Чем заняться мертвецу в Денвере (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Things to Do in Denver When Youre Dead (1995)

Пятерку харизматичных друзей ждет расплата за провал порученного дела. Гангстерская драма с отличными актерами.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Мирамакс Филмз"
представляет
Производство "Вудс Энтертейнмент"
Фильм Гэри Фледера
Золушка в прелестном платье
хочет с принцем целоваться.
Побежала по ступенькам,
но поцеловала змейку.
Сколько докторов смогут ей помочь?
Раз, два, три, четыре,
...пять,
...шесть,
...семь...
Привет.
Чего надо, придурок?
Энди Гарсиа
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ МЕРТВЕЦУ В ДЕНВЕРЕ?
Кристофер Ллойд
Уильям Форсайт
Раньше если ты хотел вкусно поесть,
было куда пойти.
Жена сидела дома, а ты шёл в бар.
Я даже рот не успевал открыть,
как в руках появлялся лакомый кусочек.
А теперь то СПИД, то феминистки.
Чего только не придумают.
То одно движение, то другое.
Слишком много движений.
Я лично признаю только одно движение:
движение шара в боулинге.
Какие люди! Джимми-Святоша.
- Коктейль.
- Сейчас.
- Как тебе это, Джимми?
- О чём ты, Джо?
- Ты не слышал о придурке Бернарде?
- Нет, а что?
Я знал, что он озабочен, но не настолько
же. Он у школы на малолеток охотился.
Серьёзно?
- Кастрировать таких надо.
- Тут дело в мозгах, а не в яйцах.
Что в лоб, что по лбу. Если у мужика
едет крыша, дело всегда в яйцах!
За шампанское на яхте!
Джимми-Святоша из Флэтбуша. Он ходил в
семинарию, но решил, что это не для него.
Теперь вон каким крутым стал.
...ведь когда ты умрёшь,
твои деньги достанутся кому-то ещё.
Жена выйдет замуж за другого.
И дети уйдут к незнакомцам.
Но если ты жил честно, по совести,
...твою репутацию никто не отнимет.
Это единственное, чего у тебя не отнять.
Очень хорошо, мистер Джерген.
Барри, налей ему воды.
Всё отлично.
Может, сделаем перекур на пару минут?
Хорошо.
Добрый день.
Мистер Джерген делает свою запись.
Мой помощник задаёт ему вопросы.
Они подобраны таким образом,
...что близкие смогут получить полезный
совет даже после его смерти. Понимаете?
Я хочу вас кое с кем познакомить. Идёмте.
Это Стиви. Его отец умер от рака.
Стиви сейчас в том возрасте, когда советы
отца так важны. Поэтому он приходит сюда.
Понимаете? Давайте покажу.
- Как дела, Стиви?
- Привет. Отлично.
С девчонками...
...это...
...как с собаками.
На них просто не надо обращать внимания.
Я так поступал с твоей мамой.
И она втрескалась в меня по уши.
Игнорируй их,
и они будут бегать за тобой.
Спасибо.
- У вашего отца сахарный диабет?
- Да, и его состояние всё ухудшается.
- Тогда надо торопиться.
- Да. Спасибо.
- У него есть внуки?
- Восемь.
Я уверен, советы дедушки им пригодятся.
Может не сегодня-завтра, но скоро.
Здравствуйте, мистер Джерген.
Доброго пути! Почитайте нашу брошюру.
- Держите. Это вам и молодому человеку.
- Спасибо.
У входа лежит книга отзывов. Пожалуйста,
напишите там что-нибудь. Благодарю вас.
- Удачно?
- Нет.
Он, вроде, был не против,
но её напугал мистер Джерген.
- Со следующими нам повезёт.
- Надеюсь.
Увидимся в шесть, в наш звёздный час.
Автор сценария Скотт Розенберг
Продюсер Кэри Вудс
Режиссёр Гэри Фледер
Посмотри, пойдёт для рекламы?
"Они умерли, но это не значит,
что они не могут дать совет". Чьё это?
- Моё.
- Ужасно.
- Почему?
- Через задницу.
- Через задницу?
- Именно.
- Причём здесь задница?
- Через задницу, значит, через задницу.
Вам, как никому известно, что это значит.
- Нам?
- Да, вам, голубым. Или ты уже не гомик?
Нам?
Да, вам. Вы всё умудряетесь
делать через задницу, даже рекламу.
Ладно, Джимми.
Сегодня звонили из видеокомпании.
Если до конца недели чек так и
не появится, они заберут оборудование.
Джимми.
Что нам делать?
Джимми?
Не знаю. Может, секретаршу уволим?
Всё равно нам почти не звонят.
А может, мы разобьём твою копилку? Ты же
не думаешь на самом деле покупать яхту?
Мы же в Денвере, Джимми.
Кому нужна яхта в Денвере?
Пока.
Привет.
Тебя зовут Дагни? Какое красивое имя.
А я Джимми.
Я хочу задать всего один вопрос.
Ты влюблена?
- Что?
- Ты влюблена в кого-нибудь?
- О чём ты?
- Если да, я не буду тратить твоё время.
Я не из тех,
кто будет разрушать чужое счастье.
Но если ты свободна, я был бы не прочь
за тобой приударить, Дагни.
Потому что ты потрясающая девушка.
А у тебя получится?
В былые времена получалось. А теперь
я не часто так рискую. Но ты не ответила.
- Я забыла вопрос.
- Ты влюблена?
- Да, есть один.
- Но?
Мы видимся. Я знаю его номер телефона,
но его зубной пастой ещё не пользуюсь.
Мы на распутье.
- Он с ума по мне сходит.
- Ещё бы! Ты изумительна.
Я?
Да. Другие девушки просто греют,
а ты умеешь зажигать.
Расскажи мне о нём. Как его зовут? Чип?
- Алекс.
- Один чёрт. Он тебя волнует?
Что это значит?
Это когда из-за него ты не ешь, не спишь.
Даже забываешь, что все мужики - негодяи.
Глупая формула. Такого не бывает.
Изумительной девушке
нужен зажигательный парень.
- Так вот что девушкам нужно.
- Поужинаешь со мной?
- Ты что, особенный?
- Просто день сегодня такой.
- Будешь приударять?
- Или умру при попытке. Согласна?
Только ужин.
- Я об этом пожалею.
- А вдруг нам повезёт?
Пиши здесь.
Пока, Джимми.
И это в мой звёздный день!
- Джимми-Святоша.
- Привет, ребята.
- Какой костюм. Версаче?
- Нет.
- Армани?
- Нет.
- Хьюго Босс?
- Что вам нужно?
- У шефа Эли новое хобби.
- Шить костюмы?
Сначала он решил делать макароны.
- Не понравилось.
- Три пуговицы, приталенный. Смотрится!
