Умереть во имя (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

To Die For (1995)

Ослепительные внешние данные Сьюзан могли бы сделать ее супермоделью и принести ей титул «Мисс Америка». Но она одержима мечтой стать телезвездой

Все фразы и цитаты

 Литтл Хоуп, Нью Хэмпшир
Вот что я поняла.
Всю жизнь
мы чему-то учимся.
Всё что с нами происходит является
частью большого плана.
Хотя иногда...
Ну, это трудно понять.
Представьте, что вы подошли
слишком близко к экрану,
то всё что вы увидите будет
куча маленьких точек.
Вы не увидите картинку в целом
пока не отойдете от экрана.
И только тогда
всё встанет на свои места.
Здравствуйте. Меня зовут Сьюзанн Маретто.
Нет, подождите. Извините.
Маретто это фамилия моего мужа.
Моя девичья фамилия
Стоун.
Это моё имя для работы.
Сьюзанн Стоун.
Вы только не подумайте, что у меня
негативное отношение к фамилии Маретто.
В конце концов
это фамилия моего мужа
которого я очень сильно любила.
[Плачет]
Ммм...
Извините.
Это также и фамилия его родителей,
Джо и Анджелы Маретто,
и его прекрасной талантливой
сестры, Дженис Маретто,
которые стали для меня
второй семьёй
и по-сути стали моей семьёй
особенно со времени
моей недавней трагедии.
И я думаю именно благодаря
этим родственным узам
я получила то ценное
и полезное понимание
разных этнических
взаимоотношений
которые я пытаюсь изучить
как активный член
масс-медиа.
Первое впечатление?
Вы действительно хотите знать?
[Раскаты грома]
[Женщины ноют]
Мокро.
[Свистит]
Четыре буквы, первая "Си".
Ларри, это правда.
Ты что никогда не видел таких?
Фригидная.
Фригидная. Именно так.
О, да.
Что вы подумали о Сьюзанн,
когда встретили её первый раз?
Я просто не поняла, что в ней особенного.
Все девчонки считали, что Ларри
симпатичный парень.
Они все спешили
в бар по ночам
где он играл в рок-группе,
в те дни когда отец ему разрешал.
Понимаете?
[Музыканты играют "Сьюзи Кью"]
О, Сьюзи Кью
О, Сьюзи Кью
Я уже иду
Я тебя люблю
О, Сьюзи Кью
Мне нравится твоя походка
Мне нравится твой голосок
Мне нравится твоя походка
Мне нравится твой голосок
Сьюзи Кью
Пойдем со мной
Лора Ризли, я её помню.
Она немного...
смахивала на Пэгги Холден.
Я имею ввиду, она была вроде шлюхи.
Впрочем, я думаю,
он мог любить любую девушку.
Но я не знаю. Сьюзанн - блондинка.
Не знаю.
[Рёв двигателя мотоцикла]
Ну, конечно,
я могла сказать, что думаю.
Ну, если сказать честно,
то я сказала кое-что.
Да, он всё таки мой брат.
Но очень тонким намёком.
Ларри, что ты думаешь
об Анджеле Рагуццо?
- Всё при ней.
- Она горяча.
Чего?
Она хочет, чтобы ты пригласил её
на свидание.
Слушай, сестричка, я вполне сам
могу о себе позаботиться.
Ладно.
Что ты думаешь
о Дане Дефалько?
Ты хочешь, чтобы я встречался
с дочкой мафиози?
- Кто сказал, что он мафиози?
- Все говорят.
Все. И что?
Разве тебе не хочется остроты?
- Острых ощущений мне вполне хватает.
- От кого? От снежной королевы?
Ты понятия не имеешь
о чём говоришь.
- Не имею?
- Нет.
Хорошо.
Растолкуй мне.
Ну, тебя это не касается.
Но, Сьюзанн, ты понимаешь, она очень
ранимая и нежная, правда?
Мм.
Но когда мы...
Когда мы...
То есть, когда я...
Послушай, я вообще не понимаю, почему я тебе
всё это рассказываю. Детали слишком живописны.
Но вот что я тебе скажу,
она как...
Она как вулкан.
Ты имеешь ввиду,
что все приезжают издалека,
чтобы посмотреть на её извержение?
Ха-ха-ха.
- Да?
- Очень смешно.
Как к Горе Святой Елены?
Очень смешно. Ха-ха-ха!
Господи, когда он мне сказал...
Я собираюсь жениться на ней.
Подожди. Ты что?
"Ты что?", я сказала.
А он ответил...
Я говорю тебе, сестрёнка,
она та самая.
- Она девушка моей мечты.
- О, Боже.
И я сделала вот так...
И пожалела об этом сразу,
потому что он посмотрел на меня
таким влюблённым
в неё взглядом.
Я шучу. Шучу.
Она даже бросать не умеет.
Да. Да.
Я тебе вот что скажу...
Она как... Она как, изысканная
фарфоровая кукла.
Ларри, ты когда-нибудь целовал куклу?
Они не отвечают взаимностью.
Она одна из тех хрупких фигурок,
которые собирает наша мама.
Она так чиста и нежна
и невинна.
Только взгляни на неё,
и тебе захочется видеть её
до конца своей жизни.
Да, я вижу.
И...
Тем не менее когда она, Сьюзанн,
сказала мне...
Если ты хочешь стать
профессиональной фигуристкой...
Быть в центре внимания, так сказать.
То тебе нужно улучшить все свои
положительные черты.
- Мм. Точно.
- Я хочу сказать
квалифицированный
пластический хирург
может легко убрать те небольшие
недостатки лица
И ты увидишь насколько лучше
ты себя почувствуешь.
Знаете, обсуждая моё лицо...
Я знаю, что она имела ввиду...
Я знала к чему она клонит,
мисс Дырявая Крыша.
Я думаю, что г-н Горбачёв...
Вы понимаете, тот который довольно
долго правил Россией?
Мне кажется он до сих пор был бы
у власти, если бы послушал людей
и убрал то фиолетовое пятно со лба.
[Ларри смеётся]
Я в это твёрдо верю.
Надеюсь взять у него интервью.
И мы обсудим этот вопрос
наряду с другими
международными делами.
Я говорю тебе, сестрёнка, она станет
второй Барбарой Уолтерс.
Правда?
Что ж, в Барбаре есть много
восхитительных качеств.
Обширные знания о том,
что творится в мире
и глубокое сочувствие к людям,
которые свойственны многим,
кто исповедует иудаизм.
Есть ли кто прекраснее её?
Вот так всё это и было.
Я имею ввиду, дело сделано, финита.
Он пропал.
Смысл заключается в том,
что например
Конни Чанг,
которая замужем, кажется
за Мори Пович, известным
телеведущим, не говорит
"Здравствуйте, это Конни Пович
с новостями". Ведь правда же?
Хотя я не думаю,
что это будет её смущать,
потому что она сама по себе
представительница этнической группы.
Или возьмём другой пример,
та у которой нет этнической
кости в своём скелете.
Это Джейн Поли,
которой я сильно симпатизирую
потому что, думаю вы понимаете,
у нас есть схожие черты.
Однако у меня нет проблем
с весом как у неё.
И она, насколько я знаю,
не отождествляет себя
с Джейн Трюдо
несмотря на то,
что её муж, м-р Трюдо
известный карикатурист
и хотя многие не верят,
думаю бывший президент Канады.
Итак, что я пытаюсь сказать:
Есть люди, которые
не знают кто они
или не знают кем хотят быть,
пока не становится поздно,
и это настоящая трагедия
по моему мнению,
потому что я всегда знала
кто я есть и кем хочу быть.
Всегда.
Хорошо. И кем ты хочешь
работать на ТВ?
Только посмотрите на неё.
Только посмотрите на это.
Посмотри сюда. Иди сюда.
Посмотри в камеру.
- Смотри?
- Смотри сюда дорогая.
Ах, какая милашка.
Ты не мог бы сделать
получше фокус?
И мы снова с семьёй
Сьюзанн и Ларри Маретто.
М- р Стоун.
М- р Стоун?
Для начала я хочу сказать...
Мы не думали
об отношениях.
Я имею ввиду, наша дочь,
выпускница колледжа.
Начального уровня, но с хорошими
оценками и степенью...
В области электронной
журналистики.
Точно.
И этот молодой парень,
очевидно хороший парень,
но, всё же имеющий
за спиной...
только высшую школу.
