Сказание о замке Белой Цапли (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Tenshu monogatari (1995)

Возведение замка у подножия горы Химэ начали князья Акамацу в 1330-х годах, но в эпоху кровопролитных междоусобных войн

Все фразы и цитаты

Компания Сетику и Сетику Фудзи
Производство компании Сетику
Режиссер Тамасабуро Бандо
По мотивам романа Кека Изуми
Сказание о замке Белой Цапли ( Химэдзи )
Когда-то давно владыка замка Химэдзи, охотясь в лесу, увидел красавицу
и возжелал ее. Она убежала в святилище льва и покончила с собой,
откусив язык. Голову льва вырезал мастер Оминодзе Тороку.
Говорят, лев лизал ее кровь и слезы текли у него из глаз.
И три года подряд Химэдзи страдал от наводнений.
Тогда Льва перенесли на 5 ярус тэнсю (главная башня).
После этого 100 лет нога человека не ступала туда.
А замок пребывал в безопасности.
Тамасабуро Бандо - принцесса Томи
Риэ Миязава - принцесса Каме
Каи Сисидо - самурай Химекава Дзюсеносукэ
Садандзи Итикава IV - Сюнобан Боу
Йосиэ Минами - Сусуки
Итикава Данзо
Ядзюро Бандо
Дайсукэ Рю - владыка замка Такеда Харима
Сего Симада - мастер Оминодзе Тороку
- Схватить ее. - Есть.
Проходите, проходите
[ Торянсэ - народная детская песня ]
- Куда ведет эта тропинка? - К храму Тэндзина
[ покровитель наук и учебы ]
- Позвольте пройти
- Без дела не пущу
Дочке исполнилось семь лет
Я иду в храм Тэндзина взять охранный талисман
Проходите, проходите
- Оцуки-сан, Томбо-сан! - Да!
- Аккуратнее, мы только все прибрали.
- Тогда посмотрим на рыбалку. - Идем.
Боже мой! Какой прекрасный вид.
Скоро в гости приедет принцесса из Инавасиро.
Думаю, ей захотелось развлечься.
Сегодня чудесный солнечный день.
Горы вдали красные от кленовых листьев.
Все окна и рамы святилища
тщательно отмыты и протерты. Мы старались!
Вижу, вижу.
Вы частенько бездельничаете,
но сегодня просто молодцы.
Вы несправедливы к нам.
Разве мы когда ленились?
Вот яркий пример - чем вы сейчас заняты?
Уж точно не льете слезы.
Кто ловит рыбу, сидя на пятом ярусе тэнсю?
Воды небесной реки не текут по траве.
Хотя принцессы Томи сейчас нет и вы свободны,
не пристало так дурачиться.
Нет, мы не рыбачим.
Перед Его Светлостью совсем нет цветов.
Мы хотим сделать подношение.
Поэтому все дружно
ловим цветы и осенние травы.
Цветы? Осенние травы?
Удивительно, впервые о таком слышу.
- Неужели удается поймать?
- Да, конечно.
- Это наше новое изобретение.
- Не хвастайся.
На всякий случай уточню.
Вы ловите на приманку, не так ли?
Конечно, это утренняя роса.
Всем травам и цветам
жизненно необходима влага.
Но солнце высушило росу, а до заката далеко.
Взгляните, она уже поймала цветок!
В самом деле!
Если цветы можно так ловить, погляжу молча.
Чтобы разговоры не помешали.
Тихая и усидчивая девушка
в таком деле будет непревзойденной.
Нет, ловля цветов отличается от рыбалки.
Можно разговаривать и даже петь.
Вот ветреная погода крайне неблагоприятна.
Ветер сдувает росу.
Я поймала!
- Потрясающе! - Поймала.
- И я поймала. - Я тоже.
- Прелесть. - Отличный улов.
- Какой красивый.
Дайте мне удочку. Я тоже хочу попробовать.
Просто горю от нетерпения.
Слышите? Ветер усилился.
Росу будет сдувать с нити.
Какая жалость.
Ветер поднялся так внезапно.
- Трава во дворе колышется волнами.
- Цветы потускнели.
- Словно белая пелена, текущая, как вода.
- Тучи несутся по небу.
Поля и горы погрузились во мрак.
Похоже, будет сильный дождь.
Куда отправилась Ее Светлость?
Поскорее бы она вернулась.
Как обычно, ничего не сказала.
Умчалась со свистом.
- А вдруг приедет принцесса Каме?
- Ее Светлость знает, когда она прибудет.