Но фигуру надо иметь соответствующую.
- К делу.
- Он хочет видеть тебя.
Зачем я ему?
Что тут ответишь? Он захотел тебя видеть.
Я сказал шефу, что ты завязал.
Но он заладил: "Гас, я хочу его видеть".
И вот мы здесь.
Так что предлог вполне благовидный.
- Гас почитывает словари.
- Молодец.
- И когда же?
- Сейчас.
Сейчас?
Тотчас.
Порядок помнишь?
Давно не виделись, Джимми?
Давно ты у нас не был.
Хоть бы зашёл.
Я был занят. Работа.
Ясно.
Ты теперь...
...честный гражданин.
Легальным бизнесом промышляешь? Наслышан.
Что-то вроде группы поддержки
для умирающих гомиков.
Что-то вроде.
А я вот всё время с этими двумя идиотами.
Да ещё с сыном-балбесом.
Я скучаю по жене, Джимми.
Ты помнишь Синтию?
Красивая была женщина.
Слава богу, она не увидит меня таким.
Взгляни на себя. Ты женился?
Нет.
А всё потому,
что ты общаешься с этими заразными.
Они тебя ещё не заразили?
Нет.
Скоро станешь таким же.
С кем поведёшься, от того и наберёшься.
Не так ли?
Ты хотел меня видеть?
Я хочу покоя.
Надоело мне это кресло. Я устал.
Испражняюсь в пакетики.
У меня сиделка.
Позовите её.
Дорогая,
поздоровайся с моим другом Джимми.
- Привет.
- Привет.
Можешь идти.
Девка, что надо, Джимми.
Настоящее сокровище.
Сиделка из неё никудышная.
Но в её присутствии у меня эрекция.
- Хоть я этого и не чувствую.
- Ясно.
Отлично. Тогда ты меня поймёшь.
Мой сын Бернард -...
...это всё что у меня осталось от Синтии.
А у него крыша поехала.
Недавно его поймали на школьном дворе.
Он приставал к какой-то малявке.
И влип.
И я ведь понимаю,
откуда у него появились эти проблемы.
Ты помнишь Мэг?
Да.
Мэг Уилсон.
Бернард гулял с ней,
...когда они учились в школе.
Мы думали, что они поженятся.
Но у неё завёлся некий Брюс.
Он на ортодонта учился.
Она порвала с моим сыном
и умотала в Лос-Анджелес с Брюсом.
Бернард до сих пор не может придти в себя
после такого удара. В этом и моя вина.
Он - мой сын.,
Ему трудно проявлять инициативу.
Но после той неудачи с Мэг,
он становится всё хуже и хуже.
А теперь...
...ещё эта история со школьницей.
Почему-то я уверен,
что мерзавец Брюс вернётся в Денвер.
Просить руки этой вертихвостки
у её родителей.
Этого нельзя допустить.
Мэг любила Бернарда 7 лет.
Пусть полюбит опять.
Что я должен сделать?
Пустяк, ничего серьёзного.
Подкарауль этого негодяя где-нибудь
на большой дороге. И сделай так,
...чтобы он скорее решился переспать
со свиньёй, чем с Мэг.
Почему я?
Джимми,
у тебя шикарный костюм и причёска.
Но ты провалил свой видеобизнес.
А я могу потребовать вернуть мне долг.
Какой долг?
Я брал деньги не у тебя, а у Сэла.
Ты взял у Сэла?
А он, по-твоему, у кого их взял?
Хреновый ты предприниматель, Джимми.
Ладно. Мне нужны люди.
- Лучше четверо.
- Я горжусь тобой.
Плачу $50 000 наличными за плёвое дельце.
Тебе это раз плюнуть.
Хочешь, поделись с кем-нибудь ещё.
Давай, раз ты такой чувствительный.
Ради Синтии.
Сделай это ради Синтии.
Пусть она покоится с миром.
Сделай это, тряхни стариной.
Ради своего бизнеса с педиками
сделай это.
А вот и Эли. Принёс тебе содовой.
Гараж "Счастливый грузовик"
Ах ты, сукин сын!
Чёрт.
Времена меняются, старик.
Сам видишь,
теперь у меня хлопоты с гаражом.
Зарабатываю на нём деньги.
Взял ссуду. Пока всё идёт неплохо.
Я понимаю. Но дело-то совсем пустяковое.
Не думаю. Иначе, зачем тебе помощники?
Так надёжнее.
Клиента надо как следует припугнуть.
Что скажешь?
Не знаю, Джимми.
- Я теперь не один.
- Понимаю.
Доди...
- ...опять беременна.
- Пора обуздать своего жеребца.
Да, но всё равно я отвечаю
за неё и за детишек.
Знаю. У тебя отличные дети.
В них всё,
...о чём я только мог мечтать.
10 тысяч.
- Так что?
- Не знаю.
Тебе мало?
Пойдём, поздороваешься с Доди.
- Привет, красотка.
- Где ты был?
Узнаёшь Джимми-Святошу?
- Привет, Доди.
- Колу будешь?
Давай.
Как дела, Доди?
Слушай, Джимми,
...ты уже точно решился на это дело?
У меня нет выбора.
Он прижал меня к стенке.
Неужели эта примерная девушка
работает здесь?
Привет, Джимми.
Угостишь меня чашечкой кофе?
Отстань, подхалимка.
А ты всё ещё жив, толстяк?
Я надеялась, что ты уже сгнил в тюрьме.
Я отпросился полюбоваться
на твой передок.
Заткнись. Джимми, подкинь пятёрочку.
Клянусь, я тебе завтра отдам.
Ты что, ножки разучилась раздвигать?
Или товар залежалый?
- Да пошёл ты!
- Как-нибудь потом.
Джимми знает, как со мной хорошо.
Свой человек.
- Ты не подсела?
- Ты что.
Ладно.
Ты просто душка. Когда-нибудь
у нас с Джимми будет дитя любви.
Конечно.
- Правда, Джимми?
- Правда.
Пойду-ка я отсюда.
Говорят, сегодня облава намечается.
Спасибо за деньги, малыш.
Смотри не подсядь.
- Она плохо выглядит.
- Да.
За наркотиками рванула.
Ты приближаешь её конец.
Ничего. Люсинда будет нежиться на солнце,
когда нас с тобой уже черви лопать будут.
Вряд ли.
Я готова.
- Пальцы ещё торчат, Образец?
- Заткнись, болван!
Запомни: меня зовут Олден.
Обойдёмся без кличек. Никакого уважения.
Прости, старик. Не хотел тебя обидеть.
Тебя ещё не накрыли?
Нет.
Мне недавно палец удалили.
Представляешь? Палец!
Какой-то врач-идиот заявил, что у меня
плохая циркуляция крови. Что он понимает!
