтит]
Господин Иноудри, вернитесь.
У вас через полчаса сеанс регенерации.
Потом!
[мрачная музыка]
[помощник] Диаметр астероида
20 километров.
[Гроу] А этого будет достаточно?
[помощник] При той скорости,
что ему придадут, — более чем.
[Гроу] Всё должно
выглядеть естественно.
[помощник] После разгона
астероид войдет
в кротовую нору Эпсилон-16.
[помощник] Выйдет из его устья
и через два часа будет у цели.
На астероиде имеется своя камера
и термоядерный заряд
для самоликвидации,
если вы передумаете.
- Нужно разблокировать эту кнопку…
- Это не понадобится.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[Иноудри-старший] Гроу!
Так это правда?
Ты решил убить моего сына?
Тео, у тебя была возможность
решить нашу проблему по-своему.
Но в итоге решать сейчас ее вынужден я.
Пойми, вся эта семейка сейчас снова
на этой бесполезной планете.
Лучшего момента не будет.
Там мой единственный сын,
тупая ты ящерица!
Он предал тебя, Тео.
Тео, прекрати. Тео…
Он пошел против отца
и разрушил вашу священную связь.
Он сдал тебя раз, сдаст и другой.
- А у нас нету времени!
- Ай!
Это мой сын!
[электрический треск]
[шум помех]
Сколько понадобится времени,
чтобы подготовить другой астероид?
Семь часов.
У тебя семь часов,
чтобы вытащить Гафри.
[мрачная музыка]
[помощник] Нужно ли принять
какие-то меры
относительно господина Иноудри?
[Гроу] Да.
[Гроу] И больше никаких
кнопок самоликвидации.


Серия 12

Ты слышишь фанфары
Барабанные удары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
Ты вышел из тени
Ты новый Принц Вселенной
Ты вышел из тени
Ты почти король!
Беги и не падай
Кто командует парадом?
Беги и не падай
Ты почти король!
Ты слышишь фанфары
Развеяны чары
Ты слышишь фанфары
Ты почти король!
[музыка заканчивается]
[мрачная музыка]
Значит, ты не можешь
прекратить охоту на нас?
Вы зря покинули Арбитраж.
Их там чуть не убили!
Я их чуть не убила!
На какие изуверства вы еще способны,
чтобы обнулить нас?
Родная, зачем ты так?
- Человек нас спас и помогает…
- Человек? Просто человек.
Мы рассчитывали на большее.
Они скоро поймут, что вы здесь.
Они — это твой папаша?
В том числе.
А я считаю, что вас просто сглазили.
Отвали.
Вот у тебя же, Родя, до женитьбы
не было таких злоключений?
У меня тоже не было.
Может, проклятие упало на вас,
когда вы решили создать семью?
Проклятие? Наша семья?
Благодаря этому проклятию
появились ты и твой брат.
Возможно, мы с Юриком рождены
погубить человечество.
[Сирена] А Вселенная
этому сопротивляется
- и пытается нас заземлить.
- [Лида] Я тебе сейчас заземлю.
- [Сирена] Эй, мать, ты чего!
- Я тебе сейчас так заземлю.
Родная, нам нельзя сейчас ссориться.
Никто не проклят.
У нас была черная полоса.
А теперь всё будет хорошо.
Да, да. Да.
[музыка заканчивается]
- Лида, Лида, подожди.
- Я знаю, что нужно делать!
Нужно подать заявление
на вступление Земли
в Галактическое содружество.
И мы сможем прекратить беспредел
в отношении нашей семьи
как жители Земли,
а не Гэпоса, где мы чужие.
- Это плохая идея.
- Это отличная идея!
Местная цивилизация достаточно зрелая.
- Местная?
- [тихая музыка]
Ты говоришь будто про других.
Это наша цивилизация.
Как только планету
включают в содружество,
она из заповедника превращается
в свободную экономическую зону.
Вас будут грабить все кому не лень.
- Плевать!
- Нет.
Нам не плевать на планету.
Это наша планета. Здесь наши люди.
Плевать. Это хорошая идея.
Плохая идея —
это повесить на могилу рога.
Ваал любил рога.
- Органика, сгниет.
- Повешу новые.
[Лида вздыхает]
Пошли писать заявление.
[жужжание космического корабля]
[напряженная музыка]
Это смело.
[Иноудри-старший тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Зачем ты здесь?
- Лида, кто это?