И помню я сказал ей,
"Дорогая... "
Я волнуюсь, кажется ты не понимаешь,
что тебя ждёт с этим парнем.
- Пап, я уже не маленькая.
- Я знаю, милая.
Просто я пытаюсь сказать, что они люди
совсем другого происхождения.
"Ко всему прочему, может они связаны
с мафией или ещё с чем-нибудь".
[Молва в аудитории]
- Извини, Джо.
- Без проблем, Эрл.
- Я просто...
- Ничего. Я понимаю.
[Женщина кричит]
Я понимаю. Продолжайте.
Она просто рассмеялась мне в ответ.
[Смеётся]
- Пап, не волнуйся.
- Ну, я не могу не волноваться.
Это то что делают папы.
[Играет рок]
Если вы меня спросите, то я скажу
что Ларри понравилось в ней то,
что обычно вы в ней
не увидите.
Это что-то наподобие...
Её дикость.
Ну, не дикость, а...
[Играет рок]
[Оба стонут]
Дикость.
Я думал он женится...
Ну, не знаю.
Может быть на милой
итальянской девушке.
Но как сказал парень
в "Крестном отце",
"Это Америка, ведь так?
Бурлящий котёл. "
Так или иначе, Ларри пришёл
ко мне и сказал...
Пап, я хочу тебе кое-что сказать.
Она хочет сделать карьеру.
У ней есть цели.
Понимаешь, она учится.
Рассылает свои резюме
постоянно.
Я показывал тебе, что она подарила мне
на день рожденья?
"Ты Можешь Стать Им. "
Стать кем?
Можешь стать кем захочешь.
В этом то и смысл.
Это от того парня на ТВ,
миллионера
у которого куча домов и яхт.
Понимаешь?
- Звучит довольно серьёзно, Ларри.
- Серьёзно? Пап, продал свои барабаны.
- Ты продал свои барабаны?
- Да.
Что вы думаете. Он продал свои барабаны
и изменился сам.
[Играет музыка]
Фату, которая была на Сьюзанн,
она увидела на фотографии
в одном из журналов.
Это была та фата, которую
Мария Шрайвер носила на своей свадьбе.
[Щелчки фотоаппаратов]
Ларри...
Он был так горд, ну, вы понимаете,
потому что Сьюзанн сама
придумала обручальные кольца,
их вид.
Вы хотите, чтобы я их описала?
Они были золотые и круглые.
Я имею ввиду, что за фигня.
Давай, Сюзи, поехали!
Я никогда не найду такого
мужчину как ты, папа.
Сюзи.
Что?
[Играет музыка]
Мы получали открытки
от Сьюзанн
каждый день после того как они
уехали в свадебное путешествие.
Нас очень удивило,
что они поехали во Флориду,
потому что Сьюзанн никогда
не любила валяться на пляже.
Но Ларри мечтал поплавать
и порыбачить,
думаю она просто хотела
сделать его счастливым.
У тебя очень симпатичная жена.
Да, сэр.
Мы женаты 4 дня и 18 часов.
Я присматривал бы
за ней почаще.
Ей нельзя загорать.
Когда работаешь на ТВ,
загар не приветствуется.
На ТВ? А какое шоу?
Я никогда не видел её?
Пока ни в каком, но это не за горами.
[Играет музыка]
[Дверь открывается]
Привет, любимый.
Сьюзанн.
Ты скучал по мне?
Хм?
Я тебя снилась, малыш?
Сьюзанн.
Очевидно медовый месяц удался,
потому что когда
они вернулись, они...
Просто светились.
Ларри взял деньги, которые
собирал для обучения в колледже
и купил большой дом.
И он также купил ей
симпатичный мустанг.
- Да.
- Да.
[Дверной колокольчик]
- Привет.
Как поживаете?
- Хорошо.
- Входите.
Привет, мам.
Значит вы думаете Ларри сильно
изменился после того как они поженились?
Абсолютно. Как-будто раньше
он был Ван Холеном
а превратился в Джерри Вейла.
Не знаю. Она думала,
что у неё есть вкус, но...
[Вздыхает]
Корзинки с овощами.
Это блюдо подают
в любимом ресторане Джонни Карсона
в Голливуде.
Что ж, если это по вкусу Джонни...
[Стук сервиза]
Ну, это было что-то?
О.
Я так скажу, Джулия Чайлдс,
остерегайся
или тебе скоро придётся
искать другую работу?
Ах, Ларри.
Ну, я не планирую
готовить так каждый вечер.
Вообще то я планирую записаться на
гимнастику, чтобы сбросить пару килограммов
- Откуда? С пяток?
- Ха-ха-ха.
- На ТВ камера добавляет пару килограммов.
- Правда?
Я не знала.
А ты знал, Джо?
Нет.
Извините, но мне пора идти.
- Подожди.
- У меня тренировка.
Тренировка в такое чертовское время
в убогом Норуолке.
А что это за тренировка?
Дженис занимается
фигурным катанием.
- У них скоро тур в сентябре.
- Сестричка, это здорово.
Спасибо.
Я просто исполняю роль,
ну вы понимаете...
Ну, собственно, я катаюсь
в одном шоу на ТВ.
Я задействована в одной
из постановок, ну, вы знаете?
- Пегги Липтон?
- Да.
Приходится одевать парик
и всё остальное, ну, вы знаете?
Как интересно.
Да, они думают
показать его на ТВ
в этом году, так что...
Послушай. Подожди.
Мы хотим вам кое-что сказать
и я думаю нам стоит
приготовить поздравления.
[Восклицает]
Ларри.
- О, боже.
- Подождите.
Это не то о что вы думаете.
Нет...?
Я не беременна, конечно же.
О.
- Сюзи получила работу.
- Что?
На местном ТВ.
Первая женщина, которую они наняли.
Правда?
Правда.
Мечта сбылась
и теперь ничто не может её остановить.
О, дорогая, мы гордимся тобой.
Великолепно.
Мы тобой гордимся.
Здорово. Здорово.
- Ну, как молодожёны?
- О, у них всё в порядке.
- Спасибо, Сэл.
- Да, симпатичная пара.
- Правда?
- Да.
- Им понравились корзинки?
- Что?
С овощами.
Было вкусно?
Мы никогда не готовили их раньше
но она показала нам рецепт
и никаких проблем.
Я никому не сказала.
Даже Джо.
Она не умела готовить.
Что ж, бывают преступления и похуже
как мы уже знаем.
Ты никто в Америке
пока не попал на ТВ.
И вот там мы узнаём
кто мы есть на самом деле,
какой смысл делать
что-то стоящее
если этого никто не видит?
А когда люди на тебя смотрят,
это красит тебя.
Выходи за меня. Мэри, скажи да.
Я думала, что она богиня.
Как леди Ди
перед тем как бросить принца
и всё остальное.
Сьюзанн купила мне это платье,
которое я надеюсь когда-нибудь надену.
[Посмеивается]
Сьюзанн Маретто была
прекрасным человеком
с настоящими мечтами и стремлениями.
[Крик чаек]
Она часто говорила,
"Возможности повсюду.
Но если ты не ищешь их,
они просто уходят к другим
из твоего дома в чужой. "
Как-то так.
Она сказала, что даже
во время медового месяца
она попросила Ларри
отвезти её в отель
во Флориде, где было собрание
этих людей с ТВ
про которых она
читала в журналах.
Она конечно же
не сказала Ларри про это,
наверное не хотела его обидеть,
что она так сильно стремиться сделать карьеру
даже во время их медового месяца.
Значит немецкий репортёр
говорит венгерскому редактору,
"Конечно она всегда улыбается.
К ней приходят факсы
по 10 раз в день. " Бум!
[Зрители смеются и аплодируют]
Спасибо. Спасибо.
Я знаю, что это глупая шутка,
но она показывает
нам наше сегодня,
которое "Здесь и Сейчас
Переживает Век Технического Прогресса."
Это...
[Играет музыка]
В наше компьютерное время
именно телевидение
объединяет наше общество.
И это...
Журналисты служат
нам как посланники,
принося в наш дом мир
и мир в наши дома.
Спасибо.
Большое спасибо.
[Зрители аплодируют]
Спасибо.
Смысл заключается в том, мисс...
Стоун.
- Мисс Стоун.
Сьюзанн.
Сьюзанн Стоун.
Хорошее имя.
Легко запоминается.
Смысл в том, Сьюзанн,
если ты что-то сильно
хочешь то получишь
но надо очень сильно захотеть.