Собственными руками придушил бы гада!
Это плохо, Олден.
Не то слово.
Время берёт своё. Строишь грандиозные
планы, а кончается всё одинаково.
Сиди теперь с отрезанным пальцем,
любуйся на кучку придурков в зале.
А что,
- ...босс про меня вспоминал?
- Да.
- Сто лет его не видел.
- Ты ему нравишься.
Да?
Так ты с нами?
Так точно, Джимми.
На эти деньги я смогу нанять нормального
врача. Пока мне ещё член не отрезали.
Встречаемся завтра у Молта.
Сможешь придти?
Считай, я уже там.
- Пока.
- Давайте.
Не рви мне сердце, Франчайз.
Рад был видеть тебя, Олден.
Похоронное бюро Карлотти
Ты что делаешь, Уравновешенный Билл?
Тренируюсь.
Он не против.
Мог бы поуважительнее с мертвецом.
Я знал этого парня-размазню.
Он бы не стал возражать.
Карлотти знает, чем ты тут занимаешься?
Он не против.
Билл.
Босс нам одно дельце заказал.
За одну ночь по $10 000 каждому. Хочешь?
- $10 000?
- Да.
Да.
Ладно, я согласен.
Отлично.
Билл, ты всё такой же чокнутый?
Если так, то ты нам не подходишь. Лучше
продолжай колошматить своего приятеля.
Я такой, какой есть.
Я никогда не был...
...таким, как все.
- Я такой, как всегда.
- Ну, не знаю.
Билла прозвали Уравновешенным, потому что
ему всегда удавалось не перегибать палку.
Сейчас-то мы все
уже более-менее уравновешены.
У всех в моче сплошные пестициды.
А по нашим венам течёт чистый бензин.
Парень будет ехать по 70-му шоссе
в десять вечера. Форма за Олденом.
А машина у нас уже есть.
Мы с Олденом затащим его в фургон,
где будете вы с Джимми.
Запугаем его немного, и дело с концом.
Сыграем по тем же правилам.
Он ведь тоже когда-то
беспардонно вмешался в чужие шуры-муры.
Работа простая, без риска.
На $10 000 даже не тянет.
Посмотрим.
- Вопросы есть?
- Кто будет командовать парадом?
Своевременный вопрос.
Прошу приветствовать - Лёгкий Ветерок.
Надо же! Взгляните на них:
все собрались в одном месте.
- Джимми-Святоша.
- Полегче.
- И ты здесь, Франчайз.
- Приветствую тебя, брат.
Образец.
А этого деятеля я не знаю.
- И я этого черномазого не знаю.
- Полегче.
- Нет, Джимми, я этого так не оставлю!
- Раньше вы с ним, вроде, не цапались.
Да, пока не попали в одну камеру.
Оказалось, что он извращенец!
- Полегче.
- В тюрьме Ветерок насиловал новеньких.
- Зато в дерьме не копался.
- Что?
Он лез в дерьмо и кончал от вони.
Извращенец!
- Ты что несёшь, урод?
- Прекратите сейчас же, оба!
- Я из тебя все мозги вышибу!
- Заткнитесь, здесь же дети! Прекратите!
- А ты не лезь не в своё дело!
- Да замолчите вы, здесь дети!
- Сядьте!
- Сдурели?
Я кому говорю?
Сядьте, вы же в кондитерской!
Извини, Молт.
Всё нормально, детишки.
Небольшой спектакль.
Отлично.
Устроили.
Недоносок!
- Извращенец!
- Подонок!
Старые друзья снова вместе.
Я сейчас разрыдаюсь от умиления.
Всё хорошо, дети.
Не кипятись. Остынь, Билл.
Что ещё?
Джимми.
Знаешь, когда мы пойдём на дело,
я бы хотел быть...
- Я бы очень хотел быть одним из легавых.
- Нет, исключено.
Я очень хочу, Джимми.
Чёрт возьми, мне уже 40 лет,
а для вас я так и остался Уравновешенным.
- Но я изменился.
- Билли, теперь ты избиваешь покойников.
В том-то и дело, Джимми. Понимаешь?
Я на них вымещаю свою злобу.
- Билли.
- Зато потом я становлюсь хладнокровным.
Я уже давно не наезжаю на живых.
С тех пор, как начал эти тренировки.
Психиатр в тюрьме сказал,
что я должен найти выход энергии.
Билли, я помню старые времена. Нет.
Ты думаешь, человек не может измениться?
У кого угодно спроси - я изменился.
- Ты же изменился.
- Смотря как, Билли.
Не начинай. Джимми, прошу, разреши.
Один разок.
Говорить будет Олден.
- Поехали отсюда.
- Спасибо, Джимми.
- Ладно, поехали.
- Спасибо, Джимми.
Не опаздывай.
А почему именно Вэйл?
Там клиентура богаче. Можно хорошо
зарабатывать, давая частные уроки.
Уверен, ты отличная лыжница.
- С горы спускаюсь.
- Разумеется.
А я в жизни на лыжах не стоял.
Даже лыжников только однажды
довелось увидеть.
Джимми!
Ты где пропадал? Нашёл местечко получше?
На родину ездил.
Дагни, это Сальватор Дэмальи.
Смотри мне.
За возвращение Джимми-Святоши.
И за ангела, который вернул его.
Спасибо.
Обидно, что я ни слова
из его серенады не пойму.
Я переведу.
Твоя красота...
...возбуждает такие чувства.
Но ты думаешь о другом.
Я не знаю, что это значит.
Ты говоришь,
...что уходишь из моего сердца.
Из страны нашей любви.
Моё сердце с тобой, но ты не вернёшься.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Ты что, поверила?
- Нет.
- А этот твой Салли.
- Что?
Он назвал тебя Джимми-Святошей. Почему?
Потому что я перед сном
1 1 раз читаю "Отче наш".
И не целуюсь на первом свидании.
- Правда?
- Печально, но факт.
Не хочешь зайти?
Больше всего на свете. Только не сегодня.
Закон есть закон.
Я мог бы смотреть на тебя вечно.
Ничего не делать,
только смотреть на тебя.
Ты достойна восхищения.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Привет.
Я по дороге посмотрел на часы.
Уже полночь.
Новый день.
- Значит...
- Да, это наше второе свидание.
- Закон есть закон.
- Да.
Начало - самая прекрасная пора.
Вы только начинаете узнавать друг друга.
Я позвоню.
Дни напролёт ты сидишь у телефона
и гипнотизируешь его.
Просто безумие!
Сердце щемит.
Это проходит со временем. Но боже, ничто
в мире не сравнится с этим ощущением!
Командуй, Ветерок.
Я погоны дома забыл.
Сиди, жди.
- Наслаждайся природой.