- Это мой отец.
Он объявил на нас охоту.
Ни чего личного. Так получилось.
Ты наших детей хотел убить!
Господа, мне правда очень жаль.
Но у меня сейчас
нет времени для покаяний.
Выкиньте камень из руки.
Он меня нервирует.
Сюда летит метеорит. Большой.
Я здесь ни при чём, честное слово.
И ничего не могу изменить.
Я могу взять только тебя.
У меня есть…
замедлитель,
который я испробовал на ней.
Мы доберемся до резидентской планеты.
Ты врешь.
Метрополия не предупреждала
о метеоритной опасности.
Никто не в курсе.
[Иноудри-старший] Они сделали его
невидимым для радаров.
У нас не много времени, сынок.
- [Иноудри-старший кряхтит]
- Я никуда не полечу.
[тихий звук выстрела]
Всегда спорит с отцом.
[Иноудри-старший кряхтит]
Вы мне не поможете?
Пожалуйста, затащите его в катер.
[мрачная музыка]
Скажи, сволочь,
жизнь везде такое несправедливое говно?
Ну что вы, господа,
жизнь везде очень справедлива.
Да неужели?
И в чём же ее справедливость?
В том, что она несправедлива
ко всем одинаково.
Возьмите нас с Гафри.
Нашу расу когда-то считали богами.
А теперь мы в этом
чёртовом галактическом цирке
какие-то чиновники,
клерки на побегушках.
Тьфу!
[тяжело дышит]
А мы? Все остальные?
У меня двухместный катер.
При всём желании — увы.
- [напряженная музыка]
- Мы утрамбуемся.
А ты останешься здесь.
А Гафри?
Как я понимаю, он много сделал для вас.
И его тоже оставите умирать?
Пусть летят!
- [музыка заканчивается]
- Пусть летят.
[зловещая музыка]
[тревожная музыка]
Сломано. Сломано!
Я думал,
что наши несчастья закончились.
А получается,
что мы снова принесли их другим.
Из-за нас погибнет много людей.
Не много, а все.
[тихая музыка]
[компьютер] Перевести транспорт
на ручное управление?
Да! Нет. Взять курс на планету Земля!
[компьютер] Введите координаты.
Дорогуша, я не знаю координат,
у меня плохо с астрономией.
[компьютер] Ближайшая звезда?
Солнце! Ближайшая звезда — Солнце!
[компьютер] В каталоге
нет звезды с таким именем.
Потому что у вас всё…
названо через задницу.
- [компьютер] Опишите планету.
- [всхлипывая] Она круглая.
Там есть жирафы, такие. Только большие.
Нет. У жирафа четыре ноги.
Нет! Наш без крыльев.
- [писк голограммы]
- [Аркадий] Нет. Не то! Нет. Нет!
Это он.
[компьютер] Подтвердите
планету назначения.
Подтверждаю.
[бодрая музыка]
[музыка ускоряется]
[музыка продолжается]
- [музыка заканчивается]
- [шум корабля]
[компьютер] Мы прибыли
на планету назначения.
[компьютер] Условия
для биодиверсификации и колонизации
благоприятные.
[львица рычит]
Спокойно! Спокойно.
Девчонки, я местный.
Не, не прям отсюда, но с этой планеты.
Вы что? Понимаете меня?
[птица чирикает]
А в каком направлении север?
- Туда?
- [птица чирикает]
Приветствую!
[треск голограммы]
Дорогие мои земляне!
Лида, ты здесь?
Это моя дочь!
Так получилось,
что на нашу планету летит астероид,
который невозможно остановить.
[Лида] Столкновение
случится очень скоро.
У нас у всех очень мало времени.
Мне очень жаль.
[Лида] Давайте потратим его
на тех, кого любим.
[Лида] Кто рядом с нами.
Простите нас, пожалуйста.
Мне надо к ней! Мне надо к ней, но…
- [грустная музыка]
- Я не успею!
[плачет]
[музыка продолжается]
До свидания, бабуль.
До свидания.
Я забыл хлеб.
Ничего страшного.
[Родя и Юрик смеются]
[драматичная музыка]
[Родя и Юрик смеются]
[Юрик смеется]
[музыка заканчивается]
[Гафри] Где мы?
Уже достаточно далеко.
- [электрический треск]
- Что ты, чёрт тебя возьми, творишь?!
- Я же сказал, чтобы ты летел один.
- Я пытаюсь тебя спасти!