Вы должны уметь делать такие вещи,
которые обычным людям не по-силам.
Понимаете о чём я?
Хм. Кажется да.
Как насчёт ещё одного?
- Ну... Я не знаю.
- Милочка?
Принесите ещё один напиток, хорошо?
Хорошо. Ха, ха.
По любому, когда я был на ТВ
я встретил подругу с какой-то
забытой богом станции в Мидвесте,
где она вела прогноз погоды.
Прогноз погоды.
[Хихикает]
И вот она приехала в Нью-Йорк
в своём лучшем платье
Донна Каран, являющимся подделкой,
со светлыми волосами
в стиле французского твиста,
и с кассетой для прослушивания в дерматиновом чемодане,
и с рекомендацией от директора
в которой было написано,
"Пожалуйста обратите
серьёзное внимание
на подателя сего письма."
Мисс такая-то.
"Которая отличается
достаточной эрудицией,
которая имеет некоторый
опыт работы в эфире,
и, что самое важное,
которая отсосёт вам так,
что ваши глаза вылезут из орбит. "
[Ахают и смеются]
[Смешки]
[Хихиканье]
Знаете кем стала
эта девушка?
Кем?
[Шепчет на ухо]
[Выдох]
Это правда?
Правда.
Но самое интересное...
- Да?
- Слушайте.
10 лет назад на какой-то
конференции
я встретил менеджера той компании
и поздравил его
со столь удачной рекомендацией.
А он так и не понял
о чём идёт речь.
[Смешки]
Но почему?
Потому что, милочка,
он этого письма не писал.
О. Ха, ха.
О. Тогда кто же?
Она сама его написала.
О.
О, понятно.
- Здорово, правда?
- Мне нравится.
[Хихикают]
[Смеётся]
- А я всё время смотрю её шоу.
- Все смотрят.
Так что...
Так что скажите, Сьюзанн?
Что...?
А что я должна сказать?
Ну...
[Дверь открывается]
Сьюзанн.
[Скрип кровати]
Сюзи.
- Привет, дорогой.
- Сюзи.
А где ты была?
Я не могла заснуть.
Объявляя набор сотрудников
я думал, что придут девочки
которых можно будет заставить сбегать
в магазин, купить пирожных
и вытряхнуть пепельницы.
И это было впервые, когда мы
встретили эту сумасшедшую.
Я и Джордж так назвали её.
[Смеётся]
Не в глаза, конечно же.
[Играет музыка]
М- р Грант, я женщина
которую вы ищите.
Меня зовут
Сьюзанн Стоун Маретто,
но я планирую использовать
Сьюзанн Стоун.
Посмотрите, пожалуйста, моё резюме,
в котором детально
описано моё образование
и рекомендации по работе
в данной сфере.
М- р Грант, я обещаю,
что буду полностью
предана работе.
Стоп. Постойте, Сьюзанн.
Мы ищем человека, который будет отвечать
на почту, делать несложную работу.
Минимальная зарплата, никакой прибыли.
О, деньги меня
не интересуют, м-р Грант.
Я просто хочу получить свой шанс,
чтобы внести свой вклад.
И я думаю, многие из моих идей,
вы найдёте очень ценными.
Постойте.
Вы не слышите, что я говорю.
Посмотрите вокруг.
Мы находимся
на местном кабельном ТВ.
Я просто хочу получить
возможность для старта.
Каждый должен начать где-то.
Знаете с чего начинал
Эдвард Р. Марроу?
Нет. Не знаю.
Не знаете.
Думаю я тоже не сразу вспомню.
Но я думаю не в крупной компании?
Я живу в 5 минутах
ходьбы отсюда.
Я готова и с радостью
выполню любое задание, которое
вы передо мной поставите.
А...
М- р Грант, это мечта
моей жизни.
Я сделаю всё,
чтобы получить это место.
Это мой помощник, Джордж.
О.
Рада с вами познакомиться, Джордж.
Что ж, мы подумаем об этом.
Надеюсь мои качества...
Я же сказал, мы подумаем об этом.
- Мы подумаем.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Хорошо.
[Играет музыка]
Я верю в то, что в наш
компьютеризированный век
телевидение является основой
глобального сообщества,
и именно тележурналист
становится связующим звеном
между нашими домами
и окружающей действительностью.
Я хочу стать таким звеном.
Господа, я думаю вы
поможете осуществить эту мечту.
Ничего себе.
Полоумная.
Чёртова сумасшедшая.
[Оба смеются]
[Звонок будильника]
Эй.
- А ну-ка ложись.
- Мне пора на работу.
- Да ладно, 10 минут.
- Мне пора.
- 5 минут.
- Нужно привести себя в порядок.
Да ладно. Ты итак в порядке.
2 минуты.
А ну убери руки.
[Лай]
Уолтер, проходи.
Это был маленький симпатичный
пёсик, неправда?
Она его безумно любила.
Это было очень мило.
[Звонок в дверь]
[Восторг]
[Визжит]
Ну, здравствуй.
[Рёв мотора мотоцикла]
[Рёв удаляется]
Она назвала его Уолтером,
в честь Уолтера...
Кронкайта, кажется?
Парня с ТВ.
По моему это он был
дядей Дэна Ратера.
Он был похож на клубок,
не пёс, а исчадие ада.
Работы у нас было немного.
Поэтому она в основном
занималась своими идеями,
которые собирала в папку.
Идей было немало.
[Шаги туфлей]
Здесь краткое изложение той идеи
о которой я говорила.
Фактически, мм,
я предлагаю провести опрос
общественного мнения.
Здесь описание детского шоу
с участием животных.
Если вы посмотрите мои наброски
сегодня, то завтра мы их обсудим.
Новая концепция бесед
с обычными гражданами,
такими как почтальоны,
постовые полицейские,
с целью ознакомления зрителей
с их деятельностью.
Через пару месяцев,
она меня в конец извела.
И я поручил ей прогноз погоды.
К каждому эфиру
она готовилась как
к последнему. Ха-ха-ха.
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Ты в эфире.
Добрый вечер, вас приветствует
Метео Центр WWEN.
Метео Центр?
Как ожидается, циклон,
надвигающийся на нас
с севера, пройдет стороной,
потому что ему помешал антициклон
идущий в противоположном
направлении.
Ночью будет не по-сезону
прохладно,
с утра ожидается
туман и возможно...
Эй, а потише нельзя.
Скорость ветра 7-10 миль в час,
восход в 6:12.
На этом наш метео-прогноз
подошёл к концу.
Я не прощаюсь с вами.
Встретимся завтра вечером
при любой погоде.
[Играет музыка]
На погоду мне было наплевать,
пока я не познакомился с миссис Маретто.
Теперь я отношусь к ней
весьма серьёзно.
Пока она говорит о дожде
или грозе
я как раз
успеваю закончить.
Хм... Хм...
Ах, да. Извините.
[Играет рок]
Нет больше значения
Некуда сворачивать
с кривой дорожки
Иди прямо вниз
По кривой дорожке
Больше жести, и кое-чего ещё
Найденный выход заперт
Иди прямо вниз
По кривой дорожке
[Диалог без слов]
Сегодня у нас в гостях, миссис Маретто,
она представительница нашей
кабельной сети WWEN.
- Корреспондент.
- Извините?
Ну, на самом деле,
я корреспондент.
Что ж, прекрасно.
В любом случае, миссис Маретто
хочет с вами поговорить,
и я уверен, что вы будете
с ней вежливы и почтительны.
Это точно.
[Студенты смеются]
Расселл, ты что-то сказал?
Нет, м-р Финлайссон.
Я молчу.
[Дверь открывается и закрывается]
Прежде всего я хотела бы
вас поблагодарить
за то что вы со мной
согласились побеседовать.
И не только побеседовать.
[Студенты смеются]
И я надеюсь вам понравится
идея проекта, который я хочу
предложить вам.
Во-первых, я хочу спросить,
кто из вас стоял перед
ТВ-камерой раньше?
Не считая домашних съёмок,
конечно.
Никто?
[Расселл прихлёбывает]
Я снималась.
[Студенты смеются]
- Как тебя зовут?
- Лидия Мерц.
И где же ты снималась?
В магазине электроники Бенсона.
У них в витрине стоит
видеокамера,
которая снимает всех,
кто проходит мимо.