- Какой, к чёрту, природой?
- Тут одни коровьи лепёшки да мошкара.
- Тебе лучше заткнуться.
Где этот засранец?
Чёрт.
Ортодонт причалил.
Начали.
Спокойно, ребята, не горячитесь.
Сажайте его в "бьюик" и везите сюда.
Закончим это дельце.
Отлично.
Чёрт.
Только помалкивай, ясно? Ни слова.
У меня рот на замке - ключ в речке.
Права и документы на машину.
- В чём дело?
- Права и документы на машину.
Может, выйдешь из машины, сынок?
- Зачем?
- Выходи из машины!
Можно ваше удостоверение?
- Знаешь что...
- Я знаю свои права.
Я слышал о бандитах, которые
переодеваются в копов и грабят людей.
Я знаю свои права. Покажите документы.
У нас так дела не делаются.
- Мне не нравится ваша форма.
- Ну-ка, сбавь обороты, умник.
Я сам с ним разберусь.
Сынок, нельзя быть таким подозрительным.
Может, я и чересчур подозрителен.
Но с каких пор городская полиция
стала патрулировать дороги?
Интересно,
...что полицейские из Денвера
делают на пригородном шоссе?
Ещё рано.
У меня плохое предчувствие.
Что видно, Ветерок?
Вроде бы, мило беседуют.
Покажите ваши жетоны.
Не будь таким занудой, парень.
Мне кажется,
в такую ночь было бы разумно...
...надеть дождевики с капюшонами.
Их же выдают в полицейском управлении.
В чём дело? Вам не дали?
- Мы - копы!
- Ладно.
Слушай, сынок.
Боже, что это с вашими пальцами?
- Топором задел. Тебе-то что?
- Топором задели?
- А ниже вы себе ничего не повредили?
- Хочешь жетон? Сейчас будет тебе жетон!
Билли!
- Остановись, Билли!
- Я не коп? Это я - не коп?
Парня вытащили из машины.
- Это я - не коп? Будешь ещё издеваться?
- Билли, прекрати!
Ну что, теперь веришь, что я коп?
Говори, сопляк!
Билли, хватит! Отпусти его.
Хватит, Билли, прекрати! Пусти его.
Вот же придурок! Что вытворяет, урод!
Пойдём отсюда! Остановись, всё в порядке.
Всё хорошо.
Пойдём!
Пойдём.
Чёртов придурок.
Брось нож, идиот!
Взбесился?
Вот так сюрприз.
У Билла совсем крыша съехала!
- Это ты в меня пушкой тычешь?
- Брось нож! По-хорошему говорю.
А то я в тебя пулю всажу.
У нас проблемы.
Этот псих решил поиграть в ножички.
Чёрт! Я так и знал!
Давай к ним.
Скорее!
Вот же придурок. Свихнувшийся болван!
Ветерок, ответь мне!
Теперь нам конец.
Спятивший кретин!
Билл, нет!
Что ты наделал?
И не спрашивай.
Это Мэг.
Они всё испортили.
Они прикончили и парня, и девку!
Они их убили.
Нельзя было брать с собой этих придурков.
Они убили детей. Это были дети!
Убили обоих!
Что вы натворили?
Кто же мог знать,
что девка с ним вместе едет?
Надо убирать их отсюда. Давайте, быстрее!
Шевелитесь, идиоты!
Чёртов недоумок, чтоб тебе пусто было!
Взял и перерезал парню глотку!
Он слишком много выступал, Олдена
оскорбил! Мы должны защищать друг друга.
Надо стоять за своих.
По одному мы пропадём.
- Ты совсем ненормальный!
- Да пошёл ты!
Извини, Борис.
Знаешь, как это делается?
Один покойник кладётся сверху.
А второй...
...вниз.
Рыдающие родственники никогда не узнают,
что оплакивали двоих.
- Вы кого-то завтра хороните?
- Томаса Донахью.
- Зачем ты вообще поднимал пушку?
- Вы оба покойники!
А в чём мы виноваты?
Босс не предупредил,
что она будет в машине.
Как мы могли догадаться?
Это с самого начала палёным пахло.
Поговорим на закрытую тему.
О том,
...как один...
...визит к врачу
может изменить вашу жизнь.
Вас может волновать множество проблем:
работа, семья,
...последний фильм Кевина Костнера.
Но вдруг вы чувствуете недомогание.
Обращаетесь к врачу.
И за 5 минут всё разом меняется.
Вы можете сказать, что в английском слово
"рак" не самое страшное. Я так не думаю.
Привет, это Дагни.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Помнишь лейтенанта Этуотера, Джимми?
Привет, Джимми.
Небольшое дельце.
Ничего серьёзного. Я ведь так сказал?
- Я всё объясню, сэр.
- Хватит, Джерри!
Теперь будешь умолять?
В шикарном костюмчике...
...плюхнешься передо мной на коленки?
Ты сам позвал меня.
Сам и уберу.
Вот оно, значит, как.
Эти двое пристрелят меня в ресторане?
Или задушат во сне?
Никогда.
Не эти двое и не так.
Нас с тобой многое связывает.
Ты хорошо послужил мне в прошлом.
Так что я милую тебя.
Сегодня.
У тебя 48 часов,
...чтобы испариться.
Уезжай из Денвера.
Поезжай в Рим, в Ватикан.
Покайся там за свои бруклинские грешки.
Просто растворись, Джимми, исчезни.
- Или мне придётся это сделать.
- А остальные?
Они обречены.
Они не виновны.
Я беру всю ответственность на себя.
Как трогательно.
Прямо не человек - ангел во плоти.
Они вдоволь намучаются перед смертью.
Вся твоя банда неудачников.
Калеки и извращенцы.
Кто к нам пришёл! Господин убийца.
Ну что?
Он идёт.
Рассказывай, Джимми.
Не томи, говори.
Обречены.
- Что?
- Обречены.
Боже.
- Так и сказал?
- Так и сказал: "Обречены".
Его самого пора кончать.
Когда ты заткнёшься?
Мы же из-за тебя в эту историю влипли!
Это нереально. С тех пор, как
босса подстрелили, он усилил охрану.
- Проще до президента добраться.
- И что нам делать?
Уехать из города.
Я поговорю кое с кем.
Мы все обречены, Джимми? Даже ты?
Все, Франчайз. Даже я.
Босс приговорил их к мучительной смерти.
Это значит, что их не просто убьют.
А уничтожат самым жестоким способом.
Перед смертью они будут страдать.
Этим ненормальным отстрелят ползадницы.
Да - ба-бах!
Поэтому сразу они не умрут,
помучаются минут пятнадцать.
Представь,
...что к тебе приложились там
раскалённым железом.
Понял?
Ты думаешь только о том,
чтобы это поскорее закончилось.