Думаю, скоро вернется.
У нас много цветов!
Давайте поднесем их Его Светлости.
- Самое время. - Пока роса не испарилась.
Смотрите, глаза льва сверкают.
Челюсти, кажется, тоже двигаются.
Его Светлость любит цветы и бабочек.
Я так рада!
Ее Светлость вернулась!
Меня встречаете? Очень признательна.
Добро пожаловать.
Иногда возникает желание погулять.
Травы склонились под тяжестью воды.
Грустный вид.
Печальные слова.
А что за наряд на вас?
- К лицу ли мне? - Только взглянув,
хочется вам поклоняться.
Выглядите нежнее и грациознее ивы.
Накидка на вас словно из тонкой травы карукаи.
Хватит выдумывать.
Я одолжила накидку у пугала в поле.
Однако выглядит она словно доспехи,
сделанные из нефрита, серебра и шелка.
Меня тяготят такие комплименты.
Помогите снять.
Что-то в сон клонит.
- Принцесса Каме еще не прибыла? - Нет.
Полагаю, она вскорости будет.
Мы ждали вашего возвращения.
Кстати, а где вы изволили гулять?
- У озера Ясягаикэ. - В уезде Ооно
провинции Этидзэн, в глуши безлюдных гор?
- Так далеко? - Просто на прогулку?
- Ну, это был лишь предлог.
На самом деле хотела кое-что попросить
у правительницы озера Юки.
Мы все здесь рады служить вам.
А вы пошли одна в такую даль.
Да еще попали в сильный ливень!
Ради этого дождя я и ходила.
Оттуда, издалека, замок Химэдзи
выглядит как барак для прислуги.
Владыка барака Такеда Харима пошел
с большим отрядом на осеннюю охоту в дикие горы.
Только представьте -
небо чистое, воздух свежий.
Птицы щебечут, летая над полями.
Люди счастливы, наслаждаются пением птиц.
А охотники так сильно шумят.
Раньше использовали соколов, это было терпимо.
Теперь новая мода - стреляют из ружей.
Они ужасно шумные.
Принцесса Каме по дороге в замок будет пролетать
над местом охоты. Невежливо беспокоить гостью.
Я решила вызвать грозу, чтобы прервать охоту.
Посетила озеро Ясягаикэ и попросила Юки помочь.
Понятно.
Вот почему дождь пошел не в сезон.
Дождь был и здесь?
Но это лишь отголоски большой грозы.
Место охоты можно видеть из Химэдзи.
Темные тучи заволокли все небо. Засверкали
ослепительные молнии. С неба обрушился ужасный град.
Охотники спрятались от града под одинокой сосной,
тесно сбившись, как косяк карпов у запруды.
Головные уборы сдуло и разметало по земле.
Самураям полезно помокнуть под дождем.
Кто-то задрал полы хаката,
а ноги в пятнах от прижиганий. Так смешно!
Все сильно расстроились. Они не воробьи,
которым хватает пары зернышек риса.
Самураи с доходом 300, 500 коку риса (45, 75 тонн)
неуклюже возились, вид был смешной и жалкий.
- И вот еще. - Да?
Потом я спряталась под уступом скалы,
сушила одежду и созерцала окрестности.
Всходила луна.
Лунный свет переливался на кимоно.
Казалось, рукава из прозрачного нефрита.
Принцесса Юки такая любезная.
Как она и обещала,
стихия разбушевалась не на шутку.
Сильный ветер и ливень
вынудили отряд возвращаться в замок.
Движение колонны походило на несущийся
по дороге поток грязи. А гроза их сопровождала.
Надо мной тоже шел сильный дождь.
Я позаимствовала с пугала накидку
и поспешила вернуться.
Девочки, верните потом накидку владельцу.
Полагаю, это необязательно.
Как так? Это чужая собственность.
Ее необходимо вернуть.
Как прикажете, госпожа.
Ваша светлость, пожалуйста, переоденьтесь.
В мокрой одежде некомфортно.
Шляпа и накидка защитили от дождя.
Я чувствую себя прекрасно.
Но даже близких друзей встречать
в мокрой одежде невежливо. Помогите переодеться.
- И надо бы расчесать и уложить волосы.
- Конечно, обязательно.
Проходите, проходите
- Куда ведет эта тропинка?
- К храму Тэндзина
- Позвольте пройти
- Без дела не пущу
Проходите, проходите
- Куда ведет эта тропинка?
- К храму Тэндзина
- Позвольте пройти
- Без дела не пущу
- Противный дядька! - Совсем не страшно!