[Студенты смеются]
Что ж, Лидия возможно
для тебя это сюрприз,
но с этого начинали
многие телезвёзды.
Они случайно
видели себя со стороны.
- Правда?
- Конечно.
Я собираюсь снять
документальный фильм
о ребятах вроде вас,
потому что именно от вас
зависит будущее нашей страны.
Когда-то я тоже
была подростком,
но Тёмные Времена позади.
Ха, ха.
Итак, я хочу больше
узнать о вашей жизни.
Хочу узнать,
что вы думаете об учёбе,
о давлении со стороны
сверстников,
о наркотиках,
мм, о рэпе.
О киске?
[Студенты смеются]
Мы должны получить разрешение
от родителей на эти интервью?
Нет. Нет, в этом нет необходимости.
Эй, разве твои предки
научились читать и писать?
Эй, это видишь, урод.
[Студенты смеются]
Тише.
[Студенты шумят]
Успокойтесь.
В коридоре я повешу
объявление.
Я если вам моя идея
покажется интересной,
на что я искренне надеюсь,
то просто оставьте на ней
свои координаты.
И я хочу поблагодарить вас всех...
[Шум прекращается]
за внимание.
- Всё в порядке?
- Да.
Что ж, тогда давайте все вместе
поблагодарим миссис Маретто
и похлопаем.
Спасибо. Спасибо.
[Звенит школьный звонок]
Записывайтесь.
[Играет рок]
Сьюзанн.
Я никогда ещё никуда
не записывалась
кроме кружка
для желающих похудеть,
из которого мне пришлось уйти,
потому что по мнению руководителя
я недостаточно хотела похудеть
и набрала 11фунтов за 3 недели.
Но на этот раз
всё было по-другому,
и мы работали всерьёз.
[Гремит]
А теперь, я хочу тебе кое-что
посоветовать Расселл.
Эта милая миссис Маретто
замужем за человеком
у которого отец является столпом
итало-американского сообщества,
и если он узнает
как ты оскорбил
его любимую невестку,
ему достаточно сделать
один телефонный звонок
и ночью к тебе явится человек
с огромным ножом и сделает тебя евнухом.
Ты знаешь кто такие евнухи,
Расселл? Конечно, нет.
Так посмотри в словаре.
Если ты не знаешь как оно пишется,
то посмотри
раздел "невероятные чудеса."
Хотя я думаю у тебя
есть простой способ
загладить свою вину
перед миссис Маретто
за своё недостойное поведение.
Как ты считаешь? А?
Вау, евнух.
Больше жести, и кое-чего ещё
Найденный выход заперт
Дотянуться нелегко
Иди прямо вниз
По кривой дорожке
Должна сказать,
что сотрудники WWEN
с энтузиазмом
поддержали мой проект
и оказали исключительную
редакторскую
и техническую помощь.
Я думаю они поняли
как важна моя работа
с точки зрения социологии.
Мне даже трудно представить
сколько часов она наснимала,
беседуя с этими тремя
тупыми подростками,
которые с трудом по-порядку
могут назвать все дни недели.
Забудьте о социальных идеях.
Сейчас я вам покажу.
[Першение в горле]
Это проект Высказывания Подростков,
кассета один, дубль первый.
Нет, нет, нет.
Я Сьюзанн Стоун
а это...
Хорошо, для начала,
расскажи немного о себе.
Например что?
Чем ты собираешься заниматься
в будущем, Лидия?
[Расселл отхаркивается и плюёт]
Точных планов у меня пока нет.
Наверно есть какие-то стремления.
- Что?
- Мечта, цель в жизни.
Я могу сказать, какая у Лидии цель.
Да?
Переспать с группой
New Kids on the Block.
Это грязная ложь.
Расселл.
Мне бы не хотелось слышать
подобные выражения,
они недопустимы
в официальной программе.
- Ты меня понял?
- Да.
И вообще, я люблю Motley Crue.
Хорошо, Лидия.
- Просто для информации.
- А у тебя, Джеймс?
Джеймс?
Джеймс.
А?
Думаю вам всё ясно,
"Завидовать здесь особо нечему. "
Но должен заметить, что с таким
упорством я столкнулся впервые.
Однажды я ей сказал...
Может...?
Может уйдём сегодня пораньше?
А...
Мне нужно закончить монтаж.
Ещё час или два работы.
Вы идите. Я закрою.
А разве тебя не ждёт
любимый муж?
Он знает как для меня
важен этот проект.
К тому же он сам работает в ресторане отца
и возвращается домой поздно.
Да, Сьюзанн, мне жаль будет того человека,
который захочет в чём-то тебе отказать.
Таких я ещё не встречала.
[Звучит музыка]
Зачем вы её связали?
Расскажите, зачем?
Оставь её.
Сейчас развяжу.
Не трогай её.
Если она сбежит...
[По ТВ]
Как говорит Писание, Бог есть свет.
- Ой. Чёрт.
- И это свет самых близких людей.
Небеса ждут нас.
Джеймс?
Джеймс.
Понимаете, меня никто
так ещё не называл.
Для всех я был
Джимми или Джимбо
или что-то вроде этого.
Моя мама сказала,
что меня назвали Джимми
в честь кинозвезды
Джимми Дина.
Но...
Но я говорю,
что меня назвали в честь
Джима Моррисона из The Doors,
потому что, вы понимаете,
у него была такая бурная жизнь,
он много ездил, писал песни
и женщины сами молили
его лечь с ним в постель,
или хотя бы со сцены...
показать своё богатство.
Я всегда мечтал о такой жизни.
Могу поспорить,
он имеет её постоянно?
Поужинали, отымел,
прямо на столе.
Или даже во время ужина.
Да.
Может 2 раза.
Такие худощавые сучки
просто ненасытные, ведь так?
Они всё время хотят ещё.
Это медицинский факт.
Да.
Это потому что у них все нервные
окончания находятся между ног.
Знаешь, что я тебе скажу? Стоит им тебя
завалить, живым они тебя не отпустят.
Я думаю это неправда.
Ты что, врач?
Она так добра к нам.
Думаешь она сделает
из тебя кинозвезду, да, Лидия?
Мне нравится
сниматься для ТВ.
Это так необычно.
Могу предложить другое
развлечение, прямо сейчас?
- Ты гнусная свинья.
- О, да.
[Хрюкает]
[Звуки разбитого стекла]
А знаете что?
Давайте выжмем из неё денег.
- С чего ты взял, что они у неё есть?
- Ты что, шутишь?
У её мужа,
м- ра Охуенный-Огромный-Член,
собственный невъебенный
ресторан, ведь так?
Посмотри какая у неё машина.
А какие охуительные ногти.
Большие, красные, изящные, глянцевые ногти.
Денег у неё много.
Она богатая сучка.
Да, может быть.
Ты что, тоже считаешь
её необычной, да?
- Она кажется такой...
- Какой?
Чистой.
Хорошо, давайте. Готовы.
Ларри, Ларри, Ларри.
Ребята, прекратите это.
Какой чудный костюм, милая.
Спасибо.
- Эй, Сюзи. Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
Нет? А как насчёт этого?
Ты собираешься в бассейн.
- Нет, спасибо.
- Ха-ха-ха.
- Как он любит детей.
- Пора прекратить ему есть всякую ерунду.
У него появится животик, как у старика.
Из него получится
прекрасный отец.
Он называет это милые ручки.
Я называю это дряблые мускулы.
- А ты?
- Я? Я выгляжу толстой?
Нет. Я имею ввиду детей?
Что ж, я люблю детей.
Я очень люблю их,
но для женщины моей профессии
это большая обуза.
- Скажем я в Нью-Йорке...
- В Нью-Йорке?
Ну, например. И вдруг меня
направляют с заданием
освещать королевскую свадьбу
или революцию в Южной Америке.
Я же не смогу переезжать
с места на место
и брать интервью
с большим животом.
Или скажем ты уже родила,
и у тебя появляется
некрасивая отвисшая грудь.
Фу. Это мне не подходит.
[Мальчик кричит невнятно]
Эй, осторожно. Эй.
[Ларри отрыгивает]
Прошу прощения.
Хм. Неплохо.
Тебе нравится?
Ну, мне надоело сидеть на солнце.
Пора ехать на работу.
Я был бы рад, если бы в доме
появилась пара таких карапузов.
Что скажешь, Сюзи?
Сюзи. Что скажешь?
Если тебе нужна нянька,
то нужно было бы жениться на Мэри Поппинс.