Чёрта с два!
Босс уже запустил машину.
Он ко всему серьёзно подходит.
Босс выписал специалиста из Эль-Пасо. Его
зовут мистер Шшш, потому что он молчун.
Его никто не видел.
Но все знают, что он не любит болтать.
Он живёт, как в панцире.
Я зову его Черепаха.
Осторожно!
Да, Черепаха.
Это самый результативный убийца
к западу от Миссисипи.
Говорят, он 200 человек прикончил.
В чём дело, парень? Чего надо?
Чем могу служить?
Спятил, что ли?
Да уж, когда мистер Шшш
получает на тебя заказ,
...можешь прямо в этот же день
попрощаться с жизнью.
Ты уверен?
Да.
Я был сегодня в клубе
и сам договорился с Призраком.
- Призрак не выносит даже моё имя.
- Он мой должник, вот я ему и позвонил.
И потом, он всегда рад насолить боссу.
Он же чокнутый. И всегда таким был.
Они с боссом друг друга стоят.
Потому и поднялись так высоко.
Жди меня в машине.
Я без оружия, сам посмотри.
Порядок, пошли. Идём.
Чёрт.
Когда видишь, на кого похожи твои
спасители, сразу понятно, куда вляпался.
Помнишь, в детстве
мы весь год ждали летних каникул?
А потом они пролетали в одно мгновенье.
Забавно, Джимми.
Жизнь пролетает
ещё быстрее летних каникул.
Чёрт возьми.
Обними меня, дружище.
Давай.
Ты славный парень.
4 пива, пожалуйста.
Джимми.
Ты уходишь?
У меня свидание.
А что это...
...за красавчик с тобой был? Чип?
Алекс.
Он выглядит, как телеведущий.
У него своё шоу?
Хочешь, пойдём куда-нибудь?
Я думаю, 1998 - хороший год.
- Он високосный или нет?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
Я думала, ты всё знаешь.
Тикают?
Прости.
Ты в порядке?
Неумолимое время.
Что?
Ты можешь всю жизнь не знать о Дагни.
Болтаться, словно лодка в бурном море.
Но однажды...
...ты её встречаешь.
А потом...
Что потом?
Я пойду.
Сейчас?
Да, сейчас.
Прости.
Олден!
Привет, Джимми.
Ты смотри!
Олден.
Как ты?
- В порядке.
- Заметно.
Тебе Билл не попадался?
Не могу его найти.
Нет, не видел.
Я тебе кое-что принёс.
Что же?
Чартерный рейс на утро. Пересадка в Риме.
Шутишь?
Посадка на греческих островах.
Будешь завтра мусаку лопать.
Вряд ли.
Хватит крутить порно в залах,
где валяются рваные презервативы.
Тебя ждёт Средиземноморье.
- Джимми.
- Что?
- Я не хочу убегать.
- Что ты говоришь?
- Я подумал.
- Олден, послушай меня.
Я всё думаю о том парне.
Моём соседе. Он умер пару лет назад.
Он не был женат, не имел детей.
Просто хороший парень.
У него обнаружили рак.
Он умирал.
Я всё думаю о нём.
О том, как он последние дни
лежал на кровати,
...уставившись в потолок,
в своей дрянной пустой квартирке.
Зная, что скоро умрёт.
Жалел ли он,
что ничего в жизни не сделал?
Жалел ли он,
...что так и не станцевал фокстрот
со шлюхой за $2000 в парижском ресторане?
Джимми,
- ...нам есть, что вспомнить.
- Олден, ты всё правильно говоришь.
Но послушай,
...поезжай в Грецию.
Эх, Джимми, Джимми...
Поезжай.
Я не жалею.
Я ни о чём не жалею.
Я не буду лежать, уставившись в потолок.
Может, я мог бы быть
лучшим отцом для своих детей.
Может, я много времени потратил зря.
Но, чёрт возьми,
...мне есть, о чём вспомнить. Есть!
Помнишь, какая у меня была шляпа?
Я заходил в кафе -...
...все падали!
Олден, возьми эти деньги. Возьми.
Оставь их себе.
Потрать их на что-то стоящее.
Мне они не нужны.
Это я и хотел тебе сказать, Джимми.
А как же ты?
Всё хорошо.
Олден, ты, правда, танцевал фокстрот
со шлюхой за $2000 в парижском ресторане?
А ты как думал?
Олден.
За шампанское на яхте?
За шампанское на яхте!
"За шампанское на яхте!" -
это был любимый тост в тюрьме. Мечта.
Под конец зловонной жизни оказаться
на роскошной яхте, плывущей во Флориду.
Попивать шампанское.
- Ты Билла случайно не видела?
- Никого я не видела. Не знаю я, где он.
Куда бежишь?
- Никуда.
- Никуда?
- Да что с тобой?
- Ничего. А с тобой что?
Повернись.
- Зачем?
- Повернись.
- Ты видел.
- Повернись!
Вот! Доволен?
Подойди сюда. Дай, я посмотрю.
Да пошёл ты.
Хочешь одолжить мне пару баксов?
Слушай, повернись сейчас же.
Не шути со мной.
- Отстань!
- Повернись! Что стряслось?
Ничего особенного, всё как обычно.
И не ори на меня!
Ясно?
Я поймала клиента в солидной одежде.
Думала, богатый.
Он пригласил меня выпить.
Пиво и всё такое.
Понятно. Пивные бутылки?
Я ему говорила,
что Люсинда такой дрянью не занимается.
Но такой разве станет слушать? А потом
он избил меня и выкинул на дорогу.
- Ясно? Всё нормально!
- Ты довольна? Хорошо живёшь.
- Да пошёл ты!
- Лезь в машину, быстро!
- Чтоб ты провалился!
- Лезь в машину. Залезай сейчас же!
Кому сказано?
- В машину, без разговоров! Садись.
- Отвяжись от меня!
- Захлопни дверь и заткнись.
- Сам заткнись!
Как его зовут? Как его зовут, Люсинда?
- Как его зовут?
- Не знаю.
- Где он работает, ты знаешь, а имя нет?
- Я не знаю!
Где здесь бухгалтерия?
Бухгалтерия. Мне нужна бухгалтерия.
По коридору.
- Подождите, туда нельзя!
- Нет!
- Это он?
- Нет.
Где он?
Покажи.
Вон он сидит.
Вон тот.
Ну, держись.
Ты любишь свою жену?
Ты видишь её? Помнишь эту девушку?
Помнишь, правда?
Знаете, что этот урод с ней сделал?
Сидеть, свинья! Куда собрался?
Может, всем расскажешь?
Он взял бутылку, побольше этой,
...и засунул туда,
где ей совсем не место.
Как ты смотришь на то, чтобы я с тобой
такое проделал? Тебе бы это понравилось?
