Бриджертоны (4 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Bridgerton (2020)

«Бриджертоны» — американский стриминговый драматический сериал в исторических декорациях, созданный Крисом Ван Дьюсеном и продюсируемый Шондой Раймс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕМЬЯ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Блюда чуть левее.
Нет, цветам здесь не место.
Да, мэм.
Миссис Уилсон?
В печи следующая порция.
Девочкам нужно согреться
после двух недель в дороге.
Именно. Благодарю, миссис Уилсон.
Мне нужные теплые сконы и салфетки…
Сконы только что из печи,
а салфетки отглажены и готовы.
Принцесса Джасинт проснулась.
Я заметила отпечаток ноги в холле.
Проклятье!
Мэм.
БОЛЬШОЙ ЗАЛ
Приехали.
- С приездом, мисс Бриджертон.
- Добрый день, Джон.
Хорошо вернуться домой.
Ты так быстро забыла Шотландию?
Уверена, мы все
очень скучаем по замку Килмартин.
Но я тоже рада быть дома.
Это папочка?
О, спасибо. Идеально. Прямо как ты.
- Ты же идеал, да, Эллиот?
- Весь в мать.
Иди сюда.
Дайте мне лорда Фэзерингтона.
Мы же не хотим
запятнать нашего наследника.
Наконец-то!
Вы как раз успели к завтраку.
Пенелопа, я так соскучилась.
Эл, как тебе Шотландия?
Пен, там слишком малолюдно.
Пришлось разговаривать с овцами.
Так и хочется расцеловать эти щечки.
Они милы, если не ты присматриваешь
за ними и сносишь их плач.
Я вот рада,
что виконтесса родила в Индии.
Миссис Уилсон!
Жду не дождусь
их возвращения с наследником.
Тут точно нужно больше мальчишек.
После отъезда Грегори в Итон
тут женское царство.
Будто ты не рад.
Мисс Бриджертон вряд ли
окружит себя кавалерами,
а вот если мисс Джасинт
добьется своего,
то очень скоро состоится ее дебют.
Мама наконец разрешила отпустить подол.
Неужели?
Поздоровайся со мной.
Скажи: привет, Элоиза.
Привет.
Мэм, всё хорошо?
Всё идеально.
Должно быть идеально.
Будет идеально, если… Где Бенедикт?
Подай мне карету.
Разумеется.
Тпру!
Леди Бриджертон,
может, лучше я приведу его к вам?
Последнее время
ты слишком часто это делал, Джон.
Возможно, если из пьяной дремоты
его выдернет лицо матери,
он отучится опаздывать.
- Леди Бриджертон.
- Я хочу видеть сына.
К сожалению,
в его покоях беспорядок, мэм.
Пусть сначала приберется горничная.
Уверяю, я привыкла
к беспорядку Бенедикта.
С дороги!
Пожалуй, пришли горничную.
Двух.
Бенедикт Бриджертон!
Бог ты мой!
- Где ваша компаньонка, юная леди?
- Мама? Откуда?
Боже, Хэтч, открой шторы.
Моему сыну пора проснуться.
Нет, не надо.
Тут так ярко.
- Господи боже.
- Кто вы?
- Я…
- Не стоит…
Неважно, кто я. Я уже ухожу.
- Мама!
- Это твоя мать?
Потом поговорим. Джон?
БРИДЖЕРТОНЫ
Но, пошла!
Поверенный спрашивает,
намерены ли вы
продолжать инвестировать в медь.
Виконт настаивал,
что это мудрое вложение средств.
Что ж, отлично.
Письма арендаторов.
Мистер Бойл просит заём
на укрепление ограждения для скота.
- Разумеется.
- Вы уверены?
Виконт не одобрял подобное,
пока средства на арендаторов
не были надежно инвестированы.
Меня ждут…
В другом месте.
Мама.
Прости меня.
За что?
За то, что вечно пропускаешь
или опаздываешь на семейные сборы?
Что от тебя разит выпивкой?
И ты пользуешься моей мягкостью?
Или за то, что этим летом
ты настолько распоясался,
что у тебя уже не одна,
а целых две любовницы?
Что будет, если они забеременеют?
Они не любовницы.
- Просто знакомые.
- Это еще хуже!
Мама, я осторожен.
Боже, для тебя это повод для шуток.
У тебя две сестры на выданье.
Их судьба зависит от репутации семьи.
Ты вообще об этом не думаешь?
Пусть Энтони думает. Он у нас виконт.
Имя Бриджертонов зависит от него.
Я всего лишь второй сын.
И ты тоже должен жениться.
Тебе понадобится благословение
отца достойной юной леди.
Для этого ты должен быть
джентльменом, а не…
- Блядуном.
- Мама!
Такими темпами ты подорвешь здоровье.
Это моя забота.
И не переживай за мою репутацию.
- Вряд ли я женюсь.
- Бенедикт Бриджертон!
Я к тому, что достойные юные леди
из высшего общества очень милы.
Но все как одна мечтают о браке.
В них нет подлинной живости,
нет страсти, нет индивидуальности.
Я избрал более смелый путь
вне приличного общества.
Оставаясь верным себе.
Разве не это главное?
Тебе этого мало?
Прошу.
Нет, что ты. Просто ты не встретил
подходящую юную леди.
И не встретишь, если не остепенишься
и не выйдешь в свет.
- Пора уже.
- Мама!
Довольно, Бенедикт!
Ты хочешь быть верным себе.
Так будь самим собой,
членом этой семьи.
Всё внимание общества будет на нас,
ведь мы даем первый бал.
Прошу, не опозорь меня.
И не опаздывай.
Где она?
Вы только за ней послали,
Ваше Величество.
Вы уже решили,
пойдете ли на бал леди Бриджертон?
Это маскарад.
Я не стану
изображать кого-то кроме себя.
Сколько времени нужно,
чтобы явиться во дворец?
Она опаздывает.
Что ж,
ваше присутствие
крайне важно для леди Бриджертон.
Это утвердит ее в роли
новой хозяйки первого бала сезона.
Почему теперь леди Бриджертон
открывает сезон?
Ваше Величество, леди Уислдаун.
Ваше Величество.
Миссис Бриджертон, вы опоздали.
- Вы только послали за мной.
- Опоздали!
Примите мои глубочайшие извинения.
Что ж,
мы начинаем новый сезон.
И на этот раз как подруги.
И так и будет, пока будете
снабжать меня отличными сплетнями.
Буду стараться.
Очень хорошо.
Хочу узнать что-нибудь до сегодняшней
публикации вашего первого фельетона.
Я…
Конечно, Ваше Величество.
Завтра нас ждет открытие сезона.
И оно будет не совсем таким…
Нет, миссис Бриджертон.
Начните в точности также.
Как полагается.
Да, Ваше Величество.
Дорогой читатель…
Дорогой читатель,
завтра нас ждет открытие сезона.
И оно будет не совсем таким,
как то, к чему мы привыкли.
Ведь завтра состоится
бал-маскарад леди Бриджертон.
Событие, которое перенесет
гостей в мир фантазии.
БАЛ-МАСКАРАД
ПО ПРИГЛАШЕНИЯМ
Лакей Лутонов сказал мне,
что лорд Харли каждую пятницу
встречается с леди Лутон.
Королеве это понравится.
Если опубликую, девицам Лутон конец.
Я не помешал?
Ну что ты, ничуть.
Мой дорогой сын.
Как прошло у королевы?
Жутко.
Заставила читать фельетон по памяти.
Уверен, ты справилась.
Помочь тебе
ненадолго отвлечься от Уислдаун?
Ты так любезен.
Укрывшись за маской,
мы свободны быть кем угодно…
Я сегодня в ударе.
Может, наряжусь завтра
герцогом Веллингтоном.
Тогда, чтобы превзойти тебя,
я оденусь королевой.
Какой королеве по силам
превзойти великого героя войны?
Королеве Маргарите.
Сказавшей: «Отрубить ему голову».
…и знакомиться с теми,
с кем нам заблагорассудится.
Одно ясно точно.
Маскарад не сравнится ни с чем.
Дорогой читатель, будь готов…
…ко всему, что может произойти.
Портвейн?
Луи.
Хорошо выглядишь.
Разумеется.
Ты тоже.
Сегодня не выйдет.
Ну конечно.
Ты должен присутствовать
на каком-нибудь шокирующем мероприятии?
Шокирующем мероприятии моей матери.
Зашел за дозой веселья,
чтобы продержаться.
- Не могу остаться надолго.
- И не нужно.
Можно отлично повеселиться
за короткий отрезок времени.
Неси букеты наверх,
расставь вокруг оркестра.
Синие салфетки
положите на маленькие столики… Боже.
А это еще для чего?
На десертный стол у двери.
Который я велела не ставить так близко…
Почему бальные карточки не наверху?
Мы решили не поднимать.
Ведь смысл маскарада — маскировка.
Смысл маскарада —
скрыться за костюмом или маской.
Мало кому это удастся.
А вот танцевать будут все.
- Но миссис Уилсон…
- Будут писать названия костюмов.
- Все будут в масках весь вечер?
- До полуночи.
Так захватывающе.
Восторг для них.
Хаос для нас.
В ПОЛНОЧЬ МАСКИ БУДУТ СНЯТЫ
Я справлюсь.
Ворота!
Мы на месте, миледи.
Прибыла большая группа гостей.
Затеряйтесь среди них.
И покиньте бал до полуночи.
Миледи.
Миледи?
Да.
Простите. Я прибыла
вон с той большой группой гостей.
Разумеется.
Уверен, мы уже выдали им
бальные карточки.
Да, разумеется.
Вы хотите, чтобы повязал я,
не ваш сопровождающий?
Нет, что вы.
Я их потеряла.
Их много, но я обязательно…
Благодарю.
На балах всегда так?
Я не ожидала увидеть столько плеч.
Сколько балов надо посетить за сезон?
Думаю, мне понравится свет.
Поузи, юной леди не следует болтать.
Великолепно.
Я очень рада вас видеть.
Желаю вам хорошо провести время.
Вайолет Бриджертон.
Очень изысканный прием.
Леди Данбери.
- Вы точно не жалеете?
- Ни капли.
Для меня всегда было очень важно
устраивать первый бал сезона.
Но я с радостью уступлю свое место.
Кого не хватает?
- Бенедикт.
- Бенедикт. Он опять опаздывает.
Дамы.
- Неужели…
- У вас одна тема.
И кем же ты нарядился?
Я Зевс.
А ты Гера?
Вот еще. Это я Зевс.
Возможно, греческие боги
продолжали бы править миром,
будь Зевс женщиной.
Мы отлично смотримся.
Абсолютно с вами согласна.
Нас ждет отличный вечер.
Еще какой.
Но если повстречается змея,
сразу возвращаемся домой.
За этими масками
скрываются Бриджертоны?
Простите. К сожалению,
мне нужно найти сына.
Ее Королевское Высочество королева.
Приведи ее ко мне.
Ваше Величество.
Молодец.
Бриджертоны, где я могу найти
миссис Колин Бриджертон?
Миссис Бриджертон, я здесь.
Вы так любезны, что почтили нас
своим присутствием, Ваше Величество.
И?
Ваше Величество, сезон только начался.
Но я уверена, что мы найдем
дебютантку на роль вашей фаворитки.
Я устала от дебютанток.
На них нельзя положиться.
В этом году
мы выберем лучшего кавалера.
Подстегнем конкуренцию.
Разумеется.
- Лорд Нейпир собирается жениться.
- Он недурен.
При этом ужасно скучен, к сожалению.
Кто еще?
Мистер Фрай вполне подходит.
Если зажмуриться.
- Как насчет него?
- Барон Гамильтон.
Богачом никак не назовешь.
Хоть кто-то здесь
заслуживает моего внимания?
Дорогу.
Кто-нибудь видел м-ра Бриджертона?
- Леди, добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мистер Бриджертон.
Благодарю.
Бенедикт.
Здравствуй, мама.
Ты опоздал на два часа. Снова.
- Элоиза осталась без пары.
- Я был здесь.
Ты не узнала меня под маской.
Мы сегодня не подаем джин,
а от тебя им так и разит.
- Рада видеть, что всё по-прежнему.
- Элоиза!
Как вышло, что с корабля на бал я,
а опоздал и весь помят ты?
Мне пришлось
ехать переодеваться к себе.
Пунктуальность и опрятность еще в моде?
- Бенедикт не меняется.
- Вот и нет.
Сегодня можно быть кем угодно.
Предлагаю быть тем,
кто побеседует с дебютантками.
- Мама!
- Я всё тщательно спланировала.
Общество расценит твое появление
как возвращение в свет.
Докажи это, пообщавшись с дебютантками.
- Я только…
- Дебютантки.
Сейчас же.
Добрый вечер, леди.
Вы все просто очаровательны.
Мистер Бриджертон,
у вас изумительный костюм.
Да что вы? Но вы сразу меня узнали.
Я сразу вижу стать Бриджертонов.
Вы очень похожи на братьев.
Да.
Вы номер два. Да.
Он самый.
И при этом лишь вы не женаты.
Планируете это изменить?
Не забывайте Грегори.
Кстати, вы уверены, что я не он?
Вон там мистер Льюис.
Вполне завидная партия.
Вот только запах…
Леди Бриджертон.
Леди Пенвуд.
- Добро пожаловать.
- Чудесный вечер.
Благодарю.
Мы давно вас не видели.
Да, я отдалилась от общества
после кончины моих мужей.
Первого и второго.
- Мужей.
- Разумеется.
Виконт Ли и граф Пенвуд.
Соболезную вашим утратам.
А это ваши дочери?
Да.
Они недавно дебютировали.
Представляю вам мою дочь,
мисс Розамунд Ли.
Чудесный бал.
А это мисс Поузи.
Мне очень нравится ваш прием.
Вы очень любезны.
Как ваши дети?
Прекрасно, спасибо.
Энтони в Индии с молодой женой.
Колин и Пенелопа…
Рассчитываете на успех в этом сезоне?
Простите?
В том, чтобы женить второго сына.
Трудно сказать.
Вы знаете, как непредсказуема молодежь.
Что ж, прошу…
Наслаждайтесь вечером.
Вы запомнили все миниатюры женихов?
Вот он.
Такой красавчик.
Смотри глубже.
Самое главное — фамилия.
Поговаривают о его распутстве.
Но всем известно: раскаявшиеся
распутники становятся лучшими мужьями.
За вас.
Фея рядом с лордом Арлиссом —
его любовница?
Смело появиться с ней
в присутствии королевы.
И его жены.
Я думала, что новость
о лорде Арлиссе и его любовнице —
самая скандальная сплетня,
подслушанная у стены.
Но его превзошла
мисс Элоиза Бриджертон,
оживленно болтающая с дебютантками.
А что вообще
Пенелопа Бриджертон делала у стены?
Не Пенелопа Бриджертон, а Уислдаун.
Королева жаждет волнующих сплетен.
Тогда я удивлена,
что Уислдаун не пишет о Бенедикте.
В этом сезоне королева ищет фаворита.
Этой семье не нужно,
чтобы она выбрала Бенедикта.
Ничего не выйдет,
она будет в ярости, а твоя мать…
Моя мать воспламенится,
пав ниц перед гневающейся королевой.
Надеюсь, ты подслушала
у стены что-то получше.
Я думала, ты больше
не станешь притворяться,
что общаешься с дебютантками.
Я не притворяюсь.
Пен, в Шотландии очень малолюдно.
Но среди потрясающей природы
у меня было время на размышления.
И я поняла, что мне не нужно враждовать
с дебютантками или кавалерами.
Я буду любезна со всеми.
Всё это неважно.
Ведь я приняла решение.
Я останусь старой девой.
Ты? Старой девой?
- Вот. Держи.
- Спасибо.
Как вы?
Может, останемся на сезон?
А как же Шотландия?
И твоя кузина?
Я заметил, что этим летом
вы избегали друг друга.
И это можно понять.
Мы молодожены, которым пришлось
начинать совместную жизнь в доме,
который Микейла считает
в равной мере своим.
Мне стоило учесть это,
прежде чем предлагать.
В итоге мы туда вернемся.
Но в этом году
я хотел бы поработать в парламенте.
Устроимся в Килмартин-хаусе.
Только мы вдвоем.
И ты будешь рядом с родными.
Да, с радостью. Спасибо.
- Бенедикт Бриджертон здесь.
- Правда?
Боже, он лучший из всех братьев.
Погоди, который из них он?
М-р Бриджертон, на минуту.
Мистер Бриджертон! Сюда!
Простите, юная леди.
Позволите пригласить вас на танец?
Сэр, я бы с радостью,
но я потеряла бальную карточку.
Какая досада.
Лорд Нейпир, простите, что вмешиваюсь.
Я как раз нашел бальную карточку.
Вот только следующий танец за мной.
Так и есть.
Как вас зовут?
Зачем вы меня выручили?
Редко видишь искреннюю радость
на подобных мероприятиях.
А вы так и светитесь.
Вы должны знать, что я и сама
вполне могла от него избавиться.
Он не отвечает вашим требованиям?
Требованиям?
К жениху.
Я не ищу себе мужа.
Не ищете?
Нет.
Простите, меня ждут.
- Я вас обидел?
- Нет.
- Я не хотел.
- Не переживайте.
- Вы кого-то потеряли?
- Нет.
- Мы встречались?
- Нет. Я не умею танцевать.
Это правда. Я не умею танцевать.
Леди, не умеющая танцевать?
Ха.
Это часть вашего сегодняшнего образа?
Серебряная инженю?
Вы видите меня насквозь.
Разумеется, это мой первый маскарад.
А какой у вас образ?
Это очевидно. Я ваш учитель танцев.
Несмотря на характер этого вечера,
думаю, мы шокируем общество,
если начнем репетировать
посреди бального зала.
Для этого есть уединенная терраса.
Не подумайте ничего такого.
Я лишь избегаю мать.
Можем взять сопровождающего,
если вам так комфортнее.
- Найдем горничную.
- Сегодня я вам доверюсь.
Может, он?
Доброта важна?
Разумеется.
Тогда нет.
Вот отличный выбор.
Нет, Ваше Величество.
Это Бенедикт Бриджертон.
Отлично.
Он богат, красив, и он Бриджертон.
- Но… Есть и другие джентльмены.
- Довольно разговоров.
Я отойду на минуту.
Благодарю.
Моя рука!
Вы ошиблись!
Ну да.
Простите.
Смелая попытка,
но я везде вычислю свою сестру-проныру.
Под маской меня никто не узнает.
Прошу, всего один танец с кавалером.
Он станет последним,
если мама просто заподозрит,
что ты здесь.
Иди к себе.
Оставалась бы ты в Шотландии.
Надеюсь, меня ищете?
Разумеется, я очень рада вас видеть.
Лорд Андерсон, спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение,
леди Бриджертон.
Подойдем?
Она хвалила наш бал в прошлом сезоне.
Помнишь ее слова?
- Неплохо.
- Неплохо.
Мы ей нравимся. И рядом леди Данбери.
Давай подойдем.
Ваше Величество,
мистер и миссис Мондрич.
Ваше Величество.
Куда подевался этот Бриджертон?
Ваше Величество, вам нравится бал?
Ваш факел перешел в другие руки.
Как у греков.
Леди Бриджертон устроила первый бал.
Я почтила его своим присутствием.
Не благодарите.
Вы правы. Я очень благодарна за то,
что вы решили прийти.
Надеюсь, в следующий раз
м-р Бриджертон не станет скрываться.
Или прочие джентльмены
будут интереснее.
Где веселье?
Я хочу, чтобы мы с вами
насладились этим сезоном.
К слову об этом, Ваше Величество.
Я как раз хотела с вами поговорить.
Я не просто так
передала право открывать сезон.
Я…
В этом году я планирую
реже появляться в обществе.
Вы знаете, что я уделяла много времени
высшему свету и молодым парам.
И мне это очень нравилось.
Так же, как ваша дружба.
Для меня высшая честь,
что вы выбрали меня.
Я ценю каждый момент.
Но
пришло время.
Я…
Я очень хочу…
…посетить отчий дом.
Я не была там с тех пор,
как мне было четыре года.
Поэтому
я хотела бы уехать
по завершении этого сезона.
Конечно же мы будем писать друг другу,
я буду навещать вас, но я уезжаю.
Я…
…хотела бы уехать.
На время.
Нет.
Благодарю.
Надо мной смеетесь?
Нет.
Нет, просто всё так…
Это великолепный вечер.
Вы не похожи на других девушек.
Такое облегчение.
А что с ними не так?
Ну…
Я лишь…
Они…
Вечно вас преследуют?
Понимаю, это утомляет.
Но не забывайте,
что они всю жизнь готовились к тому,
чтобы преследовать.
Бесконечное оттачивание манер,
бесчисленные примерки,
не говоря о прическах,
на которые уходят часы.
И всё ради одного вечера на балу.
В надежде,
что вы обратите на них внимание.
На них?
Вы на это не надеетесь?
- Правда?
- Правда.
Я лишь хочу развлечься.
Похоже, вам это удается.
Или нет?
Вечер чудесный, но, если честно, я…
Я чувствую себя не на своем месте
на подобных мероприятиях.
Как это возможно?
Мне комфортнее наблюдать за приемом,
чем участвовать в нём.
Что ж, не переживайте.
Я не скажу моей матери.
Вашей матери?
Выходит, это ваш дом.
Получается, вы Бриджертон?
- Вы правда не знали, кто я?
- До этого момента.
Что ж…
- Вы не представились, ну так и я…
- Бенедикт?
Уислдаун точно вас описала.
И внешность, и манеры.
Вы знаете меня по фельетонам.
Пришли на бал, но не танцуете.
У вас потрясающая выдержка,
при этом вам тут некомфортно?
Кто вы? Где вы выросли?
Здесь. В Англии.
- Лондон, деревня?
- Везде.
- Кто ваши родители?
- Мама и папа.
Вы ведь и сами
ничего мне о себе не рассказали.
Это ваш прием?
Переключать внимание на других,
чтобы никто не разглядел вас?
Иногда проще скрыться на мелководье.
Теплее. Приятнее.
Это мне по вкусу.
Тоскливо бороздить одни и те же воды,
даже если они теплые
и приятные.
Не хотите нырнуть глубже со мной?
Вы всё верно сказали
про старания юных леди.
Вот только их интерес ко мне
совершенно обезличен.
Возможно, я предпочитаю
мелководье потому,
что тоже чувствую себя самозванцем.
Но вы у себя дома.
Тем более.
Я же обещал вам урок танцев.
Почему я?
Почему хотите танцевать со мной?
Я простой смертный.
И не стану спорить с тем,
что написано в бальной карточке.
Что ж.
Начинаем с поклона.
Затем…
…я беру вас за руку.
Подойдите поближе.
И теперь
простой квадратный шаг.
Раз,
два,
три.
Раз,
два, три.
Раз, два, три. Хорошо.
Вы отличный учитель.
А вы отличная якобы ученица.
Простите.
Ничего.
Не беспокойтесь.
Мои сёстры и похуже наступали.
Раз,
два,
три.
…два, три.
Раз,
два,
три.
Раз, два…
Впечатляет.
Вы уже танцуете с закрытыми глазами.
Я стараюсь запомнить этот момент.
Чтобы при желании
перенестись сюда.
Вы самый интригующий человек,
что я встречал в жизни.
Я не знаю ваше имя, где вы живете.
Как же мне вас завтра навестить?
Это невозможно.
Серебряная инженю,
которую можно увидеть лишь раз.
Не стоит.
Чего не стоит?
Прошу, назовитесь.
Что это значит?
Наступила полночь.
Пришла пора снять маски.
И вам тоже, наконец.
Мне пора. Меня…
Меня будут искать.
Прошу, не уходите.
Стойте!
Если хочешь, скроемся отсюда.
Рано или поздно меня увидят.
- Это она.
- Пенелопа Бриджертон.
Осторожнее.
Смотри, куда идешь.
Это леди Уислдаун.
Дай ей понять,
что здесь есть бриллиант.
Миссис Бриджертон, я мисс Розамунд Ли.
Очень рада с вами познакомиться.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Бенедикт, как ты?
Я сто лет тебя не видел.
Мне пора.
Как всё прошло?
Ну же, рассказывай всё.
Хоть что-нибудь.
Ты хорошо провела время?
Это был самый лучший
вечер в моей жизни.
Это было…
Приехали.
Я всё сделала точно так,
как делаешь ты.
Не волнуйся.
Софи Бэк.
Спасибо.
Вам обоим. Я так вам благодарна.
Ужасно провести весь вечер на ногах.
Нет ничего утомительнее
участи дебютантки.
Всё лучше, чем дома сидеть.
Софи.
Вижу, у тебя был приятный вечер.
Самый обычный, мэм.
Тогда почему
ты не ждала нас тут с чаем?
Простите, мэм.
Ваши постели и ночные сорочки
приготовлены ко сну, щетки для волос
вычищены, а чай заварен.
Простите за задержку.
Как прошел ваш вечер?
Ты слышала про такую вещь,
как тога? Видела бы ты…
Мистер Бриджертон
проявил ко мне явный интерес.
Разве?
Или проявит.
Когда не будет так поглощен той,
с кем он сегодня был.
Не беспокойся, Розамунд.
Ты моя дочь.
С кем бы он сегодня ни был,
ей не по силам тягаться с тобой.
Можешь идти, Софи.
Ваше Величество…
Я должна сказать…
Не следует делать ставку
на Бенедикта Бриджертона.
- Я уже сделала.
- Да.
Просто я вижу, что половина девушек
положила на него глаз.
Мамаши гадают, каковы его намерения.
Но я-то знаю Бенедикта.
А я, выходит, нет?
Готова поспорить,
что из всех мужчин высшего света
Бенедикт Бриджертон женится последним.
Так уж и последним?
И вы готовы на это поспорить?
О, что ж, я не в том смысле…
- Говоря это, я…
- Мы заключили пари.
Это так интригует.
Что ж…
Что вы готовы поставить на кон?
Полагаю, ты ищешь Бенедикта?
К сожалению, да.
Боюсь, он рано ушел.
А вот ты, вижу, хорошо провела время.
Да, так и есть.
И отныне так и будет.
Раз я определилась
со своим статусом.
Каким статусом?
Тем самым.
Я решила остаться старой девой.
Элоиза, такие вещи вот так не решают.
Я в свете уже три сезона.
Без каких-либо перспектив.
Некоторых девушек,
не имеющих женихов в твоем возрасте,
можно отнести к старым девам.
Но ты легко найдешь себе мужа,
если только постараешься.
Я не хочу стараться.
Захочешь, встретив
подходящего джентльмена.
В прошлом сезоне
вы с Бенедиктом пользовались свободой,
ведь я была занята
Колином и Франческой.
Но теперь именно вы двое
станете объектом моих усилий.
Пожалуй, пойду к себе.
Вот ты где!
Мама.
Я лишь…
Спасибо, что поговорил с дебютантками.
С остальным я сама управлюсь.
Столько энтузиазма в начале сезона.
Вечер удался.
Правда?
Тебе приглянулась
какая-нибудь юная леди?
Нет.
Но теперь я оценил,
через что им приходится проходить.
Вся эта многочасовая подготовка.
Всё ради того,
чтобы тебя заметили.
Такое чувство, что ты переродился.
Не сказал бы.
Продолжу вечер в клубе за выпивкой.
Но обещаю лечь спать до восхода солнца.
Джасинт Бриджертон, марш в постель!
Что плохого в том, что я просто смотрю?
Элоиза тебе рассказала?
Что именно?
Если кто-то из вас питает надежды…
Иди сюда, юная леди.
…что в этом сезоне
Бенедикт Бриджертон найдет себе жену,
ваша покорная слуга готова поспорить,
что этого не случится.
Но,
дорогой читатель,
верьте во всё, что вам угодно.
Ваша покорная слуга
на своем опыте знает,
что даже скромная вера
иногда способна изменить нашу жизнь.
Приподняв нас над монотонностью
унылых будней.
При наличии капли воображения…
…невозможное кажется возможным.
Мечты кажутся достижимыми.
И всё же, дорогие читатели…
…в итоге нам придется…
…проснуться.