Ну конечно! Вы же служанки Томи-химэ!
Очень смелые, не испугались главного в Осю злодея.
Не беда. Признаю поражение.
Что ж, теперь прошу проводить меня в покои.
- Ты дядька, который забрался через крышу?
- Что это за обращение?
Я прибыл из замка Инавасиро.
Живо, доложите обо мне!
Не знаем такого.
Что же делать?
Прошу, примите меня!
Иду.
Откуда будете?
Из Ивасиро уезда Айдзу
в Дзюмондзигахаре, неподалеку от Аогорина.
Предводитель оборотней Инденкана
Сюнобан Боу.
Прибыл со свитой принцессы Каме из замка Инавасиро.
Доложите о прибытии хозяйке замка принцессе Томи.
Благодарю за труд в сопровождении.
А где она сама?
Паланкин уже на коньке крыши.
Госпожа тоже ждет вас.
Пожалуйста, входите скорее.
Идите к паланкину и сообщите:
принцесса, вас здесь ждут, входите.
Ситанага-уба, сопроводи госпожу!
(Языкастая старуха)
Госпожа принцесса.
Позвольте войти.
- Каме. - Сестра.
- Я так рада. - И я очень рада.
Госпожа.
- Полагаю, ты уже куришь. - Да.
- И выпиваю. - Как нехорошо.
- Я же не твой муж. - Не говори так.
От Инавасиро до Химэдзи
путь неблизкий, примерно 2000 км.
- Верно, почтенная?
- Вы совершенно правы.
Это далеко, за горами и морем.
Но наш паланкин летел по ветру.
Мы добрались за полдня.
Может, дорога чуть подлиннее будет.
Пожалуй, между ними примерно 2100 км.
Надо же! Ты ехала в такую даль,
чтобы поиграть со мной в мяч тэмари.
Конечно.
Скажи, сестра, я симпатичная?
Надо же, какие глупости.
Вот как?
Конечно, ты очаровательна.
А там что? Покажи.
Какая прелесть. Я тоже хочу такой.
Вам, принцесса, моя госпожа приготовила этот дар.
Осмелюсь сказать, совершенно необыкновенный.
Надеюсь, он придется по вкусу
принцессе Томи. Позволите вручить?
Открой. И попрошу без церемоний.
Мне очень приятно.
А сестра - негодница.
- В коробке дым с вершины горы Бандай?
Или блуждающие огни Кокудзо? - Вроде того.
- Мне это ни к чему. - Тогда не отдам.
Вы так дружны! Слова ваших споров подобны цветам,
которые порхают словно бабочки. Как прекрасно!
Конечно, не мое дело судить об этом.
Но уверен, подарок не может не понравиться.
Как неловко! Видно, из-за тряски в дороге
начала сочиться кровь. Бабушка!
- Бабушка, иди сюда. - Да, да.
- Да, да. - Подарок испачкался.
Может, я и похож на небрежного торговца рыбой
с грязными руками. Но это совершенно не так!
- Бабушка, вытри как следует.
А потом вручим. - Не беспокойтесь!
Чем больше крови - тем лучше.
Разлившееся варево - что жижа из помойной ямы.
Такое подавать нельзя.
Такой грязный. Весь испачкан.
Позвольте привести все в порядок.
Как испачкан.
Замарался.
Грязный.
Как же вкусно...
Ах, какой грязный.
Грязный. Грязный.
Какой вкусный.
Бабушка, не кусай! Не порть подарок.
Скажешь тоже.
Стара я уже.
Зубы все шатаются.
Ем только пареный дайкон да рисовую кашу.
Жевать совсем не могу.
Даже праздничный леденец в виде морского карася
мои зубы осилить не могут.
Чего теперь беспокоиться.
Праздник Осенний Хиган уже прошел.
Если языкастая старуха чего лизнет - птицу, зверя,
человека - все растворяются. Остается только скелет.
Да тут и рассказывать не надо!
Смотрите, голова уже начала уменьшаться.
Благодаря бабушке
он утратил мрачный вид и снова кажется живым.
Взгляните, принцесса!
О, да.
Госпожа! Вы только посмотрите.
Голова, что принесла принцесса Каме,
очень похожа на лицо владыки замка Химэдзи.
Действительно, похожи как две капли воды!
Сестра, неужели это голова...
Да, Такеда Эмонносукэ, владыка замка Камэгадзе
в Инавасиро, которому я позволила там обитать.
Бесподобно! Ты сделала это ради меня.