Если бы я эту бутылку
вогнал тебе в задницу?
Уверяю, ты бы долго меня вспоминал!
Давай попробуем.
Джимми! Джимми!
Пошёл отсюда!
Так он даже не выдвинул
против тебя никаких обвинений?
Куда там.
У него ведь жена, дети, любовница.
Жена, любовница?
Хорош!
Вот чёрт.
Тревога.
Джимми.
Джимми-Святоша.
Джимми.
- Можно с тобой поговорить?
- Да, Бернард.
В смысле, наедине, Джимми.
Без обид.
- Это так больно, Джимми.
- Я знаю.
- Я слышал о Мэг.
- Это ужасно тяжело. Сердце разрывается.
Мне не хватает её.
Я не знаю, что делать.
Мои письма возвращаются.
Я посылал ей цветы - они тоже вернулись.
Ноль!
Потерпи.
- Может, она появится.
- Джимми-Святоша.
Мне нужен твой совет.
Поможешь? В смысле...
Я люблю её.
Я хочу с ней поговорить. Пусть она скажет
мне: "Бернард, теперь я счастлива".
"Я люблю этого парня. Я счастлива с ним".
Если бы она мне так сказала,
я бы оставил её в покое, клянусь.
Её счастье для меня дороже своего.
Понимаешь?
Понимаю.
- Это очень благородно.
- Спасибо.
Она появится.
И ты поделишься с ней наболевшим.
Будь терпелив.
Да.
Ты прав.
Спасибо, Джимми.
Знаешь,
...спасибо тебе за слова о благородстве.
Ты тоже благороден.
Ты -...
...благородный.
Может, в боулинг вместе сходим?
Да.
- Да? Знаешь "Даймонд Майк Этлерс"?
- Знаю.
Или "Страйк Лэйнс"?
"Браунвил"?
Ладно. Я позвоню, и мы сходим туда.
Отлично.
Это здорово.
- Превосходно. Спасибо, Джимми-Святоша.
- Пожалуйста.
Я договорился с Пити Уидом.
Он переправит вас в Канаду.
Спасибо за заботу, Джимми.
Но у меня всё под контролем.
Тебе самому пора линять.
Отсрочка заканчивается.
- Сначала я должен найти Билли.
- Как скажешь.
Послушай.
Возьми это.
- Это из денег на яхту?
- Возьми их.
- Не могу.
- Пожалуйста.
Не могу, Джимми.
Милый, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я хочу тебя.
Ты такой нежный, такой сильный.
Ты так меня возбуждаешь. Я люблю тебя.
Только быстро.
У нас что, роман?
В смысле?
Ты устраиваешь свидание
среди бела дня в музее.
Спасибо, что пришла.
В 2000-ом году в городах
будут жить одни чёрные.
Белые будут сидеть по своим пригородам...
...и управлять делами
через факсы и модемы.
А города станут большой чёрной зоной.
А цветы на дом по факсу будут заказывать?
- Зачем тебе дома цветы?
- Просто мне нравится.
- Призрак, к тебе пришли.
- Кто?
- Какой-то белый придурок.
- Сходи, узнай, что ему надо.
Он хочет поговорить с тобой.
Ты точно ведёшь двойную жизнь.
Ты гангстер?
Гангстер?
А они ещё существуют?
Да.
Джимми-Святоша - вполне гангстерское имя.
И причёска похожа.
Какая наблюдательность.
- Скажи: "Ты, грязная крыса".
- Что?
Давай, скажи: "Ты, грязная крыса".
Ты, грязная крыса.
Никуда не годится.
Босс.
Мы знакомы?
Сделай потише.
- Я спросил, мы знакомы?
- Нет.
Тогда какого чёрта
ты мешаешь мне отдыхать?
Да ещё хочешь со мной говорить,
так нарядившись?
Я ищу Эрла Дэнтона.
- Он ищет Эрла Дэнтона.
- Эрла Дэнтона.
- По прозвищу Ветерок.
- По прозвищу Ветерок.
Нет, ты слышал?
- Ветерок, говоришь? Не там ищешь.
- Ветерок? Не там ищешь.
Я ищу Эрла Дэнтона.
О чём ты думаешь?
А ты?
Я первый спросил.
Я думаю о свадьбе.
Алекс сделал мне предложение.
Нет.
Да.
Что ты ответила?
Я сказала, что подумаю.
Ты любишь его?
Дамы и господа,
музей закрывается через 5 минут.
Ты чем думаешь?
Мы должны тебе нашего друга сдать?
- Я что, твой лакей?
- Он похож на лакея?
Помолчи хоть 1 1 секунд!
Пожалуйста,
...скажите, где он?
Если вы поможете, никто не пострадает.
Прощайся с жизнью, сволочь.
- Опусти пушку, парень.
- Да пристрелите вы этого придурка!
- Тебе лучше его отпустить.
- Отцепите от меня этого негодяя!
Пристрелите его!
- Вы скажете, где он?
- Опусти пушку, придурок!
Нет, нет, всё в порядке.
Спокойно. Всё хорошо, приятель.
Выбирай: или ты мне говоришь, где
Эрл Дэнтон, или ты скажешь это червям.
Джимми.
Я всё думаю...
...о массаже.
Можно пойти на трёхмесячные курсы, после
окончания которых выдают сертификат.
- Я начну всё сначала, без наркотиков.
- Без наркотиков?
Да, без наркотиков.
Я - массажистка.
Честная девушка. Скажи,
...ты никогда...
- ...не подумывал стать папашей?
- Нет.
- Никогда?
- Никогда.
А я, знаешь,
часто подумываю насчёт ребёнка.
Думаю, может ты...
Может, ты смог бы вытащить меня
из этой жизни. В смысле, с улицы.
Из Денвера.
Мы бы уехали куда-нибудь.
Туда, где тепло, где солнце.
Где ты возьмёшь деньги на ребёнка? Разве
компания Ай-Би-Эм набирает сотрудников?
- Я же говорю.
- Займёшься массажем?
- Да.
- Значит, массаж?
- Ты меня не хочешь или вообще?
- Вообще.
- Я так и подумала.
- Почему я?
- Почему ты?
- Да.
Не знаю.
Ты не такой, как все, Джимми.
Ты сегодня такое сделал.
Господи!
В тебе такая сила.
Ты порядочный.
И потом,
...у тебя потрясающая задница!
Зачем сила и порядочность
при такой заднице?
Вот именно! Займёмся этим прямо сейчас.
- Надеюсь, ты в форме?
- Прямо здесь? Сейчас?
Да, если ты меня хочешь.
Как раз в эти два дня
у нас может получиться.
А то ещё месяцждать придётся.
Так что, Джимми?
Молт.
Люсинда хочет от меня ребёнка.