Серия 2

Могло быть и лучше.
А могло быть и хуже.
Что не так с маской, что уже готова?
Ничего.
На вышивку у меня ушло три недели.
Французские нитки на сатин-дюшесе.
Она была идеальна. Я специально утром
положила ее в гардеробной девочек.
Разумеется, она таинственным образом
исчезла прямо перед балом.
Куда делись ножницы?
Я оставила их наверху.
Алфи, быстро принеси.
Времени нет.
- Это она.
- Еще не готово.
Иди. Я закончу.
Я умею шить.
Молитесь, чтобы я сегодня
никого не убила.
Миледи, карета подана,
ваши ридикюли на столике у двери,
а новая маска мисс Розамунд
уже почти готова.
Мы нашли маску Розамунд.
- Прекрасно, мисс Розамунд.
- Под туалетным столиком.
Зачем ты туда ее положила?
Вряд ли Софи нарочно.
Цыц, Поузи.
- Ты могла нечаянно ее смахнуть.
- Поузи!
Мама, сжалимся над Софи.
От зависти люди теряют голову.
Очевидно, что она хотела
испортить мой дебют.
- Это не так…
- Софи.
Тут не место оправданиям.
Совершив ошибку,
следует принести извинения.
- Простите.
- Я не слышу.
Простите меня.
Примите глубочайшие извинения.
Девочки.
Как раз закончил.
Они уже в карете.
Мисс Ли нашла свою маску.
- Полагаю, это хорошо.
- По крайней мере, уехали.
Мисс Ли сказала, я завидую.
Чему?
Ее грубости?
Знаете что? Она права.
Я и правда завидую.
Я злюсь.
Они сегодня посетят бал
и при этом ничего не оценят.
Вернуться домой, жалуясь на то,
что интерьеры их разочаровали
или что наряды были не чета их.
Не мисс Поузи.
Нет, не бедняжка Поузи.
А вот леди Пенвуд всё раскритикует.
Только представьте,
какая там будет красота.
Я бы всё отдала за приглашение.
Танцевать в красивой зале,
а не убирать ее.
Восприниматься как ровня,
а не как предмет интерьера.
Хоть разок.
Испытать всё это
хоть один чудесный вечер.
Что?
- Ты можешь поехать.
- Что? Не могу.
Но вы только представьте!
Леди Пенвуд меня четвертует.
Хотя, это же маскарад.
В костюме меня никто бы не узнал.
Было бы здорово провести леди Пенвуд.
Верно. За то, как она все эти годы
с тобой обращалась.
Всего на один вечер.
- Но это невозможно.
- Возможно.
Всего один вечер. Чудесный вечер.
Только для тебя.
Никому не прислуживая.
Будучи леди.
Нужен хороший наряд.
- Нужно хорошо замаскироваться.
- У нас есть эта чудесная маска.
Сорочки отгладить и разложить.
Щетки вычистить, постели расстелить…
Я справлюсь.
Не переживай. Всё будет точно так,
как тебе нравится.
Я не только умею шить.
Я видел женщин в исподнем.
Я полон сюрпризов.
Конюшие уже подали карету ко входу.
- Где ты это взял?
- Я отправила его на чердак.
Туда никто не ходит.
Там есть сундук
с платьями сестры лорда Пенвуда.
Слегка старомодно. Ну и пусть.
Это же маскарад.
И еще перчатки.
Какая красота.
И…
…серебряные туфли в пару.
Алфи,
они же леди Пенвуд.
Софи не может надеть
стоптанные башмаки.
Не идти же босой.
Леди Пенвуд тебе устроит, если узнает.
Вдруг заметит эти туфли на Софи?
У леди Пенвуд
несчетное количество туфель.
Вряд ли она заметит.
Я права?
Права.
Очень хорошо.
Ты заслужила пойти на бал.
Ты заслужила быть там.
По праву рождения.
Наравне с мисс Ли и мисс Поузи.
Я справлюсь.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
погоня,
охота, восторг.
Весь мир находится в поиске чего-либо.
И наше высшее общество не исключение.
Невозможно представить,
что я не буду старой девой…
Сезон загублен…
Кто-то ищет смысл,
кто-то — свои половинки.
А кто-то ищет покой.
К примеру, лорд и леди Килмартин,
решившие в этом сезоне найти передышку
в своем лондонском доме.
Твой муж легко управляется с детьми.
Если вы намерены вложиться в уголь,
нужен срочный депозит.
Виконт стремился…
Что касается самого
скандального джентльмена сезона,
мистера Бенедикта Бриджертона,
в последний раз он был замечен
на маскараде леди Бриджертон,
куда красиво опоздал.
Даже самые отпетые прожигатели жизни
склоняются перед неодолимой силой —
матерями.
Ваша покорная слуга
не может не задаваться вопросом:
чего же ищет он?
Опасность слишком рьяных поисков в том,
дорогой читатель,
что тебе может не понравиться то,
что ты найдешь.
Софи Бэк!
Где эта чертовка?
Здесь, миледи.
Мои туфли запачканы,
а я их даже не надевала.
И правда запачканы.
Я всё почищу.
Ты должна следить за этим,
чтобы мне не приходилось.
Сделай лучше прежнего.
Кстати, раз уж зашла речь.
Отполируй и почини всю мою обувь.
И заодно туфли Розамунд.
Она должна быть на высоте
перед Бенедиктом Бриджертоном.
Мэм, это более 100 пар.
У меня масса дел. На это уйдет год.
Прекрасно. Станешь в этом экспертом.
Скорее бы она приехала.
Терпение, Софи.
Знаю, но мне не терпится ее увидеть.
Наконец-то у меня будет мать.
Я всегда о ней мечтала.
И сёстры для совместных игр.
Новая мама должна быть
милой и доброй, раз вышла за отца.
Софи, это очень важно.
Не называй лорда Пенвуда отцом
на глазах у новой леди Пенвуд.
- Почему?
- Просто не делай этого.
Моя новобрачная.
Моя любовь.
Я так рад, что ты наконец здесь.
Я тосковал в разлуке.
А вот и дети.
Это Розамунд.
И Поузи.
Здравствуйте, девочки.
Я представлю вас слугам.
Наш дворецкий, Рамзи.
Ирма — кухарка.
А это мисс Тиммонс, гувернантка.
А это что за очаровательная малышка?
Это Софи Бэк.
Моя воспитанница.
Рада познакомиться.
Знаю, ты примешь ее как родную.
Ну конечно.
- Она самое очарование, милорд.
- Рад это слышать.
Ее Светлость правда приказала тебе
вычистить всю ее обувь?
И мисс Розамунд.
А сама заливается о том,
как мисс Розамунд
очарует Бенедикта Бриджертона.
Бедняга, если они на него нацелились,
его не спасет даже королевская гвардия.
«Она должна быть на высоте
перед мистером Бриджертоном».
Мисс Бэк, я слышу нотки ревности?
К Розамунд? Ты шутишь?
- Ты чем-то раздражена.
- Я чищу тысячу туфель.
Пальцы сводит.
Разумеется, я раздражена.
Будь дело в туфлях, ты была бы
язвительной, остроумной Софи.
А перед нами грустная, угрюмая Софи.
После бала ты всё время…
Всё дело в бале.
Так и есть.
Что ты скрываешь?
Бог ты мой.
Ты встретила джентльмена.
Встретила.
- Скажешь, как его зовут?
- Нет.
Бенедикт Бриджертон.
Вот оно что.
Ничего не было.
Это было мимолетно. И всё прошло.
Я больше его не увижу.
И я не хочу его видеть.
Когда я могу его увидеть?
Об этом не может быть и речи. Понятно?
Может, нам стоит обсудить
произошедшее на маскараде?
Да.
Леди Бриджертон
дала великолепный бал, не так ли?
Было что-то, достойное обсуждения?
Разумеется.
Бенедикт Бриджертон посмел
пропустить половину бала.
Нужно будет присмотреть за ним,
когда вы устроите свой бал.
Когда я устрою…
Ваше Величество.
Вы забыли о моей просьбе?
Вы ведь дадите бал, не так ли?
Уже придумали тему?
Ваше Величество, простите за вторжение.
Леди Бэрд просит аудиенцию.
Слушаю.
Ваше Величество,
леди Бэрд в деликатном положении.
Она просит вас
освободить ее от обязанностей.
Разрешившись от бремени,
она вернется во дворец.
Я вас освобождаю.
Но вы больше сюда не вернетесь.
Вы свободны.
Какая наглость.
Никакого благоразумия
или ответственности. Одно беспокойство.
Неужели трудно подумать о королеве,
принимая подобные решения?
Леди Бэрд — счастливица.
Королева столь добра,
что не моргнув глазом
освободила ее от обязанностей.
Я славлюсь своей безмерной добротой
к тем, кто того заслуживает.
Благодарю за игру.
Я узнала много нового.
Соболезную тому,
что вы потеряли леди Бэрд.
Видишь?
Никто не смотрит
в мою сторону. Равнодушие.
Ты заработала репутацию неприступной.
Неправда. Я само дружелюбие.
- Так попробуй кому-нибудь улыбнуться.
- Что? Нет.
Прошу, нет.
Раз ты уверена, что не интересуешь их,
что может случиться?
О нет.
Мама.
Элоиза.
Боже!
Ты такой красавец!
Я слышу удивление.
Она удивлена, что ты встал до полудня.
Я пришел сопроводить сестру
на прогулку.
Я слышал, она решила-таки
не оставаться старой девой.
Бенедикт.
Да, прошу.
Поздороваюсь с бароном Хендерсоном.
Тут явно есть какой-то подвох.
- Ну что ты.
- Что ж, доброе утро. Рада тебя видеть.
- Я огражу тебя от кавалеров.
- Что попросишь взамен?
Нужна твоя помощь.
В поиске хозяйки этой перчатки.
- С чего вдруг у тебя дамская перчатка?
- Дама ее потеряла!
Я хотел бы ее вернуть.
Но ни слова маме.
Ты же знаешь,
что нельзя играть с дебютантками.
Именно это ты и делаешь,
раз мама не должна знать.
Ничего подобного.
Я просто хочу поблагодарить
эту юную леди за отличный разговор.
Взамен я защищу тебя от мамы
и ее одержимости сватовством.
Зачастую ты мой любимый брат.
С чего начнем?
Слава богу, мы родня. Нам не надо
стоять в очереди за сплетнями.
Они здесь не за этим.
Они принесли подарки, чтобы потом
ненароком припомнить какой-нибудь слух.
- Умно.
- Поверь мне, нет.
Боюсь у Колина ежемесячный обед
с м-ром Финчем и м-ром Дэнкуортом.
Я пришел к тебе.
- Бенедикт встретил девушку.
- Я хочу вернуть перчатку.
Даме в серебряном платье,
с которой ты исчез?
От леди Уислдаун не скрыться, Бенедикт.
Но скажу сразу, я ее не узнала.
Кто она?
Я не знаю. У меня лишь ее перчатка.
Вот я и подумал, раз ты всё подмечаешь…
Что о ней известно?
Прошу, скажи,
что ты спросил о ее интересах,
а не докучал рассказами о себе.
Я много о чём ее спрашивал.
Но она почти не отвечала.
Она выросла в Англии.
Она…
Не любит мелководье.
Она не умеет танцевать.
Это меня озадачило.
И читает тебя.
Что ж, у нее отличный вкус.
Но это мало что нам дает.
Ну,
я подумал…
Может, ты дашь объявление в фельетоне?
Чтобы я мог вернуть перчатку.
Ну,
я не смогу никак упомянуть ее костюм.
Почему?
Уверена, вас заметила не только я.
Она была наедине с мужчиной
на террасе. Уже плохо.
- А мужчина к тому же…
- Известный повеса.
Как ты смеешь?
Я люблю удовольствия,
вольнодумство и свободу.
- Повеса.
- Повеса.
Да.
Она не отзовется.
Иначе на ее репутации будет пятно.
Тогда упомяни меня.
Скажи, что я кое-кого ищу.
Это убедит ее,
что у меня серьезные намерения.
Один намек, что ты готов найти невесту,
и матери не дадут тебе прохода.
Эл права. Открыв врата ада,
ты их уже не закроешь.
Я не испугаюсь пары мамаш.
Ее Величество будет в восторге.
С ней тоже справлюсь.
Думаю. Получится?
Не особо. Я готов к этому.
Дорогой читатель,
в этом сезоне высшее общество
ждет погоня за новым призом —
сердцем небезызвестного второго сына.
Похоже, свободолюбивый гуляка
стал регулярно появляться
на Роттен-роу,
вознамерившись расстаться
с холостяцкой жизнью
и стать завсегдатаем балов.
- Свежий фельетон, мэм.
- Благодарю.
Этот красавец решил
отогреться в нашем радушном обществе?
Неужели повеса решил взяться за ум?
Найдется ли юная леди
или мамаша девицы на выданье,
сердце которой не возликует
от этой новости?
Розамунд!
Возможно, он жаждет компании
конкретной юной леди.
Ваша покорная слуга может лишь гадать.
Речь о Бенедикте Бриджертоне.
Софи, я не пропустил
ни одного фельетона Уислдаун.
Это точно про него.
Вдруг он ищет тебя?
Не глупи. Он на каждом балу
с кем-то знакомится.
- Это может быть кто угодно.
- Софи!
Софи!
Одень Розамунд для Роттен-роу.
Пожалуй, в синее.
Дорогая, ты будешь блистать.
Я не хочу.
Мы же договорились.
Да, но ты должен
защищать меня от кавалеров,
а не кидать в логово льва.
Они могут что-то знать.
Если ты хоть раз не заговоришь с ними,
мама вмешается.
Это логика или принуждение?
Лорд Тасс! Лорд Пайк!
Чудесный день для прогулки, не так ли?
И у вас сегодня
очаровательная спутница.
Предоставлю вам
возможность познакомиться.
Лорд Тасс.
У вас, вроде, есть сестра.
А как у нее обстоит с танцами?
Куда это он?
Мистер Бриджертон.
Чудесный день, не так ли?
О да.
Чудесный день для прогулок на воде.
Не так ли?
Возможно.
Хотя я предпочитаю держаться суши.
Мистер Бриджертон.
- У вас был чудесный наряд.
- Прогулка в солнечный день.
- М-р Бриджертон.
- М-р Бриджертон.
А я обожаю купаться.
Вот как?
Не думаю, что мы знакомы, мисс…
Розамунд Ли.
Что за внезапные перемены?
Признаюсь, я не в курсе.
И не стану спрашивать,
чтобы не спугнуть его.
Глупо, что столько дам
толпится вокруг одного джентльмена.
Словно стая гусей,
дерущихся за кусок хлеба.
И все останутся ни с чем.
Многим из них не помешал бы кусок…
- Что случилось?
- Всё шло хорошо. Он был очарован.
Спросил о моём костюме. И отвернулся.
Мужчины непостоянны.
Выше нос. Мы с этим разберемся.
А вы кем были на маскараде?
Лебедем.
- Королевой Анной.
- Лесной нимфой.
Интересно.
О боже.
Мисс Бриджертон.
На помощь.
Да.
Мы были на шести балах
и семи званых вечерах.
А от всех этих променадов
у меня уже ноги отекли.
И никаких следов хозяйки перчатки.
Прошу, давай сдадимся.
Снова будем сторониться общества.
Как тебе будет угодно.
Я освобождаю тебя от поисков.
Дорогой читатель,
ваша покорная слуга питала надежды,
что небезызвестный
второй сын остепенится,
но, похоже, надежды иссякли,
оставив юных леди сохнуть от тоски.
По-видимому, кавалер,
которого они жаждут,
ждет ту, кто еще не появилась
в нашем обществе.
Мама, в чём я ошиблась?
Он завидный жених.
Заслужил быть со мной.
Несчастья моей дочери тебя забавляют?
Что вы, миледи.
Хорошо.
Ваша покорная слуга гадает,
подойдут ли эти поиски к концу.
Ведь джентльмен не продержится долго
в пустыне без освежающего глотка.
Ваше Величество, почитать вам вслух?
Нет.
Мэм, к вам леди Бриджертон.
Какая радость.
Что ты знаешь о поисках моего сына?
Простите, но леди Уислдаун
не раскрывает…
- Пенелопа Бриджертон!
- Да, мэм.
Мама.
Ты работаешь.
Можно присесть?
Разумеется.
- Ты хотела что-то обсудить?
- Я? Нет. Может, ты?
Я? Нет.
Должна сказать, у меня состоялся
интереснейший разговор с Пенелопой.
Она утверждает, что холостяк,
о котором она пишет,
всерьез взявшийся за поиски жены,
сам попросил ее написать о нём.
Вот как?
- Странно.
- Согласна.
Она говорит,
что он кого-то встретил на моём балу.
- Так и сказала?
- Когда я надавила, да.
Но джентльмен никогда так не поступит
со своей бедной матерью.
Действуя за ее спиной,
скрывая, что, возможно,
то, чего она больше всего желает сыну,
могло вот-вот сбыться.
Что он встретил девушку,
что он был готов жениться.
Ни один сын не будет столь жесток.
Не так ли?
Ладно.
Я…
Боже. У тебя ее перчатка?
Бенедикт, если ты скомпрометировал ее…
Ничего такого не было.
Она скрылась до полуночи.
Я даже имени не знаю.
Она обронила ее, убегая.
Это неважно. Я едва ее видел,
уже успел забыть ее голос.
Поиски не дали результатов.
Именно поэтому
стоило довериться матери.
Тогда я бы посоветовала
начать поиски с Пенвуд-хауса.
Это фамильная вещь.
Покойной леди Пенвуд.
Возможно, бабушки юной леди.
Она вшивала фамильный герб в перчатки.
Наши семьи общались.
Нет, я видел мисс Ли.
Я не с ней познакомился на балу.
Что ж, хорошо.
Но вполне возможно,
что у них гостит
какая-нибудь юная леди.
Софи, разве у тебя сейчас
не урок танцев?
Леди Пенвуд думает, мне не стоит
заниматься с Розамунд и Поузи.
Ясно.
Что ж, я уверен, мы это уладим.
Сэр?
Можно спросить вас о моей матери?
Что ты хочешь знать?
Я ее не помню.
У тебя есть подвеска.
Как она умерла?
Ты скучаешь по ней.
Это естественно.
Но я рядом.
И я сделаю всё,
чтобы о тебе заботились.
Обещаю.
Софи.
У нас посетитель.
Ко мне.
Ко мне пришел джентльмен!
У меня кавалер!
Это чудесно.
Поправим прическу,
чтобы предстать во всей красе?
Дыши.
Здравствуйте.
Я рад вас видеть.
И вдруг мои руки стали ногами.
Мне пришлось идти по сцене на руках.
Все зрители смеялись.
Вы бы тоже,
увидев кого-то с руками вместо ног.
С ногами вместо рук.
Вот почему я больше не хожу в театр.
Довольно, Поузи. Мистеру Бриджертону
нет дела до твоих снов.
Очень даже есть.
Ваши сны куда интереснее,
чем все пьесы, что я видел.
Он ищет тебя.
Он пришел к Поузи.
Смотри, как он к ней добр.
Он здесь.
Прямо в нашей гостиной.
Иди туда.
- Может, он тебя узнает.
- Не узнает.
Всего один вечер, краткий миг.
Он даже не знает, как я выгляжу.
- Так скажи ему.
- Что?
Иди туда и скажи ему, кто ты.
Это твой шанс, Софи.
Леди Пенвуд.
Когда он тебя увидит,
леди Пенвуд ничего не сможет сделать.
Он мог прийти просто так. Не ради меня.
Очевидно, что он ищет тебя.
Иди туда.
Он не будет рад мне.
Он ищет леди в серебряном платье.
А ее не существует.
Да, конечно.
Расскажите еще.
Меня ждет работа.
Как еще проявляется ваше воображение?
Может…
Может, в нарядах?
Я обожаю наряжаться. В детстве…
Давайте сначала поговорим о том,
кем вы были на маскараде.
Она была русалкой.
Вы не были в серебристом?
Нет, хотя хотела.
Серебро и пурпур для чешуи.
Но мне не разрешили хвост.
На том маскараде вам приглянулась
дама в серебряном платье?
Я говорил со столькими людьми.
Просто пытаюсь припомнить кто есть кто.
Разумеется.
Так вы сёстры?
Может, у вас гостят
кузины или знакомые семьи?
- Всегда хорошо иметь компанию.
- Здесь только мы. Нам никто не нужен.
Разумеется.
Зачем он приходил,
если не чтобы свататься к тебе?
Это дамская перчатка?
На что он смотрит?
Бримсли!
Ее Величество дремлет. Времени мало.
Что случилось?
- Что-то с королем?
- Вы должны вернуться.
Попросите аудиенцию. Извинитесь.
Не подумаю.
Мне не за что извиняться.
Она сплетничает со мной.
Но у меня плохо получается.
Она говорит о Бенедикте Бриджертоне.
А я вечно отвечаю невпопад.
Она не дает мне расставить шахматы.
Не хочет доиграть партию.
Она Ее Величество.
Она как всегда неподражаема.
Блистательна.
Но есть повод предположить,
что она могла
пасть духом.
Не обязательно
иметь повод для извинений.
Если Ее Величеству это нужно,
следует извиниться просто так.
Она наша королева.
Я не настроена извиняться.
И я совершенно
не намерена играть в шахматы
или сплетничать с Ее Величеством.
Пусть ее развлекают придворные дамы.
Леди Данбери.
Было время,
вы были ее придворной дамой.
Всё было иначе. Она была другой.
Вы были свидетелем…
Его Величество…
Вы это помните.
Она не будет с ними сближаться.
И не найдет замену леди Бэрд.
Вы это знаете. И знаете причину.
Шахматная партия
не может остаться недоигранной.
Она мучится
в ваше отсутствие.
Без своего друга.
Единственного друга.
Ее мир сжимается.
Мне пора.
Прошу, леди Данбери.
Леди Пенвуд, вам что-то нужно?
Я тут поняла, что не поблагодарила тебя
за все труды по чистке моих туфель.
Я хочу наградить тебя.
Примерь эту пару.
Знаю, ты любишь светскую роскошь.
Не стоит, миледи.
- Это не предложение.
- Меня ждет работа.
Никакой работы,
пока ты не выполнишь мое указание.
Надевай.
Быстро.
Как раз впору.
Я удивлена не меньше вашего.
Представь мое удивление.
Ты умеешь выглядеть в обществе.
Туфли очень даже подошли
к серебряному платью,
что я нашла под твоим матрасом.
Это была ты.
Ты запачкала мои туфли.
Ты проскользнула на маскарад.
Не смей отрицать.
Что ж.
Накажите меня.
Отполировать всё серебро? Сделаю.
Отдраить на коленях все полы? Хорошо.
Ни одно наказание не искупит то,
что ты притворялась аристократкой.
Что ты украла мои туфли,
те перчатки и платье из моего дома.
Это и мой дом!
Как ты смеешь? Ничего подобного!
Я все эти годы
терплю тебя под своей крышей,
и вот как ты мне отплатила.
Терпите?
Я исполняю все ваши капризы,
не жалуясь, бесплатно.
Ты была под моей защитой.
Сама бы ты не справилась.
- Вижу, ты этого не заслужила.
- Так зачем?
По доброте души, которой у вас нет?
Вы презирали меня с самого начала.
Так зачем же вы держали меня здесь,
раз я была такой обузой? Зачем?
Вы могли выгнать меня
сразу после смерти отца.
Не смей.
Ты была его ошибкой.
Зря я решила помочь той,
кто безнадежна.
Возможно, ты права.
Нужно выгнать тебя на улицу.
Ты уволена.
И в Мейфэр работы тебе не видать.
Я об этом позабочусь.
Араминта…
Ты забылась.
Знай свое место.
- Ирма.
- Это мы виноваты.
Мы подговорили тебя идти на бал.
Это не так.
Я сама пошла.
А вы с Алфи лишь помогли
осуществить мою мечту.
Мы собрали деньги.
Тут немного.
Но на неделю в пансионе хватит.
Ничего не говори.
Я хочу сохранить злость.
Потом откроешь.
Это пустяк, но попробуй это продать.
- Прощай, Софи.
- Не смей…
забываться.
Жаль, что ты больше не будешь
нам прислуживать.
Удачи.
Обувные клипсы.
Поузи.
Ваше Величество, я пришла извиниться.
Простите меня.
Вы свободны.
Ваш ход.
Почему вы уезжаете от меня?
Я же сказала,
я хочу вернуться туда, где родилась…
Нет.
Почему вы меня бросаете?
- Ваше Величество.
- Вы не можете уехать.
Я не позволю.
- Понимаю, вам непросто.
- Вы не можете.
Вы не уедете.
- Будем благоразумны.
- Нет.
Вы не уедете.
Я запрещаю.
- Вы не можете мне запретить.
- Могу.
- Не можете.
- Могу.
Не можете.
Если мы друзья.
Я ваша королева.
Выходит, я всего лишь ваша подданная?
Да, вы моя подданная.
Понимаю.
Примите глубочайшие извинения за то,
что я забыла свое место.
Я пойду.
Простите.
Я не хотела.
Простите меня.
Примите мои извинения.
Всё хорошо.
Ваше Величество, всё хорошо.
Агата,
вы не можете оставить меня совсем одну.
Что будет, когда он умрет?
Я рядом.
Успокойтесь.
Я рядом.
Сколько возьмете?
Пустышка. Бриллианты тяжелые.
Это стекляшки.
- Подделка.
- Вы уверены?
Мне нужны деньги на билет.
А вот за подвеску дам хорошую цену.
Он не продается.
Тогда это всё, что могу дать.
Должно хватить на почтовый дилижанс.
Спасибо.
МАНЧЕСТЕР — ЛОНДОН
Не помешаю?
Ты на меня обижена?
- Ты меня избегаешь.
- Только заметил?
- Элоиза.
- Ты исключен из клуба.
- Я был в клубе?
- Мы были.
Я думала, мы оба будем непреклонны
в вопросе брака.
А ты взял и перешел на другую сторону.
Я еще не скоро женюсь.
Но ты хотел жениться.
На хозяйке перчатки.
Я думал, это возможно.
Но…
Очевидно, она не согласна.
Да и с чего бы?
А почему нет?
Мы оба знаем,
что я не тот Бриджертон,
которому можно доверить сердце.
Я несерьезный.
Повеса. Свободолюбец.
Тебе стоит снова принять меня в клуб.
Брат.
Не беспокойся.
Я просто…
Мне нужно развеяться. Пожалуй, пойду.
О, я чувствую, будет загул.
Прошу!
Не оставляй меня один на один с мамой.
Она полна сюрпризов.
Простите, сэр.
- Она для тебя слишком шустрая.
- Сегодня же будет моей.
Бриджертон.
Похоже, Кавендер наконец
затащил нас обоих на свою вечеринку.
Похоже на то. Где мы?
Поместье лорда и леди Кавендеров.
Они в Лондоне на выходные.
Фил в загуле.
Тебя давненько не было видно.
Верно.
Я…
Ты помнишь Вирджинию?
Актрису?
Пожалуй.
Мы любим друг друга.
Она пошла ко мне на содержание.
Одной женщины тебе мало?
Ты тоже кого-нибудь себе найдешь.
Хискокс!
Бриджертон!
Если не сделаете ставку,
нам придется разыграть,
кого из вас столкнуть в озеро
со спущенными штанами.
Нет.
Да расслабься ты.
Такой милашке не пристало хмуриться.
- Я не могу, милорд.
- Брось, на кухне подождут.
Беги. Запрись у себя.
- Ах ты, сучка!
- Тронешь — закричу.
О, это мы любим.
Ты чего, Кавендер? Играть расхотелось?
Довольно!
Довольно!
Из-за служанки?
Извинись перед ней!
Я…
Прошу прощения. Я прошу прощения.
Еще одна такая выходка
в адрес женщины —
я прослежу, чтобы ты стал изгоем.
Ясно?
Да.
Это всех касается.
Мы ее и пальцем не тронем.
Ведь она тут больше не работает.
Мистер Бриджертон.
Простите, мы знакомы?
Вы служили в доме, где я бывал, или…
Нет, мы не знакомы.
- Тогда откуда вы знаете мое имя?
- Я услышала.
Кто-то его обронил.
Простите, сэр.
Не верится, что его нет.
Без него всё будет иначе.
Особенно для тебя.
Мне очень жаль, Софи.
Поверенный сообщил мне сегодня утром.
Тебя нет в завещании
покойного лорда Пенвуда.
Он бы так не поступил. Он…
Он обещал всегда заботиться обо мне.
Да.
Он был добрым человеком,
не терпевшим жестокости.
Но правда в том,
что любовь проявляется в завещании.
А ты в нём не упомянута.
Нет.
Нет, отец любил меня.
Я могу понять, почему ты в это веришь.
Твоя мать тоже в это верила.
Лорд Пенвуд так и не сказал правду?
Вижу, он оставил нас обеих в неведении.
Она была горничной.
Ставшая его любовницей.
Она умерла, когда ты была крохой.
Без титула, денег, достоинства и мужа.
Ее тоже не было
в завещании лорда Пенвуда.
Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.
У тебя будет еда,
одежда и крыша над головой.
Ты будешь горничной.
Но я дочь аристократа.
Незаконнорождённая.
Быть горничной — лучшее,
на что ты можешь надеяться.
Ты станешь незаметной.
Поверь мне.
Это защитит тебя.
Если не станешь
мечтать о большем, чем тебе положено.
Как твоя мать.
Вы в порядке?
- Куда вы направляетесь?
- Прочь, сэр. На поиски работы.
Сейчас ночь, мы в сельской местности.
Да, сэр. До ближайшего города
несколько часов пешком. Нужно спешить.
Позвольте вас отвезти.
Я никуда с вами не поеду,
м-р Бриджертон.
Вы лишили меня работы,
которая меня кормит.
Вам точно лучше без этой работы.
Его родители вернутся утром.
Оставалось продержаться ночь.
А когда они уедут в следующий раз?
Вечно будете настороже?
Так нельзя жить.
Думаете, у меня есть выбор?
Доброй ночи, сэр.
Я найду вам работу в Лондоне.
- В безопасном месте.
- Я уже пыталась.
У меня есть связи.
Обещаю.
Прошу. Нельзя идти в ночи.
Это небезопасно.
Обещаю, я вас и пальцем не трону.
В отличие от Кавендера,
меня учили уважать прислугу.
Даже смотреть на вас не буду.
Дорогой читатель,
похоже наш любимый второй сын
на этой неделе ускользнул на природу.
По-видимому, поиски
загадочной незнакомки завершены.
Мы точно не встречались?
Как такое возможно, сэр?
Я всего лишь горничная.
Очевидно, что сердца Мейфэра разбиты.
Автор сих строк надеется,
что в ходе этой поездки
наш гуляка найдет то,
что так страстно ищет.
Ну а время покажет.