[Дверь открывается]
Привет, Эд. Джордж, просыпайся.
Начнём.
[Играет музыка по ТВ]
Привет.
Это Сьюзанн Стоун
с последними новостями о погоде
из студии WWEN.
Думаю вы и без меня знаете,
что сегодня было жарко.
Термометр остановился
на отметке 33.
Это абсолютный рекорд
температуры на сегодня.
Завтра погода
практически не изменится,
как и последнее время,
влажность в норме,
возможен небольшой ветер.
[Играет музыка]
Хотя даже он
не спасёт вас от жары,
с какой радостью я нырнула бы сейчас в прохладный
бассейн вместе со своим другом Джеймсом,
и сорвала бы с себя всё,
включая трусики,
которые итак почти
прозрачные,
я бы начала совать свой мягкий,
розовый язычок в его рот,
скользить своей рукой
по его ноге
пока он не возбудится
и войдёт в меня сзади,
и я закричу, "О, Джеймс".
Джеймс.
Что ты со мной делаешь,
он такой большой, толстый и твердый...?
[Сигнал конца вещания канала]
О, боже.
[Вздыхает]
Послушай меня, Ларри.
[Скрип кровати]
Как только она
закончит свой фильм,
когда-нибудь, черт возьми, это случится.
Она отправит кассеты в Нью-Йорк,
и пока она будет ждать ответа,
ты должен сделать всё,
чтобы она залетела.
Да, залетела, а потом...
Что, что. Что. Лос-Анджелес?
А причём здесь Лос-Анджелес?
Какие курсы?
Современная журналистика?
Чушь собачья, Ларри.
Извини. Но мне иногда жаль,
что ты мой брат?
Я понимаю, ты её любишь
и хочешь, чтобы она добилась свой цели,
но иногда ты должен говорить, нет.
Что значит, как?
НЕТ, и всё.
[По ТВ] Проходит справа
от кольца, и бросает мяч.
Здорово!
И счёт снова скользкий,
после первой половины, здесь во Дворце.
С мячом Скитер Джонс,
он проносит его...
- Сьюзанн?
- Сильный удар в игрока Мидоуз...
- Да?
- Прыжок с мячом, бинго!
Невероятная игра.
Что ты делаешь?
Сижу,
жду тебя.
Ларри, я же просила не класть ноги
на журнальный столик.
Нам нужно кое-что
обсудить, Сьюзанн.
Что именно?
Я думаю ты сама понимаешь.
Нет. Нет, не понимаю.
Ларри, давай поговорим
завтра? Я очень устала.
Нет.
Что?
Нет, мы не будем ждать. Нет.
[Стук о столик]
Садись. Нам давно
поговорить об этом.
Я хочу, чтобы мы вместе
разделяли великое будущее.
Я только хочу быть уверенным в том,
что мы оба знаем, что для нас является приоритетом в жизни.
Думаю, папа скоро передаст
мне управление рестораном.
У меня есть несколько
восхитительных идей,
такая как несколько изменить меню
на выходные
приглашать музыкантов
и может быть...
Может быть даже раз в неделю
приглашать певцов и комиков,
учитывая твой опыт
ты сможешь мне помочь.
Понимаешь, ты сможешь
вести съёмки
а затем продавать плёнки,
которые ты сама смонтировала,
и продавать тем же исполнителям.
Я поговорил с ребятами об этом,
и они одобрили эту идею.
Великолепная идея. Правда.
Поверь мне, Сюзи, мне очень нравится
чем ты сейчас занимаешься.
Правда, прогноз погоды
у тебя, что надо.
Но давай посмотрим правде в глаза.
Вряд ли к тебе поступят предложения
от крупных компаний.
Поэтому я предлагаю
работать вместе, рука об руку,
делать всё во благо семьи.
Семья, вот к чему я клоню,
Сюзи, понятно?
Что скажешь?
Мм...
[Играет музыка]
Я подумаю.
Не буду скрывать, на жизненном пути,
который мы выбрали с мужем,
было много ухабов.
Ларри обещал мне
никогда не мешать.
Но слово "провал"
не входит в мой обиход.
Моя приверженность к карьере
или браку, или к чему ещё,
всегда была на 110%.
Независимо от темпа роста моей карьеры,
я бы никогда не бросила Ларри.
Слово "развод" -
было исключено.
[Играет музыка]
Та-да. Что скажешь?
- О. Вау.
Цвет нравится?
- Да.
- Он меня не полнит?
- Нет.
- Тогда беру.
О, да. Ха-ха-ха.
М- р Маретто наверняка...
М- р Маретто? Ах, да.
Я хочу тебе кое-что сказать, Лидия.
- Нет. Нет, ты всё равно не поймёшь.
- А может пойму.
[Насмехается]
Ну, ты вырастешь, понимаешь?
Ты думаешь, что впереди
тебя ждёт сказка.
Как-будто ты Спящая Красавица и ждёшь
когда придёт Очаровательный Принц.
И он посмотрит на тебя спящую.
И улыбнётся и поцелует.
Да, я знаю эту сказку.
А потом...
Потом ты проснёшься,
и увидишь его
с другой стороны.
Ты целый день работаешь,
пытаясь сделать себя лучше
создать что-то интересное,
ты ожидаешь поддержки.
Но разве кому-нибудь интересно,
"Как прошли съёмки?" или "Как монтаж?"
Или что-нибудь ещё в этом роде?
Наверное нет.
Нет.
Ты пойми меня правильно
Ларри милый парень, ты понимаешь,
но в телевидении
он ничего не понимает.
Ладно, пойдём.
М- с Маретто покупала
мне много подарков,
например, этот браслет.
И настоящие духи.
Их я берегу
для особого случая.
Раньше мне никто
ничего не покупал
кроме друга моей мамы,
Честера,
который подарил мне
на 12-ый день рождения
флакон ароматического
масла "Сады Эдема",
сказал, что это будет
полезно для моей кожи
и тут же предложил показать
как им пользоваться,
и я согласилась.
И он показал мне кое-что ещё.
В 13 лет у меня
случился туберкулёз.
И я ему разонравилась.
Постарайся об этом забыть,
как тот фильм ужасов, который
ты можешь больше не смотреть
переключив ТВ на другой канал,
как-будто ничего не случилось.
И всё это тебе лишь приснилось.
Да, на всякий случай, моя мама
держит пистолет в шкафу,
потому что вокруг полно
маньяков-убийц.
И однажды я сказала ему, что если
он не оставит меня в покое,
то я его просто пристрелю.
После этого он ко мне
больше не приставал.
Теперь мне кажется я зря ей
об этом рассказала,
может быть я её
на это подтолкнула.
Я не знаю.
Я ей обо всём рассказывала,
потому что она была моим другом.
Единственным другом.
Куда ты?
Я же тебе говорил, милая.
Мы с отцом едем
на выставку во Фрипорт.
Встречаемся в ресторане.
Я же говорил тебе.
Да. Говорил. Говорил.
- Справишься без меня?
- Конечно.
Сюзи, ты обдумала
моё предложение?
Обдумала.
Прекрасно, милая,
я уверен
что мой план сработает.
И знаешь с кем я хочу
его осуществить?
- С кем?
- С кем? С моей девочкой, с тобой.
С моей красавицей.
Номер телефона
я оставил на холодильнике.
Не забывай запирать гараж.
Пока.
[Дверь закрывается]
[Играет музыка]
[Звуки завода машины]
[Звуки машины удаляются]
[Вздыхает]
[Рёв двигателя]
[Звонок в дверь]
Приветик.
Знаешь что, Ларри?
Почему бы нам не купить в ресторан
искусственных цветов?
Хорошая мысль.
Их и поливать не надо.
Верно.
[Играет музыка]
Давай, Лидди.
Я не могу, м-с Маретто.
Конечно ты можешь.
Главное, почувствуй ритм.
Нет ничего плохого
Нет, я не умею.
- Это правда.
- Смотри на меня.
Смотри. Смотри.
Смотри на мои бёдра.
Разве ты так не можешь.
Не можешь?
[Посмеивается]
- Не могу.
- Можешь, попробуй.
Просто двигайся.
Двигай своё тело.
Давай.
Давай. Расслабься.
Расслабься.
Ты так напряжена.
- Я не могу.
- Двигай бёдрами.
Нет, я лучше присяду. Я...
Я кажусь себе смешной.
Давай, Джеймс.
Ха.
Ну же.
Сюда.