Что скажешь?
Именно этого ждёт весь мир!
Отпрыска двух грешников.
Это будет Антихрист, точно.
- С тремя шестёрками по всему телу.
- Что ты понимаешь?
У тебя от содовой одни пузыри в мозгах.
Вот загнула! Я такого никогда не слышал.
Почему ты до сих пор здесь?
Они убили Олдена.
Когда? Как?
Ночью в кинотеатре. Пуля вошла прямо в
сердце. Хорошо, что он умер, не мучаясь.
Чёрт.
Что?
- Что?
- Знаешь,
...что-то ты слишком благодушно
выглядишь для обречённого.
О чём это ты?
Что ты говоришь?
Но это не моё дело.
Мне пора исчезать, сматывать удочки.
Счастливо тебе.
Мне пора.
Джимми, ты куда собрался?
Нам тут и без тебя хорошо.
Остановись. Тебе должно быть стыдно,
что ты всё ещё здесь.
Ты ещё здесь, Джимми, в Денвере?
Может, ты хочешь бросить мне в лицо
деньги, которые получил?
Потому что тебе, вроде,
больше незачем сюда возвращаться.
Я уеду.
Но давай поговорим о Фрэнсисе Чайзере.
Что с ним? Помедленнее!
Медленнее три.
- Ты должен оставить его в покое.
- Должен?
Это будет благородно с твоей стороны.
У него семья, трое детей,
...жена. Ты его больше не увидишь.
Он исчезнет, я гарантирую.
Исчезнет?
Как Эрл Дэнтон-Ветерок?
Ты о чём?
Ты хорошо сыграл, Джимми.
Но ниггеры его выдали.
5 пуль. Его больше нет, Джимми.
Сначала Олден, теперь этот.
20 минут мучений.
И каких!
Хочешь остаться, Джимми?
И сдохнуть, как последняя собака?
- Как Ветерок, с пятью пулями в заднице?
- Давай про Фрэнсиса договорим.
У него же семья, дети.
Я вспоминаю о детстве,
когда поглаживаю животик этой крошки.
Осязание остаётся самым недооцененным
из всех пяти чувств.
Ладно.
Но пусть исчезнет.
У него же семья, трое детей. Он нужен им.
И ты вместе с ним испарись.
Исчезни, Джимми, к чёртовой матери!
Это я, Джимми. Нашёл Билла?
Да.
Не захотел?
Ладно, я готов.
Ты завтра уезжаешь?
И больше никогда не вернёшься?
Так?
Я приглашу тебя в гости.
Научишь меня кататься на лыжах?
Что?
Ничего.
Кто там?
Билли.
Это Джимми. Я один, открой.
Ладно, Джимми.
Всё хорошо.
Как ты меня нашёл?
Билли.
Ты что здесь устроил?
Когда он придёт, я буду готов.
- Когда ты последний раз был на улице?
- Пару дней назад.
Я ушёл от Карлотти.
Ты хоть спишь?
Четвёртый день не сплю.
Вот, что помогает. Отличная запись.
Билли, пойдём, перекусим где-нибудь.
Я отсюда никуда не уйду.
- Ты есть хочешь?
- Нет.
А то давай приготовлю.
Хочешь?
- Не надо.
- У меня тут фасоль,
...кукуруза, шпинат.
Всё без соли.
Тушёнка.
- Подогреть?
- Нет.
- Сосиски?
- Нет.
Спасибо, не нужно.
Ладно, как хочешь.
Знаешь, Джимми,
...я рад, что ты нашёл меня.
Я давно хотел поговорить с тобой.
Знаешь,
...я хотел извиниться за случившееся.
Я хочу сказать, за то,
...что я тогда...
...совсем с катушек слетел.
Но...
...ты не должен был
подставлять меня, Джимми.
Если подумать, вина, в общем-то, твоя.
Ведь всем известно,
что у меня не всё в порядке с головой.
Билл.
Я ездил к адвокату.
- Мексико-Сити.
- Я никуда не сдвинусь.
Пусть присылают сюда, кого хотят.
Я их всех уложу.
- Билли, послушай.
- Да у босса уже давно крыша поехала.
Тебе это в голову не приходило?
А мы все на коленках перед ним ползаем!
Хватит, Джимми. У меня теперь
новый лозунг: "Плевать я на него хотел!"
Как тебе?
Плевать я на него хотел! Вот что.
Плевать я на него хотел.
Ветерка убили.
Я знаю. Лёгкий Ветерок.
Он был таким мерзавцем.
А я всё равно его любил.
Но он врал,
обзывая меня извращенцем, приятель.
- Я знаю.
- Он специально наговаривал на меня.
Я никогда не обмазывался дерьмом.
Может, один раз. В этом чёртовом подвале.
- Билли, хватит об этом.
- В тюремном подвале. Всего только разик.
Мне предложили $500 за то,
что я съем дерьмо.
Что сделаешь?
Съем его.
- Немного, всего кусочек!
- Я не хочу это слышать.
А Ветерок всякую ерунду придумал.
Да, в тот раз я сам согласился.
За деньги. Об этом он не сказал.
Болтал, чёрт знает, что!
Всего-то маленький кусочек.
Я и вкуса-то не почувствовал..
- Оно на губку похоже
- Билл, прекрати!
Но я не извращенец.
Это всё равно что выпить за 500 баксов.
И ты бы не отказался, Джимми.
- Выпить бы не отказался.
- Ветерок зря наговаривал на меня, не...
- Не объяснив всего.
- Вот именно. Не объяснив всего.
У этого ниггера длинный поганый язык.
Он ещё в тюрьме чуть не нарвался.
Ты, правда, есть не будешь?
Я пойду, Билл.
В 70 лет ты понимаешь,
что жизнь бессмысленна.
С точки зрения космоса
жизнь человека - ничто.
Одна из бесчисленных песчинок.
Мгновенный порыв ветра,
...и нет её.
Нравится?
- Ты что?
- Зачем ты преследуешь её?
- Я коп!
- Ты коп?
- Говори, зачем ты преследуешь её?
- Пошёл ты!
Девушка не имеет к этому
никакого отношения. Ты понял?
Со мной всё кончено. Но если ты
тронешь её, если хоть волосок...
На твоём гробу будет лежать
американский флаг, дружок!
Так что держись от неё подальше, понял?
Держись от неё подальше!
Ты слышал? Держись от неё подальше.
Отгадай лучше загадку: кто это?
Весь в татуировках,
готов отправиться на тот свет?
Что?
Нет! Пустите меня, пустите!
- Ням-ням?
- Сделай самолётик.
Ням-ням. Самолётик?
Это Джимми.
Хватит, дорогуша, свободна.
Пойди, посмотри видео.
Что ты сделал с моим ирландским
приятелем, Джимми? Как разукрасил!