Серия 3

- Напомните ваше имя?
- Я его вам не называла.
Софи Бэк.
Что ж, Софи Бэк,
мы всего в паре часов езды от Лондона.
Но если вы желаете
продолжать эту поездку в тишине,
полагаю, она может тянуться вечно.
Не так уж мы и близко.
Взгляните на созвездия.
И собирается дождь.
- Не думаю.
- Будет дождь.
Не будет…
Это туман.
А это?
Плотный туман.
В такую погоду быстрее ехать нельзя.
У меня коттедж неподалеку.
Можем переждать дождь там.
- Вы в порядке?
- Да.
В полном.
- Вы ранены.
- Вовсе нет.
Возможно, в ходе общения с Кавендером
я заработал небольшой синяк.
Приехали.
Это ваш коттедж?
Это мои конюшни.
Коттедж чуть дальше.
«Коттедж» явно не отражает
реальность.
МОЙ КОТТЕДЖ
Крабтри должны быть здесь.
Они следят за поместьем.
У вас же есть ключи от вашего коттеджа?
Мне не нужно их с собой носить.
Здесь всегда кто-то есть.
Может, они держат где-то запасной ключ.
Уверен, Крабтри вот-вот вернутся.
Если они уехали, наверное,
непогода тоже застала их в дороге.
В этом случае мы всегда можем укрыться…
Софи?
- Как вы…
- Залезла в окно.
Слуги находчивы.
Нужно согреться.
Я разведу огонь.
Вы не обязаны хлопотать.
Это сделаю я.
Вы хоть раз это делали?
Тут не нужно быть гением.
Союз древесины и огня.
Для этого
нужна растопка.
Ясно.
Что ж.
Где комнаты прислуги?
Там живут супруги Крабтри.
- Вы заночуете в комнате для гостей.
- Не стоит. Я устроюсь наверху.
Поверьте, миссис Крабтри не обрадуется
незнакомке в своих владениях.
Идемте.
Кровать вполне приличная.
Найдите в шкафу, во что переодеться.
Вы не упоминали хозяйку дома.
Мне не подобает брать ее вещи.
Это платья моих сестер.
Старые. Они не будут против.
Благодарю.
Пойду спать.
Ваша рана. Я сделаю компресс…
Спасибо. Уверяю вас,
это пустяк. Доброй ночи.
Мистер Бриджертон?
Сэр?
Вам нехорошо?
Сэр?
М-р Бриджертон, у вас жар.
Это явно не синяк.
Почему ничего не сказали?
Будет больно.
Простите.
Спасибо.
Поцелуйте меня.
Что?
Что вы сказали?
Не покидайте меня.
Не покидайте меня снова.
Миледи.
Поцелуйте меня.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
подобно тому,
как взмах крыльев бабочки в Лондоне
вызывает бурю на другом краю земли,
так и увольнение служанки
из Пенвуд-хаус,
произошедшее пару месяцев назад,
привело к последствиям,
которых ваша покорная слуга
никак не ожидала.
Оказалось, та девушка была столь умела,
что на ее замену леди Пенвуд
потребовалось нанять четырех новых.
А лучший способ найти прислугу…
…поискать среди вышколенного штата
в домах соседей и друзей.
Поговаривают, леди Пенвуд
переманила камеристок леди Кезик,
пообещав прибавку к жалованию.
Одну прачку леди Гамильтон,
прельстив более красивым гардеробом.
И целых трех горничных
у маркиза Лестера.
Высшее общество и так страдает
от нехватки квалифицированной прислуги.
Теперь же в Мейфэр
царит настоящий хаос.
Я слышала,
что леди Кезик пришлось просить
судомойку сделать ей прическу,
что привело
к крайне печальному результату.
Теперь потребность в прислуге
достигла новых высот.
МИССИС ВАРЛИ
Буря усиливается.
Все пытаются пополнить свой штат.
Началась Великая война за прислугу.
Кто бы мог подумать,
что всё так переменится
из-за одной неприметной служанки.
Возможно, леди зашла на чашечку чая.
И чай нагнал на нее дремоту.
Настолько, что она не дошла
до своей спальни?
- Доброе утро.
- Не обращайте на меня внимания.
Доброе утро, миссис Крабтри.
Это Софи.
Леди без сопровождающего
и рана без лечения.
Ему уже лучше, поверьте.
М-р Крабтри, Софи, вы нас не оставите?
Знай ваша матушка,
что вы себе позволяете…
Мы поехали навестить дочку.
И тут разразилась непогода.
Знай мы, что приехал мистер Бриджертон,
сразу бы вернулись.
…на нее напали в том доме,
а потом уволили.
Бедняжка.
Вчера она оказала мне помощь.
Так что она наша гостья.
Разумеется.
Разумеется.
Миссис Уилсон. На секунду.
Вы же всем довольны?
- Конечно, миледи.
- Эта Война за прислугу…
Мэм, вам не о чем беспокоиться.
Это мое хозяйство.
Если будет какое-то недовольство,
я всё решу.
Спасибо.
Франческа, вы с лордом Килмартином
поедете со мной
на завтрашний прием в саду?
С радостью, но у нас планы
с Пенелопой и Колином.
Вот как?
Надеюсь, ты не обидишься. Просто…
- Вы обе замужем.
- Ты это хотела сказать?
Дай маме волю,
она меня замуж выдаст к концу приема.
Знаешь, я не приняла
приглашение на твое имя.
Бенедикт убедил меня
дать тебе передышку от кавалеров.
Мама… Спасибо.
Ты как всегда чутка и мудра.
Рада это слышать.
Надеюсь, ты согласишься,
что, раз ты не выходишь в свет,
то сейчас самое время
сопровождать Джасинт на уроки этикета.
Нет?
Мама, какая чудесная идея!
Или, может, ты хочешь
пообщаться сегодня с кавалерами?
Отлично. Я как раз
планировала почитать.
Что ж, Элоиза,
уроки пойдут тебе на пользу.
Особенно те, что об осанке.
А она и говорит: «Милочка,
это не метелка для смахивания пыли».
Кругом царит безумие.
Вчера на моих глазах леди Аберкорн
споткнулась о подол платья,
потому что ее горничная уволилась,
не подшив его.
Она растянулась посреди Роттен-роу.
Забавный случай,
но я бы не стала смеяться
над бедой ближнего.
Нет, ну что ты.
Варли, можно мне еще чая?
Еще?
К счастью, это никогда
не коснется нашего дома.
Ведь мы относимся к прислуге
как к членам семьи. Верно, Варли?
Знаете, мэм, я как раз хотела
кое-что с вами обсудить.
Только с глазу на глаз.
Тут одни дамы.
Я получила приглашение
работать в другом доме.
Вот бы увидеть их лица,
когда вы им отказали.
Вы же им отказали, да?
Разумеется.
Но предложение…
За 20 лет ставка экономки выросла.
Я надеялась, что вы сочтете возможным…
Ну…
Увеличить мое жалование.
В семье не пристало
обсуждать финансовые вопросы.
Конечно, мэм,
но вы же знаете, как часто я делаю то,
что выходит за рамки моих обязанностей.
Варли, не обесценивайте себя,
набивая себе цену в моих глазах.
Я знаю, чего вы стоите.
Если вы так этого хотите,
я обдумаю вашу просьбу.
- Вас это устроит?
- Более чем.
Спасибо, мэм.
Еще чашечку?
С удовольствием.
Какая чудесная подвеска.
С ней связана какая-то история?
Нет.
Я не привыкла к столь глубокому вырезу.
Обычно ее не видно.
Приходите завтракать, милая.
Добрый день.
Благодарю.
Потрясающий стол.
Нам это в радость.
Мы останемся,
пока вы завтракаете с вашей гостьей.
Спасибо, миссис Крабтри.
Присаживайтесь.
Эта чета со мной уже 20 лет.
Даже 23.
Я была горничной в Бриджертон-хаус,
когда м-р Бриджертон был малышом.
Что?
Впервые вижу такой энтузиазм за едой.
Очень вкусно.
Как же я соскучился
по завтракам миссис Крабтри.
Приезжайте чаще!
Он любит бывать за городом.
Ну, полагаю…
…я был поглощен делами в Лондоне.
Различными встречами.
Кстати, заложите нам карету.
Нам пора возвращаться…
О нет.
Нет. Вы ранены, вам нельзя в дорогу.
Я не отпущу вас,
пока вы не поправитесь.
Что вы, миссис Крабтри.
Я крепну с каждым кусочком.
Если рана полностью не заживет,
может снова начаться заражение.
Вам нужен покой.
Поверьте, лучше ей не перечить.
Я помогу миссис Крабтри.
Даже не думайте.
Я же сказал: вы моя гостья.
Моя гостья.
- И что мне делать?
- Вам обязательно нужно занятие?
Вовсе нет.
Я отлично бездельничаю.
Отлично.
Боже.
Почему леди Уислдаун пишет о горничных?
Мне неинтересны горничные.
Не думаю, что они у нас есть.
Бримсли?
В нашем штате 142 человека
прислуги обоих полов, Ваше Величество.
Леди Уислдаун не стоит
тратить время на горничных.
Мне нужны сплетни.
Горничные — и есть сплетни.
Сейчас только об этом и говорят.
Война за прислугу сеет хаос
во всех домах высшего общества.
- В вашем?
- Нет.
Я хорошо плачу
и хорошо обращаюсь со своей прислугой.
Бримсли?
Это же королевский дворец,
Ваше Величество.
- Сюда стремятся, а не бегут отсюда.
- Разумеется.
Кто захочет уйти отсюда?
- Действительно, кто?
- Чем займемся?
Партия в шахматы?
Еще есть канатоходка.
- И даже флейтист.
- Что пожелает Ваше Величество.
Канатоходка.
Было очень хорошо.
Джон?
Да?
Не странно, что у нас
до сих пор нет ребенка?
Мы женаты меньше года.
И всего пару месяцев
как снова пытаемся зачать.
Думаешь, мне следует
что-то предпринять?
Знаешь, я…
Я слышал, вероятность зачатия выше,
если женщина достигает кульминации.
Ты же ее достигаешь?
Ну конечно.
Да.
Хорошо.
Простите.
Прошу. Берите любую книгу,
что глянется.
Если вы умеете читать. О, простите.
Я грамотная.
Простите. Снова.
Мало кто из горничных читает.
В первом доме, где я работала,
я прислуживала на уроках их детей.
Вам не нужно лежать?
Знаете, что интересного
в постельном режиме?
- Что?
- Ничего.
Если не умру от инфекции,
меня прикончит скука.
Ужасная участь.
Я отправил поручение в Лондон
с просьбой найти работу для вас
и вашей подруги,
Хейзел.
Благодарю. И спасибо за помощь
в Кавендер-хаус, мистер Бриджертон.
Бросьте. Формальности в прошлом.
Для вас я Бенедикт.
Раз формальности в прошлом,
расскажите мне
об этой чудесной библиотеке.
Какая история связана с этим?
Я сто лет его не видел.
Я обещал брату Грегори починить его,
но руки так и не дошли.
- Уверена, он будет рад.
- Он сейчас в Итоне.
А эти картины?
Неудачные.
Я увлекался этим.
Какое-то время.
А эта ничего.
Стиль не выдержан,
но она передает настоящее чувство.
Да.
Такова была задумка.
Вы художник.
Нет. Я… Нет.
Все мои картины незакончены.
Большинство неудачны.
Я дилетант. Никакой не художник.
Не стоит так скромничать.
Вот Микеланджело.
Мы знаем его шедевры,
но он счел
столько своих набросков неудачными,
что сжег их на костре. На двух кострах.
Горничная столько знает об искусстве.
Расскажите о семье,
где вас учили искусству и чтению.
- Нечего рассказывать.
- Не скромничайте.
Пока мы здесь, я выведаю ваши секреты.
Я вернусь к себе.
Софи.
Это моя французская грамматика.
У меня блестящее произношение!
Что с ним не так?
Челюсть должна быть неподвижна.
Говорите губами.
- Да как это должно…
- Вот так.
Сосредоточьтесь на губах.
Мистер Бриджертон,
моя супруга скоро подаст вам ужин.
Увидев, что вы встали,
она продержит вас в постели
до следующего года.
Спасибо.
Доброй ночи, мистер Бриджертон.
Прошу, зовите меня Бенедиктом.
Вызывали, мэм?
Да.
Что ж, прошу.
Открывайте.
Подарок.
Мне?
Я тщательно обдумала вашу просьбу.
Но, к сожалению,
у нас уже был подобный случай.
Если поднимем жалованье вам,
придется поднимать его
всем вашим подчиненным.
А наше финансовое положение
этого не позволяет.
Я понимаю, мэм.
Но я решила выразить вам
свою признательность.
Преподнести дар,
чтобы вы знали, как вас ценят.
Не знаю, что сказать.
Я так и знала.
От радости вы потеряли дар речи.
Я всё понимаю.
Не благодарите. Вам спасибо.
- Мэм, это ваши старые платья.
- Писк моды всего два года назад.
Вы будете блистать в вашем обществе
в свой выходной, когда будете
с ними что-то делать.
Знаю, вам не терпится их примерить.
Но прошу, сделайте мне сначала чаю.
Я притомилась, разбирая гардероб.
Конечно, мэм.
Но!
Чайная Гюнтера!
Франческа, лорд Килмартин.
- Вот вы где.
- Примите наши извинения.
- Домашние дела.
- Карета сломалась.
Возьмем мороженое?
Мне не помешает остудить пыл.
Прошу.
Мы совершенно не умеем сдерживаться.
Ну да ладно, вы всё понимаете.
Вы же с Джоном новобрачные.
Да.
А что именно понимают все новобрачные?
К счастью для меня,
это держит мой фельетон на плаву.
Постоянное желание друг друга.
- Ощущение, когда два тела…
- Да, благодарю, Пенелопа.
Прости. Иногда я забываю,
что замужем за твоим братом.
Без углубления в детали.
Ты достигаешь…
…кульминации?
Да, конечно.
- Ты нет?
- Прошу.
Всем мороженое.
Тебе как обычно. Ванильное.
Вы сегодня молчаливы.
Прости, дорогая.
Я погружена в размышления.
Если хотите, я могу вас выслушать.
Ее Величество.
Не хочет меня отпускать.
Мы проводим вместе каждый день.
Это приятно.
Она моя подруга.
Но я больше не ее фрейлина.
Уже давно.
У нее множество фрейлин.
При этом вы остаетесь
ее единственной фрейлиной.
Не секрет, что королева
не привечает своих фрейлин.
Зачем только она их держит?
Элис, быть фрейлиной — огромная честь.
Большинство могут о ней лишь мечтать.
Разумеется.
Просто…
Если она их не замечает,
как они могут быть ей полезны?
Как им суметь заместить вас?
Нет.
Ни за что.
Я почти закончила.
Поставьте кастрюлю.
Мистер Бриджертон сказал,
вы его гостья. Значит, вы гостья.
Это удобное кресло.
Устраивайтесь.
Не привыкли бездельничать?
Я такая же.
- Сядьте.
- Далеко отсюда до деревни?
Порядочно. Да и дороги
после непогоды развезло.
Мне нужен дилижанс,
чтобы добраться до города
и найти работу.
Если мистер Бриджертон
обещал найти вам работу,
уверяю, так и будет. Он человек слова.
Используя свое обаяние,
он и правда может что-то найти.
Он может быть очень…
…убедительным.
Мистер Бриджертон
вел себя с вами недопустимо?
Нет.
Напротив.
Мистер Бриджертон очень добр.
Но не советую
принимать его доброту за фамильярность.
Всем нам важно помнить свое место.
Да, мне порцию.
Мы чуть всё не отменили.
Леди Гамильтон переманила нашего лакея.
Мне пришлось
переманивать лакея соседей,
чтобы перенести тяжелую мебель.
Говорят, это настоящая война.
Но по приему ничуть незаметно.
У вас чудесный сад.
Дорогая, представляю тебе леди Рэдсток.
Какой чудесный сюрприз.
Я не знала, что вы здесь будете.
Я мечтал увидеть вашу улыбку.
И спросить, избегаете ли вы меня?
Избегаю вас?
С тех пор,
как я предложил бывать наедине.
О, ну, я…
Я обдумывала это.
Я не хочу вас принуждать.
- Не избегайте меня, если не готовы.
- Я готова, но…
Я готова.
Я не готова.
Прошло столько времени.
Сегодня жарко, не правда ли?
- Сменим тему?
- Да, с радостью.
Нет ничего прекраснее
сада в полном цвету.
Это она.
Какая наглость.
Леди Пенвуд.
Добро пожаловать.
Мы так давно планировали прием.
Приглашения были разосланы до того,
как вы украли моего кучера.
Он с трудом нашел ваш дом.
На редкость сообразительный малый.
М-р Бриджертон.
Бенедикт.
М-р Бриджертон.
Вы не обязаны ходить в одном и том же.
Шкаф битком набит.
Я не хочу пачкать
другие платья ваших сестер.
Вам помочь?
Я который день лицезрею
одну и ту же стену.
Запомнил паутины наизусть.
Я иду гулять.
Ни за что.
Миссис Крабтри против. Вы нездоровы.
Вы не можете мне запретить.
И сохраните это в тайне.
- Нет.
- Нет?
- Тогда вы пойдете со мной.
- Это неразумно.
Разве свежий воздух не целебен?
Мне хватает сил держаться на ногах.
У меня идея.
Идем.
Разве воздушные змеи не для детей?
Возможно.
Но как пойму, сумел ли
я его починить, если не запущу?
- Вы знаете, где миссис Крабтри?
- Вы слишком переживаете.
Готово.
Может, мне так нравится.
В воздухе он слишком высоко,
чтобы им любоваться.
Можно взглянуть?
Мне достаточно унижений
у вас на глазах.
Я его починю. Только дайте время.
Вот.
Выглядит не очень.
Это и есть ваш секрет?
Вы эксперт по воздушным змеям?
Я в них понимаю.
Знаете, сколько запустил?
У меня семеро братьев и сестер.
Он взлетит.
Ого!
Ха.
Простите, что сомневалась в вас.
Я и забыл, как я это люблю.
Я не запускала змея с детства.
Хорошо, когда напоминают
о таких счастливых моментах.
Держите.
О нет, я просто посмотрю.
Я настаиваю.
Я для вас его починил.
Если только…
Что?
Вы не боитесь веселья.
Давайте. Побегайте.
Иначе придется бегать мне. А я ранен.
Давайте. Ну же!
Вы были правы.
Это чудесно. Спасибо, м-р Бриджертон.
Бенедикт! Смелее.
- Давайте.
- Нет.
- Да!
- Нет!
Нет!
Ты видишь то, что вижу я?
Туда.
Полагаю, к веревке
привязан воздушный змей.
Да я не про змея.
Что происходит между ним и ней?
Горничной?
Он точно не обращается с ней
как с горничной.
Что ж,
может, она ему нравится.
Она не может ему нравиться.
Знаешь, что бывает с горничной,
если пойдут слухи,
что ее обесчестил джентльмен?
Господи, женщина,
с чего ты взяла, что он ее обесчестил?
Если кто-то хотя бы заикнется об этом,
ее репутация будет погублена навсегда.
Какая леди захочет
нанять в свой дом подобную горничную?
На стол накрывают слуги.
Но вы, как хозяйка,
обязаны всё проверить.
Для успеха обеда
элегантная сервировка важна не меньше,
чем состав приглашенных.
Ведь нельзя дружить с тем,
у кого безвкусно подобраны ложки.
Совершенно верно, мисс Бриджертон.
Знаете, что еще важнее чем то,
что стоит на столе?
План рассадки?
План рассадки.
Это лучший способ продемонстрировать
вашу изысканность и вкус.
Обязательно нужно заранее знать
положение каждого гостя.
Хозяин во главе стола.
По бокам две самые
высокопоставленные дамы.
На другом конце стола хозяйка.
По обе руки от нее мужья этих дам.
Верно. А все остальные?
Супружеские пары друг с другом.
Как и холостяки и дебютантки на выданье
для поддержания беседы.
Старые девы и пожилые гости
где-то посередине.
Мне сидеть
рядом с двоюродным дедом Илаем?
Передай мне карточки.
Что ж, у старых дев
хотя бы стильная серебряная кисть.
Мисс Бриджертон, она серая.
Спасибо.
Мы почти не пользуемся
западной гостиной.
Ты можешь взять
часть картин для оформления холла.
Миссис Уилсон поможет.
Мама, что такое кульминация?
Кульминация.
В смысле… Ты говоришь о…
О спальне.
Что ж…
Я постараюсь объяснить
как можно лучше.
В этом вопросе
я оказала Дафне плохую услугу.
Мне просто нужна информация.
У меня самой всё это давно в прошлом.
Но…
Кульминация?
Это приятно.
Более, чем приятно. Это…
Это удовольствие…
…от близости,
которое почти невозможно описать.
Это как общий язык.
Если вы говорите на одном языке,
то можете испытать…
…волшебное, особое чувство
внутри.
Кто здесь?
Я не отличаюсь терпением,
но меня снедает любопытство.
Так что могу ждать тут вечно.
Покажитесь уже.
Что вы тут делаете?
Прогуливаюсь.
Как удобно, что вы прогуливаетесь
именно там, где я решил поплавать.
Вы могли бы…
Наконец-то вы надели новое платье.
Оно вам идет.
Спасибо.
Сэр.
Я не обижусь, если вы за мной следили.
Я не…
Я не следила за вами.
Я решила прогуляться.
Мистер Крабтри сказал про озеро,
подробно объяснил, куда идти.
Я внимательно слушала
и нашла его.
Подробности не всегда убедительны.
Вам не следовало плавать. Вода ледяная.
Очень даже теплая.
Вам не следовало купаться с раной.
В таком случае
вам не следовало за мной шпионить.
- Я вовсе не шпионила.
- Шпионили.
- Нет.
- Очевидно, что да.
- Вы меня не заметили?
- Это выше моих сил.
Простите.
- Мне не следовало…
- Это вы меня простите. Мне не…
Прошу.
После вас.
Спасибо.
Я продолжу прогулку.
Мы с вами
потом встретимся.
Несомненно.
Добрый день, миссис Крабтри.
Добрый день, Софи.
Миссис Крабтри.
Чудесный денек, не так ли?
Несомненно.
Что ты делаешь?
Слава богу,
вы хорошо восстанавливаетесь.
Несмотря на то, что вы ослушались
моих указаний и полезли в озеро.
Да, миссис Крабтри?
Я старалась молчать.
Не стоит. Вы для меня как мать.
В том смысле, что вы не можете
не поделиться своим мнением.
Вы привели в дом горничную,
но обращаетесь с ней как с ровней.
Софи досталось. Она заслужила,
чтобы в ней видели гостью.
Это всё, что вы в ней видите?
Она просто друг, миссис Крабтри.
Может, для вас это и так.
Но ее положение
не дает ей выбора, не так ли?
Что бы между вами ни было,
она обязана подчиниться,
ведь вы того желаете.
Разумеется.
Вы хороший юноша, мистер Бриджертон.
И однажды вы встретите
достойную юную леди.
Я уже ее встретил.
В Лондоне.
Как ее зовут?
Ну…
Мы познакомились на маскараде,
который давала моя мать.
Но она ушла до того,
как я узнал ее имя.
Ну ясно.
Я ее искал.
Но с тех пор, как меня
заперли в собственном доме…
Если эта леди важна для вас,
не допускайте, чтобы ее постигла
судьба картин в вашем кабинете.
Сегодня вас обуревает страсть,
а завтра вы уже охладели.
Сделайте это ради себя самого.
Вам нужно себя чему-то
посвятить.
- Красивый цвет, мэм.
- Спасибо, Варли.
Я освободила место в шкафу,
отдав старые платья вам.
Пришлось обновить гардероб.
Мэм,
а как же финансовое положение?
Я же дала понять, что в семье
обсуждать деньги не подобает.
Но мы не семья. Я…
Я работаю за деньги.
Я помогаю миссис Бриджертон
с фельетоном.
Храню ваши многочисленные секреты.
Была рядом в трудные времена.
А в награду лишь лицезрею то,
как вы щеголяете в новых платьях.
А сама не могу купить себе что-то
практичное для редкого выходного.
Вы мне очень дороги.
Ваши дочери тоже.
Но несмотря на всё, что я делаю,
я не являюсь членом семьи, мэм.
Если вы считаете,
что будете счастливее в другом доме,
я не стану упрашивать вас остаться.
Хотите уйти? Идите.
Эти из Швейцарии.
А это французские.
Я не знаю, откуда эти.
А вон те доставили для меня
из Германии.
Они потрясающие.
Ваше Величество, вы заменили леди Бэрд?
Фрейлину, отправленную в отставку?
Я делилась с вами конфетами.
И они потрясающие.
У вас прекрасный вкус.
Я просто подумала, что, возможно,
пора найти вам новую фрейлину.
Вы заслуживаете полный двор.
Да. Я поговорю об этом
с королевским секретарем.
Да, Ваше Величество, если вы не против,
я буду благодарна,
если вы окажете мне честь,
доверив мне выбор новой фрейлины.
Думаю, я имею представление о том,
что вам требуется.
Вот как?
Агата.
Мне никто из них не нужен.
Они все скучны.
Так позвольте найти ту,
про кого так не скажешь.
Если вам так угодно, попробуйте.
Но ничего не выйдет.
Думаю, я разбираюсь во фрейлинах
ничуть не хуже, чем вы в конфетах.
Я приведу вам ту,
чьим обществом вы будете наслаждаться.
Божественно.
Софи.
Мистер Бриджертон.
- Приятно видеть вас у мольберта.
- Да.
Я наконец-то снова
ощущаю себя самим собой.
Вас обрадует то, что миссис Крабтри
признала меня полностью здоровым.
Я рада это слышать.
Ведь я как раз хочу вернуться в Лондон.
Я проснулся с этой же мыслью.
Что ж, тогда решено.
С нетерпением жду,
какое место вы сможете мне выхлопотать.
А то сижу без дела.
Да, я помогу вам, а потом вернусь
к своим делам.
Разумеется.
Софи, я…
Да?
Надеюсь, вы не…
Простите меня.
Это было непозволительно.
Я сожалею об этом.
Не стоит.
Нам больше никогда не стоит
это упоминать.
Спасибо.
Франческа, не подумай,
что мне не нравится твоя компания.
Просто мы уже какое-то время молчим.
Прости. Просто я…
Спасибо.
Тогда в чайной,
когда мы говорили о кульминации…
Да.
Я не знаю, что такое кульминация,
что это значит,
где ее искать и как ее достичь…
Что это за кульминация?
- Ты обсуждала это с Джоном?
- С мужем?
Не могу же я признать,
что всё это время не знала.
Франческа, это обычное дело.
- Как уроки фортепиано.
- Умоляю.
Не надо сравнений, аналогий,
банальностей. Мне нужны ответы.
Хорошо.
Что ж, это
чувство,
возникающее между ног
и разливающееся по всему телу.
Сердце начинает биться чаще.
Тебе не хватает воздуха,
ты кричишь в ночи.
Это словно высшее наслаждение.
Для этого не всегда достаточно
просто заняться любовью.
Спонтанность может
усилить возбуждение и предвкушение.
Как птица, жаждущая теплое печенье.
Прости. Больше никаких аналогий.
Франческа.
Какой сюрприз.
Элоиза.
- Да, мы тут обсуждаем…
- Брак.
Скучные семейные дела.
Сейчас угадаю.
Вы устали от обременительной задачи
выбора правильных ложек?
Вообще-то, печенья.
Да, как не дать ему остыть.
Сэр.
Леди Бриджертон.
Простите мое вторжение.
Ну что вы. Я рад вас видеть.
Я…
…хотела сказать вам…
Думаю, мне стоит поделиться с вами…
- Вайолет…
- Выслушайте меня.
Иначе я умру от неловкости.
Хотя это неизбежно.
Я уже очень давно
не была ни с кем наедине.
С мужчиной.
Я никогда… Эдмунд был моим мужем.
После него у меня никого не было.
После его смерти
я поставила на этом крест.
- Если вы не хотите…
- Хочу. Очень хочу.
Очень.
Очень. Просто…
У меня дети.
Мои дети. И они замечательные.
Но они словно псы, преследующие лису.
А я не могу быть их лисой.
Нам нужно быть осторожными.
Я не должна причинить им вред.
Если спросят, что я им отвечу?
Я с вами-то едва могу говорить, а вы…
Я не могу быть лисой.
- Позвольте…
- Нет, это не всё. Я…
Я сейчас в зрелом возрасте.
Мое тело… Я родила восемь детей.
Я уже не та, что раньше.
Всё во мне иначе.
Как всё это будет?
С Эдмундом всё было прекрасно.
Не знаю, было ли так потому,
что это был мой Эдмунд, или…
С другим будет так же?
Нет, как это возможно? Или возможно.
Я хочу этого.
Чтобы меня видели, ко мне прикасались.
Вы.
Я…
Я нервничаю.
Я пойму, если после всего этого…
Я не обижусь, если услышав это,
вы не захотите меня.
Я хочу вас.
Даже больше, если это вообще возможно.
Вы открылись мне.
Я благодарен за это.
Нам не нужно спешить.
Мне достаточно
просто быть рядом с вами.
Бури и бабочки.
Автор этих строк верит,
что даже такая малость способна
изменить этот мир.
МОЙ КОТТЕДЖ
Но иногда, как бы сильно
бабочка не махала крылышками…
Желаете ехать в Лондон
конкретным маршрутом?
… если ветер дует в другую сторону…
Нет.
Не мне решать.
…всё снова возвращается на круги своя.