Да, да, да
[Джимми посмеивается]
Давай, Джеймс.
Я танцую.
Лидди?
Да?
Можешь оказать мне
одну услугу?
Конечно. Какую?
Я забыла погулять с Уолтером.
Сходишь с ним погулять?
- Да. Конечно.
- Я пойду наверх.
Сниму свитер.
- Здесь так жарко.
- Да.
Когда вернёшься,
я приготовлю ужин.
Хорошо.
Да, Лидди?
Только дождись пока он сделает
все свои дела, хорошо?
Как послушный мальчик.
[Джимми посмеивается]
[Сьюзанн хихикает]
Я вернулась.
[Вдали играет музыка]
Отзовитесь?
Мне нужно в ванну.
[Сьюзанн смеётся]
Мне нравится этот паз
Мне нравится этот паз
Мне нравится этот паз
Мм, мм, мм
Он такой забавный
Мне нравится этот паз
Мне нравится этот паз
В ритме танца
Давай сделаем это
Невероятно
Давай сделаем это
[Сьюзанн часто дышит]
Вперёд, вперёд, вперёд
О, да
[Джимми стонет]
Будет клёво, клёво
Нужно играть по-правилам
[Сьюзанн стонет]
Играй по-правилам
[Джимми часто дышит]
О, да.
Мне казалось,
что я попал в фильм...
Понимаете,
в один из тех фильмов
где люди встают из могил?
Наполовину истлевшие
с пустыми глазницами
и без губ?
Понимаете?
Думаю, я заболел.
И они ходят вокруг,
медленно, примерно так.
Вот так ходят и кряхтят.
[Болтовня]
А сейчас.
О, это будет здорово.
И они ищут живых людей.
Хотят изгрызть их плоть
и выпить их кровь.
Ну давай, Джеймс.
Улыбнись.
[Смеётся]
И они ничем не могут себе помочь,
потому что они мёртвые
и это только то, что происходит.
Вот что я чувствовал.
[Сьюзанн плачет]
Скажи, что случилось,
пожалуйста.
[Играет музыка]
Джеймс, ты думаешь обо мне,
когда мы не вместе?
Я думаю только о тебе.
Без тебя нет жизни.
М- с Маретто,
ты самое дорогое,
что у меня есть.
- Я так больше не могу.
- Что?
Я не могу приходить домой
и терпеть его прикосновения.
Всё время я думаю
только о тебе.
О нас.
А когда я его отталкиваю,
он теряет контроль.
В каком смысле?
Он тебя бьёт?
О.
Вчера выступали эти женщины,
ты понимаешь,
из Шоу Сэлли Джесси Рафаэль.
Все они были в масках,
чтобы их не узнали мужья.
Они живут в приютах,
и это неплохой выход.
Если бы мне позволили взять Уолтера,
то я смогла бы там жить.
Где-нибудь в другом штате,
где меня никто не знает.
Слушай. А почему ты
не можешь развестись?
- А потом...
- Тогда он заберёт и дом.
И машину.
Отнимет у меня даже Уолтера.
- Моего Уолтера.
- Послушай.
Я понимаю,
ты считаешь меня ребёнком, но...
я никогда не буду
тебя обижать
или причинять тебе боль.
Парень, который так
поступает с тобой
заслуживает смерти.
Это так.
Он заслуживает смерти.
[Раскаты грома]
Да. Наверно ты прав.
Ты прав.
[По радио звучит музыка]
О, чёрт! Обожаю эту песню!
А тебе она нравится?
Не знаю.
Ууу!
Большие колёса продолжают крутиться
Несите меня к моим родным
Поющим песни о Южных землях
Я скучаю по тебе Алабама
И думаю, что это грех, да
Милый дом Алабама
Где небеса такие голубые
[Песня прерывается музыкой]
М- с Маретто разрешила мне
садиться за руль её машины
хотя у меня не было прав.
Она говорила, что когда
уедет в Калифорнию
снимать своё шоу, то сделает меня
своим ассистентом,
и мне придётся много ездить
и разбирать письма
её поклонников.
Мне было очень
интересно с ней.
Как-будто я оказалась
в фильме,
но он был не совсем приличный
из-за эротических сцен,
вы понимаете?
Эй. Не останавливайся.
Ты не ответил на мой вопрос.
На какой вопрос?
Ты говорил с Расселлом?
Ах... Да, говорил.
И что он сказал?
Он хочет 1000$.
- Это всё?
- И несколько CD.
[Джимми тяжело дышит]
- О, давай же.
- Ты достал пистолет?
Нет, пока нет.
А почему?
Не знаю. Подумал, что ты
попросишь Лидию или...
Я не могу её попросить.
Это должен сделать ты.
Разве ты не понимаешь?
Думаю, да, но я подумал...
Ты хочешь,
чтобы я продолжила?
- Да, прошу тебя.
- Хорошо.
Тогда тебе придётся сделать то,
о чём я тебя прошу.
О, боже.
- Так когда ты это сделаешь?
- О, прошу, не останавливайся...
Я хочу знать когда.
И перейдем к этому.
Не знаю.
Когда хочешь, о, боже.
Слушай, если ты не знаешь, то мне придётся
найти более решительного парня.
О, м-с Маретто,
вы должны меня понять. Это...
Кажется я всё уже поняла.
Я ошиблась, считая тебя
настоящим мужчиной.
Нет.
Кстати, у меня возникла мысль.
Может мне пойти
другим путём.
В каком смысле?
Расселл.
Зачем он тебе?
Расселл сумеет
решить эту проблему.
- Ну...
- Он тоже на меня посматривает.
Я думаю, он будет очень
благодарен за то, что я ему дам.
Что скажешь?
Я всё сделаю
на следующей неделе.
Это не слишком поздно?
Ты действительно готов пойти
на это ради меня, Джеймс?
На всё что угодно.
И тогда мы будем вместе.
Будем спать вместе.
И делать всё, чего мы захочем.
- Всё?
- Да.
[Посмеивается]
[Стонет]
Всё что угодно.
[Играет музыка]
Поняла?
Да, Анджела, отойди в сторону.
Посмотри, не криво?
О, выглядит отлично.
[Ларри насвистывает]
Эй, Уолтер.
Пять.
[Зовёт пса]
Уолтер.
Четыре.
Где ты, мальчик.
Пошли на прогулку.
Три.
[Зовёт пса]
Уолтер.
Два.
Один.
[Ларри кряхтит]
Привет, всем.
- Я Сьюзанн Стоун, мы в эфире.
- Что вам нужно?
Не двигайся.
Забирайте, что хотите
и валите отсюда.
- Давай, Джимми.
- Постойте.
[Уолтер тявкает]
Постойте.
- Вот, забирайте часы. Это Ролекс.
А то я не знаю чёртов Ролекс.
Думаешь я Ролекс никогда не видел?
Давай сюда чёртову цепочку.
Быстро.
[Сьюзанн стонет]
Вы наверное заметили,
что нас ждёт ещё один прекрасный вечер,
немного прохладный,
температура в норме,
такая какая и должна быть осенью.
Давай, Джим. Сделай это.
- Нет, нет. Прошу вас. Нет, постой.
- Отдай мне своё кольцо.
- Кольцо?
- Давай его сюда.
Ребята, я не могу отдать вам своё кольцо.
Жена меня убьёт.
Она тебя убьёт?
Сьюзанн?
Эй, ты знаешь мою жену?
Хорошие новости...
- О!
- Давай, Джимми. Не тяни.
Ну же. Стреляй, придурок.
Господи, прости меня.
Таким образом в течение
следующих нескольких дней
погода годна для прогулки на воде.
На сегодня всё.
Я Сьюзанн Стоун говорю...
Увидимся завтра, в любую погоду.
[Играет музыка]
А сейчас небольшое отступление.
Я бы хотела поздравить
своего мужа Ларри,
с годовщиной нашей свадьбы.
Спокойной ночи, дорогой.
Бежим.
[Звонит телефон]
Алло.
[Анджела кричит]
О, боже!
Это всё, ребята.
[Болтовня]
[Звонит телефон]
Алло.
Есть что-нибудь?
Немного грязи.
Кто знает?
- И вот ещё.
- Что?
Не знаю.
Похоже на ракушки.
- Дженис Маретто?
- Да, это я.
- Вас к телефону.
- Хорошо.
[Болтовня]
Алло.
Что?
О.
Спасибо.