- Теперь тебе придется спасать всех.
- Да?
[Иноудри-старший] И как же я должен,
чёрт, по-твоему, это сделать?
[Гафри] Не знаю. Ты всегда выкручивался
из любых ситуаций.
[Гафри] Что-нибудь придумаешь.
[писк]
Всем, кто слышит,
говорит Теорис Иноудри.
[Иноудри-старший] Мой катер
обездвижен в квадрате…
[писк]
[Иноудри-старший] Прошу помощи.
[запись] Всем, кто слышит,
говорит Теорис Иноудри.
[запись] Мой катер
обездвижен в квадрате…
[писк в записи]
- [запись] Прошу помощи.
- Когда у тебя проявилась способность?
- Недавно.
- [запись] …говорит Теорис Иноудри.
Это хорошо.
- Снова станешь мной гордиться?
- Я сказал, что это хорошо.
[запись] Всем, кто слышит,
говорит Теорис…
[мужской голос] Говорит администрация
дальнего радиуса сектора ПСИ-6.
Мы приняли ваше сообщение,
господин директор Иноудри.
Как вас занесло в такую глушь?
Кто говорит, я вас знаю?
Это Ксантер. Я работал
у вас начальником отдела,
пока ваша паранойя
не отправила меня сюда.
Вы решили, что я писал на вас жалобы
в Совет, но я их не писал.
[Иноудри-старший] Я помню вас, Ксантер!
Вы хороший работник!
Помогите мне,
и мы восстановим справедливость.
Да? Мило. Очень мило.
[Иноудри-старший] Ксантер,
вы уже распорядились послать к нам
спасательный шлюп?
[Ксантер] Нет. Я жду ответа на вопрос,
как вы попали в эту глушь.
[Иноудри-старший] Что вы себе
позволяете, Ксантер? Вы на службе!
Немедленно отправьте к нам судно!
[Ксантер] Простите, господин Иноудри,
вас плохо слышно.
[Ксантер] Наверное,
вы находитесь в мертвой зоне,
и только мои приёмники
ловят ваш сигнал.
[Ксантер] Но и они, кажется,
уже теряют его.
Мерзавец.
Скажи ему.
Я был с инспекцией
на одной из планет в этом секторе.
[шум ветра]
Ксантер! Ксантер, чёрт побери!
Скажи ему правду.
Ты, сынок, может, и дурак, но я нет.
[Иноудри-старший] Ксантер,
вы совершите убийство,
если тотчас
не отправите к нам спасателей.
Держи.
- Она не молчит.
- Что?
Когда нам кажется,
что Вселенная молчит,
на самом деле именно
в эти минуты она говорит с нами.
Как меня это всё задолбало…
Весь этот бред с вашей,
на хрен, Вселенной.
Это просто пространство.
Комната. Очень большая и очень пустая.
И если ты насрешь в этой комнате
и начнешь задавать вопросы,
то ты будешь говорить
с собственным дерьмом, а не с комнатой.
Чаще будешь говорить с чужим дерьмом.
И, возможно,
когда-то мы засрем эту Вселенную
так, что ответы будут везде и отовсюду.
Но пока еще есть места, где тишина.
И мне это нравится.
[Иноудри-старший] У нас
произошла растрата,
и мы хотели скрыть ее
в большой союзной стройке.
[Иноудри-старший] Объявившийся
наследник Гэпоса спутал карты,
но нам казалось,
что это вполне решаемая проблема.
[Иноудри-старший] Но всё,
что мы предпринимали, терпело фиаско,
это был аттракцион
тотального невезения.
[Иноудри-старший] И тогда советник Гроу
решил воспользоваться тем,
что эта семья вернулась
на свою планету…
[звонит телефон]
…и отправил туда астероид,
скрытый от радаров.
Советник Гроу занят.
- [звонит телефон]
- До столкновения остались минуты.
[капитан] Говорит капитан
патрульного фрегата Цинь.
[капитан] Мы можем
попытаться сбить астероид.
[капитан] Директор Иноудри, у вас
есть возможность подсветить цель?
- Как?
- Говорит Гафри Иноудри.
- Подсветка будет.
- Как?
[электрический треск]
- Врубай свою.
- У меня больше нет этого.
[электрический треск]
Это прекрасно.
[Иноудри-старший] Но мы не сможем
ими подсветить астероид.
Он может быть очень далеко,
а нам не выйти наружу.