Серия 4

- Добрый день.
- Добрый.
Почти приехали.
Хорошо.
Вы хорошо знаете моих новых хозяев?
Очень хорошо.
Они добры?
- Более чем.
- У них есть дети?
Да, множество.
Это Бриджертон-хаус.
- Вы его знаете?
- В городе его все знают.
Дальше пойдем пешком?
Тут близко.
Ясно.
Насколько близко?
Настолько, что вы работаете там,
где я живу.
Точнее, провожу часть времени,
замещая виконта.
Я не могу работать на вас!
Вы будете работать на мою мать.
Она вам понравится.
Куда вы?
Спасибо, что подвезли и за предложение,
но я сама найду работу.
Вы уверены?
Я написал друзьям.
Почему-то их женам
сказали вас не брать.
Поищу работу за городом.
Там не все такие разборчивые.
А если не найдете?
Или снова попадется
кто-то вроде Кавендера?
Знай я, где окажусь,
осталась бы в Кавендер-хаус.
На этой неделе мне нужно будет
встретиться с управляющим,
но я не собираюсь
попадаться вам на глаза.
Дом большой.
Мы не будем пересекаться.
Я лишь пытаюсь помочь. Особенно
с учетом того, что у вас нет выбора.
Я не знаю, о чём говорят
жёны ваших друзей.
Это какое-то недоразумение.
Разумеется.
Я знаю вас,
Софи.
Неужели это мой сын, в совершенстве
освоивший искусство исчезновения?
Здравствуй, мама.
Леди Бриджертон.
Рада с вами познакомиться.
Софи Бэк, миледи.
Мы буквально на секунду.
- Я миссис Уилсон, экономка.
- Здравствуйте.
Ты не получила письмо?
Получила, но ты вернулся раньше,
чем получил ответ.
К сожалению, у нас сейчас нет мест.
И я должна предупредить тебя:
миссис Уилсон говорит,
по слухам, ей нельзя верить.
Мама, мне нет дела до слухов.
Я ей доверяю.
- Она спасла меня.
- Ты ранен?
- Поправляюсь, благодаря Софи.
- Что случилось?
Долгая история. Но я в порядке.
А Софи очень нужна работа.
Вам повезло быть здесь.
Я так понимаю,
вы спасли жизнь моего сына.
Благодарю вас за то,
что пришли ему на выручку.
Ну что вы, пустяки.
У вас есть рекомендации
от прошлого работодателя?
Я… Нет, так вышло…
Прошлый работодатель
повел себя некрасиво.
Филип Кавендер.
Что ж, он мне никогда не нравился.
Расскажите, что вы умеете.
Я как раз говорила миссис Уилсон,
что знакома с модой.
Умею убирать, штопать, читать, писать…
- Французский.
- Латынь.
Надо же, как необычно.
Моим дочерям пригодится горничная.
Элоизе не помешает стимул.
А Джасинт — компаньонка.
Что ж, решено.
Миссис Уилсон,
покажите Софи ее комнату.
Спасибо, леди Бриджертон.
Мистер Бриджертон.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
секрет портретной живописи в том,
чтобы запечатлеть объект так,
как он выглядит в повседневной жизни…
…при этом позволяя нюансам
пробиваться на поверхность
и представать во всей красе.
Чтобы уловить эти детали,
нужен внимательный глаз.
Автору сих строк
на это не хватит терпения.
Ведь мой внимательный глаз
следит за перемещениями
Бенедикта Бриджертона,
который наконец-то
вернулся в высшее общество.
Охота снова в силе.
Уислдаун несомненно ошибается
насчет намерений мистера Бриджертона.
Но она хотя бы перестала докучать нам
этой скучной Войной за прислугу.
Агата?
Но портрет запечатлевает
лишь одно мгновение.
И представляет ли нынешний портрет
мистера Бриджертона
интерес для девиц на выданье,
остается загадкой для автора сих строк.
Ведь возвращение в общество связано
со множеством отвлекающих факторов.
Вы работаете с мисс Бриджертон
и мисс Джасинт. Вот их комнаты.
Мисс Бриджертон вечно сидит с книгой.
Притворяется больной,
чтобы не появляться в обществе.
Мисс Джасинт наоборот
четыре раза пыталась
проскользнуть на бал.
Прачечная.
Кухня.
Миссис Уилсон, желе почти готово.
А Грегори?
Скоро будет, мэм.
Раньше, чем ожидалось, конечно.
Внимание.
Это Софи, горничная.
Джон.
Лакей. Хочешь желе?
Нет. Нет, спасибо.
Наконец-то кто-то,
над кем бессильны чары Джона.
Думаю, мы подружимся.
Мне тоже не помешает друг.
Где ты работала, Софи?
В таком же доме?
Нет. Там, где я провела большую
часть жизни, нас было восемь.
Восемь?
А кто же убирался, штопал,
стирал и чистил вещи?
Ну, всё это делала я.
Что ж.
Желе готово.
Я помогу отнести.
Софи, это не твоя работа.
Мне нужна помощь. Правда.
Я так рада тебя видеть. Ты изменился.
Иди сюда.
А ты раньше был пониже.
Он вытянулся, но такой же неряха.
Лучшее, что есть в Итоне —
туда не пускают сестер.
- Грегори!
- Мы скучали!
С возвращением.
Ничего не замечаете?
Волосы стали темнее?
Кому-то пора впервые побриться.
Срочно нужен цирюльник,
пока он совсем не зарос.
Твое любимое желе.
Желе? Я стал разборчивее в еде.
Теперь я предпочитаю
яйцо по-шотландски и крепкий чай.
Вкус зрелого мужчины.
Что ж. Идемте в гостиную пить чай.
…долгая дорога? Что ж, теперь ты дома.
Перед чаем я хочу
сообщить тебе нечто более важное.
Я решил продолжить поиски
Дамы в серебряном.
Я думала, ты сдался.
Я так легко не сдамся.
Я намерен ее разыскать.
Хоть и нелегко найти ту,
кто не желает, чтобы ее нашли.
С учетом довольно
фривольного знакомства
следует действовать более скрытно.
Я скажу миссис Уилсон собрать
миниатюры юных леди, бывших на балу.
Спасибо.
А вторая горничная, о которой я писал?
Уверяю, она способная.
Если умеет работать, буду рада.
Ради сына, который готов жениться,
я готова на всё.
Вот эта леди очень мила.
И у нее темные волосы…
- Это не она.
- Нет?
Уверен?
- Мисс Софи!
- Хейзел!
Я так за тебя переживала.
Теперь не о чем переживать.
Бог нам помог.
Точнее, в этот раз м-р Бриджертон.
Он сказал, что обещал тебе
найти мне место.
Слава богу, он человек слова.
Еще поболтаем.
Два, два, три. Три, два, три.
Четыре, два, три. Пять, два, три.
Очень хорошо, мисс Джасинт.
- Семь, два, три. Восемь, два, три.
- Элоиза, ты должна следить за мной.
А ты ни разу не глянула.
Если мама считает,
что твои уроки танцев вдохновят меня
танцевать самой,
ее ждет жестокое разочарование.
Вам стоит передохнуть.
Сама идея того, что твои занятия
повлияют на меня, возмутительна.
Это я должна на тебя влиять.
Почему кто-то должен на кого-то влиять?
Тебе неинтересны мои уроки?
Я могу почитать тебе
из моей книги о балеринах.
- Или показать коллекцию лент.
- Я не хочу читать о балеринах.
И общаться с кавалерами.
Но если старая дева
обязана сопровождать всю младшую родню
и слушать их болтовню о лентах
и балеринах, не знаю, выдержу ли я.
С чего ты взяла, что книга
не понравится? Она о Мари Салле.
Не только балерина, но и балетмейстер.
Настоящая пионерка танца.
Я читала ту книгу.
Видишь?
А сейчас что читаете?
«Практическое воспитание» мисс Эджуорт.
Взяла в библиотеке вашего брата.
Я не читала.
Читали ее «Тоску»?
Да. Но лучше,
когда она пишет от лица женщины.
Верно подмечено.
Давайте как-нибудь обменяемся книгами.
Доброе утро.
Хочешь порепетировать
на фортепиано в одиночестве?
Нет, это не то…
Джон?
Да?
- Прости.
- Извини.
Чем обязан такому сюрпризу?
Ничему. Я…
Я лишь хотела
спонтанно…
…выпить вместе чаю.
Согласен?
Духи говорят.
Они сообщают мне…
Четыре.
Не может быть! Ты подсмотрела.
У меня дар.
Ну да, проворачивать трюки.
Если ты у нас ясновидящая,
может, скажешь, кто наши новые соседи?
Думаю…
…это я,
когда выйду
за обеспеченного джентльмена.
Там крутится женщина,
а вот хозяина дома не видно.
Может, обеспеченная содержанка.
Силия, в этом районе
не селятся содержанки.
Высшее общество не желает
подобного соседства.
А что ты, Софи?
У тебя есть тайные способности?
О, я…
Если только штопка не считается
талантом, других у меня нет.
Идем.
Нужно подготовить дам
к ужину у леди Данбери.
Карета почти готова, миледи.
Спасибо.
Миссис Уилсон?
Мэм?
Миссис Уилсон.
Я тут… Я хотела спросить…
- Вы голодны, мэм?
- Нет.
Мой аппетит…
Я бы хотела…
Я бы хотела пригласить кое-кого на чай,
но не знаю, как это сделать.
- Я подготовлю приглашения…
- Нет, тут другое дело.
Это…
Это вечерний чай наедине с гостем.
Как это можно организовать?
Предлагаю устроить всё здесь.
Я дам слугам отгул на вечер.
Останусь лишь я,
чтобы помочь вам переодеться.
- Полное уединение.
- Уединение?
- Вы же знаете моих детей.
- Может, пойдут в гости?
Я как раз упрашивала Франческу
устроить семейный ужин.
Я могу сказаться больной?
Конечно.
Мэм, я прослежу,
чтобы каждый вечерний чай
прошел незамеченным.
Спасибо, миссис Уилсон.
Все пьют чай, мэм.
Да, верно. Все пьют чай.
Жизнь дана, чтобы ее жить.
Ты ослепителен, брат.
О, добрый вечер, Софи.
Мистер Бриджертон.
Простите.
- Извините. Мы тут застряли.
- Простите. Правда.
Как вам работается?
Мои сёстры вам не докучают?
Нет, что вы.
Они приятно удивляют.
Хорошо.
Полагаю.
Вы всё еще злитесь на меня за то,
что я привез вас сюда?
Нет.
Все очень добры ко мне.
Я должна поблагодарить вас
за то, что устроили Хейзел.
О, ну что вы.
- Вы идете на ужин к леди Данбери?
- Нет.
К счастью, он только для дам.
- Вам не нравится леди Данбери?
- Нет, что вы.
Просто…
Помните, когда мы были в Моём коттедже,
вы спросили, ощущал ли я себя
когда-нибудь не на своем месте?
Забудьте.
Вам помочь?
Всё время выскальзывает.
А камердинер исчез.
Позволите?
Готово.
Спасибо, Софи.
Скажите, леди Бриджертон,
Бенедикту удалось
найти его незнакомку?
Так это он тот гуляка,
о котором писала Уислдаун?
- Верно.
- Я так и думала.
Какая честь узнать прямо от автора.
Я показала ему миниатюры
почти всех юных леди,
бывших на балу,
но он утверждает, что ее среди них нет.
У вас есть шанс выиграть пари,
миссис Бриджертон.
Вы поспорили,
что Бенедикт не женится в этом сезоне?
Ее Величество вынудила меня.
Судя по результатам наших поисков,
леди Уислдаун мудрее меня.
Так ли уж она мудра?
Или она…
Разве я не стала пешкой
в руках Ее Величества
и всех мамаш высшего света?
А как именно Бенедикт
описывает эту юную леди?
Я бы с радостью помогла.
Мне не помешает занятие.
Буду очень этому рада.
Думаю, ты знаешь даже больше, чем я.
Дорогая,
может, ты устроишь семейный ужин?
Разве нам не пора
увидеть твой новый дом?
Я…
Не знаю, готова ли я.
Не знаю, готовы ли мы с Джоном.
Тогда через неделю?
- Этого времени достаточно?
- Она очень умна.
Французский, латынь, корейский.
Прочла большую часть нашей библиотеки.
О ком это вы?
- Моя новая горничная — это нечто.
- Софи и моя горничная.
Очень необычное образование
для горничной, не так ли?
Это потрясающе. Она знает
об искусстве больше, чем наши братья.
И она смыслит в науках.
За что будем пить?
За пуговицу Бенедикта.
Сегодня ей он уделяет больше внимания,
чем всем нам.
За пуговицу Бенедикта!
Как идут поиски юной леди с маскарада?
Мама сказала Пенелопе, а она — мне,
что ты возобновил поиски,
но продвигается не очень.
Ты, Пенелопа и наша мать правы.
Если честно, она так долго живет
лишь в воспоминаниях,
что я уже едва припоминаю,
как она выглядит.
Бенедикт!
Рад видеть тебя в городе.
- Помнишь мисс Вирджинию?
- Конечно. Рад вас видеть.
- Взаимно.
- С твоего позволения.
- Твои друзья?
- Да, они оба.
Хискокс рассказал мне,
что взял содержанку.
И они очень любят друг друга.
Такая жизнь не по мне.
Ты в курсе про любовницу Энтони?
- До Кейт, разумеется.
- Неужели?
Меня это тоже не интересует.
Но это обычное дело.
Тут у половины любовницы.
Жену выбираем по положению,
но сердце не всегда подвластно.
Мне нужно повторить.
Леди Бриджертон, вы хотели меня видеть?
Софи. Прошу, проходи. Присядь.
Я хочу угостить тебя чаем,
чтобы выразить благодарность
за спасение моего сына.
Вы очень добры. Но это же моя работа.
Тогда ты еще не работала у нас. Сядь.
Ты впечатлила
самую неподдающуюся из нас.
Элоиза только о тебе и говорит.
Что ты очень начитанная.
Расскажешь мне о себе?
Что именно, мэм?
Как такая образованная девушка
очутилась в деревне?
Ты жила поблизости от дома Кавендеров?
Нет.
Я выросла в Эйлсбри.
Хозяйка была так добра, что позволяла
присутствовать на уроках ее детей.
В Кавендер-хаус
я перебралась уже потом.
Ты покинула ту семью
по какой-то причине?
У нас с хозяйкой возникли разногласия.
Если можно,
я не хотела бы говорить об этом.
Хорошо.
После Кавендер-хаус был Мой коттедж?
Да.
Это случайно вышло.
Разразилась гроза, мистер Бриджертон
был ранен. Мы не могли ехать дальше.
Надеюсь вам не было слишком скучно.
Вот так, вдвоем.
С нами была чета Крабтри.
И было вовсе не скучно.
Это одна из счастливейших
недель моей жизни.
Я всегда хотела
побывать в той местности.
Твоя семья всё еще живет в Эйлсбри?
К сожалению, мои родители умерли.
Вот как.
Мне жаль слышать это.
Знаю, ты искала временную работу.
Но если ты захочешь, прошу, оставайся.
Мои девочки в восторге от тебя.
Как и все мы.
Спасибо, леди Бриджертон.
- Я подумаю.
- Хорошо.
А теперь, прошу,
попробуй пирог.
Теплым он гораздо вкуснее.
В ней есть что-то такое,
что мне хочется защитить ее.
Софи словно от чего-то убегает.
Что вы думаете об Элис Мондрич?
Она прелестна. Я рада,
что она присоединилась к нашему ужину.
Особенно теперь,
когда она помогает с поисками.
Она думает, что есть кандидатка.
Сейчас проводит
дополнительную проверку.
Она нравится мне еще больше.
Вайолет.
Я в затруднительном положении.
Я хочу преподнести
миссис Мондрич что-то вроде дара.
Но в каком-то роде, преподнося его ей,
я в большей степени одаряю себя.
Знаю, это эгоистично.
Но разве я это не заслужила?
Это очень плохо?
Это как-то навредит миссис Мондрич?
Напротив. Это пойдет ей на пользу.
Ей это не понравится, но это так.
И всё же
мне это пойдет на пользу еще больше.
Я часто переживаю, что хотеть
чего-то для себя эгоистично.
Но я правда хочу
определенные вещи.
И мне следует получить их.
Вам следует получить их.
Хотеть чего-то для себя это не эгоизм.
Вы имеете право быть счастливой
и свободной так, как вам угодно.
Агата, вы столько сделали
для стольких людей.
Вы заслужили счастье.
Верно.
Жизнь дана, чтобы ее жить.
Выше? Ниже?
По-моему, всё хорошо.
Прежде чем звать гостей,
я хочу, чтобы всё было идеально.
Ты расскажешь мне,
что сподвигло тебя на визит
тем утром?
Прости меня.
Не знаю, что на меня нашло.
Я тоже. Но мне очень понравилось.
Правда?
Ну, я сдерживал себя
в наших отношениях из уважения к тебе.
Ради твоего комфорта.
Но если тебе хочется…
…больше проявлять эмоции,
я с радостью удовлетворю твои желания.
Думаю, я тоже не против их
удовлетворить.
- Простите, я как раз уходила.
- Нет.
В смысле, вы не обязаны.
Не стоит из-за меня.
Я любовалась звездами.
Пыталась любоваться.
Их тут гораздо меньше,
чем в Моём коттедже.
Да.
Словно в Мейфэре
природная красота мира приглушена.
Я скучаю по нашей жизни в деревне.
Доброй ночи.
Прошу, не уходите.
Я не хочу этого.
Ваша мать предложила мне сегодня
постоянное место.
А вы что?
С самого детства
я грезила о такой семье, как у вас.
Даже работать здесь — мечта.
Вы заслуживаете большего,
Софи.
Не уверена, что остаться будет разумно.
Потому что…
Потому что…
Если вы хотите остаться,
я не хочу стоять у вас на пути.
Нет.
Нет.
Доброй ночи, м-р Бриджертон.
Ее Величество любит глубокий реверанс.
Я буду говорить за нас обеих.
Вы говорите только
если к вам обратятся.
Не знала, что простой чай
требует такой подготовки.
Ваше Величество.
Вы помните миссис Элис Мондрич?
Ее старший сын — наследник рода Кентов.
Миссис Мондрич, расскажите
Ее Величеству то, что рассказали мне.
Ваше Величество,
моя соседка в точности соответствует
описанию той юной леди.
Я навела справки, думаю,
она может быть той, кого он ищет.
Вот как?
Вы рассказали об этом леди Бриджертон?
Я отправила ей письмо этим утром.
Будем надеяться,
ваша теория верна, миссис Мондрич.
Ваше Величество?
Да.
Полагаю, она может
стать моей фрейлиной.
Благодарю, Ваше Величество.
Вы…
Вы можете идти.
Вы как раз вовремя к чаю.
И свежему фельетону.
Дорогой читатель,
похоже,
в последнее время
Великая война за прислугу
начала наконец-то постепенно стихать.
Вздохнув свободнее,
высшее общество жаждет новой интриги.
Ходило много слухов о том,
какая блестящая семья
займет дом по соседству
с Бриджертон-хаус.
Но, по правде говоря,
ваша покорная слуга находит
эти слухи довольно банальными.
Разве вам не хочется
чего-то более захватывающего?
Я помешала?
Что ты!
Я получила письмо от леди Данбери.
О соседке миссис Мондрич.
Темноволосая, уехала из города
сразу после бала, только что вернулась,
и ее родители не учили
своих дочерей танцам.
Это чудесно.
Это должна быть она.
Ее зовут мисс Холлис.
Мисс Холлис?
С твоего разрешения
я приглашу ее с матерью на чай.
А ты как бы случайно
зайдешь в гостиную.
Думаю, не стоит
упоминать маскарад или перчатку.
Я буду само очарование и любезность.
Осторожно.
Тпру.
Тпру.
Она расширила лавку.
И новые фасоны
в этом сезоне просто прелестны.
Нам стоит зайти. Только ни слова папе.
О, простите.
Мама, я не знал, что у тебя посетители.
Бенедикт, позволь представить тебе
леди Холлис и ее дочь, мисс Холлис.
Присоединишься к нам?
Вы росли в загородном поместье?
То там, то в городе.
Конечно же во время сезона я здесь,
но мне не хватает свежего воздуха.
За городом я наслаждаюсь свободой.
Гораздо проще быть собой
вдали от зоркого ока общества.
А чем еще вы увлекаетесь,
мисс Холлис? Вы любите плавать?
Плавать?
Да.
К примеру, в озере.
Где мелко и спокойно.
Или в море,
бескрайнем и глубоком.
Мистер Бриджертон,
это похоже на загадку.
Я и правда люблю плавать,
особенно в море.
В детстве летом я часто бывала
на французском побережье.
Вот как? Знаете французский?
Некоторые говорят, что мне стоит
поработать над произношением.
Я слишком быстро говорю.
Что вы, не соглашусь.
Вы прекрасно говорите.
Тот, кто вам это сказал, глупец.
- Франция, вот как?
- Да.
Колин много раз бывал во Франции.
Ему очень понравилось.
- Может, как-нибудь покажет.
- Да.
Кому еще чаю?
А где Хейзел или Силия?
Они обе заняты.
Вот я и вызвалась помочь, сэр.
Мисс Холлис, еще чаю?
Если это вас не затруднит.
Где именно во Франции?
Говорят, в Париже отличная погода.
Солнечно.
Думаю, на побережье.
Мы много путешествовали.
На юге Франции довольно жарко.
Спасибо, больше не надо.
Проклятье!
Бенедикт.
Простите, мне очень… Простите.
Оставьте.
Оставьте.
Принесу другую чашку.
Уже довольно поздно, верно?
Да.
Пожалуй, нам пора.
У нас сегодня семейное мероприятие.
У вас чудесный дом.
Я всегда мечтала
побывать в Бриджертон-хаус.
Вы же были здесь на моём балу?
Я планировала присутствовать,
но, к сожалению, приболела.
То был маскарад,
вот мое отсутствие и не заметили.
Что ж, я рад,
что мечта сбылась сегодня.
Мистер Бриджертон.
Вам помочь?
Что за глупости.
Софи, простите меня.
Я не знал, что вы будете подавать чай.
Какая разница? Вы джентльмен.
Джентльмены принимают юных дам.
А я горничная, прислуживаю им.
Такова жизнь.
Но…
Вам не стоило это видеть.
Ваши слова делают только хуже.
И то, что вы внушаете мне глупые идеи.
Как вчера на этом самом месте.
Я вовсе не собираюсь
ухаживать за мисс Холлис.
- Ей не сравнится…
- С кем?
Почему вы вечно здесь?
Каждый день куда ни гляну, там вы.
Лучшего места у меня в жизни не было.
Но я не могу остаться,
если вы живете здесь.
Вы всё портите.
Разве холостяки
не живут отдельно от семьи?
Пожалуй, мне стоит
проводить там больше времени.
Ради вашего спокойствия.
Пожалуй.
Прошу.
Что ж, я уеду.
И буду как можно меньше появляться.
Спасибо.
И вы ошибаетесь.
В чём?
Не ухаживая за мисс Холлис.
Очень милая девушка.
Чудесная фантазия.
Конечно, сэр.
Готово.
Джон.
Джон!
Франческа?
Да?
Ты не обязана это делать.
О чём ты?
Не нужно притворяться ради меня.
Ты не достигла кульминации, ведь так?
Нет.
Не достигла.
Я врала тебе. У меня ее не было.
- Никогда.
- Франческа.
- Уверена, поэтому нет ребенка.
- Франческа.
Прости, не знаю, что со мной не так.
С тобой всё в порядке.
Что ты чувствовала перед тем, как…
Как я изобразила кульминацию?
Я чувствовала…
…приятные…
…волнующие ощущения.
Тепло.
Хорошо.
Для меня,
когда я с тобой…
Это не только ради детей.
Когда мы вместе,
я чувствую, что сближаюсь с тобой.
Физически, конечно же…
Но и в душе.
Чего бы ты ни желала,
я буду стараться дать тебе это.
Детей.
Кульминации.
Но при этом я надеюсь, что ты знаешь,
что ты хороша именно такая,
какая ты есть.
Мы хороши именно такие, какие мы есть.
А для всего остального
у нас есть вся жизнь.
Она сейчас спустится.
Не проронила ни слова с вашей встречи.
Так всегда, когда она злится.
И я знаю, что злится она не на меня.
Верно, не на вас.
Рановато для визита, леди Данбери.
Я…
Я хочу объясниться.
- Объяснения не нужны.
- Мне нужны объяснения.
Я не хочу быть фрейлиной королевы.
Это…
Стой, ты не хочешь быть фрейлиной?
- Почему?
- Просто не хочу.
Но почему? Вы сами знаете?
Или дело в том, что я не спросила?
Или вы боитесь?
Она меня не спросила.
Просто швырнула меня королеве.
Так вы были спокойны.
Страх возобладал бы,
и вы бы отвергли величайший дар,
который кто-либо мог вам преподнести.
Дар?
Как я сказала, быть фрейлиной — честь.
О подобном можно лишь мечтать.
Я не мечтаю о подобном.
Вы не мечтали о Кент-хаус. Но вы здесь.
Чтобы дать согласие, не нужно мечтать.
Нужен лишь шанс,
чтобы доказать, что вы того достойны.
И вы достойны этого, Элис.
Вы именно то, что ей нужно.
То, как вы спорите со мной,
как не желаете отступать.
Вы умны, у вас хороший характер.
Я не из этого мира, леди Данбери.
Именно. Вы не из этого мира.
Вы другая.
Даже лучше,
что вы видели другую сторону.
Я тоже там была.
Но единожды попав сюда,
я решила, что меня никто не остановит.
Рядом с королевой
вас тоже никто не остановит.
Взгляните на мир,
что я помогла ей создать.
Вы не такая, как другие фрейлины.
Вы не будете лебезить.
Вы будете говорить ей правду.
Всегда помня, что она королева,
вы не всегда будете обращаться с ней
соответствующим образом.
Вот, что ей нужно.
Вот, как можно завоевать ее дружбу.
Я не хочу…
Дружить с королевой?
Я не смогу заменить вас, леди Данбери.
Я не прошу вас заменить меня.
Я прошу служить королеве
и своей стране. Став незаменимой.
Элис, я предлагаю вам
возвыситься.
Франческа говорит,
ты не придешь к ней на ужин.
И ты вчера так поспешно
покинул Бриджертон-хаус.
Это как-то связано?
Просто хочу побыть один.
Мне жаль, что мисс Холлис
не твоя Дама в серебряном.
Ничего.
Думаю, пора прекратить поиски.
- Я уже не уверен, что она существует.
- Возможно.
Ну или не так,
как тебе рисовало воображение.
Возможно, поэтому
тебя так к ней тянуло.
Ты всегда стремился к воображаемому.
Ты отлично меня поддерживаешь.
Нет, мы все грешим этим.
Я до сих пор ожидаю за каждым поворотом
увидеть твоего отца.
Но при этом я знаю,
что любовь растет в реальной жизни.
Именно реальность питает сердце.
Мечтать здорово, но, Бенедикт,
нельзя идти на поводу у воображения.
Будут другие, с кем
у тебя тоже вспыхнет искра.
Юные девушки из высшего общества.
В серебряном или нет.
Поверь мне.
Я специально проиграла.
Ведь я знала, что проиграю.
Ты и правда потрясающая.
Знаю, у вас перерыв.
Но сегодня я всем вам даю отгул.
Господа в Килмартин-хаус
или заняты своими делами.
Вы не должны оставаться здесь.
Все должны покинуть дом.
Хорошо.
Софи.
Самое время
присоединиться к нам в таверне.
Пожалуй.
- Угадайте, кого я уговорила?
- Да!
Софи!
Миссис Уилсон,
я решила остаться в Бриджертон-хаус.
Я очень этому рада.
Тебя здесь очень ценят. Правда.
Что-нибудь скажем?
Спасибо вам, что пришли.
Простите, что мы тянули с приглашением.
Мы хотели, чтобы всё было идеально.
И сейчас всё просто идеально.
- Я думала, мама тоже придет.
- Верно. Этот вечер был ее идеей.
- Похоже, она приболела.
- А где Бенедикт?
Возможно, та же болезнь.
Ты не находишь, что Франческа
просто чудесно всё обустроила?
Скорее бы у меня был свой дом.
Прошу не начинай
про светские манеры,
украшение дома и брак.
Я больше этого не вынесу.
Знаешь,
я тут думала,
что тебе интересны все, кроме меня.
Но сейчас начинаю понимать,
что тебе интересна лишь ты сама.
Милорд. Прибыл еще один гость.
Надеюсь, вы соскучились.
Микейла! Почему ты на козлах?
Оказалось, желудок моего кучера
не приспособлен к долгой дороге.
- Принесите ему воды и ведро.
- Да, мэм.
Какой чудесный сюрприз.
Правда?
Ты словно увидела призрак.
Иди сюда.
Войдите.
Миссис Уилсон сказала,
что вы подаете чай в новой обстановке.
Вижу, это так.
Так и есть.
Я правильно понял, что…
Сегодня ваше угощение — я.
- Спешить не обязательно.
- Раздевайся.
У нас свободный вечер!
- Не сомневаюсь.
- Будет весело!
Я забыла кошелек.
Идите, я приду в таверну.
Софи?
Что вы…
Я думала, вы…
Скажешь уйти, я уйду.
Но правда в том,
что я держусь вдали,
потому что ты свела меня с ума.
Я ищу тебя, входя в комнату.
Сердце бьется, когда ты рядом.
Реальная ты в разы мучительнее,
чем любая фантазия.
И я не могу жить без тебя.
Бенедикт.
Я правда думаю,
что ты достойна большего.
И полон решимости дать это тебе.
Софи…
…будь моей любовницей.
Софи, ты идешь?
Мы ждем тебя.
Мудрый человек как-то сказал,
что весь мир — театр,
а люди в нём — актеры.
Разумеется, со временем
роли могу начать угнетать актеров.
Что? Что такое?
Ничего. Просто я…
…счастлива.
Но что будет, если кто-то решит
начать новую игру?
Это даст начало чему-то неожиданному?
- Наконец-то.
- Готова?
Или это спровоцирует…
Я всегда хотела жить
на площади Гросвенор.
Добро пожаловать, мэм.
…нечто столь ужасное,
что и представить сложно?