Пустяки. К тому же никто не узнает,
что это моих рук дело.
Когда я покидала замок, он попивал сакэ,
возложив голову на колени наложницы.
Несмотря на знатность,
он отвратительный и прожорливый.
И одним глотком съел суп из карпа.
А в брюхе рыбы была спрятана игла.
Она вонзилась ему в горло, и он умер.
Думаю, как раз сейчас ему подали обед.
Боже, совсем забыла!
Игла еще у него в горле.
Вдруг ты уколешься, сестра?
Постой! Если вытащить иглу из подарка,
Эмонносукэ тоже ее вытащит и останется в живых.
- Несомненно! - Я буду очень осторожна.
Послушайте! Лицом голова очень похожа
на владыку Химэдзи, потому что они родные братья!
- Вот оно что...
- Давай сделаем льву подношение.
Сестра, я тебе так завидую.
- Что? - Хорошо, когда рядом такой мужчина!
Не смеши. Ты такая обаятельная!
- Мне ничего не нужно.
- Но очень хочешь такого мужчину.
Кстати о мужчинах.
Хочу кое-что показать.
- Кике-сан, принеси. - Как прикажете.
- Бабушка, нечего глазеть на голову льва.
Это неприлично. - Я ведь старая.
Хозяйка, простите меня.
Ничего удивительного, что я засмотрелась!
Это не страшно. Однако ты у нас языкастая,
и оттуда, где стоишь, до него языком дотянешься!
Сестра, этот шлем - семейная реликвия Харимы-но-ками,
он передается из поколения в поколение.
Его хранят в подземной сокровищнице
за девятью замками. Бесценная святыня.
В честь твоего визита
я достала его и хотела подарить.
Однако он не идет ни в какое сравнение
с твоим прекрасным подарком.
Поэтому решила просто показать его,
чтобы выразить свою благодарность.
Нет, он прекрасен. Просто ослепительный.
Не буду его дарить.
Он долго лежал в подземелье,
поэтому пропах плесенью.
Не осталось аромата благовоний.
Был бы он таким, как шлем Кимуры Нагато,
который отчаянно сражался при осаде замка Осака.
А этот словно носил трус, который прятался
от дождя стрел в тылу битвы. Посмотри.
Да, совсем нет повреждений.
Так что не переживай.
Кузуя, убери шлем.
Не беспокойся, до твоего отъезда
я найду подходящий подарок.
Сестрица, хватит разговоров!
Пошли играть, мяч тэмари ждет.
Давай поиграем. Пошли.
Охотники, подгоняемые дождем и ветром,
уже приближаются к замку.
Дорогая, учти - твой прекрасный голос далеко слышен
с высоты тэнсю. Услышат - могут переполошиться.
А ты, Сюнобан Боу,
посиди с девушками, выпей сакэ.
Это благословение богини Киссетэннэ!
Бабушка, и ты к ним присоединяйся.
- Сестра, извини, что распоряжаюсь тут.
- Будь как дома.
Даже будь здесь шоколадная лиана, дикий виноград,
мед диких пчел, муравьиный нектар и сакэ морохаку.
Ваши игры и песни - лучший бальзам
для долголетия, с этим не сравнятся никакие яства.
Я так стара. Ни желаний, ни интересов...
Все ушло. Хочется просто жить подольше.
Старая, а есть ли желание сильнее?
Какой ты противный.
Я тебя оближу, когда обратно поедем.
Помогите! Мой рог уменьшился.
Ступайте, развлекайтесь.
- А мы? - Давайте расслабимся.
Поддерживаю! Вот так удобнее.
- Расскажите что-нибудь интересное.
- Надо подумать.
У меня три старших сестры
Одна сестра
искусно играет на малом барабане
Вторая сестра
искусно играет на большом барабане
А третья, самая любимая, живет в Ситая
Она слывет там первой мастерицей
Купила пояс оби за 2 ре и украсила за 3 ре
С каждой складки свисают 7 кисточек
А на складках вышита "поэма Ироха"
(японская азбука)
Давай, давай.
Присаживайтесь.
Может, мы не лучшие куртизанки, но сакэ нальем!
Замечательно! Замечательно!
Так-так-так... В самый раз.
Хорошо бы закусить. Для полного счастья!
Позвольте присоединиться.
Подвиньтесь, я тут присяду.
- Хорошо. - Приступим.
Если спросишь, где это
Это гостиница Футю в Суруге
Самка павлина садится на ветку
Поет о несчастной любви, вызывая жалость
Так грустно, так тоскливо
Пора в путь.