- Ты обещал не трогать Франчайза.
- Я? Обещал?
Ты что, Джимми, я же преступник.
Моё слово - пустое место.
Ты дал мне слово, помнишь?
Ты же дал мне слово!
А ты дал мне слово.
Я познакомился.
С девушкой.
Я прошу не трогать её.
Говорят, она красивая. Может, пригласим
её сюда? Пусть станцует для ребят.
Хватит!
Пустите! Пустите меня!
Ладно, всё. Хватит, он всё понял.
Отпустите его,
...друзья мои.
Мне нравится этот герой.
Впечатляет, Джимми. А теперь на колени.
- Что?
- На колени.
Да ты что?
У меня высокое давление, Джимми.
Не нервируй меня. Давай, на колени.
Нет.
- А теперь на живот.
- Я не буду ползать перед тобой.
Я сказал, на живот, Джимми!
Я могу послать банду наркоманов
по адресу этой девки.
Или шайку ниггеров под кайфом, которые её
изнасилуют всей толпой. На живот, быстро!
Нет.
- Моли о пощаде, Джимми.
- Скорее умру!
- Умоляй.
- Умоляй, подонок!
- Нет.
- Умоляй.
Или будешь оживлять мой мёртвый член
в обмен на свою жизнь!
- Нет.
- Проси!
- Проси.
- Проси, урод!
Нет!
Вытащите мой член.
Этуотер, вытаскивай его.
Вытаскивай!
Давай!
Пожалуйста, не трогай её.
Ничтожество.
Неужели ты ничему у меня не научился?
Никогда не проси.
Ни у кого и никогда.
Теперь тебе конец, Джимми.
Я тебя достану и в Швейцарии,
и в Китае, и в Вашингтонском зоопарке.
А если я узнаю,
что эта девка, Дагни Крофт,
...тренер по лыжам, с тобой заодно,
она тоже своё получит.
На 10 минут раньше тебя. Чтобы ты увидел,
как из неё вытечет вся кровь.
А может, и нет.
Может, я решу сдержать своё слово,
и всё забыть.
Или смерть. Хотя, возможно и нет.
Смерть или жизнь. Я подумаю.
А ты будешь ждать.
И самое забавное, что ты так никогда
и не сможешь узнать, что же я решил.
Пока не увидишь свои яйца...
...на стенке.
За шампанское на яхте, Молт.
- Ты в порядке?
- За шампанское на яхте, Джо.
Он что-то задумал.
Как, вы сказали, вас зовут?
Гуляем!
Я - Годзилла!
Ты - япошка!
Лопнула твоя репутация, киллер-засранец!
Каффи
Люсинде
Когда приходит время, льётся кровь.
Это закон жизни.
Когда приходит время, льётся кровь.
Исчезновение мистера Шшш
ничего не изменило.
Он созвонился...
...и вызвал братьев Монтирез
из Альбукерка.
Чёртовы головорезы.
Привет, детка.
- Джимми, что у тебя с лицом?
- Ничего страшного.
- Алекс...
- Это он, да?
- Да, это я.
- Да.
- Джимми, что ты тут делаешь?
- Окажи мне одну услугу.
Я купил кольцо.
Отличное кольцо.
Я бы хотел, чтобы ты подарил его Дагни.
Ты хочешь, чтобы я купил
это кольцо для Дагни?
Я уже купил его для Дагни.
- Подари его ей.
- Джимми, не надо.
- Пожалуйста, я прошу.
- Тебе это не кажется странным?
- Возьми его.
- Дагни?
Возьми кольцо и подари его Дагни.
- Джимми, не надо.
- Ты хочешь этого, Дагни?
- Перестань.
- Возьми кольцо.
Возьми кольцо. Возьми кольцо!
Джимми, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Прости.
Я больше не люблю тебя, Джимми!
Ты всё время о чём-то говоришь.
Но я не понимаю, в чём дело.
Знаешь, в чём? Я такой же, как все.
Но ты нужна мне больше, чем остальным.
Ты говорил,
что мы с тобой не похожи на других.
Знаешь, сколько мужчин хотят подарить
тебе рай? Провести с тобой остаток дней?
- Опять одни слова!
- Я очень хочу этого. Но не могу.
Почему? Просто скажи мне, почему?
Я умираю. Я был у врача.
Он сказал мне об этом.
Он сказал,
что я должен вернуть тебя другим.
- Ты умираешь? Что это значит?
- Дагни.
Мне нужно идти. Иначе я разрыдаюсь здесь
и окончательно испорчу свою репутацию.
Я люблю тебя, ты знаешь.
Я готов отдать всё, чтобы ты улыбнулась.
Не плачь.
Джимми?
Привет.
- Пришёл в боулинг сыграть?
- Подвезти, Бернард?
- Гас и Эли должны за мной заехать.
- Я знаю.
Они всегда опаздывают.
Ладно, поеду с тобой. Почему нет?
В другой раз не будут опаздывать.
Что с тобой?
Поехали.
Что-то не так?
Да.
Люсинда?
Привет, Джимми. Как дела?
Залезай в машину.
Что с тобой случилось? Что такое?
У нас будет красивый ребёнок, Джимми.
Ты должен запомнить главное:
этот мир не идеален.
Жизнь жёстче, чем китайский матрас.
Но какой бы она ни оказалась,
...не потеряй себя.
- Джимми?
- Не потеряй себя.
Составь список,
...состоящий...
...из десяти пунктов.
Из самого важного для тебя.
Все десять никто выполнить не сможет.
Если выполнишь пять-шесть,
...ты уже на верном пути.
Создай свой собственный совершенный мир.
Слушайся свою мать.
Она - прекрасная женщина.
Порядочная, умная.
Слушайся её.
Один человек мне сказал, что жизнь
проходит быстрее, чем летние каникулы.
И он был прав.
Когда ты подрастёшь, то поймёшь это.
Так что...
...наслаждайся ею. Наслаждайся жизнью.
Наслаждайся!
Ты был в моём списке.
И ты смог подарить мне...
...мой замечательный мир.
Спасибо тебе...
...за это.
Говорили, что босса невозможно убить.
Джимми-Святоша и не пытался.
Он не перелезал через стены,
не дрался с охраной.
А просто покатал Бернарда на машине.
Босс больше не прольёт ничьей крови.
Джимми, шампанское на яхте!
А так мы здороваемся.
Прижимаемся ладонями.
Вот так.
А знаете, почему?
Когда к вам в тюрьму приходит посетитель,
вас разделяет пластиковая перегородка.
Мы научились через неё
приветствовать друг друга.
А я вам когда-нибудь о Джимми-Святоше
из Флэтбуша рассказывал?
Тот ещё был пройдоха.
 

////////////////////////////