Серия 5

Дорогой читатель…
…если из всей милой чепухи,
что мужчины шепчут дамам на ушко,
автору сих строк нужно выбрать
самую популярную в Мейфэре фразу,
думаю, это будет:
«Будь моей любовницей».
Ваша покорная слуга знает
как минимум одного господина,
чья жена — не единственная женщина
в его жизни.
Конечно же подобные
побочные пары ожидаемы.
Но если слухи дошли
до ушей автора сих строк,
упомянутому господину
стоит научиться быть более осторожным.
Представителей разных миров
часто тянет друг к другу.
Хэтч!
Сэр?
Но хоть мотылька и влечет огонь…
В общую почту
затесалось письмо для тебя.
Спасибо.
Я ЖДУ ОТВЕТ. ВСТРЕТИМСЯ? БЕНЕДИКТ
…он сгорит,
если они пересекутся.
БРИДЖЕРТОНЫ
Доброе утро.
Доброе утро.
Боюсь, миссис Уилсон проспала.
- Это не про миссис Уилсон.
- Да, но…
Очень маловероятно,
что она не разбудит тебя вовремя,
чтобы я успел ускользнуть.
Миссис Уилсон скорее выйдет
обнаженной на улицы Мейфэра.
Маркус.
Вайолет.
Просто Джасинт устраивает
на этой неделе бал.
Точнее не бал.
Это шанс для нее
и ее подружек отрепетировать то,
что они выучили на уроках танцев.
Но она считает это балом.
Приятно видеть,
как тебя радует счастье твоих детей.
Думаю, они будут рады
видеть твое счастье.
Этот господин и его любовница…
Это же Хискокс, так?
Прошу, не спрашивай.
Я считаю, выпуск отлично написан.
Мне-то ты можешь сказать.
Ведь я знаю, что это мистер Хискокс.
Пол-Лондона в курсе.
Я считала, что вся соль Уислдаун в том,
что она всегда называет имена.
Ей осточертело всеобщее ожидание,
что она будет писать им в угоду.
Я от стольких слышала эту сплетню…
От стольких,
что решила написать об этом.
Чтобы мистер Хискокс был осторожнее,
иначе репутации его семьи конец.
Так это мистер Хискокс.
- Спасибо.
- Благодарю, мисс.
Мне было спокойно в Лондоне,
ведь Пенвуд-хаус на окраине.
Но зная, что Араминта
может быть где угодно…
Боюсь, я не знаю, куда она переехала.
Они уехали в спешке.
Слава богу, новая леди Пенвуд
позволила ей взять лишь новую экономку.
Кем бы ни была новая леди Пенвуд,
надеюсь, она не такая…
- Дьяволица?
- Алфи!
Приятно сказать вслух.
Мы увидим новую хозяйку через неделю,
когда закончится ремонт.
Она еще не появлялась.
А твои новые хозяева?
Ты про них не говорила.
Очень приятная семья.
По фамилии…
Бриджеры.
Как? Кто?
Бриджертоны.
Софи!
Цвета сразу показались знакомыми.
Униформа Бриджертонов тебе идет.
Как так получилось?
Ну, просто… Так вышло…
Я нашла место за городом,
в Кавендер-хаус.
Филлип Кавендер оказался негодяем.
Я плеснула ему в лицо водой.
А Бенедикт Бриджертон
ударил его по лицу.
Уехав, мы попали в грозу,
укрылись в его коттедже,
который вовсе не коттедж.
Я его выходила.
Во сне он попросил поцелуй.
А я возьми да и поцелуй его наяву.
Он фактически похитил меня
и устроил в дом своей матери.
Мы избегали друг друга,
пока всё не стало невыносимым.
А теперь он просит меня стать…
Боже правый, кем?
Его любовницей.
Ну и? Что ты ответила?
Мы не можем быть вместе, Алфи.
Ужасно предлагать такое.
Разве?
У тебя будет дом, содержание,
свобода передвижения
на свое усмотрение.
А единственной обязанностью
будет ублажение м-ра Бриджертона.
А это доставит тебе
не меньшее удовольствие, верно?
Мне бы точно доставило.
Что тут такого ужасного?
Почти у каждого знатного джентльмена
есть любовница, Софи.
Я знаю это лучше чем кто-либо. Поверь.
Что ты будешь делать?
Поэтому я тебя и позвала.
Подыщи мне место.
Войны за прислугу улеглись.
Говорят, в Лондоне
переизбыток рабочих рук.
У новой леди Пенвуд есть вакансия.
Вот бы ты вернулась домой.
Но, думаю, прежняя леди Пенвуд
всем напела, что тебя нельзя нанимать.
Рекомендация леди Бриджертон
куда важнее сплетен Араминты Ган.
Леди Бриджертон дала тебе рекомендацию?
Даст.
Я уверена.
Надеюсь, раньше,
чем я увижу м-ра Бриджертона.
Как поживает миссис Мондрич?
Она во дворце.
Осваивается в роли фрейлины.
Она во дворце?
Кто бы мог подумать.
Прекрасно.
В чём дело?
В женщине.
Разумеется. Та, с маскарада?
Нет, ее не существует, забыл?
Я нашел новую музу для своей глупости.
И мне кажется, что я ее расстроил.
Но я ничего не мог поделать.
Кто она?
А расстроил ты ее тем, что…
У нее нет положения в обществе.
Я предложил ей быть со мной.
В качестве
любовницы?
Я не могу на ней жениться.
Общество примет ее
лишь в качестве твоей любовницы.
Но каким бы ни было ее положение,
ни женщина, ни мужчина, никто
не желает жить в тени.
Ты хотя бы дал ей понять,
что в твоих мечтах ты хотел бы,
чтобы вы двое
могли бы вместе как муж и жена?
Нет.
Мы живем не в мечтах.
Зачем говорить неправду?
Дело не правде. А в намерениях.
Как женщина может
доверить тебе свою жизнь,
если она не может
доверить тебе даже свои чувства?
Я словно в тисках.
Вы выглядите
великолепно.
Выше голову.
Кто это?
Ваша новая фрейлина, Ваше Величество.
Миссис Элис Мондрич.
Если помните, именно она предположила,
кто может быть
незнакомкой мистера Бриджертона.
Займите свое место.
Ее предположение подтвердилось?
Ваше Величество…
Я ничего не слышала.
Леди Данбери,
вы же разузнаете для меня?
Ваше Величество, у нас с вами
очень плотный график визитов.
Уверяю вас,
миссис Мондрич
всё разузнает.
Ваза, тебе конец.
Быть такого не может.
Дядя был в ярости.
- Разумеется!
- Я его в жизни таким не видела.
Добрый вечер.
Или скорее доброе утро.
Почти что.
Прости ради бога.
Мы мешали тебе спать?
Я не хотела прерывать веселье,
но уже четыре часа утра.
Завтрак запланирован на 9:30.
Для этого есть какой-то повод?
Может, перенесем?
Думаю, это невежливо
по отношению к повару,
который начнет работу в 6:00.
Похоже, мы не давали спать
всем домочадцам.
Нам правда жаль,
мы потеряли счет времени.
Может, дадим всем отгул на утро,
а сами перекусим фруктами и хлебом?
Детьми мы вечно устраивали
набеги на кухню.
Да, было весело.
Я не хочу этого делать.
Будем придерживаться
обычного расписания.
Мы сейчас же ляжем спать.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы после репетиции
Элоиза присутствовала на моих уроках.
Ей нет дела до моего будущего.
Это не совсем так. Я лишь…
Ты же понимаешь,
что если перестаешь посещать эти уроки,
то снова будешь на выданье?
Таков был уговор.
Что?! Ты не можешь так поступить.
- Уже.
- Миссис Уилсон, Софи.
Осмотрим залу для репетиции?
Джасинт, давай договоримся.
Джасинт, мы наверняка сможем… Джасинт…
Я скоро спущусь.
- Леди Бриджертон, уделите мне минуту?
- Конечно.
Присаживайся.
Джасинт сводит тебя с ума
своей репетицией?
Можно подумать, это ее дебют.
Нет, миледи.
Мне нравится ее энтузиазм.
Мэм.
Знаю, я здесь совсем недавно.
И я благодарна вам за вашу доброту.
Но это место было
открыто специально для меня.
Я не хочу злоупотреблять
вашим великодушием.
Ничего подобного.
Я узнала о подходящем месте
в другом доме.
Может, вы будете столь добры,
что дадите мне рекомендацию?
Случилось что-то,
почему ты хочешь уйти?
Нет, мэм.
Мое желание уйти
не имеет отношения к домочадцам.
Просто это шанс
работать в доме, где я выросла.
- Хочу вернуться в родные стены.
- Напомнишь?
Ты говорила, что выросла в Эйлсбри, да?
Да, мэм.
Я не бывала в Эйлсбри.
Он славится своими совами, не так ли?
Да, хотя я их недолюбливаю.
Они меня пугают.
Если ты так хочешь,
я с радостью дам рекомендацию.
Но не могла бы ты
дождаться репетиции Джасинт?
Конечно, мэм.
Большое спасибо, леди Бриджертон.
- Мисс Джасинт.
- Это туда.
Меню десертов — туда.
Миссис Уилсон, вам не кажется,
что Софи что-то скрывает?
Она пытается извлечь выгоду?
Нет, напротив.
Не верится в ее низкое происхождение.
Такое образование, такая речь.
Иногда в гувернантки идут
сбежавшие дочери благородных семейств.
В гувернантки — да.
Но я ни разу не слышала про горничных.
Мне навести справки?
Будьте так добры.
Она упоминала Эйлсбри.
Но она и глазом не моргнула
при упоминании сов.
- Эйлсбри славится утками.
- Именно.
О, миссис Уилсон.
Отправьте лорду Андерсону
приглашение на репетицию.
Думаю, пора его принять.
Конечно, мэм.
Я дворецкий уже почти 40 лет.
И впервые семья въезжает
в дом до завершения ремонта.
Это необычно.
Еще как. Видите ли,
после смерти мужа леди Пенвуд
его титул перешел к его кузену.
Новый лорд Пенвуд любит сельскую жизнь.
Вот и позволил моей хозяйке
жить в Пенвуд-хаусе.
Пока новый лорд Пенвуд не женился.
После чего попросил ее с дочерьми
съехать на съемное жилье.
Немедленно.
Мне тут нравится.
Хотя старый дом гораздо лучше.
Да, что ж.
Зато теперь мы соседи Бриджертонов.
У которых всё еще холостой сын.
Два холостых сына.
Энтони, Бенедикт, Колин, Эдмунд.
Грегори. Кажется, это его имя.
Возможно, он подрастет к тому моменту,
когда ты будешь на выданье.
Между тобой и мистером Бриджертоном
есть какой-то прогресс?
Миссис Варли?
Да, миледи?
Вы везде искали
пропавшие обувные клипсы?
Да, мэм.
Еще одной пары нигде нет.
До переезда было 37 пар.
Теперь у меня всего 36.
Я пересчитала, когда мою обувь чистили.
Может, ты просто обсчиталась?
Обувные клипсы так похожи.
Эти были французские, с бриллиантами.
Другой такой пары у меня нет.
На прежнем месте я выбила
выгодные условия для заказа клипс.
Думаю, я знаю, куда они делись.
Я считаю, их украл
кое-кто из прислуги.
Софи Бэк.
Для меня о замужестве
не может быть и речи.
Чтобы избежать этого, нужна она.
А для нее речь может идти
исключительно о замужестве.
Может, познакомим Джасинт
с кузиной Джона?
Сможет выговориться.
Мисс Стёрлинг совсем меня заговорила.
Это Бенедикт?
Да, он послал за мной.
А я встретила тебя.
Так что пусть терпит обеих.
Элоиза, Франческа.
И Софи.
Добрый день.
Прогуляемся?
У меня разговор к Элоизе.
Есть идея, как вернуть тебе
расположение Джасинт.
Вот как?
Думаю, поможет перо.
Перо?
Она же вечно пыталась
стянуть у вас перья дебютанток.
Предлагаю купить ей в подарок
ее собственное перо. Для репетиции.
Ты правда сам придумал?
Нет. Велел Хэтчу спросить
у миссис Уилсон. Сработает, да?
Вы двое идите.
- А я составлю компанию Софи.
- Я не…
Уверен, твоя интуиция поможет
в выборе идеального пера.
А если нет, у Франчески отличный вкус.
Софи.
Вы знали, что дома я говорить не стану.
И сделали мисс Бриджертон своей пешкой.
Прости.
Есть разговор.
- Ты не ответила на письмо.
- Я не хочу вас видеть.
Я понимаю, почему ты не ответила.
Тогда, на лестнице,
я был во власти страсти.
Да, понимаю. Мы оба забылись.
Ты это так видишь?
Зачем я здесь? Что вам нужно?
Я…
Я надеялся получить ответ.
Стану ли я вашей любовницей?
Вы совершенно меня не знаете.
Я бы никогда не согласилась
быть вашей любовницей.
Мой ответ — нет.
Мисс Бриджертон.
Я взяла первое попавшееся.
Чудесный выбор.
Спасибо.
Мисс, вам не дозволено
пользоваться парадным входом.
Хозяйка не выйдет к вам.
Если она не примет меня, я закричу.
Написав обо мне,
она нарушила мой покой.
- Я имею право нарушить ее.
- Рэй.
Миссис Бриджертон, я пыталась
выпроводить ее, но она скандалит.
- Пришлось впустить.
- Хорошо.
Надеюсь, никто не видел.
Вы леди Уислдаун.
- Да.
- То, что вы написали обо мне…
- Я не называла имен.
- Это неважно.
Все знают, что я любовница,
на которую вы сослались.
Мотылек у огня.
Я написала тогда,
когда уже пошли слухи.
- В надежде предостеречь м-ра Хискокса…
- А я? Обо мне вы не подумали?
Все строили догадки.
Но фельетон сделал это реальностью.
Для высшего света.
Для его семьи.
Я откладывала понемногу,
чтобы, когда он неизбежно
найдет кого-то моложе и красивее,
у меня были средства.
Теперь всему конец.
Он поставил вас в ужасное положение.
Но не думаю, что я могу что-то сделать.
Помогите мне.
Прошу. Напишите снова.
Опровержение.
Скажите, что меня
с кем-то перепутали. Прошу.
Мисс Вирджиния…
Это ничего не изменит.
Читатели мне не поверят.
Вас слишком часто видели вместе.
Мы были беспечны.
Всё потому, что мы любим друг друга.
Любили.
Но это ваше перо разрушило мою жизнь.
Неудивительно, что тебе нездоровится.
Мисс Стёрлинг не дает тебе
спать по ночам.
Сегодня не сомкнем глаз
из-за ее завтрашнего приема.
Дело не в недосыпе.
А в парламенте.
Я очень дорожу обществом Микейлы.
Она всегда пробуждает во мне
какую-то легкость.
А мне эта легкость сейчас так нужна.
Дело в парламенте.
Дело в парламенте.
Бунтарский закон о собраниях,
о духовенстве, всё прочее.
Ты уверен, что причина
не в продолжающейся бездетности?
Нет, уверяю, это всё парламент.
Просто до ее приезда
у нас всё так хорошо складывалось.
А теперь у нас
нет времени друг для друга.
Понимаю.
Я скучаю по времени наедине.
Но и Микейлу
оставить в одиночестве не могу.
Микейла не пропадет.
Пожалуй, представим ее завтра
какому-нибудь джентльмену.
- Для компании.
- Прошу, не надо.
Она твердо намерена
остаться старой девой.
Вот и всё.
Понимаю, я должна зарекомендовать себя.
Но я не хочу шпионить за Бриджертонами.
Я не хочу предать их доверие.
Что?
Мистеру Бриджертону пригодится помощь.
Поверь, он сейчас в замешательстве.
Интересы леди Бриджертон
и Ее Величества совпадают.
Как истинный друг Бриджертонов,
вы должны понимать, что вся эта интрига
в их же интересах.
Вы могли бы
сами поговорить с леди Бриджертон?
Нет, моя дорогая.
Смысл в том, что я уступаю место вам.
Никки приглашен
на репетицию мисс Джасинт.
Он не взял ни единого урока танцев.
Что ж, с чего-то нужно начинать.
Хискокс, всё в порядке?
О, Бриджертон!
Еще две!
- Тебе взять?
- Нет. Разделю твои.
Что? Что случилось?
Ты неважно выглядишь.
Ты не читаешь прессу?
Иначе бы знал о моём положении.
И моей глупости.
Ты о мисс Вирджинии?
Мне пришлось с ней расстаться.
Чтобы защитить ее.
Но она этого не понимает.
Что будешь делать?
А что я могу?
Я вижу это так.
У меня два варианта.
Первый —
сдаться.
Второй — поддаться.
Вернуться в полусвет.
Напиваться до полудня.
Топить горе в вине.
Разделишь со мной бутылочку?
Не сейчас.
- Что вы тут делаете?
- А ты что делаешь?
Я…
Я убиралась.
А вы?
Я был неподалеку.
Не мог пройти мимо, не увидев тебя.
Кто для вас эта женщина?
Она…
Я встретил ее
на балу несколько месяцев назад.
У вас к ней чувства?
Нет. Были.
До встречи с тобой.
Вы бы женились на такой, как она?
Это неважно.
Теперь я хочу тебя, Софи.
Почему вы считаете возможным
целовать меня?
Перед тобой невозможно устоять.
Но почему так можно?
Почему можно целовать меня
у озера или на лестнице?
Вы бы сочли возможным
поцеловать ту леди на балу?
Или как джентльмен
вы бы сохранили ее честь?
Ей бы вы предложили стать любовницей?
Вы хоть понимаете,
о чём вы меня просите?
Вы просите забыть о добродетели,
достоинстве, самоуважении.
Всё ради того, чтобы стать куртизанкой
и никогда не выйти замуж.
Мое положение невысоко,
но я отказываюсь пасть так низко.
Будучи горничной, я…
Меня уважают.
Во мне нуждаются.
А вы хотите лишить меня этого.
- И ради чего?
- Нет.
- Скажите, ради чего?
- Прости меня.
Прости. Я уйду.
Не припоминаю никого
с таким именем. Софи Бэк.
Я как-то знавала миссис Брок.
Так и думала, что встречу вас.
О, миссис Варли.
Рады видеть вас. Нам вас не хватало.
Моя новая хозяйка жила
на другом конце города.
Но мы только что переехали на площадь.
Ах да. Вы больше
не работаете у Фэзерингтонов.
Наверное, с новой хозяйкой
вы как на каникулах.
В сравнении с прежней.
Что ты хочешь сказать, Ребекка?
Да, она не была идеальна.
Но и о леди Пенвуд этого не скажешь.
Пенвуд?
Говорят, она прислугу
как перчатки меняет.
За последние несколько месяцев
я уволила больше слуг,
чем за всю предыдущую жизнь.
Может, среди них та миссис Брок.
Бэк. Софи Бэк.
Вы что-нибудь о ней слышали?
Мы недавно взяли ее в Бриджертон-хаус.
Я не уверена.
С ней что-то не так?
Слава богу, нет.
Она одна из моих лучших горничных.
Чрезвычайно прилежна.
Боюсь, я ничем не могу вам помочь.
Софи Бэк.
Не скажу, знаю ли я ее.
Но давным-давно
я работала с другой мисс Бэк.
- Здорово.
- О, Бенедикт.
У нас тут собрание
ежемесячного обеденного клуба.
А тут и Грегори зашел.
Наши жены собрались в Дэнкуорт-хаус,
чтобы мы насладились сырами.
Хочешь кусочек таледжо?
Нет, спасибо.
Я проснулся с желанием
напиться до полудня.
Хотел позвать тебя с собой.
Но не буду вам мешать.
Оставайся. Барнс принесет тебе бренди.
Господа.
Мы как раз давали Грегори
советы в любовных делах
перед репетицией Джасинт.
Ему сказали, приглашено
много очаровательных юных леди.
В Итоне прекрасный пол редко увидишь.
Чего сразу меня не спросил?
Я самый опытный из братьев.
Да, но ты холост.
Выходит, удача не на твоей стороне.
Встретив Филиппу,
я сразу понял, что она моя суженая.
Я ухаживал за миссис Дэнкуорт всё лето.
Иногда чувствам нужно время.
В том то и дело.
Как узнать, что это взаимно?
Никак.
Наверняка — никак.
Но нужно быть храбрым.
С Пенелопой я последовал
совету старшего брата.
Рассказал о своих чувствах.
Знаю, нет ничего более пугающего.
Но, встретив свою суженую,
которая бросает тебе вызов,
видит истинного тебя,
нельзя дать страху
помешать тебе открыться ей.
Внезапно мы поняли, что компас сломан.
Наш компас сломан. Представляете?
Мы решили, это знак
и нам следует продолжать плавание.
Вот так и оказываются на острове.
Чудесный прием, леди Килмартин.
Вы так добры,
что представили кузину обществу.
Да, я вынуждена
пропустить репетицию младшей сестры,
но мы обязаны принять гостей.
До чего страстная женщина, не так ли?
Да, несомненно.
Присоединитесь? Вы все.
Согласны? Идемте.
Я сгораю от нетерпения.
Дафна сказала,
что если ты нравишься юноше,
он предложит принести тебе лимонад.
Так что он нужен в избытке.
При чём тут лимонад?
Меня не предупредили.
- Лимонада достаточно, уверяю.
- Проверю, что всё готово.
Пока вы здесь…
Хочу предупредить вас обоих,
что я пригласила друга.
Его зовут лорд Андерсон.
Брат леди Данбери?
Да.
Леди Данбери не сможет присутствовать,
а он придет. Ведь он мой друг.
У меня есть друг.
Попрошу лакея
регулярно подносить лимонад.
При чём тут лимонад?
Джасинт, у меня кое-что для тебя есть.
Ты любишь перья.
Спасибо. Но Софи уже сделала мне
прическу, которую я хотела.
Не хочу выглядеть глупышкой,
которой ты меня считаешь.
Отличный вечер,
чтобы начать поиски жениха.
Тут сразу несколько старших братьев
на роль сопровождающих.
- Леди Бриджертон?
- Да.
Я кое-что узнала о Софи.
Как?
Экономка леди Лутон
как-то работала с другой мисс Бэк.
Очевидно, это мать Софи.
И она из Лондона, не из Эйлсбри.
У Софи фамилия матери,
скорее всего это значит, что…
Полагаю, незаконнорождённая дочь.
Признаю, я разочарована.
Я надеялась,
что она благородных кровей.
Что она подходит.
Подходит? Для чего?
Не знаю.
Ничего. Спасибо, миссис Уилсон.
Миссис Варли.
Миледи.
Время чая.
Да, мэм.
Я как раз накрыла стол.
Мы будем пить вечерний чай
в малой гостиной.
Мы там уже почти час ждем.
Простите.
Мэм, при прежней хозяйке…
Миссис Варли.
Я не леди Фэзерингтон.
Сказать по правде,
мне надоели упоминания о ней.
Мы слишком часто
не понимаем друг друга.
Пожалуй, наши отношения себя исчерпали.
Мэм, если бы вы только
дали мне еще один шанс…
Зачем? Чтобы вы воспользовались
моей добротой?
Сегодня утром
вы почти час провели на рынке,
оставив меня без помощи.
Я была…
Этим утром я расспрашивала
о горничной, которая вас обокрала.
Софи Бэк.
И?
Полагаю, она работает
в Бриджертон-хаус.
У нас вдоволь лимонада.
Она божественна.
Тогда смелее.
Мы начнем с контрданса.
Юноши, приглашайте дам.
Мисс Джасинт.
Рада снова вас видеть, лорд Кент.
Займите места.
Стойка.
А теперь реверанс.
- Добрый вечер, мисс Джасинт.
- Добрый вечер.
Мисс Рошель, верно?
- Чем вы увлекаетесь?
- Ну…
А теперь поклон и книксен.
И перерыв, чтобы освежиться.
Как прошло? Мило поболтали?
Кажется, я влюбился.
Да.
Мне очень понравился наш танец.
Должна признаться,
теперь мне ужасно хочется пить.
Мне тоже.
Схожу за лимонадом.
Сестра, ты отлично освоила
движения контрданса.
Мисс Бриджертон.
Вас давно не было видно в свете.
Вы вернулись?
Улыбнись.
Ты пришел.
Да.
Ты рядом с моей семьей и…
Мир не рухнул.
Сейчас удачный момент.
Леди Бриджертон, я хотела узнать,
как прошло у Бенедикта и мисс Холлис.
Ах да, ваша соседка.
Мы пригласили ее с матерью на чай.
Она была так мила.
Но к сожалению,
юная леди Бенедикта — не она.
- Как жаль.
- И не говорите.
Знаете, думаю,
он уже оставил попытки ее найти.
- Появилась другая?
- Нет.
Нет.
Нет.
Софи.
Мистер Бриджертон.
Вам что-то нужно?
Нет.
Я уже всё нашел.
Начинаем следующий танец.
Девушки танцуют
со своими сопровождающими.
Брат, ты готов?
Пойдем танцевать?
Мне спокойнее, когда вы рядом.
- Благодарю, леди Данбери.
- Ну что вы.
Я планировала быть
на репетиции Джасинт, но королева…
Да, я тоже туда собиралась.
Но Ее Величество настояла,
чтобы я привела вас.
Спасибо.
Ваше Величество,
как вы и просили.
Миссис Бриджертон.
Миссис Бриджертон.
Я позвала вас, поскольку мне
не понравился ваш последний фельетон.
Почему вы не называете всех по именам?
Ваше Величество…
И уже давно нет никаких новостей
о мистере Бриджертоне.
Как нам разрешить пари,
если вы о нём не пишете?
Мне пришлось обратиться к леди Данбери.
Отвечайте.
Ваше Величество.
Долгое время фельетон
доставлял мне радость.
Как и вы,
я неуклонно верю в силу сплетен.
Но с тех пор,
как мое имя стало известно,
всё изменилось.
Моя власть над высшим обществом
слишком велика.
Непропорционально. Я…
Я уже не стою у стенки,
я не изгой.
Я Бриджертон.
Меня принимает королева.
Уислдаун превратилась в обузу, мешающую
публиковать хорошие, честные сплетни.
И я сочла… Точнее, хочу спросить вас,
не сочтете ли вы возможным,
как покровительница не только Уислдаун,
но и искусства в целом,
не позволите ли вы мне
закрыть фельетон
и писать на другие темы.
Нет.
Почему все меня
только об этом и просят?
«Я хочу уйти на покой».
Бримсли.
Франческа, не знаю,
как благодарить тебя за прием.
Мы очень рады устроить его для тебя.
Я заметила, ты не успела
пообщаться с лордом Тейлором.
Мисс Стёрлинг.
Мы поговорили.
Мне было интересно послушать
про ваше производство ячменя.
Я люблю ячмень.
Я могу присоединиться к разговору?
Разумеется. Но мы вам наскучим.
Мы с кузеном
вечно вспоминаем наше детство.
Да, леди Килмартин рассказала мне,
как для вас важна семья.
Я и сам большой семьянин.
Леди Килмартин считает,
у нас много общего.
С вашего позволения, милорд.
Мне нужна минутка отдыха.
Я же деликатно попросил тебя
не искать кавалеров для Микейлы.
Он заинтересовался ей.
Я подумала, ей это польстит.
Я не об этом, Франческа.
Я найду ее.
И всё исправлю.
Что ты тут делаешь? Да еще на полу?
- Платье испортишь.
- Ты могла бы оставить меня?
Ты обиделась на меня.
За что?
Забыла, как ты только что
навязала мне ненужного кавалера?
Прости меня.
Я думала, Джон преувеличивает ситуацию,
прося меня
не представлять тебя кавалерам.
Ты поступила по-своему,
несмотря на его просьбу.
Лорд Тейлор —
респектабельный джентльмен.
Я лишь хотела найти тебе спутника.
Франческа, ты меня не знаешь.
Прошу, уйди.
Как мне узнать ту,
кто желает остаться неузнанной?
Тогда в Шотландии
ты едва сдерживала свои порывы,
оставаясь в одном месте
не более пяти минут.
А теперь заявилась
к нам домой без приглашения.
Как мне реагировать на такое неуважение
ко мне и моему мужу?
Уверяю, Джон видит это иначе.
Он ценит мои порывы.
Тебе бы они тоже не помешали.
Тогда почему ему нездоровится?
Может, дело в твоей любви к безделью?
- Ты ему досаждаешь.
- Нет, я досаждаю тебе.
Разумеется!
Ты не понимаешь,
каково быть молодой женой,
отчаянно желающей справиться,
при этом постоянно
ощущать свою неполноценность.
А тут еще и ты!
Ты поручила экономке
расставить головоломки по номерам.
Ты точно справляешься.
Он любит тебя, Франческа.
Для Джона ты всегда
будешь совершенством.
Я не хотела
причинить неудобств никому из вас.
Я здесь потому, что скучаю по кузену.
В разлуке я переживаю за него.
Мы с ним столько вместе пережили.
Но я вижу, что беспокоиться не о чем.
У него есть ты.
Он в надежных руках.
Вот только…
…Джон один из немногих,
с кем мне спокойно быть рядом.
Сказать по правде…
…он ни с кем не смеется так,
как делает это с тобой.
Буду откровенна, по этой причине…
…я немного завидую твоей порывистости.
Может, стоит принять это.
Но я должна быть в постели до 22:00.
Может, я и порывистая, но не безумная.
Ты выпила?
Теперь ясно,
чего ты разоткровенничалась.
Не только ты можешь быть бойкой.
Я не прочь новой бойкой подруги.
Дружба?
На этой неделе
автор сих строк уже писала
о принадлежности к разным мирам.
Быть раздираемым двумя
разными желаниями — само по себе пытка.
Ваша покорная слуга задумалась:
может, желание вовсе не проблема.
Может, оно и есть тот мир?
Что ж, моя попытка стать
леди Данбери завершилась провалом.
Может, поедем домой?
Куда делся Никки?
Наверняка сбежал с Грегори.
Найду его.
Ты в порядке?
А ты?
Прости, что я не ученик Итона.
Оказывается, они не так уж хороши.
Но со временем это изменится.
А пока я не хочу портить себе вечер.
Так сделаем его запоминающимся.
Ты всё испортила.
Собрались.
Наконец известно имя нового соседа.
Она оставила визитку перед репетицией.
И кто же это?
Араминта Ган.
Вдовствующая леди Пенвуд.
Она живет в соседнем доме? Была здесь?
Мне нездоровится.
О нет.
Передайте миссис Уилсон, я прилягу.
Небольшой перерыв перед буланже.
Бенедикт.
Оставь ее.
Я просто кое-что забыл в кабинете.
Что бы ни было между вами,
это нужно пресечь.
Мама.
Позволь пресечь взбучку
вопросом о лорде Андерсоне.
Ты принимаешь постороннего мужчину
в доме, где спят твои дети.
Меня не касается твоя жизнь.
Как и моя — тебя.
Софи?
Софи, что не так?
Проще сказать, что так.
- Это не ответ.
- Другого у меня нет.
Прошу, оставьте меня.
Нет, я никуда не уйду. Не в этот раз.
Я буду рядом.
Но я об этом не просила.
Вы это понимаете?
Я не просила об этом.
Не просила искать меня,
касаться меня, целовать меня.
Не просила показывать мир,
который никогда не будет моим,
убеждать меня, что это возможно.
Каждый раз это ранит меня.
Вы причиняете мне боль.
Прошу, оставим это. Я больше не вынесу.
- Софи, прошу.
- Уйду первой, незаметно.
Плевать, если увидят. Мне…
Ну конечно. Когда вы думали обо мне?
Каждую секунду каждого дня.
Нет ни единой секунды,
чтобы я не думал о тебе.
Я выслушал все твои опасения
касательно нашей связи.
Я мечтал бы,
чтобы у нас был другой путь.
Но мысль о том,
чтобы провести хотя бы день без тебя,
терзает мою душу.
Ты заслуживаешь большего.
Но как еще мне быть с той,
кого не примет высшее общество?
С той, в кого
я имел глупость влюбиться.
Что?
Я люблю тебя, Софи.
Вы не можете.
Да, не могу.
Я не могу любить горничную. Быть с ней.
Не могу думать
о горничной каждую минуту,
мечтать о жизни с ней, и всё же…
…ты…
…околдовала меня.
Вернула к жизни.
Превратила из того,
кто не находил себе места,
в того, кто мечтает об одном —
быть рядом с тобой.
До конца своих дней.
Но вам придется жениться.
Этого ждет от вас ваша мать, общество.
Я второй сын.
Для этого я больше не нужен.
Уже есть наследник.
Я не женюсь. Ни на кого другого
я даже смотреть не могу.
Если бы ты только любила меня.
Вы еще передумаете.
Другая женщина привлечет ваше внимание.
Ты же не воздушный змей
в моём кабинете.
Ты та, кого я искал всю свою жизнь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ну конечно же я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты не против?
Я хочу тебя. Я так давно тебя хочу.
Прошу, не торопись.
Говорят, может быть больно.