[Кладёт трубку]
[Плачет]
[по ТВ]
Эй, просыпайтесь.
Мы уже открылись.
Мы работаем
всю субботнюю ночь.
Может быть у него
был конфликт в ресторане?
Может кто-то выпил
слишком много
или кто-то задел его?
- Нет.
Сервиз из 5 предметов,
цвета белый и под дерево.
Дело за вами.
Прекрасная кровать
с матрацем и набором белья.
- Это Том Питерсон.
- А я Глория.
На этом работа канала WWEN
подошла к концу.
Мы обслуживаем
Литтл Хоуп
и прилегающие территории.
[Играет гимн по ТВ]
Если не хотите,
можете с ними не разговаривать.
[Играет гимн]
[Колокольный звон]
[Священник читает по-латыни]
Вот что меня удивило.
То что он совсем
не сопротивлялся.
Ведь она говорила, что у него
очень крутой нрав.
Стоя перед ним,
с пистолетом в руке,
я старался не нервничать
и не думать о м-с Маретто,
и о том, что теперь
мы будем вместе.
[Ухмыляется]
Наш брат покинул нас.
Живя в Калифорнии,
во Флориде, или где-то ещё,
мы лежим на пляже,
где все без одежды
и работаем над её ТВ-шоу.
Когда любовь Божья
завоюет весь мир,
то победит саму смерть.
Да будет так.
[Играет музыка]
Сам по себе
не хочу я быть
Сам по себе
Никогда больше
Сам по себе
не хочу я жить
Сам...
Я сразу поняла.
Я не знаю почему.
Это... просто озарение.
Это было озарение в моей голове,
и я поняла, что она...
Я поняла, что он встал на её пути.
Встал на её пути.
[Всхлипывает]
Так вот, мм...
Поэтому, мм...
Да, на кладбище я её видела
в последний раз.
Сьюзанн.
Простите. Давайте...?
Давайте мы немного прервёмся?
[Звонят в дверь]
[Сьюзанн вздыхает]
- Что тебе, Лидди?
- Я просто хочу поговорить.
Послушай, я сейчас занята.
О чём ты хочешь поговорить?
- Что нам теперь делать?
- Нам?
Вам, мне и Джимми.
- Мне страшно.
- Бояться здесь нечего.
Ты, я и Джимми будем жить
далеко друг от друга.
- Мы разъедемся.
- Он тоже здесь.
Здесь? Чёрт, где?
На другой стороне улицы.
Господи. Заходи.
Быстрее.
Послушай меня. Скажи Джеймсу, чтобы
он держался от меня подальше, поняла?
Вы что, детективы не смотрите?
Он говорит, что должен вас увидеть
и он умирает от любви.
[Вздыхает]
Пусть сходит к врачу.
А Расселл требует
деньги и диски.
О. Правда? Скажи Расселлу,
что если он будет держать рот на замке,
то диски ему придётся слушать
в газовой камере.
- Сьюзанн.
- Ну, что ещё?
Я хочу чтобы всё
было как раньше.
Лидия, это невозможно.
Мы должны забыть,
что когда-то были знакомы.
Уходи.
А как же ваше ТВ-шоу
в Калифорнии?
О, Боже, Лидди. Забудь о нём.
Господи.
Что случилось?
Что она сказала?
[Джимми и Лидия шепчутся]
- Ты ей сказала, что я люблю её?
- Да, сказала.
Она сказала, что ты болен
и тебе нужно обратиться к врачу.
[Джимми стонет]
[Сигналы машины]
Эд. Эд.
Привет, Сьюзанн.
- Прости...
- Как дела?
Эд, прости, что я не дала тебе прав
на освящение этой трагедии.
- Не понял?
- Я имела ввиду...
За него бились
многие газеты и телекомпании
я должна была
подумать о будущем.
Конечно. Я понимаю.
Я всё понимаю.
Хорошо. Хорошо.
Эд, я хочу забрать свои плёнки.
Теперь обо мне все знают,
и решила закончить свой фильм...
Всё не так просто.
- Почему?
- Их изъяли полицейские.
- Как это?
- Приехали и забрали.
Зачем им плёнки?
- Сказали, что таковы правила.
- Но это мои плёнки!
Ну, если на то пошло, Сьюзанн,
это наши плёнки.
Думаю, они принадлежат
компании...
Я покажу вам фрагмент, которым
заинтересовалась полиция.
Сегодня мы поговорим о болезнях передающихся половым путём
и о вашем
отношении к ним.
Кто хочет начать?
Лично мне они не по-душе.
[Учащиеся смеются]
Давайте поконкретнее.
Какие ассоциации
у вас вызывает слово "СПИД"?
- Голубые.
- Извращенцы.
Старое шоссе Хёрши.
[Учащиеся смеются]
Успокойтесь, дети.
А у тебя, Лидди?
Предположим, что у тебя
половая связь с парнем.
Ты хотела, чтобы он
надевал презерватив?
Не знаю. Думаю...
Всё зависит от того,
что это за человек.
Ага, слепой.
[Першит в горле]
А у тебя, Джеймс?
Тебя беспокоит
проблема СПИДа?
О, мм...
Ну, в нынешней ситуации...
С моей нынешней
партнёршей
я не волнуюсь
о таких вещах.
Она не такой человек.
Она чиста.
[Учащиеся мамлют]
Этот фрагмент использовал
в своём шоу Джеральдо.
Мы продали его программам
криминальных новостей.
Заработали немного денег
и получили хороший кредит.
[По ТВ] В Здравом Духе, я хочу
перед тобой преклониться...
Поднимите руки.
Спасибо, Господи.
Спасибо тебе за жизнь.
Подумайте немного о вашей жизни.
Подумайте о том, что она не вечна.
Доллар? 10 долларов?
100 долларов?
Насколько важен Иисус
в вашей жизни?
[Играет музыка]
Как вы понимаете,
я была потрясена.
Подумать только,
неразумные подростки,
которых я пригрела под своим крылом
и на которых я тратила своё время
и которые только выиграли бы
после премьеры фильма...
Как они могли, в это просто
невозможно поверить?
Это просто невероятно.
Конечно, я понимала,
надеюсь это не звучит
кощунственно,
что интерес к моему фильму
лишь возрастёт,
им могут заинтересоваться люди
возможно даже из PBS.
Аудитория у них поменьше,
но зато большой престиж.
- Что ты можешь нам рассказать?
- Мне нечего рассказывать.
А твой друг Расселл
многое нам поведал.
Например?
Он сказал, что твой хер больше,
чем твои мозги.
Хе, хе. Да?
Прямо так и сказал?
Не думаю,
что это комплимент.
Проклятые любители.
- Кто?
- Послушай, вы не убийцы,
вы сосунки.
На оружии твои отпечатки.
Твой дружок на месте преступления
оставил свои ракушки.
Вы ещё свои визитки
оставили бы.
На твоих ботинках обнаружили
кровь Ларри Маретто.
- Да.
И кусочки его мозга.
Он её всё время избивал.
- Говорил, что убьёт её.
- Так так.
Мы собирались уехать
в Калифорнию, потому что
она считала что мой голос
может пригодиться на ТВ.
- И что бы ты там делал?
- Комментировал спорт.
Был бы спортивным диктором.
Когда ты начал
трахаться с ней?
- Всё было по-другому.
- И как же?
Дело не в этом...
Мы...
Что вы?
Мы любили друг друга.
[Плачет]
[Играет музыка]
Да, любили.
Сколько раз? Сколько раз
ты делал это с м-с Маретто?
Не знаю.
- Много раз.
- Где?
В её постели?
Там где она спала со своим покойным мужем?
Да, иногда.
Где ещё?
В её машине.
- В машине?
- Да.
И один раз в школе.
Господи Иисусе. В школе, да?
Да. В спортивном зале.
И ещё один раз в студии,
откуда она выходит в эфир.
Два раза
в отеле Пьемонт.
И в кузове грузовика
Расселла. Хе.
В кинотеатре
на Хэйворт.
О, пару раз в доме
её родителей
когда они уезжали
куда-нибудь.
И...
Также в поле
за станцией заправки.
Но, мм...
Там где продают
пирожные и кофе.
Она сейчас закрыта.
Сьюзанн?
Привет, Лидди.
Мне кажется, или моя диета
тебе действительно помогла, да?
Ты сбросила
пару килограммов? Ха-ха-ха.
Не знаю. Последнее время
я мало ем.