[трагичная музыка]
Нет.
Н-нет. Ты не можешь этого знать.
- С чего ты взял?
- Слушал тишину.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
- [плачет] Нет, нет, нет, нет…
- Пап, пора.
[электрический треск]
[Иноудри-старший] Прости меня, сынок.
[драматичная музыка]
[тихий звук взрыва]
[неразборчивые голоса репортеров]
[репортер] Прошло уже два дня с момента
эмоционального обращения с неба,
которое было видно
во всех точках земного шара.
Обещанного столкновения
с астероидом не случилось.
Астрономы утверждают,
что в данный момент из космоса
Земле ничего не угрожает.
Но что это было?
Обращение было на русском языке.
- Нужно всё им рассказать.
- Что «всё»?
Что в космосе живут маньяки,
которые в любой момент
могут нас в пыль стереть?
И никому там даже не икнётся.
Люди должны знать.
Может, это объединит нас всех.
Мы вступим в это проклятое
Галактическое содружество.
- И их законы будут защищать нас.
- Папа, ты слышал, что Гафри сказал?
Мы сейчас заповедник,
и это не худший вариант.
- [вздыхает] Куда пойдете?
- Не знаю.
Но здесь нас точно будут искать.
[робот] Необходимо пройти
голосовую проверку.
[робот] Приготовьтесь
к голосовому тесту.
- [напряженная музыка]
- [Дели кряхтит]
[шипящий звук]
Понял.
[ассистент] Голосовой
ассистент включён.
Вы можете сделать запрос устно.
Я хочу найти дедушку.
[ассистент] По номеру
или соответствию ДНК?
Я не знаю его номера.
[ассистент] Попробуем по ДНК.
Приложите палец к стеклу.
[ассистент] Вы ищете
этого родственника?
Да! Где он?
[ассистент] Его больше нет.
[тревожная музыка]
[ассистент] На ваше ДНК
получено зашифрованное письмо.
Хотите открыть?
[всхлипывая] Мне письмо? Откройте.
[Рхагу] Юрий, раз ты получил
это письмо, значит, к сожалению,
я лишен удовольствия
обучать тебя лично.
Но я подключил тебя
к программе удаленного обучения.
- Выключите! Выключите немедленно!
- Она рассчитана на подобные случаи.
Все уроки будут находиться в каталоге,
к которому ты будешь иметь доступ.
[Рхагу] Часть уроков
записана мною лично,
а это значит, что связь между нами…
Сирена, возьми в оружейке
две лазер-батареи.
Они с зеленой полоской.
Через час выдвигаемся.
[стук в окно]
Что это?
- [стук в окно]
- [напряженная музыка]
Нас нашли. В укрытие!
- [Лида] Родион!
- [Аркадий кряхтит]
Сдохни.
- Это дедушка! Дедушка!
- [трогательная музыка]
Что?
[Юрик] Дедушка!
- Я помогу ему выбраться наверх!
- [Юрик] Дедушка!
[робот] Необходимо пройти
голосовую проверку.
[Аркадий] Привет.
[Аркадий] Привет. Привет.
[кряхтит от усилия]
[трогательная музыка]
[музыка заканчивается]
Присядем на дорожку.
- Лида, иди к нам!
- Сейчас.
- Необходимо пройти голосовую проверку.
- Нет, нет, нет, нет!
- Лида!
- Никого из резидентуры нет.
- Возможно, все погибли.
- Неправда. Гафри жив!
[мужской голос] Кто вы?
- [Лида] Меня зовут Лида.
- [Аркадий недовольно мычит]
Я резидент на планете Зентера-25.
[мужской голос] Как вы оказались здесь?
Это длинная история.
Зачем?
Они должны знать, что здесь никого нет.
Они сейчас пришлют за нами.
Быстро не смогут.
У нас есть время уйти.
[мужской голос] Лида?
[напряженная музыка]
[музыка заканчивается]
[Лида, неуверенно] Слушаю.
[мужской голос] Вам поручено
временно вступить в должность
резидента данной планеты.
Принято.
Белый коридор, черная дверь
И сбился монитор
Где-то ключ потерян
Черный коридор, белые двери
Наведи курсор, я тебе поверю
Наведи курсор, я тебе поверю
Черный коридор, красные двери
Замолчал суфлер, зарычали звери
Черный коридор, красные двери
Наведи курсор, я тебе поверю
 

 

 

 

////////////////////////////