Серия 6

Доброе утро.
Уже почти пять.
Именно.
Самое время для сна.
Самое время начать работу до того,
как все встали.
Софи,
прошлая ночь…
Тебе не нужно место здесь
или то, куда ты хотела перейти,
если ты будешь со мной.
Я не соглашалась быть с тобой.
Я…
- Но мы…
- Мы потеряли над собой контроль.
Совершили ошибку.
Конечно, это не оправдание.
Уж я-то знаю.
Я дала себе слово
никогда не спать с джентльменом.
И нарушила его.
Из-за тебя,
твоих дурацких волос,
твоих дурацких глаз
и твоей дурацкой улыбки.
Хорошо, что я не джентльмен.
Я не шучу, Бенедикт.
Знаю.
Я воспринимаю случившееся
крайне серьезно.
Я не «терял контроль».
Я люблю тебя, Софи.
Да. Но не можешь быть со мной.
На законных основаниях.
А теперь я могу понести.
Тогда буду вынуждена
стать твоей любовницей.
Так что уж прости.
Вряд ли одной любви достаточно.
Я докажу тебе обратное.
Что бы ни было.
Займусь обязанностями,
пока они у меня есть.
А ты займись тем, чему джентльмены
посвящают свой бесконечный досуг.
Восемь дней.
БРИДЖЕРТОНЫ
Очевидно, что королева
плохо восприняла мое предложение.
Может, вы подскажете способ убедить ее?
Вы имеете на нее огромное влияние.
Боюсь, нынче мое влияние
распространяется лишь
на собак Ее Величества.
Прости, Пенелопа,
не думаю, что я могу помочь.
И ты уверена,
что хочешь оставить фельетон?
Я горжусь тем, чего достигла, но…
Я хотела бы начать новую главу.
Боюсь,
не нам писать
новые главы,
если только не она водит нашим пером.
Дорогой читатель,
в жизни бывают моменты,
когда мы оказываемся на распутье.
Нам от этого не скрыться.
Не преодолеть в обход.
Мы должны смело идти вперед.
К сожалению, Ваше Величество,
миссис Мондрич говорит, что мисс Холлис
не таинственная незнакомка
мистера Бриджертона.
Что ж.
Может, есть кто-то еще.
Вы считаете, что есть кто-то еще?
Выбирая, какой дорогой пойти,
мы определяем путь,
который может задать
нашу дальнейшую судьбу.
Нет.
Нет, я так не думаю.
Займите свое место.
В самом конце.
Как раз на этой неделе
я слышала, что новый лорд Пенвуд
наконец-то прибудет
в Мейфэр со своей невестой.
Но их бракосочетание
хранилось в такой тайне,
что даже автор сих строк
не смогла разузнать подробности.
И они не единственные,
кто наконец-то вернулся в Лондон.
Он проснулся.
Тогда иди сюда.
Прямо на лужайку для пэл-мэла.
Как думаешь,
молоток какого цвета он выберет?
Привет.
- Иди сюда.
- Да.
Эй.
Мы какое-то время
не будем покидать эти покои.
Да.
Дорога из Индии
сама по себе тяжело далась.
Жаль, что тебе снова нужно в путь.
Ну, раз я нужен маме…
Хотел бы я, чтобы вы были рядом.
Но вам нужен отдых.
Мы очень скоро к тебе присоединимся.
А пока передавай всем привет.
Обязательно.
- Я буду по тебе скучать.
- А я по тебе.
И по Эдмунду.
Я всё думаю, что наши с тобой матери
поделывают в Шотландии.
Как по мне,
моя мать долго и нудно рассказывает
про свои детские приключения
с твоим отцом,
когда они носились по высокогорью.
А тетя Джанет сидит и помалкивает,
делая вид, что слушает.
Я тут разоряюсь, как моя мать.
А ты, как твоя,
делаешь вид, что слушаешь.
Нет, прости, я…
Я всё думаю про вчерашнее.
Знаю, у вас с Франческой
было не всё гладко.
Я лег раньше нее, не успел поговорить.
Но я уверен, что она не нарочно.
Как думаешь,
вы с ней сможете помириться?
Доброе утро.
Франческа.
Прости, что вчера поздно легла.
Мы с Микейлой просидели до полуночи.
Это всё твой гость, не я.
Лорд Тейлор засиделся,
но ты сама поощряла
его несносную болтовню про ячмень.
Признаю, я придумала
очаровательную игру.
Глоток при каждом упоминании ячменя.
Нужно приглашать его на все приемы.
Так мы будем вечно навеселе.
Не смеши меня. Голова раскалывается.
Ты тоже приняла
участие в этой игре с выпивкой?
Ну, я
попробовала.
Вы уж меня простите, но…
Вы теперь подруги?
- Ну конечно.
- Разумеется.
Вот не знала, что ячмень —
настолько неисчерпаемая тема.
Я не хочу инвестировать в шахты.
Уголь — грязный бизнес.
Лучше больше вложимся в медь.
Передайте лорду Пауэру:
я не буду с ним охотиться.
От его болтовни вся дичь разбегается.
И напишите м-ру Бойлу, что мы не будем
продолжать финансировать
починку его забора.
Пусть наймет мастеров и поставит новый.
Мистер Бриджертон,
вы сегодня утром столь энергичны.
Верно.
Хотите посетить Бриджертон-хаус?
Ваша мать сегодня опять писала.
Я… Сейчас слишком много дел.
Кстати,
напиши-ка чете Крабтри.
Пусть приготовят Мой коттедж
для постоянного проживания.
Софи, ты уже оправилась?
Помнишь, тебе нездоровилось?
Да, верно.
Мне уже гораздо лучше. Спасибо.
Ну и слава богу.
Не знаю, как Бенедикт прознал об этом.
У него пронырливый камердинер.
Но мы же были так осмотрительны.
Вайолет, я уверен,
что младшие дети не в курсе.
И мы не делали ничего дурного.
Мы не муж и жена.
И мы встречаемся в доме моей семьи.
Обсудим вопрос
нашего семейного статуса?
Я…
- Ну, я…
- Я так и думал.
Возможно, для нас обоих
было бы облегчением,
если о браке не шла бы и речь.
Позволь спросить,
а почему это стало бы
облегчением для тебя?
- Мы…
- Миледи, простите, что прерываю.
К вам пришли
вдовствующая леди Пенвуд с дочерьми.
Третий раз за неделю.
Мне опять их выпроводить?
Три раза — это уже много.
Может, лучше всё же ее принять.
А я пойду.
Да, я приму ее.
Мне не помешает отвлечься.
Как вам нравится
на новом месте, леди Пенвуд?
Дом вполне нам подходит.
- Дома лишь двое ваших детей?
- Да.
Ваш второй сын недавно заходил
к моей Розамунд.
Вы знали?
Бенедикт вечно заводит новых друзей.
Танцам меня обучает мисс Мэдден.
У вас тоже она была?
Нет.
Мисс Гувер.
Маме не понравится,
что ты берешь добавку.
Мама занята поисками…
Тебе понравилась репетиция?
Ешь второе печенье на глазах у всех.
Чёрт. Бог ты мой.
Как хорошо, что война за прислугу
наконец-то позади, не так ли?
Как у вас с этим дела?
Ну…
Мы…
Поузи!
Простите.
Я откусила кусочек печенья.
И оно великолепно.
Но в горле так пересохло,
что я подавилась
и не смогла дышать.
При этом ты можешь говорить.
Одна моя горничная
пекла прекрасное печенье.
Ни разу не пересушила.
Но пришлось ее выгнать.
Она не знала свое место.
Да еще и обокрала меня.
- Обувные клипсы с бриллиантами.
- Как неприятно.
Ее звали Софи Бэк.
Вот как?
Нужно было сдать ее мировому судье.
Леди Бриджертон, к вам еще посетитель.
Леди Бриджертон,
если что-то нужно, я могу спуститься.
Можно войти?
Разумеется, миледи.
Я хотела убедиться, что ты в порядке
после встречи с бывшей хозяйкой.
Ты бы видела выражение своего лица.
Несомненно, именно с леди Пенвуд
у тебя возникли разногласия.
Это так.
Я всегда считала леди Пенвуд
недобрым человеком.
Представляю, как достается ее прислуге.
Она даже посмела заявить, что ты украла
у нее клипсы с бриллиантами.
Это правда, миледи.
Я не крала их, но да, я их взяла.
Я семь лет не получала жалованье.
После увольнения у меня не было выбора.
Оказалось, что это дешевая подделка.
- Я взяла лишь это, правда.
- Я тебе верю, Софи.
Это рекомендация.
И не потому, что я верю леди Пенвуд.
А потому,
что ты ее попросила.
Ах, да.
Спасибо.
То место, что ты упоминала,
еще свободно?
Нужно уточнить.
Если возможно,
я могу доработать тут еще неделю?
Поначалу я сомневалась,
отпускать ли тебя. Всё еще сомневаюсь.
Но теперь леди Пенвуд — наша соседка.
Похоже, она намерена найти тебя,
сколько бы ни стоили
ее вульгарные клипсы.
Разумеется, ты не обязана спешить.
Мне жаль говорить это,
правда,
но, думаю, тебе будет лучше
найти себе другое место.
Спасибо, леди Бриджертон.
А путешествие?
- Ты должен всё нам рассказать.
- Долгое и трудное.
- Энтони!
- Мама.
Представь, столько торчать на корабле!
Хочешь спросить, понимаю ли я,
каково где-то долго торчать?
Ты хорошо выглядишь.
- А Кейт и малыш?
- Все здоровы.
Немного устали, но здоровы.
Будут с нами к концу недели.
Прекрасно.
Не представляешь,
как я рада, что ты вернулся.
Мы получили твое письмо в Обри-холл.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Ты дома, так что…
В чём дело?
В твоем брате. Он меня не слушает.
Знаю. Похоже, он запутался.
Он влюблен.
Это он так говорит.
Обменявшись с юной леди тремя словами.
Любовь иррациональна.
Пусть Грегори дурит.
Он уговорил Джасинт пригласить
мисс Рошель в кафе через неделю,
чтобы он мог побеседовать с ней.
Смышленый малый. Он точно превзойдет
всех нас, тупых недотеп.
С вашего позволения
недотепа сходит за выпивкой.
Обслуживание никакое.
С каких это пор
ты пьешь медленнее всех?
Стараюсь не замутнять рассудок.
Вот как?
Взялся за ум?
Больше, чем когда-либо.
Это как-то связано
с горничной наших сестер?
Полагаю, это исходит от мамы?
Так это правда?
Я надеялся, что меня оторвали
от жены и ребенка
не ради такой глупости.
Горничная? Бенедикт!
Хочешь читать нотации
об оперных певичках? Давай.
Тут другое дело.
И ты это знаешь. Она в нашем доме.
Рядом с нашей семьей.
Найди в себе силы
покончить с этой интрижкой.
Ты прав, тут другое дело.
Это не интрижка.
Тогда это еще хуже.
Думаешь, я не убеждал себя,
что у меня тоже всё было серьезно?
Ошибаешься.
Но я был неправ. Уверен, ты тоже.
- Энтони, я себя знаю.
- Ты не можешь мыслить здраво.
Даже не беря в расчет то,
как это может отразиться на сестрах.
Ты представляешь,
на какие тяготы себя обрекаешь?
Ты не сможешь жить открыто.
Ну да, я себя не знаю
и не способен вынести тяготы.
Слава богу, ты вернулся,
да еще и с наследником.
Кстати, поздравляю. Мне пора.
Нужно позаботиться о тех,
кто мне дорог.
Что я пропустил?
Новая леди Пенвуд в Лондоне уже неделю.
А в фельетоне
до сих пор ни слова о том, кто она.
Твоя новая экономка
бесполезна в плане сплетен.
Мама, это моя работа.
С Варли в плане сплетен
никто не сравнится.
Не хочу говорить об этой женщине.
Она тебе где-то попадалась?
Миссис Бриджертон, к вам пришли.
Рэй, докладывая о посетителе,
следует предоставлять
всю необходимую информацию.
Конкретно: кто именно пришел.
Новая леди Пенвуд, мэм.
Леди Фэзерингтон. Миссис Бриджертон.
Мисс Каупер.
Теперь я леди Пенвуд.
Очень выгодная партия, не так ли?
Зачем пожаловала?
Пенелопа, взгляни на нас.
Нас не прочили в героини.
Но мы обе удачно вышли замуж.
С нами можно не считаться,
но не стоит сбрасывать со счетов.
В этом мы схожи.
Мы с тобой? Похожи?
Что ж, частично
я сама виновата в своих бедах,
но у меня
удивительная история, не так ли?
В ней столько трагизма,
возрождения и романтики.
Лорд Пенвуд дружен
с моей тетей Джоанной.
Я очаровала его
во время его визита в Уэльс.
Как думаешь: твоим читателям
понравится подобная история?
Я держала подробности
своего возвращения в секрете,
ради твоего блага.
Чтобы я, тебе во благо,
облегчила твое возвращение
в высшее общество.
Брак защищает меня
в некоторых аспектах.
Но не от королевы и влиятельных людей.
Из нас двоих
власть сейчас в твоих руках.
Ты можешь возродить
или уничтожить меня росчерком пера.
И тебе это ничего не будет стоить.
Если это имеет значение,
я хотела бы извиниться
за прошлый сезон.
И вообще за всё.
А еще я принесла тебе это.
Приглашение на первый бал леди Пенвуд.
Твое присутствие мне поможет,
но, может, тебе и самой понравится.
Прошу,
подумай.
Это точно станет источником сплетен.
Да и зрелищ тоже.
Видишь?
Хорошо.
Опять нездоровится?
Это всё запах рагу.
Уверена, очень вкусно,
но меня мутит от запаха.
На днях, когда ты сказалась больной,
я поднялась проведать тебя.
Но не застала тебя.
О, я…
- Ну, я…
- Он здесь работает?
Ты влюблена, так ведь?
Ты же наверняка улизнула,
чтобы с ним встретиться.
Что?
- Нет, я просто…
- Нет, он тут не работает.
Ты слишком образована.
Вам было бы не о чем говорить.
Может, богатый торговец?
Никого нет, Хейзел.
А меня ждет работа.
Тогда я продолжу натирать полы в холле.
Там сегодня дежурит лакей Джон.
Что?
Мы рождены не только для работы.
Ты всю неделю ходишь туда-сюда.
Устала стоять на месте.
Тут что-то другое.
Ты не находишь себе места.
Я кое-что знаю.
Чего не должна знать.
Что королева хотела бы знать.
- Но не следует говорить ей.
- Что же?
Я не хочу говорить тебе. Или ей.
Я не хочу быть фрейлиной,
чтобы мне велели что делать,
за кем следить, когда говорить.
Леди Данбери на такое бы не пошла.
Ты чего?
- Покажи свой удар.
- Уилл.
Покажи.
У жены боксера
не может быть такой удар.
Если хочешь выбиться в лидеры,
нужно нанести удар
в самый неожиданный момент.
Будешь ждать разрешения —
никогда не воспользуешься…
Другое дело.
Спасибо.
Что это?
Мир.
Только для нас.
Присоединишься?
Я принес тебе плед.
Для чего всё это?
Я же сказал.
Я хочу показать тебе серьезность
своих планов на наше будущее.
Мы будем жить в обсерватории?
Прячась от твоей семьи
до наступления ночи.
Я написал чете Крабтри
с просьбой подготовить Мой коттедж.
Чтобы мы могли жить там.
Постоянно.
Подальше от чужих глаз.
А как же общество?
Ты делаешь вид,
что ненавидишь все устои,
но ты любишь веселье. И свою семью…
Я буду бывать тут наездами.
В мое отсутствие с тобой будут Крабтри.
Знаю,
это не идеал.
Не то, чего ты заслуживаешь.
Но всё же это лучше,
чем вообще не быть вместе.
Для тех, кто хотят жить вместе,
мы многого друг о друге не знаем.
Я хочу знать о тебе всё
в мельчайших подробностях.
И чтобы ты знала меня.
Я не просто так утверждаю,
что не приемлю устои.
Ну да, я знаю.
Ты печешься об обывателях.
Что ж, да, но…
Устои общества
из всех нас делают обывателей.
И обывательниц.
Общество не должно иметь право
диктовать, как нам жить свою жизнь.
Или кого любить.
Ты можешь быть мне так же дорога,
как женщины из высшего общества,
бывшие мне дороги.
И как некоторые мужчины…
…с которыми у меня была связь.
И я не собираюсь
никоим образом этого стыдиться.
Любовью нужно гордиться.
Миру этого не хватает.
Так позволь любить тебя.
Любовь к тебе сильнее всего,
что я когда-либо испытывал.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Но ты будешь жить лучше.
Тебе больше никогда не придется
вставать затемно.
Или убираться.
Или чинить белье.
И мы будем вместе.
А если ты передумаешь?
Слово можно забрать
так же быстро, как дать его.
Софи, я не настолько легкомысленен…
Ты не собираешься жениться.
Но вдруг тайная жизнь тебе опостылеет?
Однажды твое сердце может завоевать
более достойная юная леди.
Я не хочу оказаться брошенной.
Боже упаси, если еще и с ребенком.
- Моля о подачках!
- Думаешь, я на такое способен?
Поступить так с тобой или ребенком?
Я бессердечный мерзавец?
- Как ты можешь…
- Я сама бастардка!
Моя мать была горничной.
- А мой отец…
- Был…
…джентльменом.
Как и я.
Само мое существование —
постыдная тайна.
Не представляешь, каково это.
Возможно, я не смогу на тебе жениться.
Но я буду предан тебе
во всём, что имеет значение.
И если у нас будет ребенок…
С ним наша любовь лишь укрепится.
И мы
будем семьей.
А как же твоя семья?
Мы…
Я…
Я найду решение.
Прошу, просто
позволь мне доказать,
что я сдержу свое обещание.
До чего же наглая девица!
Возомнила, что я посещу ее бал!
Как она вообще
посмела организовать бал,
не явившись во дворец?
Она просила об аудиенции,
Ваше Величество.
Мы не забыли то,
что она выдавала себя за леди Уислдаун.
Никто не должен прийти на ее бал.
Ваше Величество,
можно мне слово?
Что вы хотите сказать?
Ваше Величество, может,
стоит не запрещать всем
идти на бал леди Пенвуд,
а велеть ей дать бал в вашу честь?
С чего бы вдруг?
Если вы дадите ей понять,
что собираетесь присутствовать,
леди Пенвуд раструбит об этом
всему высшему свету.
А решив в последнюю минуту
не идти на бал,
вы ясно обозначите свою позицию
обществу и самой леди Пенвуд.
Без необходимости что-либо делать.
В следующий раз ждите,
когда вас спросят.
Мы рады, что ты быстро оправилась.
Должна сказать, гораздо лучше Энтони.
Что я пропустила?
О чём нынче сплетничают?
Это виконтесса.
Вот как?
А как же возвращение Крессиды?
Она замужем, дает бал.
Мы же не пойдем, да?
Я бы с радостью. Уверена, будет нечто.
Вы видели ее прическу?
Не думаю, что мы туда пойдем.
Останемся все дома в знак неодобрения?
- Тебе бы только дома сидеть.
- Вот что я скажу.
Знаю, в прошлом
леди Пенвуд вела себя непозволительно.
Но разве молодая женщина
не заслуживает второй шанс?
Не хочу думать, что выпало бы мне,
если бы обо мне судили
лишь по ошибкам молодости.
Кейт, ты святая.
Но ты не видела,
что она творит с напитками.
Вылила прямо на меня.
- Нет.
- Да.
Что ж, ваша правда. Может, материнство
сделало меня чересчур мягкой.
О, Эдмунд!
Мой внук!
Привет, малыш.
- Приветствую.
- Мы все расчувствовались.
Ты вылитый папочка.
Бенедикт Бриджертон.
Чего ты здесь торчишь?
Леди Данбери.
Вы пришли посмотреть на малыша?
А ты?
Да, меня тоже для этого позвали.
Но я…
Я избегаю свою мать.
Мы повздорили на прошлой неделе.
А не в том ли дело,
что ты всегда был вторым наследником,
а теперь
это шустрый карапуз
оставил тебя не у дел?
Чувство и правда странное.
Большую часть жизни
я боялся этого момента.
Встречи с младенцем,
который сделает меня бесполезным.
Еще больше обычного.
Но сейчас, увидев его,
я испытываю совсем другое чувство.
Любовь?
Леди Данбери, как я могу его любить?
Я его еще даже не знаю.
Может, это и правда любовь.
Эдмунд боится щекотки.
Может, зависть.
Ведь это крошечное существо
подарило столько радости
всей моей семье.
И сплотило их.
Не стоит завидовать.
Однажды ты сам подаришь
такую же радость всем присутствующим.
О да.
- Не переживай, малыш.
- У нас для тебя подарок.
Что это, Эдмунд?
- Что это такое?
- Слышишь?
Он такой милый.
Простите, леди Данбери.
Я забыл дома подарок для малыша.
Не верится,
что Крессида заявилась к тебе.
Это был настоящий шок.
По виду она в порядке?
Говорят, ее муж вполне неплох собой.
Но… Ты не думаешь,
что ее вынудили выйти за него?
Какая ты добрая, Элоиза Бриджертон.
Забыла, как она пыталась
уничтожить тебя и всю твою семью?
Удивительно, но я думаю об этом
куда реже чем о том,
что она испортила твою помолвку,
заявив, что Уислдаун — она.
Что было в ее голове?
Не представляю.
Может, следовало дать ей присвоить имя.
Королева никогда меня не отпустит.
Королева живет в золотой клетке.
Твой фельетон —
ее единственная отдушина.
С каких пор ты ей сочувствуешь?
С тех пор как все кругом вышли замуж.
Я тоже узница клетки
незамужней Бриджертон.
Должно быть, королеве одиноко.
Может, стоит воззвать к ее доброте.
Чем чёрт не шутит.
Миссис Бриджертон, она вас ждет.
Надеюсь, на этот раз вы пришли сюда
с чем-то стоящим, миссис Бриджертон.
Да.
С извинением.
В прошлый визит я разглагольствовала
о том, что стала заложницей фельетона.
Но с моей стороны
было нетактично говорить об этом вам.
Мне не нужны извинения,
миссис Бриджертон.
Мне нужны сплетни.
Я хочу знать
новости о Бенедикте Бриджертоне.
Правда в том,
что я их не знаю.
С тех пор, как мое имя раскрыто,
меня сторонятся все,
о ком можно посплетничать.
Для всего высшего общества
Уислдаун — то же самое,
что дворец для вас.
Ловушка, где за ними
наблюдают, на них взирают.
Уверена,
для вас мой фельетон —
редкая возможность познать мир.
Но вы ведь сами знаете,
каково жить в клетке.
Может, стоит дать обществу передышку?
Позволить им жить так,
как они того хотят,
без страха.
Вот ты где.
Добрый вечер, Софи.
Мне нужна твоя помощь.
Сейчас Софи помогает мне.
Я вижу.
А что если она поможет тебе
готовиться к балу Крессиды?
Мне за это влетит.
Нет, если я проведу тебя тайно.
Но только если ты снова
будешь со мной общаться.
Ты не шутишь?
Софи, сделаешь мне прическу?
У меня есть идея,
как превратить вас в невидимку.
Если позволит ваша сестра.
- Мама знает?
- Конечно нет.
Возьмем вторую карету,
чтобы она не видела.
Любимая, ты готова?
Ты слышала?
Бал дается в честь королевы.
Тогда где же она?
Какая безвкусица.
При нас тут было гораздо красивее.
Красивый розовый.
Вкус либо есть, либо его нет.
Ты точно хочешь быть тут сама
и чтобы мы все были здесь?
Спасибо, что пришли.
Обещаю. Оно того стоит.
А где Элоиза?
Задерживается. Скоро будет.
Это всё, о чём ты мечтала?
Даже больше.
Элоиза.
Добрый вечер.
Думаю, королева вовсе не придет.
Пожалуй, ты права.
Она на меня даже не взглянула.
Я и правда невидимка.
Для тех, кому есть дело
лишь до положения в обществе.
Простите.
Леди Бриджертон.
Лорд Андерсон.
Вы сегодня неотразимы.
Вы так добры.
Когда мы увидимся?
Можем встречаться у меня.
Я… Вообще-то…
Выпьем чаю?
Настоящего чаю.
Я думала о том,
что мы обсуждали. И хотела бы…
…завершить разговор.
Разумеется.
Простите.
Мама.
Ты две недели меня избегал,
но не пропустил бал Крессиды?
В последнее время я игнорировал
свои обязанности перед семьей.
И поплатился.
Так и будет,
если продолжишь в том же духе.
Надеюсь, ты пришел сюда,
поняв, что нужно оставить ее в покое.
Ради ее же блага.
НАШ КОТТЕДЖ
Нам влетит от Крессиды,
если нас застукают в саду.
Джон, Пенелопа же просила
присутствовать на балу.
Что ж, помолчим?
Я не могу сдержаться.
- Нет?
- Прости меня.
Меня переполняет желание сказать,
до чего ты восхитительна.
Прекрасная жена.
И ты станешь прекрасной матерью,
когда придет твое время.
Я люблю тебя, Франческа.
Я люблю тебя, Джон Стёрлинг.
Навсегда.
Раз вечер в ее честь,
разве она бы уже здесь не была?
Какое унижение для леди Пенвуд.
Королева не придет.
- Она не появится.
- Я заняла свое место.
Королевы не будет.
Произнесу речь, чтобы отвлечь их.
Дамы и господа.
Что такое?
Это ты распорядился?
Дорогой читатель,
если и есть то,
что объединяет всех нас,
так это наши секреты.
Какое-то время автор сих строк
была хранительницей ваших.
Теперь же настал черед
рассказать вам пару своих секретов.
Для начала, дорогой читатель,
позвольте сказать,
что я прониклась симпатией
ко всем тем, о ком я когда-либо писала.
Приятно осознавать, что мы все люди,
все ошибаемся,
и все способны на серьезные изменения.
И сегодня я раскрою вам секрет
о по-настоящему большом изменении.
Сегодня
я оставлю свое перо.
Вы держите в руках
мой последний выпуск.
Она не напишет про мой бал.
Может, это и к лучшему.
Я благодарю
каждого из вас за то, что читали меня.
Вы все дарили мне
одно из величайших удовольствий
в моей жизни.
- Вы видели?
- Как так?
Ну вот и всё.
Я так тобой горжусь.
Почти всё.
Кто же заменит леди Уислдаун?
Обществу придется
черпать сплетни старым способом.
Из безвкусных газетенок,
что когда-то затмила Пенелопа.
Кто напишет про мой дебют?
Про то, что я бриллиант сезона?
Уверен, найдется охотник.
Прошу, не говори маме.
Не скажу,
если мы ретируемся до того,
как мама и меня поймает.
Кто та горничная,
с которой говорит мистер Бриджертон?
Софи?
Она же здесь не работает.
Будь это так, мы точно
узнали бы об этом от прежней прислуги.
Прошу, милорд.
Это был самый восхитительный вечер
в нашей жизни, да?
Бенедикт!
Сидя за моим столом, ты планировал
жизнь с ней в Моём коттедже.
Нет.
В моём коттедже, брат.
Вижу, моему камердинеру нет веры.
Его я смог вразумить.
Тебя бы тоже, если бы ты задумался.
Я обо всём думал.
Продумал всё
до мельчайших подробностей.
Ты не заметил, сколько тебя не было.
Я стал другим человеком.
Тобой движут благие намерения. Всегда.
Но если ты выбрал жизнь с ней,
значит, ты не всё продумал.
Я не потерплю…
Каково ей будет, когда ты женишься?
Я не обязан!
А когда ты захочешь семью?
Знаю, так и будет.
А с ней это невозможно.
- Разве?
- Нет.
Не так, как хотелось бы.
Понимаю, ты убедил себя в том,
что ради нее стоит рискнуть всем.
Но если у тебя будет семья,
подумай, каково будет этим детям.
Они не войдут в нашу семью.
По-настоящему. Общество их не примет.
Они будут изгоями.
Даже нашей матери
не хватит святости позволить такое.
Я бы не нашел в себе сил
взглянуть в глаза Эдмунду,
зная, что я привел его
в этот мир на таких условиях.
А ты?
Я думал об этом.
Обо всём.
Но я не могу без нее.
Следует тебя изгнать.
Исключить из семьи. Ради их блага.
Но я верю,
что ты примешь верное решение.
Прошу,
не выстави меня дураком.
АЛФИ БАРРОУ
ПЕНВУД-ХАУС
Какова реакция?
Новость заставила всех забыть о бале.
Как я и надеялась.
Вы затмили леди Пенвуд.
Очень хорошо.
Я с нетерпением жду того,
что теперь выйдет из-под вашего пера.
И вы же будете
иногда рассказывать мне сплетни,
которые узнаете?
Конечно, Ваше Величество.
Я очень благодарна вам
за ваше благословение.
Спасибо.
Вы можете идти.
Леди Данбери.
Ваше Величество?
Благодарю.
Снова голубая деталь.
Значит, небо.
Ужасно большое небо.
А ты не любишь всё ужасно большое.
Я за умеренность во всём.
Несколько облаков и деревьев
делают вид гораздо приятнее.
Я предпочитаю видеть небо целиком.
Это последняя деталь.
Вы оба внесли огромный вклад.
Так что предоставляю эту честь вам.
Думаю, это должен сделать я.
Я собрал почти весь луг.
А я завершила небо.
Одного без другого не бывает.
Поместим ее вместе?
Что ж, пожалуй, прилягу вздремнуть.
- Нездоровится?
- Голова болит.
Это всё дела Парламента. К ужину оживу.
Разбудишь меня?
Конечно.
Какая это по счету в твоей коллекции?
- Девятнадцатая.
- Начнем новую?
Я знала, что тебе понравится.
Лорд Андерсон.
Спасибо, миссис Уилсон.
Добрый день, леди Бриджертон.
Ты хочешь с этим покончить?
Ничего подобного.
С чего ты взяла?
Из нашего недавнего разговора
ясно следует,
что ты не хочешь оформлять отношения.
Есть какая-то… Почему?
Вайолет,
ты так переживала из-за того,
что знают или чего не знают твои дети,
что я, переживая за тебя,
подумал, что тебе будет легче,
если я скажу,
что можно оставить всё как есть.
Вот оно что.
Да. Ты очень великодушен.
Но ты должна знать,
что если ты хочешь
оформить наши отношения,
это сделает меня
самым счастливым человеком на свете.
Знаю, вся твоя жизнь в детях.
И я никогда не займу
в твоем сердце место лорда Бриджертона.
Так же как Несса всегда будет
занимать особое место в моём.
Я ни за что не хочу
лишить твою семью твоего внимания.
А вот войти в нее —
это было бы для меня счастьем.
Было бы таким облегчением
больше не скрываться.
Ты практичная женщина.
Я люблю это в тебе.
И я люблю тебя.
Маркус…
Если ты согласна,
я с радостью на тебе женюсь.
Да, конечно.
Софи.
Спасибо, что пришел.
У меня завтра собеседование
в Пенвуд-хаус с новой хозяйкой дома.
Ты устраиваешься в другое место?
Если меня возьмут, да.
Сегодня я работаю тут последний день.
И хотела попрощаться.
Но…
- А как же…
- Я не беременна. Я…
И не была. Вчера ночью пришли регулы.
Ясно.
Но тебе всё равно
не нужна новая работа.
Я обещал позаботиться о тебе.
Вне зависимости беременна ты или нет.
Ты очень добр. Настоящий джентльмен.
Но ты ничего мне не должен.
Речь никогда не шла о каком-то долге,
Софи, ты это знаешь.
- Это…
- Любовь?
Я думала, что этого достаточно. Я…
Я хотела этого.
Но мы оба знаем, что это не так.
Что такое любовь
в свете веками сложившихся традиций?
Перед лицом общества
и строгих границ, разделяющих нас?
Я не меньше твоего
не хочу бороться со всем этим.
Что еще важнее…
…с твоей семьей.
Я ни разу не видела
такой взаимной любви.
Я не смогу жить,
зная, что оторвала тебя от них.
Я всё равно могу заботиться о тебе.
Снять тебе квартиру.
Или ты можешь остаться
в Бриджертон-хаус, если хочешь.
Чем ближе мы будем,
тем сильнее будет искушение.
Мы неизбежно повторим ошибку,
которую уже однажды совершили.
Прошу, не называй это ошибкой.
Прошу.
Я должна идти.
Джон?
Ужин почти готов.
Ты просил тебя разбудить.
Здорово было, да?
Втроем собрать головоломку.
Я так рада,
что мы все отлично подружились.
Джон?
Джон?
Джон, проснись.
Джон?
Нет!