О чём вас спрашивали
в полиции?
Кажется Расселл
им всё рассказал, поэтому...
Послушай. Никто не поверит
ни Расселлу, ни Джимми.
Они обычные панки.
Они не попали бы в это дерьмо,
если бы держали язык за зубами.
Против нас с тобой
улик нет.
Я была далеко
от места преступления.
И даже если они что-то найдут,
знаешь кто пострадает?
- Ты. Хе, хе.
- Почему это?
Если бы ты
не принесла пистолет
Ларри был бы сейчас жив,
ведь так?
- Но вы же сами меня попросили.
- Нет, я не просила.
Нет. Джимми тебя попросил.
Разве ты забыла?
Но Джимми то попросили вы, а он
сказал Расселлу, что вы заплатите.
Нет, я так не думаю.
А теперь послушай меня.
Я никогда не давала Расселлу денег.
Ты поняла?
Насколько я помню,
вы придумали этот план. Ты и Джимми.
У вас была идея фикс насчёт меня,
и вы получали от этого удовольствие,
как люди у которых есть
сексуальные проблемы, которые вы и решили.
А Расселл пошёл с вами, потому что
он злой грёбаный отморозок
с которым, я уверена, ты занималась сексом,
несмотря на свои лесбиянские наклонности.
- Постойте!
- Ну что ещё?
Я думала мы друзья.
[Плачет]
Ну, ладно.
Мм?
Тогда как друг
я хочу дать тебе совет.
Держи свой чёртов язык за зубами.
[Посмеивается]
Их слова против моих.
Кто они такие?
16-ие неудачники,
выросшие на помойке,
их родители пьют
и насилуют собственных детей.
[Посмеивается]
У меня есть профессия,
чёрт подери.
Я из благополучной семьи.
И как ты думаешь,
кому из нас поверят?
Слава Богу,
что у нас есть ещё законы.
Суд признал,
что признания спровоцированы.
Записи не являются
доказательствами в суде.
[Непроизносимые слова]
[Аплодисменты]
Мой клиент был выпущен
под залог в сумму 200,000 $,
по нашему мнению
сумма слишком велика
но зато мы сможем
подготовиться к процессу.
[Непроизносимые слова]
[Аплодисменты]
У вас есть заявление? Вы хотели бы
что-нибудь сказать?
Сьюзанн. Сьюзанн,
скажите пару слов.
Я только хочу сказать...
Приятно жить в стране,
где слова жизнь, свобода
ещё кое-что значат.
- Спасибо.
- Чем вы будете заниматься?
Поеду домой и погуляю
с моей собакой. Спасибо.
Что вы скажете на суде?
Вы будете давать показания
на процессе?
Сьюзанн, вы заставили детей
убить своего мужа?
Я любила Ларри Маретто
всем своим сердцем.
Но суть в том...
что мой муж
злоупотреблял кокаином.
Ну, вот.
Я сказала это.
Проговорилась.
Я думаю, что в процессе
подготовки моего фильма
"Разговор с подростками"
Джеймс и Расселл
в тайне от меня
познакомились
с моим мужем
и приучили его к наркотикам,
которые сами же ему и продавали.
[По ТВ] А когда он
попытался с ними порвать,
или пообещал сдать их полиции,
чтобы вернуть их
на праведный путь...
они его и убили.
Я не хотела рассказывать
об этой тёмной стороне жизни
моего покойного мужа,
жалея его родителей.
Но теперь у меня нет выбора.
Мне нужно защищать себя.
[Звуки ударов битой по ТВ]
Были моменты когда...
[Сьюзанн невнятно говорит по ТВ]
Я знаю, что однажды,
закончив свою борьбу,
я встречусь с мужем
в раю, в который он так
пылко верил.
И это был последний раз когда мы...
- Последний раз когда мы её видели.
- На этом...
Моя история практически подошла к концу
Ваш телефонный звонок,
я не могу назвать
неожиданным,
так как за последние несколько дней число
заинтересованных компаний в моей истории
весьма велико
и предложения беспрерывны,
и среди них
есть весьма большие студии.
Мне абсолютно ясно, почему нужно
соблюдать конфиденциальность информации
пока мы не достигнем
взаимовыгодного соглашения.
Должна признаться,
мне очень понравилась
шпионская атмосфера нашего первого
свидания, если это можно так назвать.
Потому что, как я считаю,
хороший репортёр
должен быть похож на шпиона.
Надеюсь вам понравится
этот материал,
который, как я считаю, может послужить
в качестве сценария
за который в Голливуде
платят такие большие деньги.
Что ж, это пожалуй и всё.
[Посмеивается]
[Играет музыка]
Пошли, Уолтер.
- Сьюзанн?
- Да.
Наконец-то. Знаменитая
Сьюзанн Маретто.
О.
Рад познакомиться.
[Крепкое рукопожатие]
Оу. Хе.
Неужели вы приехали
из Голливуда?
Я приехал ради вас.
А это кто?
О.
Это Уолтер.
Уолтер. Здравствуй, Уолтер.
[Хихикает]
Не знаю почему,
но мне казалось, что вы старше,
и у вас большая студия
и всё такое.
Так и есть.
[Играет музыка]
Выходите. Я хочу
кое-что вам показать.
Хорошо.
Кассету я привезла.
Идёмте. Идёмте.
[Сьюзанн хихикает]
Вау.
Куда мы идём?
Хочу вам кое-что показать.
Что?
Вау.
Это связано с вашей историей.
Это так забавно.
Не понимаю,
зачем мы сюда пришли.
Да.
[Играет музыка]
- Это для вас.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Выглядит аппетитно. Спасибо м-с Маретто.
[Звонит телефон]
Маретто слушает.
[Говорит по-итальянски]
Я всё понял.
Благодарю.
[Играет музыка]
Мне дали
пожизненное заключение.
И ещё 30 лет,
если окажусь живучим.
Расселл всё рассказал
и получил 16 лет.
Я по нему скучаю.
Он мой друг.
И по Лидии тоже. Приятная девчонка.
Но больше всего я скучаю по м-с Маретто.
Вот странно,
а вспомнить её лицо я не могу.
Понимаете?
Я часто вижу её
во сне.
Мне снится футбольный матч,
и я сижу в комментаторской кабинке.
И передо мной всё поле.
А рядом сидит она,
её рука на моей колени,
и ласкает меня.
Я с нетерпением
жду каждой такой ночи.
Сьюзанн говорила, что без
телевидения в Америке
нельзя выбиться в люди.
Но какой смысл работать на ТВ
если твои программы никто не смотрит?
А когда их смотрят,
ты и сама становишься лучше.
Если бы все работали на ТВ,
то люди становились бы лучше.
Но если бы все работали на ТВ,
то кто был бы зрителями.
Вот где я начинаю путаться.
На следующие выходные меня
пригласили на шоу Опры Уинфри.
Надеюсь она мне даст
советы по диете.
И от Фила Донахью звонили.
Честно говоря, я немного волнуюсь,
потому что не успеваю
следить за тем, что он говорит.
Есть и другие предложения,
все я не помню.
Удивительно, но в конце концов
прославилась именно я.
Сьюзанн умерла бы от зависти.
Снято.
[Щелчок]
[Звучит песня]
Когда я смотрю в окно
Чтобы увидеть виды
И когда я смотрю в окно
То за окном полно разных людей
И это так странно
Так чудно
Ты должен продумать каждый стежок
Должно быть это сезон ведьм
Должно быть это сезон ведьм, да
Должно быть это сезон ведьм
А когда я смотрю за плечо
Как думаете, что я вижу?
Всякие кошки смотрят на меня
Столь пристально
И это странно
Так странно
Ты должен продумать каждый стежок
Ты должен продумать каждый стежок, да
Бедняк становится богатым
О, нет
Должно быть это сезон ведьм
Должно быть это сезон ведьм, да
Должно быть это сезон ведьм
Ты должен продумать каждый стежок
Кролики бегут в норки
Бедняк становится богатым
О, нет
Должно быть это сезон ведьм
Когда я иду
Когда я смотрю в окно
Как думаете, что я вижу?
И когда я смотрю в окно
То за окном полно разных людей
И это странно
Так чудно
Ты должен продумать каждый стежок
Кролики бегут в норки
О, нет
Должно быть это сезон ведьм
Должно быть это сезон ведьм, да
Должно быть это сезон ведьм
Когда я иду
Когда я иду
 

////////////////////////////