Серия 7

Ты готова?
Мы собрались здесь, чтобы предать земле
останки лорда Килмартина.
Это напоминает нам
о быстротечности жизни
и хрупкой красоте
человеческого существования.
Пусть его дух
навеки упокоится на небесах.
Обычно подобные речи
произносит мой старший брат,
так что я заранее прошу у вас прощения.
Знаю, я должен
сказать что-то глубокомысленное.
Но, если честно, я не нахожу слов.
Это невообразимая трагедия
для семьи лорда Килмартина,
моей сестры Франчески,
моей семьи. Для всех нас.
Особенно сложно принять эту смерть
не только из-за ее внезапности,
но и потому,
что он был хорошим человеком.
Одним из лучших.
В нём всегда чувствовалось
непоколебимое достоинство.
Его преданность семье,
работе в парламенте
и особенно моей сестре Франческе,
была незыблема.
Никакие слова не помогут
принять эту утрату
или заполнить ту пустоту,
что мы все ощущаем.
Я могу предложить лишь это.
Мы будем чтить память Джона
и будем навеки благодарны за то,
что знали такого прекрасного человека.
Прости. Я не смог…
Нет. Спасибо тебе. Ты молодец.
Побудешь с ним наедине?
В этом нет нужды.
- Нужно всё проконтролировать дома.
- Слуги сами всё устроят.
Ты можешь побыть здесь.
Лучше проверю, что всё в порядке.
Увидимся в карете.
БРИДЖЕРТОНЫ
- Ужасная потеря.
- Всего-то от банальной головной боли.
Это настоящий шок.
Это так.
Благодарю вас.
Не слишком ли тут мрачно?
Это похороны.
Тут не мрачно. Тут всё как подобает.
Ну да, не дай бог осквернить смерть
чем-то неподобающим.
Леди Данбери.
Франческа.
Лорд Килмартин был хорошим человеком.
Он мне очень нравился.
Да.
Мне тоже.
Разумеется. Прошу, подкрепитесь.
Примите мои соболезнования.
И вы тоже.
Милая, это доставили от Энтони и Кейт.
Спасибо.
Часть моих детей подавлены тем,
что не могут присутствовать.
Большая часть нашей родни
тоже не успела приехать из Шотландии.
Я так рада, что уже была в Лондоне.
И благодарна вам за проведение поминок.
Я хотела устроить всё в Килмартин-хаус.
- Просто подумала, что тут слуги более…
- Не оправдывайся.
После смерти мужа
я была не в состоянии их проводить.
Для меня это честь.
Ваш сын был членом нашей семьи.
Он боготворил вашу Франческу.
Помню, как он пришел домой,
познакомившись с ней.
Как горели его глаза.
- О нет.
- Милая, у тебя нет сил?
Нет, я…
У вас заканчивается печенье.
- Печенье?
- Как без него?
С вашего позволения.
Миссис Уилсон.
Это тебе.
Ты так заботишься о Франческе.
Я решил позаботиться о тебе.
Я это очень ценю.
Папу так же хоронили?
Я еще не родилась. Вы-то там были.
Ты тоже была. В мамином животе.
Печенье?
Франческа, уверен,
слуги сами справятся.
Позвольте вам помочь.
Благодарю, но я и сама справлюсь.
А давайте все съедим по печенью?
Мне всегда было интересно из чего оно.
Я не…
Сироп, скорее всего.
А еще что? Чувствуется ваниль.
Что-то пряное.
Может, имбирь?
Мука. Может, щепотка соли. А еще…
Мистер Бриджертон.
- Дамы.
- Примите соболезнования.
- Спасибо, что пришли.
- Ты в порядке?
- Мне так жаль.
- Прошу…
Не верится, что его нет.
Леди Килмартин.
У вас немного растрепалась прическа.
Если вы подниметесь наверх,
я всё поправлю.
Спасибо.
Что дала мне передышку.
Это моя обязанность, миледи.
А я вот со своими не справляюсь.
Я считаю, вы молодец.
На похоронах отца был огромный поднос
маринованного лосося.
В голове была одна мысль.
Что отец его ненавидел.
Руки чесались с криком его выбросить.
Выбросила?
Я была на грани.
А потом поняла, что мы знаем
разные версии того же человека.
Может, кто-то считал,
что он любил лосося.
Лучшее, что мы можем сделать:
чтить память тех, кого любили.
Чтобы они жили в нас.
И как же это сделать?
Я стараюсь думать логично,
беря пример с отца.
И я ношу подвеску моей матери.
Похоже, забыла надеть.
Спасибо тебе за помощь.
Спущусь, а то мама решит,
что я сбежала.
Если нужно будет взбодриться,
просто кивните,
и я плесну бренди в ваш бокал.
Бриджертоны не позвали нас на похороны.
С чего их считают гостеприимными?
Ну хоть у Розамунд новый кавалер.
И даже титулованный.
Нет, благодарю.
Лорд Стоттер очень кстати.
Твоя сестра была очень расстроена
неудачей с мистером Бриджертоном.
Она мечтала выйти за него.
Может, это к лучшему.
Вдруг они не подходили друг другу.
Розамунд всем подойдет.
Она бы даже статую очаровала,
если бы не козни Софи.
Софи?
Мы поэтому ходили
искать Софи в Бриджертон-хаус?
Ты считаешь, она в отношениях
с мистером Бриджертоном?
Ей не впервой вмешиваться в наши жизни.
Поузи, ты знаешь, где работает Софи?
Нет. Я с трудом запоминаю,
в какую сторону вышивать узор.
Куда мне уследить
за перемещениями Софи.
Хорошо.
Тогда мне придется самой ее найти.
- Вы любите танцевать?
- Больше всего — котильон.
Гувернантка говорила,
что мне всё удается.
- Я предпочитаю вальс.
- О, я тоже.
Что вы тут делаете? Тут так холодно.
Захотелось хоть что-то чувствовать.
Помимо отчаяния. Вот и выбрал холод.
- Помогает?
- Не особо.
Нужно больше мяты для напитков.
Я ненадолго задержусь.
Спасибо, что осталась на похороны.
Ты очень поддерживаешь
Элоизу и Джасинт.
Вы тоже.
Им очень повезло, что вы рядом.
Я соболезную вашей утрате.
Не стоит, Софи.
Ты не обязана меня утешать.
Знаю.
Это не входит в мои обязанности.
Просто мне очень вас жаль.
Всех вас.
Ты не передумала уходить?
Работаю до конца недели.
- Когда всё немного уляжется.
- Да, конечно. Как знаешь.
Я желаю тебе удачи, Софи.
Иди в дом. Не то отправишься
на новое место с инфлюэнцей.
- Я могу побыть рядом…
- Нет.
Прости меня.
Я изо всех сил стараюсь
быть сильным ради семьи,
ради Франчески. В этот ужасный день.
Боюсь, в твоем присутствии
я не смогу сдержаться.
Понимаю.
Если мы больше не увидимся…
Прощайте, мистер Бриджертон.
Прощай, Софи.
Всю жизнь я предпочитала тишину.
Может, потому что была ее лишена,
имея столько братьев и сестер.
Но теперь…
Теперь я была бы благодарна,
если бы ты ее заполнила.
Я еще ни разу не видела,
чтобы ты так долго молчала.
Просто я наслаждаюсь покоем.
Мне не нужно выслушивать
соболезнования очередного незнакомца.
Все просто хотели
выразить свое уважение.
Да.
Я вижу, что здесь принято
использовать эвфемизмы
и вести себя как статуи
перед лицом смерти.
Знаешь,
в Шотландии
уход из жизни празднуют,
а не оплакивают.
Все едят,
пьют,
вспоминают усопшего,
плачут и…
И смеются.
Разве это не…
Не разгул?
Знаешь, это может очень помочь.
Даже подарить радость.
Может, устроим празднование
для узкого круга в Килмартин-хаус?
Жаль, что тебе не понравились поминки.
Ты отлично справилась, Франческа.
Я лишь предлагаю прием,
где Джона помянут за то,
что он жил, а не за то, что умер.
Я знала его лучше, чем саму себя.
Уверена, он не хотел бы быть
причиной слёз и горя.
Он был шотландцем.
Они не любят,
когда их оплакивают чужаки.
Он хотел бы, чтобы его помянули
родня, друзья, жена.
Чтобы мы все танцевали и…
Джон уже ничего не хочет!
Он мертв. Его нет.
Превратив похороны в цирк,
мы ничего не изменим.
Ваше присутствие на похоронах
было очень важно.
Не представляю, как мы без вас, Агата.
Я пробуду здесь еще две недели.
У нас в вами полно времени
для прощания.
- И я не навсегда уезжаю.
- Я рада за вас.
Я до сих пор не могу поверить,
что королева отпустила меня.
Я слышала, в вашей жизни
тоже грядут перемены,
с моим братом.
Вы в курсе?
Думаю, он сказал лишь мне.
Он был бы дураком,
если бы не посватался.
Я рада за вас обоих.
Спасибо.
Вот только я…
Вайолет.
Всё в порядке?
Да! Да, конечно!
Я…
Просто мне кажется,
что после кончины Джона…
Все ваши мысли о Франческе.
Конечно.
Я переживаю,
что она не позволяет себе горевать.
Дайте ей время.
Мы обе знаем, как труден и нелогичен
путь оплакивания потерянной любви.
Она не в своем рассудке.
Софи, всё хорошо?
Ты выглядишь так, будто не спала вовсе.
Я потеряла подвеску. Полночи ее искала.
Как она выглядит?
Аметистовая подвеска
на серебряной цепочке.
- Когда видела последний раз?
- Не помню.
Я ее почти не замечаю,
ведь она почти всегда на мне.
Доставка!
Поторопитесь!
Я поищу ее, Софи.
Может, это знак небес,
что тебе не следует покидать нас.
Нет, это знак,
что я была непозволительно беспечна.
Я была так увлечена, что потеряла
единственную связь с матерью.
Мы ее найдем.
Микейла спустится?
Не думаю.
Мы не обременяем друг друга компанией.
Что меня очень даже устраивает.
Я занята письмами родне Джона.
Необязательно же писать всем сейчас?
Они должны знать.
Это может принести облегчение.
Когда бывает трудно, я берусь за перо,
и это меня успокаивает.
Я спокойна.
Франческа, это необязательно.
Ты в кругу семьи. Если хочешь,
можешь швырнуть что-то или закричать…
Элоиза, прошу, мне это не нужно.
Я хочу сохранять спокойствие.
Это необязательно.
Нет, обязательно.
Я ношу ребенка.
Регулы уже давно не приходят.
Это чудесная новость.
Джон оставил мне дар, часть себя.
Как отец оставил маме Джасинт.
Так что если я должна
быть спокойной ради ребенка
и будущего рода Килмартин, так и будет.
Оно того стоит.
Я рада за тебя, сестра.
Спасибо.
Но пусть пока это будет между нами.
Пока не поговорю
с представителем палаты лордов.
Конечно.
Как поживает леди Килмартин?
Полагаю, хорошо,
насколько это возможно.
Жестокий поворот судьбы —
потерять мужа в таком юном возрасте.
Полагаю, жестоко потерять мужа
в любом возрасте.
И всё же для некоторых
это освобождение.
В чём она была на похоронах?
Леди Килмартин.
Раз уж страдать,
то хотя бы делать это
в чудесном наряде.
Она была очень элегантна.
Эти конфеты уже не так вкусны.
Жаль, когда портится что-то хорошее.
Шарлотта, вы же знаете:
до моего отъезда еще две недели.
Да, знаю.
Принесите вместо этих конфет
швейцарские.
Может, стоит выписать
из заморских земель
новое экзотическое животное.
Шарлотта, я буду писать.
Мне грустно, Агата.
Это грустный период.
Да. Прощаться всегда нелегко.
Особенно когда я только что
попрощалась с леди Уислдаун.
Она бы написала что-то мудрое
о кончине лорда Килмартина.
Не говоря уже о подробном описании
нарядов на похоронах.
А не скупое «элегантна».
Мне было бы чего ждать.
Я скучаю по ней.
Миссис Мондрич,
я хочу взять на руки Меркьюри.
Ваше Величество.
До чего легко возбудимая собачка.
Ей не помешает вода, чтобы остыть.
Вот ты где.
Вот я где.
Надеюсь, я не помешала.
Я как раз написал в палату лордов
насчет встречи с Франческой
по вопросу наследства Килмартина.
- Я буду присутствовать.
- Спасибо.
За всё, что ты делал,
пока Энтони был в отъезде.
Ты в порядке?
Беспокоиться следует не обо мне.
Хорошо, что Софи осталась помочь.
- Надеюсь, ее новое место…
- Не надо о ней.
- Знаю, неделя была тяжелая.
- Не сегодня, прошу!
Тебе не кажется это лицемерием?
Что именно?
Ты.
Ты всю жизнь твердила,
что единственное, что имеет значение, —
брак по любви.
Годами я этого не понимал, не хотел.
Я буквально избегал этого.
А теперь…
Теперь я обрел свою любовь.
Я и не думал, что могу так любить.
Пленительное, сводящее с ума,
настоящее чувство. Как ты хотела.
Как у Дафны, Энтони,
Колина и Франчески…
Ты ее любишь?
Это неважно, не так ли?
Она мне не ровня.
Я не могу быть с ней, по-настоящему.
И должен отпустить, будто и нет ничего.
Ты бы так и поступила,
будь отец из низов?
Отказалась от любви,
чтобы найти достойную пару?
Прости меня.
Где же она?
Ты что-то ищешь?
Нет, леди Бриджертон.
Просто заметила пыль.
Простите меня.
Спасибо за то,
что ты осталась помочь с похоронами.
Это самое малое, что я могла сделать.
Мне жаль, что я ухожу в тяжелый момент.
Поступай так, как будет лучше для тебя.
Софи?
Ты уходишь из-за Бенедикта?
Почему вы меня не уволили?
Может, следовало. Но ты мне нравишься.
О такой невестке
можно лишь мечтать, не будь…
Не будь я горничной.
Знайте: мистер Бриджертон не виноват.
Ваш сын — хороший человек. Мне
следовало быть осторожнее.
Софи,
возможно, ты не всё о себе рассказала?
Твоя речь, образованность,
владение языками…
Может, есть то,
от чего ты пытаешься скрыться?
Нет. Я горничная.
Я не пара вашему сыну.
Вот бы мир был устроен иначе.
- Убирайся, Грегори!
- Всё хорошо.
Вон!
Я пытался образумить Джасинт,
но она не внемлет доводам.
Маме следовало остановиться на семи.
Что тут происходит?
Я избавляюсь от всего ненужного.
Я решила отложить свой дебют.
Или вообще его отменить.
Странно. Интерьер тот же,
но я словно на другой планете.
В чём смысл обрести любовь,
если муж может взять и умереть?
Так дело в Джоне.
Не только в Джоне.
Отец. Даже лорд Фэзерингтон.
Все умерли.
Я тешила себя глупыми фантазиями.
А на самом деле
любовь приносит лишь боль и горе.
Полагаю, это нелегко.
В общем, мне всё это не нужно.
Я наконец-то поняла
мудрость твоих слов.
Всё это время ты была права.
Как Франческа?
Никому не пожелаешь того,
что выпало на ее долю.
Присядем?
Внезапно кого-то потерять —
это всё равно что лишиться
возможности дышать.
В мгновение ока вся жизнь
переворачивается с ног на голову.
Полагаю, ты сейчас думаешь об Эдмунде.
Да, это так.
Я каждый день думаю о Нессе.
Что бы тебе ни понадобилось,
я рядом.
У меня к тебе одна просьба.
Мы могли бы какое-то время
держать нашу помолвку в тайне?
Просто я не хочу,
чтобы наше счастье затмило…
Больше ни слова.
Я сказал только сестре.
Конечно же мы подождем.
- Алфи, ты что тут делаешь?
- Ищу тебя.
Так соскучился, что не мог дождаться
моего возвращения в Пенвуд-хаус?
- Я польщена.
- Именно за этим я тебя ищу.
Я передал новой леди Пенвуд
твое письмо о выходе
сразу после похорон.
Но она не захотела ждать.
Она уже кого-то взяла.
- Мне очень жаль.
- Что?
Нет, я сказала леди Бриджертон,
что ухожу.
Но она же позволит тебе задержаться?
Я не могу видеть мистера Бриджертона.
Алфи, это пытка.
Я хочу одного:
вернуться домой к тебе, Ирме, Рамзи.
Знаю. Мы все этого хотели.
Найдем тебе другое место.
Их сейчас так мало.
Говорят, на Брутон-стрит
ищут горничную.
Слишком близко к Бриджертон-хаус.
Наверное, лучше уехать за город.
Есть еще одна вакансия.
Семья из Мейфэр ищет горничную
для помощи с переездом.
Слуги хорошо о них отзываются.
Мне подходит.
- Я умею…
- Они уезжают в Америку.
Отплывают через три дня.
Франческа.
Это мистер Дандэс из палаты лордов.
Добрый день.
Добрый день.
Соболезную вашей утрате.
И простите, что я так невовремя,
леди Килмартин.
- Таковы правила.
- Вы правы.
Несмотря на обстоятельства,
крайне важно
соблюсти порядок преемственности.
Ваш брат оказал
неоценимую помощь с документами.
Я переговорю с семьей Стёрлингов.
Но сначала я должен
задать вам один вопрос.
- Чистая формальность…
- Я ношу дитя.
Сестра.
Это
прекрасная новость.
Без сомнения.
Что ж, тогда я сейчас же
организую осмотр врача.
- Осмотр?
- Да, нам нужно подтверждение.
А ее слова мало?
Леди Килмартин,
ваше слово много значит.
Но Корона крайне строга
в вопросах правопреемственности.
На кону имущество и титул,
не говоря о месте в парламенте.
Я не хочу осмотров.
Моя сестра переживает тяжелую потерю.
Осмотр подождет.
Поверьте, я сочувствую.
Но в обществе заведен такой порядок.
С меня довольно порядков общества
и всех этих допотопных правил.
Это уважаемая семья.
Не представляете,
скольким мы ради этого жертвуем.
Я не позволю вам давить на мою сестру
после ужаса, который она пережила.
Уверяю, леди Килмартин,
всё пройдет быстро и пристойно.
И нам всем будет спокойнее,
когда мы будем знать наверняка.
- Простите, я услышала шум.
- Я не хотел тебя пугать.
Мне поручили разбор дел Джона.
И я не могу найти один документ.
Не нужно ничего объяснять.
Не надо, я сам.
Чудовищная была неделя.
Знаю.
Возможно, я вижу тебя в последний раз.
Мы ужасно попрощались на похоронах.
Я…
Я знаю.
Спасибо.
Ты допила чай?
- Да.
- Проводить тебя в спальню?
- Нет.
- Хочешь еще чаю?
Нет. Я переночую здесь.
В гостиной? Франческа, ты избегаешь
спать в собственных покоях?
Я тебя не виню.
Я не могла находиться в Обри-холл
долгое время.
Но быть там, принять это,
прочувствовать это…
- Прекрати! Прошу!
- Прости, дорогая, я…
Я лишь пытаюсь…
Ты пытаешься сказать, что понимаешь.
Я вижу это по лицу,
даже когда ты молчишь.
Что мы теперь одинаковые,
ведь мы обе потеряли мужей.
Но мы не одинаковые.
У тебя восемь детей.
Восемь продолжений твоего мужа,
напоминающих о нём.
Восемь! Ты восемь раз
выполнила свой долг,
подарив отцу детей.
А что дала Джону я? Ничего!
- И винить я могу только себя.
- Франческа, ты не виновата.
Это не так! Это моя вина.
Я его подвела.
Джон хотел ребенка.
Я должна была ему его родить
для продолжения рода Килмартинов.
А я не справилась! Ничего ему не дала!
- У меня ничего нет!
- Всё хорошо.
Всё в порядке.
У меня ничего нет.
Миледи, хотите чаю?
Нет, спасибо, миссис Уилсон.
Иногда я просто сижу здесь,
уставившись на портрет.
Мы должны были всегда быть вместе.
Мы с Эдмундом.
Во всех испытаниях.
Дети ждут от меня ответов, а я…
У меня нет всех ответов.
Он должен был быть рядом.
Мэм, если позволите.
Детям не нужно,
чтобы у вас были все ответы.
Или даже половина.
Им нужно, чтобы вы их любили.
Миссис Уилсон сказала, ты здесь.
Мама,
я как раз собирался уходить.
Налить тебе?
Пожалуй, чего покрепче.
- Я должен извиниться.
- Знаешь, я много думала о твоем отце.
Разумеется.
Что тебе тоже очень не повезло
рано его потерять. Ты был так молод.
Что касается меня,
во многом…
Мне повезло.
У меня очень долго
была прекрасная любовь.
Это далеко не всем дано.
После всех событий
я очень много размышляла
о любви,
о том, что время
не всегда на нашей стороне.
Я не осознавала
силу твоих чувств к Софи.
Я думала, это просто флирт,
интрижка. Я не представляла…
Я не должен был этого допустить.
Строить семью с выходцем
из другого социального класса нелегко.
Тебе придется жить в деревне.
Да, мы обсуждали подобные планы.
- Ездить туда-сюда.
- Нет, ты бы не смог этого делать.
Вы стали бы изгоями. Вы оба.
И навсегда переехали бы за город.
Думаю, это довольно
резкие перемены для того,
кто привык быть любимцем
и жить привилегированной жизнью.
Важно, чтобы ты понимал это,
ведь тебе придется
принести одну ключевую жертву.
Свою семью.
Не то что мы не будем общаться.
Но в основном это будет переписка.
Мы не сможем часто бывать с визитами.
Если общество сочтет,
что мы поддерживаем близкие отношения,
это может помешать
твоим сестрам выйти замуж.
Пропущенные дни рождения,
свадьбы, бесчисленные…
Прошу, прекрати!
Во всём этом нет нужды.
Софи не хочет быть со мной.
О, сомневаюсь, что это так,
предложи ты ей выйти за тебя.
Напиток слишком крепкий?
Ты тогда
был прав.
Я всегда желала своим детям
найти настоящую любовь.
Так что если ты ее нашел,
ты заслуживаешь быть с ней,
пока не поздно.
Если ты женишься на Софи,
это не изменит мою любовь к тебе.
При всём этом
я знаю своего сына.
Знаю, что иногда ты бываешь…
Скажем так: необязательным.
Нет, ты меня явно с кем-то перепутала.
Обещай, что ты всё тщательно обдумаешь
перед принятием решения.
Что бы ты ни выбрал,
тебе жить с этим всю жизнь.
Как и всем нам.
Найдем тебе платье,
которое нельзя не заметить.
Лорд Стоттер будет вынужден
сделать предложение.
Не знала, что я шутница.
Прости, мама.
Меня просто насмешила мысль,
что платье может
лишить джентльмена свободы воли.
Оно должно быть волшебным.
Так и будет, если оно на мне.
Не терпится его увидеть.
Думаю, тебе сегодня
лучше остаться дома.
Мы с твоей сестрой
долго пробудем у модистки.
А потом зайдем к судье.
Вдруг он что-то знает о Софи или о том,
что мои клипсы сдали в ломбард.
Уверена, ты найдешь чем заняться дома.
Когда никто не мешает.
Что ж, мне нужно
заняться делами по хозяйству.
- Вам что-то нужно, пока меня не будет?
- Нет, спасибо, Варли.
Посвящу день чтению.
В одиночестве.
Мисс Поузи?
Может, мне подать вам чай?
Поузи! Что ты тут делаешь?
Софи.
Я сбежала через окно гостиной.
Не хотела, чтобы слуги меня видели.
Тут я сказала
красивому лакею,
что забыла перчатку, придя на чай.
Он пошел за ней, а я сюда,
решив, что ты на чердаке,
со всеми горничными.
Пришлось проверить три комнаты,
пока не нашла тебя.
Слава богу, там никого не было.
Я в жизни так не веселилась…
Я всё болтаю, а времени у нас нет.
Я пришла предупредить,
что мы теперь соседи.
Мама везде тебя ищет.
Она не знает, что ты здесь,
я тебя прикрыла.
Но она хочет обвинить тебя в краже.
В Мейфэр она найдет меня,
даже если я покину Бриджертон-хаус.
Мне так жаль, Софи.
Это я виновата в истории с клипсами.
Ты смелая, раз решилась прийти.
Спасибо. Но пора назад.
Я…
Жаль, я раньше тебе это не сказала.
То, что она всегда говорила
о тебе и твоей матери…
Это жестоко и это неправда.
- Ты очень добра.
- Без тебя бы я там не выжила.
Ты всегда была такой доброй и смелой.
Я не знаю никого решительнее тебя.
Может, в этом ты пошла в свою мать.
Есть работа в Америке.
Подальше от твоей матери.
Я поднимусь на борт
через два дня. Если повезет,
мы с ней больше никогда не увидимся.
Я буду по тебе скучать.
Не дай ей взять над собой верх.
У тебя сильная воля.
А теперь иди.
Сыграешь что-нибудь?
Бенедикт.
Я не заметила, что ты пришел.
Я решил
проведать тебя.
Ты и так уже много сделал,
взяв на себя улаживание дел.
Я должен был убедить
мистера Дандэса отложить осмотр.
Мне жаль, что я не смог сделать больше.
Это бы никак не изменило исход дела.
Джон хотел ребенка,
а я не смогла его родить.
А ты неплохо играешь.
Это всё, что я знаю.
Когда ты была крохой,
я смешил тебя, играя это.
Надеялся на прежний эффект.
Тебе следовало учиться этому дальше.
Как и еще много чему.
Бенедикт, ты слишком суров к себе.
Ты тоже.
Да, Джон хотел ребенка.
Но больше всего
он хотел тебя.
Всем окружающим
было очевидно,
сколько радости ты ему дарила.
Ты осветила весь его мир.
Поверь: для всех нас
это было фактически невыносимо.
Я думала,
что, делая всё как положено,
я делаю всё правильно.
Что притворяясь, что я в порядке,
я буду в порядке.
Но я на грани.
Мне нужна хоть какая-то радость.
Я хочу отметить то, что Джон был.
Поможешь мне?
Что значит, вы ее потеряли?
Видите ли, наверное,
она вылезла в окно, мэм.
Откуда мне было знать
о такой прыткости?
Вы должны были проследить за ней
и вычислить Софи!
Поузи. Как прошел твой день?
Неплохо, полагаю?
Пожалуй.
Я читала книгу.
Нам нужно поговорить.
Прости меня.
Я позволила раздражению
из-за Софи и сезона взять верх.
Возможно, иногда
я срывала свое недовольство на тебе.
Ну, я успела к этому привыкнуть.
Это началось задолго до ухода Софи.
В юности я была похожа на тебя.
Очевидно, что Розамунд
тебе гораздо ближе.
Это сейчас. Но до моего дебюта,
до поиска жениха…
Я была как ты.
Радостная. Полная оптимизма.
Не думающая о приличиях.
Неуклюжая.
Мне повезло, что твой отец выбрал меня.
Я была такой неумехой.
А потом он умер.
Представь: молодая леди
с маленькими дочерьми на руках
должна найти мужа.
Я была бракованным товаром.
И не могла допустить ни одной ошибки.
Нужно было быть совершенной.
Мне повезло найти второго мужа.
И даже по любви.
Но тут возникла Софи.
И я снова не смогла родить наследника.
А он тоже умер.
Мама.
Не надо меня жалеть.
Очевидно, что меня прокляли.
Но я не допущу,
чтобы это передалось дочерям.
Поэтому я настаиваю на совершенстве.
Этот лорд Стоттер…
Если твоя сестра сможет его завоевать,
это может улучшить наше положение.
Но лорд Стоттер не должен прознать
про нашу связь с Софи,
про то, что вы с Розамунд
росли вместе с бастардкой.
Она пятно на нашем имени, Поузи.
То, что она всё это время
была в Бриджертон-хаус,
соблазняла того,
кто покорил сердце твоей сестры…
Я думала, мы выяснили,
что она не в Бриджертон-хаус.
Я тоже так думала.
Но Варли видела ее сегодня на рынке
в униформе Бриджертонов.
Мама, оставь ее в покое.
Она уедет в Америку.
Она скоро покинет Бриджертон-хаус
и ты сможешь забыть о ней.
Вот как.
Что я буду без тебя делать?
Не верится, что ты бросаешь нас
ради Пенвуд-хаус.
Кто теперь поможет мне
держать ее в узде?
Думаю, ты вполне справишься сам.
Что? Не надо так смотреть.
Ты притворяешься,
что уходишь в Пенвуд-хаус,
а на самом деле
завтра отплывешь в Америку.
Не хочу усложнять прощание.
И отвлекать внимание
от приема леди Килмартин.
- Когда ты уйдешь?
- Когда Бриджертоны уедут.
Нужно помочь новым хозяевам со сборами.
А подвеска твоей матери?
Ты говорила, без нее не уедешь.
Думаю, все эти годы
я носила ее не как память о ней,
а как напоминание о ее ошибках.
Возможно, пора отпустить это
и жить дальше.
Для этого необязательно
пересекать океан.
Помогу дамам готовиться к приему.
Спасибо всем за то, что пришли.
У нас позади несколько ужасных дней.
Но сегодня давайте покончим с горем
и вспомним, каким чудесным был Джон.
Я начну.
С рождения Джон был моим лучшим другом
и товарищем по проказам.
Он был искренним, решительным
и с ангельским терпением
переносил все мои выходки.
Его терпения хватило бы на десятерых.
Он был путеводной звездой,
компасом.
Будучи полными противоположностями,
мы уравновешивали друг друга.
Дорогой кузен, не представляешь,
как мне будет тебя не хватать.
Вы вовсе не обязаны,
но если кто-то желает что-то сказать…
За Джона.
Добрее человека я не встречал.
Меня всегда восхищала
его осмотрительность.
Он всегда очень тщательно
всё продумывал.
А вот если он выпивал бренди,
тогда берегись.
Он был невероятно проворным.
Видели бы вы,
как мальчишкой он лазил по деревьям.
Я вечно боялся, что мы его не снимем
с такой высоты.
Джон был немногословен,
но говорил именно тогда,
когда это было важно.
Он знал силу знаков внимания.
Что поступки важнее слов.
Он проявил себя в любви,
которую дарил Фрэн,
и всем нам.
Нам его будет очень не хватать.
Мы никогда его не забудем.
- За Джона.
- За Джона.
За Джона.
- Что ж, предлагаю…
- Я хотела бы кое-что сказать.
Невозможно…
…осознать,
что его больше нет.
Я распланировала нашу жизнь.
Думала, что точно знаю наше будущее.
А теперь…
Всего лишь головная боль.
Как какая-то головная боль
лишила меня мужа?
Я долго думала лишь о несправедливости.
Джон был хорошим человеком.
Он заслуживал лучшего, долгую жизнь.
Но я не так хочу его запомнить.
Невероятно,
когда ты всю жизнь чувствуешь,
что вроде как не вписываешься.
А потом встречаешь того,
кто понимает тебя даже без слов.
Того,
чьи своеобразные качества
совпадают с твоими.
Чья доброта согревает тебя.
Кто знает твои мысли,
даже не будучи рядом.
Джон был больше чем мужем.
Он был мне другом.
Пусть
сейчас мне больно, но…
Но то хорошее, что Джон подарил мне:
единение, понимание, любовь.
Всё это перевешивает мою нынешнюю боль.
Я не променяю это.
Ни на что.
За моего мужа.
Я решила исполнить
танец шотландских горцев,
что мы с Джоном разучили в детстве.
Фрэн, составишь мне компанию?
- Да.
- Давай, дорогая. Давай.
Повторяй за мной.
Внимание, это олень.
Отлично.
Так, а теперь кружимся. Кружимся.
Так. Руки.
Вы чего? Не заставляйте нас
танцевать в одиночку. Давайте!
Выбирайте пару. Поставьте бокалы.
- Мама.
- Мы все олени.
Раз, два, три, четыре.
Отлично! И кружимся!
Прекрасно! Руки!
В другую сторону!
И сначала!
Олень! Поехали!
И кружимся!
Меняемся партнерами!
Спасибо.
- Мама, прости меня.
- Куда ты?
У меня дело в Бриджертон-хаус.
- Это не может подождать?
- Я и так долго ждал.
Стой.
Я кое-что оставила в твоем столе.
Оно принадлежало моей бабушке.
Иди.
МИССИС УИЛСОН
ЛЕДИ БРИДЖЕРТОН
Софи.
Софи здесь?
Мистер Бриджертон, всё в порядке?
Если что-то нужно, мы сделаем.
- Она уже ушла в Пенвуд-хаус?
- Да, сэр, только что.
Мне нужна лошадь, чтобы ехать туда.
- Сейчас, мистер Бриджертон.
- Стойте! Простите меня, сэр.
Софи не в Пенвуд-хаус.
Она приняла приглашение семьи,
отплывающей в Америку.
- В Америку? Ты уверена?
- Она сегодня переночует у них.
- Они отплывают на заре.
- Как их фамилия?
Боюсь, я не знаю. Она мне не сказала.
Софи Бэк.
Констебль, это воровка,
о которой я говорила.
К счастью, нам не придется
беспокоить Бриджертонов.
- Дай сюда.
- Руки за спину.
Нет. Прошу,
это ужасная ошибка. Я всё объясню.
Софи Бэк, вы арестованы
по подозрению в воровстве
и присвоении
благородного происхождения.
Стойте, нет, Араминта.
Араминта!
Не надо… Араминта.
Араминта, прошу!
Софи!


Серия 8

Возникло недопонимание.
Та, что на меня заявила,
годами не платила мне жалование.
- Ей нельзя верить.
- Милочка, я не судья.
Вы могли бы передать весточку?
Алфи Барроу. Он работает
на новую леди Пенвуд в Пенвуд-хаус.
Даже если твой друг или еще кто-то
решит за тебя вступиться,
вряд ли ему кто-то поверит.
К тому же та дама, что донесла на тебя,
позаботится о том,
чтобы твои защитники были уничтожены.
Я могу послать за кем угодно.
Но подумай, стоит ли оно того.
Да, вы правы.
Возьми одеяло.
Если тебя осудят,
тебе светит пожизненное.
В лучшем случае.
БРИДЖЕРТОНЫ
Уважаемое высшее общество,
Ее Величество королева почтила вас
великодушным приглашением
на главное событие сезона.
Как и все балы,
что устраивает ваша королева,
это будет лучший вечер года.
Наполненный зрелищами, шиком,
удовольствиями… Подобными вещами.
Присутствие обязательно.
Стиль непреложен.
Отсутствие без уважительной причины
будет отмечено.
Этот сезон хотя бы дарит надежду.
Мы в трауре.
Значит, имеем право
не явиться на бал королевы.
- Прости, я лишь пыталась…
- Брось. Я рада.
Избегать мероприятий —
наше с Джоном любимое занятие.
Ах да.
Этот бал дается
в честь леди Агаты Данбери.
Она решила покинуть Лондон
и отправиться
в другие края.
Разве это не выпад
в адрес леди Данбери?
Эта часть написана
таким мелким шрифтом.
Я едва могу разобрать.
Королеве уже не нужно
противостоять леди Уислдаун.
Может, она решила сменить настрой.
Рэй, вы в курсе?
Насчет леди Данбери и королевы?
Не думаю.
Нет.
Ну разумеется.
Рэй — хорошая экономка.
Ты скучаешь по Варли…
Я скучаю?
Как тебе такое в голову взбрело?
Я и не вспоминаю о ней.
Я каждое утро подумывал уволиться.
До сегодняшнего дня.
Проснувшись, вдова была довольно мила.
Всё потому, что вчера вечером
она поймала бывшую горничную.
А в эту самую минуту,
полагаю, лорд Стоттер за этими дверями
делает предложение мисс Ли.
Да!
Моя будущая жена.
Увидимся. А после свадьбы
будем видеться каждый день.
У тебя самый завидный жених сезона!
- Взгляни!
- Поздрав…
Надо продумать,
что ты наденешь на бал королевы.
Лучшее место для объявления о помолвке.
Мама, куда ты?
Конечно же в тюрьму.
Ты не в курсе? Говорят,
это ты помогла маме выйти на Софи.
Розамунд!
Ты велела арестовать Софи?
Воровку ждет правосудие.
Софи не воровка.
Она всегда была добра к нам.
Я больше ничего не хочу слышать.
Я ненадолго.
Ты молодец, Розамунд.
Ты меня не поздравишь?
Поздравляю, сестра.
- Где она?
- Это моя вина.
Я думала, она воровка. И помогла
вдовствующей леди Пенвуд найти ее.
Но мисс Поузи объяснила,
что это чудовищная ошибка.
Эта Софи и правда работала в этом доме,
когда тут жила прежняя леди Пенвуд.
У нее есть семья?
Прошу, меньше слов.
Я знаю, к кому нам идти.
Надо же, автоматический вертел.
У этих двоих к тебе срочное дело.
Пусть Джасинт покажет тебе
свою коллекцию лент.
- Она ее недавно пополнила.
- Ничего выдающегося.
Я планирую отложить возвращение в Итон,
чтобы побыть с тобой.
Нет, прошу, не надо.
Я очень благодарна всем вам
за внимание и поддержку, но…
Думаю, ваша сестра хочет,
чтобы мы вели себя как обычно.
Хотя бы на время.
Да. Спасибо.
Давайте лучше поговорим
о ком-то другом.
- Мама, как ты?
- Как твой друг, лорд Андерсон?
Лорд Андерсон… Ну, он…
Мама, есть разговор насчет Софи.
- Простите, что помешал.
- Франческа…
Пожалуй, я хочу взглянуть
на коллекцию лент. Идем.
Грегори, ты тоже.
Ты говорил с ней?
- С кем?
- О чём?
- Нет, она успела уехать.
- Знаешь куда?
- Миледи.
- О ком речь?
Софи. Она собралась в Америку.
Я поехал в порт.
Отходило сразу два корабля.
Я не нашел ее.
Ты искал Софи в порту?
- Что происходит?
- Он любит вашу горничную.
Она исчезла ночью, не попрощавшись.
- Мэм.
- Стойте.
- Что?!
- Не пиши об этом.
- Я уже не Уислдаун.
- Я не могу потерять ее.
Я хочу нанять корабль.
Может, успею ее нагнать.
- Всё образуется.
- Тише.
Прошу минуту тишины!
Пожалуйста.
Хейзел должна кое-что сообщить.
Простите, что прерываю.
У меня хорошая новость и плохая.
Хорошая в том,
что вам не понадобится корабль.
К вам посетитель.
Здравствуй, Софи.
Как грубо.
Будь благодарна,
что леди снизошла до этого места.
Тем более я пришла помочь тебе.
- Помочь мне?
- Да. Хочу проявить щедрость.
Ты можешь избежать суда,
публичного унижения,
вреда семейству Бриджертонов,
укрывавших тебя.
Как?
Сознайся.
Разумеется.
Всё будет гораздо проще,
если ты признаешь,
что выдавала себя за другую
и обокрала меня.
- Я не крала.
- Крала.
Это вы всё у меня украли.
Я не стану сознаваться,
чтобы облегчить вам жизнь.
Ты всегда принимала неверные решения.
Хотя бы сейчас
ты получишь по заслугам.
Стража! Я закончила.
Ничего хорошего тебя не ждет.
За вас не вступился ни один свидетель.
Учитывая показания
вдовствующей леди Пенвуд…
Сэр, прошу…
Мисс Бэк, напоминаю,
у вас нет права голоса.
У меня нет другого выхода,
кроме как приговорить вас…
Сэр, я требую освободить эту женщину.
- Что это значит?
- Сэр, вы кто?
Бенедикт Бриджертон,
сын покойного Эдмунда Бриджертона,
брат виконта Энтони Бриджертона.
И шурин герцога Гастингса.
Мистер Бриджертон — второй сын.
Она обокрала графиню.
Вы оскорбляете меня
из-за обувных клипс?
Они должны стоить состояние.
Сэр, мисс Бэк служит у меня
уже несколько месяцев.
Зная ее, мы уверяем вас,
что эти обвинения беспочвенны.
- Это не так.
- У вас есть доказательства?
Прошу соблюдать приличия
и вести себя в соответствии
с вашим положением в обществе.
Леди Пенвуд,
если эта семья предложит
возместить стоимость клипс,
вы откажетесь от обвинений
в адрес мисс Бэк?
Мы с радостью.
Этого недостаточно.
Она также выдавала себя
за члена высшего общества.
Леди в серебряном платье
на бале-маскараде
вдовствующей леди Бриджертон.
Я за правосудие!
Нужно время на подготовку защиты.
Мистер Бриджертон не может
выступать защитником,
будучи охмуренным мисс Бэк.
Не было такого.
- Как вы смеете говорить, что мой сын…
- Тишина! Я требую порядка!
Судья Бёртон, мы наймем
адвоката для мисс Бэк.
А пока, прошу, избавьте меня от хлопот.
Она работает у меня горничной
и я не могу без нее обходиться.
Умоляю, пойдите мне на встречу.
Будьте так добры,
освободите ее под мою ответственность.
Мы будем очень благодарны
за помощь моей матери.
Я выпущу мисс Бэк на поруки
с условием, что она будет
находиться в Бриджертон-хаус
и вы гарантируете,
что она не покинет его стены.
Позвольте рекомендовать вам
договориться между собой.
Если вы не сможете прийти к согласию,
мы соберемся здесь через неделю,
чтобы решить судьбу мисс Бэк.
Согласия не будет.
- Она будет осуждена.
- Еще посмотрим.
Что скажет королева на то,
что вы укрываете преступницу,
позволили ей забыть о ее статусе
и соблазнить вашего сына?
Думаете, вы сохраните
свое положение в обществе?
Посмотрим.
Не знаю, как вас благодарить.
Но не стоило утруждаться.
Не хочу ничего слышать.
Почему не послала за нами?
Констебль не предложил?
Просто я и так оттолкнула всех вас,
сбежав ночью.
Я не хотела вас обременять.
Хорошо, что нас предупредили.
Очень много людей хотят тебе помочь.
Надеюсь, ты это видишь.
Если вдовствующая леди Пенвуд
не одержит победу в суде,
она попытается сделать это в обществе.
Если королева узнает
о твоей привязанности,
будет громкий скандал.
Даже отъезд в деревню
вряд ли смягчит последствия
для перспектив твоих младших сестер.
Простого выхода нет.
Я рада, что ты в безопасности и с нами.
С возвращением.
Твою комнату подготовили.
Но дай знать, если мы что-то упустили.
Не понимаю. Моя комната наверху,
в крыле для слуг.
Уже нет.
Леди Бриджертон сказала,
что ты будешь гостьей,
пока не решится история с судом.
Или пока вы не узаконите
ваши отношения с м-ром Бриджертоном.
- Чего ты молчала?
- Хейзел, нет никаких отношений.
Но леди Бриджертон дала понять,
что ее сын не пройдет в твои покои,
а ты не пройдешь в его.
Каким бы ни был повод.
- Разумеется.
- У меня глаза повсюду.
Идем, Хейзел.
Давно ты знаешь?
Вчера я нашел в спальне твою подвеску.
На даме в серебряном
была точно такая же.
Я не хотела тебе лгать. Просто…
Я не хотела, чтобы ты разочаровался,
узнав, что та,
кого ты всё это время искал,
окажется не очаровательной
юной леди, а…
…мной.
Разочарование — это последнее,
что я испытал, поняв, что это ты.
Я так долго чувствовал себя
одиноким в переполненной комнате.
Я влюбился в тебя на балу, потому что
ты увидела меня.
Именно меня.
Кем бы я был, увидь я в тебе
лишь даму в серебряном?
И всё же
всё это время
ты не верила, что я приму правду.
Возможно, потому что твоя любовь ко мне
не то, за что я ее принял.
Бенедикт.
Простите, миссис Уилсон велела
присмотреть за тем,
чтобы вы оба оставались у себя.
Пожалуй, вздремну.
Самое главное —
не дать упечь Софи в тюрьму.
Мне неловко просить вас
перед самым отъездом,
но в идеале
мы могли бы избежать скандала,
благослови королева их союз.
Это поистине фантастическая история.
Горничная, влюбленный джентльмен.
Возможно, чересчур
фантастическая для Ее Величества.
Королева очень рассчитывает на то,
что Бенедикт женится в этом сезоне.
Успех маловероятен,
но я с радостью попробую.
Я считаю, что ее отец знатного рода.
Это может как-то помочь?
Нет, если мать горничная.
Даже если Софи вынудили
пойти в горничные,
общество никогда не одобрит брак
джентльмена с незаконнорождённой.
Боюсь, для них лучший исход —
незаметно ускользнуть вместе в деревню.
Я отложу отъезд.
Если вдруг разразится скандал,
я прослежу, чтобы…
Агата, нет.
Это ваша жизнь.
Я ценю вашу помощь с королевой, но нет.
Вы должны ехать.
Вайолет Бриджертон…
Мне будет вас не хватать.
Мне тоже.
Очень.
Мисс Бэк, вам помочь?
Просто Софи, Джон.
Меня никто не спрашивал?
Нет, не думаю.
Джон, ты такой красавчик.
Ты это серьезно?
Ну конечно.
Я не был уверен,
взаимен ли мой интерес.
У тебя определенная репутация.
Это было до встречи с тобой.
Я подумала…
Я тоже пытался придумать,
как к тебе пробраться.
Я злилась, что ты меня не узнал.
Знаю.
Прости меня.
Поначалу я злилась.
Но потом я поняла, что это неважно.
Ты подарил мне столько любви.
Я давно такого не испытывала.
Моя неспособность в это поверить…
До этого я была уверена
лишь в любви моего отца.
Шестого графа Пенвуда.
Ричарда Гана.
Он обещал всегда обо мне заботиться.
И я верила ему.
Я верила в его любовь.
Но после его смерти стало очевидно,
что я оба раза ошиблась.
Из-за него ты стала горничной?
Он не упомянул меня в завещании.
Араминта ясно дала это понять.
Ты видела это завещание?
Нет, не хотела
еще больше расстраиваться.
Софи.
Очевидно, что она тебя ненавидит.
С первого дня знакомства.
С чего тебе верить
в ее слова о твоем отце?
Я…
Я не знаю.
Я просто поверила ей.
Поверила, что отец забыл обо мне.
Что любовь, которую я ощущала,
была лишь выдумкой.
Я верила, что ты не узнаешь меня,
не полюбишь меня, не будешь мне верен.
Софи.
Ну конечно я люблю тебя.
Теперь ты мне веришь?
А я сделал лишь хуже,
предложив стать любовницей.
Прости меня.
Вчера я пришел сюда с вопросом,
который уже давно
должен был тебе задать.
Нет.
Не сейчас.
Семья благословила меня, Софи.
Нет. Я под судом,
на кону репутация твоей семьи.
Давай подождем.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Бенедикт.
Присоединишься?
Я не могу рисковать.
Так не будем.
Повернись.
Это уже не твоя работа.
Мисс Бриджертон,
надеюсь, вы не сердитесь.
Ну что ты, я в бешенстве.
Самое интересное событие
в этом доме произошло у меня под носом,
а я всё прошляпила.
Хорошо, ведь я хочу
попросить вас об одолжении.
Мне нужна помощь,
чтобы попасть в Пенвуд-хаус.
Я так рада твоему визиту.
Немного удивлена.
Но очень рада.
Я за то, чтобы оставить всё в прошлом.
Да, я тоже.
Что ж, нам столько всего
нужно обсудить.
Это займет массу времени.
Я вся внимание.
Я слышала, что ты перекрасила всё
в розовый.
Должна сказать,
выглядит потрясающе. В этом
вся ты.
Алфи!
- Как ты тут оказалась?
- Завещание отца. Думаю…
Оно в кабинете.
Араминта хочет упечь меня в тюрьму.
Нужно узнать, что в нём сказано.
Сядь. Ты так дыру в ковре протрешь.
Прости.
Леди Данбери не очень верит в успех,
но я уверена, что всё образуется.
Мы найдем выход. Как всегда.
Значит, дама в серебряном — Софи.
Что ж, думаю, дочь графа Пенвуда
заслужила право присутствовать на балу.
Если мы справимся, что если я не смогу?
Навсегда перебраться в деревню.
- Быть мужем.
- Ты сомневаешься в чувствах к Софи?
Нет, в себе.
Почему, Бенедикт?
Разве я всю жизнь
тебя не разочаровываю?
Мои дети никогда
меня не разочаровывают.
Может, иногда я была
слишком строга с тобой.
Но на то есть причина.
Во многом ребенком
я была очень похожа на тебя.
В смысле?
Детям проще представить
приведение в темном коридоре,
чем представить свою мать ребенком.
Если честно,
я и сама подзабыла ту девчонку.
Какой она была?
Импульсивной.
Страстной.
Дикой, беспечной.
С неутомимой жаждой испытать всё,
что может предложить жизнь.
Постоянно стремящейся
пойти наперекор воле родителей.
Энтони — копия твоего отца.
А вот ты мой сын.
Во всём.
Что с ней стало?
Я влюбилась.
Эта любовь утихомирила мое бунтарство.
Я уже в нём не нуждалась.
Я просто была счастлива.
Я испытываю это к Софи.
Тогда любовь поможет тебе
добиться всего, что ты захочешь.
Надеюсь, ты не совсем забыла
ту дикую и беспечную девчонку.
Похоже, она была очень мила.
Так и есть.
Должно быть здесь.
Лили сказала, ты здесь.
Я должна была тебя увидеть.
- Ирма.
- Где ключ от шкатулки?
Мы ищем завещание.
Покойный лорд открывал ее
ключом из этого ящика.
Которым?
Да кто ж его знает.
В загородном поместье
тоже всё перекрасишь?
Элоиза, мне с трудом верится,
что ты пришла сюда
нахваливать мой вкус
в цветовом оформлении.
Почему? Разве юная леди
не может поболтать о розовом цвете?
Я знаю, зачем ты пришла.
Ты наконец-то поддалась мании.
Брачной мании.
Очевидно, что ты размышляешь о том,
как выглядит жизнь замужней дамы.
Хочешь узнать, каково это.
Да.
Да, меня полностью захватило
это безумие.
В прошлом сезоне было трудно
не мечтать о нашем совместном будущем.
Я понимаю твою точку зрения.
Брак лишает независимости и свободы.
Мэри Уолстонкрафт, всё такое.
Ты читала Мэри Уолстонкрафт?
Год назад ты только о ней и говорила.
Чем еще было заняться в Уэльсе?
У нее есть дельные идеи.
Но правда в том,
что она недостаточно ценит любовь.
А она обладает силой
изменить твою жизнь.
Да.
Я начинаю это понимать.
Молодец.
Вот оно.
«Ричард Ган, шестой граф Пенвуд».
Завещает Араминте 4000 фунтов
за каждый год моего проживания.
О боже.
Вот почему она тебя оставила.
Ей было это выгодно.
Софи.
Что там?
Вижу, брак пошел тебе на пользу.
Самое малое, что он мне дал —
гостиную моей мечты.
Не то что в Каупер-хаус, не так ли?
Тебе не было там комфортно.
Так же как и с родителями.
Я хочу извиниться.
То, что тебя хотели выдать за человека,
втрое старше тебя…
Я была слишком
погружена в себя, чтобы осознать,
как трудно тебе пришлось
и насколько для тебя было важно
сделать хорошую партию.
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё сложилось именно так,
как должно было.
Верно.
И в итоге оказалось,
что эти обувные клипсы — фальшивка.
Нынче у нас такие сплетни?
Мне нет дела до обувных клипс.
Или горничных.
Несмотря на мое мнение
о вдовствующей леди Пенвуд,
если судья сочтет нужным
осудить девчонку, так тому и быть.
Вдова
также собирается
внушить Вашем Величеству,
что эта горничная
соблазнила джентльмена.
Бенедикта Бриджертона.
Самый желанный жених сезона
соблазнен горничной?
Это так?
Нет, не так.
Ей не нужно было его соблазнять.
Он ее любит.
Вопреки разуму и ожиданию
между ними возникли чувства.
Она спасла ему жизнь за городом.
Он влюбился в нее,
пока она его выхаживала.
Все считали его
неспособным на привязанность.
А его тронули изящество и красота
девушки скромного происхождения.
Ваше Величество,
вы с самого начала были правы.
Бенедикт Бриджертон и правда
готов связать себя брачными узами.
Какое невезение.
Я и правда была права, заключив пари.
Но я всё равно проиграю.
Ваше Величество.
Ведь Бенедикт Бриджертон не может
жениться на горничной.
Я надеялась, что мы в последний раз
сможем вместе подобрать отличную пару.
Жаль, что всё обернулось против нас.
Бримсли, как идет подготовка к балу?
Очень хорошо, Ваше Величество.
Стой! Подожди!
Попался!
Что ты знаешь
о жизни Бенедикта Бриджертона?
Вы часто проводите время вместе.
А что знаешь ты?
Ты что-то знаешь. И утаил это от меня.
Если ты знаешь, что я что-то утаиваю,
значит, сама что-то утаиваешь.
Есть простолюдинка.
Он знает, что она ему не пара.
Горничная из Бриджертон-хаус.
Я их подслушала.
Они влюблены.
Вдовствующая леди Пенвуд
хочет посадить ее.
Сегодня утром я четыре часа помогала
королеве выбирать цветы для бала.
Вчера день был посвящен обсуждению,
стоит ли побрить шпица под льва.
- Позавчера…
- Элис.
Мы можем уехать в деревню,
если ты несчастна.
Нет. Мы не можем.
От королевы нельзя уйти просто так.
Да я и не хочу.
Но я хочу приносить пользу.
Леди Данбери помогла королеве
изменить общество.
А я занимаюсь декорированием.
Даже не так. Я лишь говорю да или нет,
пока слуги занимаются декорированием.
Эта жизнь свалилась на нас с неба.
И это чудесно.
У нас наконец-то прекрасная жизнь.
Я хочу помочь остальным
добиться того же.
Если я попробую помочь этой горничной,
то либо наконец-то
завоюю доверие королевы,
либо наврежу нашей семье.
Но всё равно хочу попробовать.
Тогда я полностью тебя поддерживаю.
Бенедикт, она скоро вернется.
- Миссис Мондрич.
- Добрый день.
Элис, к сожалению, сейчас не время.
Знаю. Леди Данбери не смогла
убедить королеву.
Но у меня есть другая идея.
- Мы с мамой так переживали за тебя.
- Прости.
Леди Пенвуд упросила
мисс Бриджертон остаться на чай.
Как прошло?
Я видела завещание.
Что в нём?
Мой отец…
…сдержал слово.
Поузи, Розамунд, я.
Мы все получили равное приданое.
Он любил меня.
Ну разумеется.
Как иначе?
Ты не отправишься в тюрьму.
Вдовствующая леди Пенвуд
украла твое приданое.
Это она лгунья и воровка.
Она не успела всё потратить.
У меня есть приданое.
Но это не делает меня
подходящей партией для джентльмена.
Мне плевать на деньги.
И плевать на твое происхождение.
Заходила миссис Мондрич.
Она фрейлина королевы.
У нее есть план.
Какой?
Найдем тебе платье.
Завтра ты идешь на бал королевы.
Это парная игра.
Прости.
Дело в моей семье.
Назревает скандал.
Скандал?
Рассказывай.
Бенедикт, мой брат,
влюбился в горничную.
Вся моя семья, мы все поддерживаем их.
Но если прознает высшее общество,
то, конечно же, осудит.
Признаюсь, всё это
кажется банальным в сравнении с…
Именно в такой момент
ты решила промолчать?
Просто я поражена.
Твоя семья умеет поражать.
Я пойму, если ты решишь
дистанцироваться от нас, от меня.
Нет. Я в хорошем смысле.
Любовь не всегда выглядит так,
как мы того ожидаем.
Я не из тех,
кто осуждает чужое счастье.
Я рада это слышать.
Я надеялась,
что, если тебя не смущает мое общество,
ты согласишься остаться в Лондоне
до тех пор, пока найдут наследника.
- Я здесь.
- Знаю.
Просто мне кажется…
Кажется, что ты вот-вот уедешь.
Ты редко задерживаешься надолго.
При этом лишь ты
по-настоящему меня понимаешь.
Если ты этого хочешь, я останусь.
Я буду очень этому рада.
Ты мне очень близка, Микейла.
Ты мне тоже.
Горничная спасла это
из мусорной корзины.
Слегка помято,
но в этом его индивидуальность.
Не стоило утруждаться.
Вижу, ты не передумала
отказаться от дебюта.
Должна сказать, что это будет ошибкой.
Ты же несерьезно.
После всех насмешек над уроками.
В мою защиту —
они на редкость смешные.
Я думала, ты будешь рада.
Ты не будешь стареть одна.
Мы обе будем старыми девами.
Хоть и звучит заманчиво, но я знаю,
что это не то, чего ты хочешь.
Нормально испытывать страх.
Случившееся с Джоном поистине ужасно.
Признаю, меня это тоже пугает.
Не всё зависит от нас.
Но в нашей власти
поддерживать друг друга
и не давать страху мешать нам
испытать то,
что может быть поистине удивительным.
- Ты теперь поборница брака?
- Это слишком громкое слово.
Но проведя с тобой целый сезон,
я поняла, что иногда
брак имеет свои преимущества.
Поддержка,
семья,
лучшее место на приеме.
Если бы не брак наших родителей,
у нас бы не было друг друга.
А это такая ценность.
По большей части.
Полагаю, тут есть доля правды.
Но если я хочу
однажды найти себе идеального мужа,
думаю, сначала стоит
получше узнать себя.
Отличный план.
Без вас сезон будет уже не тот,
леди Данбери.
Я не сомневаюсь,
что вы сумеете хорошо провести время.
Вас будет очень не хватать.
Особенно королеве.
Что ж,
за нас.
Сегодня наш вечер, Розамунд.
Поприветствуем лорда Стоттера.
А потом поговорим с королевой о Софи.
Я справлюсь.
Справлюсь.
Мы точно справимся?
Может, дождемся суда?
Если вдова расскажет королеве,
будет поздно.
Миссис Мондрич всё устроит.
Держись поближе,
чтобы мы тебя тайком провели.
Надеюсь, в последний раз.
Представьтесь.
Вайолет Бриджертон.
Вдовствующая леди Бриджертон.
И трое сопровождающих.
Около того, да. Столько детей.
Бриджертоны, за мной.
И что нам теперь делать?
Необычно, что сейчас
в центре скандала не я.
Так насладимся этим.
Потанцуем?
Мисс Поузи.
Мисс Бриджертон.
О нет. Я… Не знаю,
знаете ли вы, но я не участвую…
Нет, полагаю, что нет.
Я просто поздоровалась.
Может, не стоило. Ваша мать не одобрит.
Но не поддавайтесь ее диктату.
У моей подруги
мать очень похожа на вашу.
Несмотря на это
она отлично справилась сама.
Правда?
Вами интересуется лорд Барнаби.
Он периодически
приглашает меня на танец.
Но в этом сезоне усилия моей матери
сфокусированы на моей сестре.
Мне не следует позволять ей
влиять на мои сердечные дела.
Лорд Барнаби — достойный жених.
А ваши мать и сестра заняты.
Смелее.
Хорошо.
Мисс Поузи,
вы наконец согласитесь
потанцевать со мной?
Леди Пенвуд.
Вас вызывают.
К королеве?
Это даже проще, чем я думала.
За мной, Поузи.
Сейчас же.
Простите.
Что это?
Я думала, меня примет королева.
Вам следует радоваться,
что ее здесь нет.
Софи?
Мама, почему она здесь?
Семь лет.
Семь долгих лет
я прислуживала вам в собственном доме.
Уходя, я спросила,
почему вы меня терпели.
Теперь я знаю, что не по доброте души.
Мой отец доплачивал вам
за каждый год, что я жила в доме.
О работе горничной не было и речи.
- Как узнала?
- Из завещания.
А еще отец оставил мне приданое.
- Мама.
- Молчи.
Три равные части.
Одна для Розамунд,
одна для Поузи, одна для меня.
Предположу, что лорду Стоттеру
вы обещали в два раза больше,
чем дадите за Поузи.
За счет присвоения моей части.
Это абсурд.
Как ты смеешь обвинять мою мать?
У меня 18 000 фунтов.
Сколько у тебя?
Ты считала, что моих красоты
и очарования недостаточно?
Что для этого нужно 36 000 фунтов?
Речь не об этом. Она меня обокрала.
Это я украла обувные клипсы.
Дело не в обувных клипсах.
Твое приданое — это наши деньги.
Они должны были достаться нам.
А ты их украла.
Ты украла его у нас.
Мои дочери нуждались в отце.
В его любви.
Я нуждалась в его любви.
Но на нашем пути была ты.
Араминта, он любил вас.
Я видела это. И вас любят ваши дочери.
Обе. Не принимайте это как данность.
Поверьте, это не так.
Ричард был хорошим человеком.
Но он жил в мире грез.
Он не предупредил меня
о своей величайшей ошибке.
И вынудил одну нести бремя
ответственности за бастардку.
Я лишь пыталась защитить своих дочерей.
Мама, Софи ничем нам не угрожала.
Мне надоело говорить о ней.
Ты выдавала себя за знать.
Уладим это между собой. Вы совершили
куда более серьезное преступление.
Присвоение приданого,
неисполнение завещания покойного графа.
Я не сяду в тюрьму.
Уничтожите меня — я уничтожу ее.
И наоборот.
Всё просто.
Всем нам следует принять версию,
выгодную обеим сторонам.
Прекрасный вечер.
Да.
Ваше Величество.
Миссис Мондрич, вы в добром здравии?
Я кое-что для вас приготовила.
Тут горничная,
возлюбленная Бенедикта Бриджертона.
Что это значит?
Я считаю, вам стоит увидеть то,
что есть между ней
и м-ром Бриджертоном.
Уверена, вы увидите
взаимную любовь, объединившую их.
Нет, миссис Мондрич. Удалите ее.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Я не сделаю этого.
Было время,
в этом дворце были те,
кто считали, что следует удалить вас.
Но вы остались.
На этом троне уже давно не было
столь потрясающей женщины как вы.
Вы покровительствуете
музыке, искусствам.
В вашем саду живут зебры,
вы любите сплетни.
У вас множество интересов.
Но вы упускаете
много занимательного в этом мире,
игнорируя низшие классы.
При всём уважении, леди Данбери,
не все горничные
скромного происхождения,
грациозны и милы.
Женщина, которую любит
Бенедикт Бриджертон,
ради которой он решил остепениться,
наверняка излучает силу и энергию.
До такой степени,
что графиня пришла к ней в тюрьму,
настолько она ей одержима.
Ваше Величество,
вы упускаете интереснейшие сплетни.
- Это слишком. Я не стану.
- Станете.
И вы удалитесь в деревню
до окончания сезона.
Что ж, мистер Бриджертон.
Говорят, вы влюблены.
Да, Ваше Величество.
Позвольте представить вам
мисс Софи Ган.
Ган?
Как покойный лорд Пенвуд?
Она дочь его кузена.
Леди Пенвуд как раз говорила,
насколько они похожи, не так ли?
Верно.
До этого она жила в деревне,
совсем недавно в городе.
- Вы же сказали…
- Я ошиблась, Ваше Величество.
Говорить умеешь?
Да, Ваше Величество.
Они говорят правду?
Ты приходишься родственницей
покойному графу?
Ваше Величество,
я имею полное право утверждать,
что по рождению и воспитанию
я дитя Пенвуд-хаус.
Ты бы стала отличным бриллиантом.
Что ж, прекрасно.
Кажется, также упоминались
некие обувные клипсы?
Нет, Ваше Величество. Не думаю.
Я уверена в обратном.
Но так держать.
Выходит, мы кузины.
Мы сёстры.
Думаю, ты бы сегодня
очень впечатлила юную Вайолет.
Согласна.
- Вы сегодня пошли на большой риск.
- Да, Ваше Величество.
Вам повезло, что я подыграла.
Да, Ваше Величество.
Продолжайте.
Я не позволю собой манипулировать.
- Что вы.
- Вы слышали?
Лорда Стоттера не устраивает
слишком скромное приданое мисс Ли.
Нет. Стойте. Нет. Прошу.
Все знали, что он охотится за приданым.
Мне не нравится мисс Ли,
но, полагаю, им важно,
чтобы кто-то из сестер
вышел замуж в этом сезоне.
Что-то мне подсказывает,
что всё будет хорошо.
Варли!
Что вы тут делаете?
Миледи, простите
за столь поздний визит.
Варли, надеюсь, вы не станете
умолять взять вас назад.
А если так, то сообщаю вам,
что мы очень довольны Рэй.
Нет, что вы.
Я нашла работу за городом.
Я лишь зашла
забрать свои вещи перед отъездом.
В спешке я забыла
несколько книг.
Разве мы вместе
не потешались над чтением Пенелопы?
Не припомню вас с книгой в руках.
А еще я хотела бы услышать извинения.
Извинения? От меня? За что?
Что не ценили меня.
Называя семьей,
заставляли пахать как лошадь,
при этом платя гроши.
Это крайне несправедливо.
От меня вы извинений не услышите.
Очень хорошо.
Возможно…
Возможно, есть вероятность,
что я раскаиваюсь
в парочке вещей.
Те
платья, что я вам предложила.
Признаю, они вышли из моды.
Нужно было подобрать что получше.
Или платить больше.
Этого достаточно.
Я прощаю вас.
Варли.
Я так скучала.
Даже не знаю, с чего начать.
После этой Пенвуд
работа здесь покажется отдыхом.
Я еду в деревню лишь потому,
что она вернулась злая и уволила меня.
Уволила?
Кто способен на подобную глупость?
Мы не дадим вам уехать за город.
Но у вас же есть Рэй.
Да. Но это очень большой дом.
Да, у него чувства к мисс Софи Ган.
Родственнице покойного лорда Пенвуда.
Мисс Ган,
позвольте пригласить вас.
С радостью, мистер Бриджертон.
Ну разве это не абсурд?
План совершенно безумный.
Эта ваша миссис Мондрич
и правда полна свежей энергии.
Одно не пойму: ее план сработал
из-за хорошей подготовки
или из-за ее полного отсутствия.
Ну, в одном она точно права.
Вы обожаете, когда вас удивляют.
Невероятно.
- Это лучшее, что было за весь сезон.
- Нет.
Лучшее в этом сезоне —
то, что вы выиграете пари
с миссис Бриджертон.
Ах да.
Спор должен быть разрешен.
Было здорово, леди Данбери.
Нам было так здорово вместе.
Да, это так.
Я буду скучать.
Боже.
Повелеваю им прекратиться.
Прекратиться?
Каково быть официально признанной
одной из Пенвудов?
Странное чувство.
Но приятное.
Ничего, если это недолго продлится?
Я бы хотел, чтобы ты стала Бриджертон.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да, выйду.
Я так рад, что у твоего сына
всё образовалось.
Я тоже.
Они могут спокойно пожениться
и остаться в Лондоне, если захотят.
В глазах общества они законная пара.
Это прекрасно.
Теперь и мы можем спокойно
и с радостью объявить о своей помолвке.
Сообщим сегодня твоим детям?
Что-то не так?
Я…
Сегодня столько всего случилось.
Мы не торопим события?
Не вижу поводов откладывать.
Если только их не видишь ты.
Мне следует что-то знать?
Я сомневалась из-за своих детей,
из-за покойного мужа, из-за Франчески.
Но сегодня я осознала
еще один источник сомнений.
Какой же?
Я очень долго была женой и матерью.
Я совершенно забыла о том,
кем я была до этого.
Я только начала
вновь обретать эту часть себя.
Дикую и беспечную себя.
Боюсь, наша свадьба
лишит меня этой возможности.
Но при этом я не хочу тебя терять.
Тогда я не понимаю.
Разве не лучше…
Мы не можем оставить
всё как есть?
Видеться друг с другом,
сохраняя свою независимость?
Вайолет, я желаю тебе счастья.
Но и себе тоже.
Совместные минуты стали даром.
Я хочу разделить с тобой жизнь.
Я был готов ждать,
веря, что однажды ты захочешь того же.
- Но сейчас я начинаю сомневаться.
- Прошу, Маркус, я…
Ты мне очень дорог.
Знаю. Я это чувствую.
Дорогой читатель,
возможно, вы немного шокированы?
Вы не видели мисс Стёрлинг?
Она пораньше легла?
- Мисс Стёрлинг вам не сказала?
- О чём?
Она собрала вещи и уехала.
Вы думали, я навсегда вас покинула.
Но автору сих строк стало известно
слишком многое, чтобы хранить молчание.
Так что теперь мы снова вместе.
Что мы делаем?
Я хочу потанцевать с невестой.
Отличные движения, даже без музыки.
Такой прогресс, учитывая то,
кто был моим первым учителем танцев.
Мне пришлось многое преодолеть.
Очевидно, что наше воссоединение
основано на интересе и любви…
Я думал, с фельетоном покончено.
Так и есть. Я работаю над романом.
Тогда кто же написал это?
…вот только на этот раз
эти строки пишет совсем другой автор.
Полночь.
Тебе нужно бежать?
Я могу остаться.
На сколько пожелаешь.
Надеюсь, ты останешься навсегда.
Но пока моя личность
должна храниться в секрете.
Дорогой читатель,
нас ждет масса приятных минут.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
НИКОЛАСА БРЭМБРИДЖА И ТОНИ КУПЕРА
Я дам тебе совет.
Еще один? Даже в день моей свадьбы
выставляешь себя мудрым старшим братом.
Самое мудрое, что я могу тебе сказать:
больше никогда меня не слушай.
Отец бы очень тобой гордился.
Я горжусь.
Чья свадьба будет следующей?
Я обожаю свадьбы.
Все лучшие люди собираются вместе.
В качестве гостя.
- Выйдешь еще раз?
- Я?
Замуж? Нет.
У меня уже была любовь.
Одной достаточно.
Софи.
Бенедикт.
Возлюбленные мои,
мы собрались здесь перед лицом Господа…
Можете поцеловать невесту.
БЕНЕДИКТ БРИДЖЕРТОН