- Сестра, в следующий раз приходи ты.
- Конечно. - Пусть это будет скоро.
Охотники вернулись!
По пути сюда я их видела. Вереницей,
как муравьи, они шли по обочине дороги.
Владыка гордо шествует впереди.
Лицом точь-в-точь отрубленная голова.
Господин Харима-но-ками.
Какой у него прекрасный сокол.
Крылья белые, как снег.
Сестра, прими в подарок эту птицу.
- Но как? - Сейчас покажу.
Он - сокровище Химэдзи, достойный дар.
Накидка покажется людям журавлем.
Дзюсеносукэ!
Потрясающе, сестра!
- Будешь бросать мяч, а он будет ловить.
Бери и наслаждайся. - Спасибо.
Насекомые летят!
Стреляй!
Целься!
Стреляй!
Как грубо! Соберитесь все!
Готовься!
Огонь!
- Бабушка, поберегись. - Все в порядке.
Зажжем фейерверки. Люди решат, что башня
загорелась, и перестанут стрелять. Действуйте!
Вот видите!
Может, поджечь еще в двух-трех местах.
Будет освещать сестре дорогу домой!
Я безгранично благодарна тебе, сестра!
- До свидания. - До свидания.
Проходите, проходите
Куда ведет эта тропинка?
К храму Тэндзина
Позвольте пройти
Без дела не пущу
Я иду в храм Тэндзина
Взять охранный талисман
Туда идти легко
А возвращаться страшно
Но даже если страшно
Проходите, проходите
Проходите, проходите...
- Кто там? - Это я.
- Самурай, служу владыке замка.
- Зачем ты здесь?
Сто лет верхний ярус под строгой охраной.
Никого сюда не пускали.
- Но сегодня мне приказали прийти сюда.
- Только и всего?
Лучший сокол в Японии, сокровище моего господина,
исчез около тэнсю. Мне приказано найти птицу.
Крылатые существа не ограничены, как люди.
Они могут летать куда хотят. Иди и сообщи об этом.
- Теперь все? - У меня приказ.
- Ты достиг пятого яруса. Другой цели нет?
- Другого приказа не было.
- Хорошенько осмотрись. Других намерений нет?
Это владения моего господина.
У меня не может быть своих намерений.
Погоди!
Тэнсю принадлежит мне.
Возможно. Но господин считает,
что она принадлежит ему.
Так или иначе, я знаю, что она не моя.
Не принадлежит мне.
Я не думаю, а лишь исполняю приказы!
Похвальная преданность!
Ты очень смел, я не стану наказывать тебя.
Позволяю тебе уйти.
- Глубоко благодарен.
- Впредь, кто бы ни приказал, не приходи сюда.
Здесь не место людям.
Надеюсь, больше никто не придет.
Нет, я не приду. Другие воины тоже не рискнут.
Они боятся за свою жизнь.
Но ты пришел.
Неужели не дорожишь жизнью?
Я принял христианскую веру,
за что был арестован и приговорен к сэппуку.
Вот и послали меня, когда никто не вызвался.
Ведь мне нечего терять.
В конечном итоге умирать что так, что этак.
- Значит, тебе придется совершить сэппуку?
- Совершенно верно.
Меня не волнуют судьбы людей. Но я ненавижу
ужасный ритуал сэппуку. Поэтому не хочу твоей смерти.
Не ожидала, что спасу тебе жизнь.
Ну, это и неплохо.
Сегодня чудесный вечер.
Можешь идти.
Да.
- Принцесса. - Ты еще не ушел? - Да.
Осмелюсь спросить.
Можно сообщить господину о виденном здесь?
Скажи правду. Я обычно нахожусь тут.
Вы спасли честь самурая. Прощайте.
- Опять ты? - Да.
- Извините, что снова пришел.
Очень сожалею. - Зачем вернулся?
Когда я спускался, на третьем ярусе
вокруг меня начала метаться летучая мышь.
Я потерял равновесие, выронил лампу и она погасла.
Решил вернуться, чтобы зажечь ее.
Из-за этой мелочи?
Забыл - я запретила возвращаться!
Луна едва светит. Внизу еще темнее.
Упасть с лестницы и поломать ноги -
несмываемый позор.
А наверху был виден слабый свет.
Я решил, что лучше приму наказание от вас,
чем покалечусь.
Поэтому нарушил запрет и вернулся!
Ты очень искренний.
И храбрый.
Позволь, я зажгу лампу.
Не стоит беспокоиться, я сам.
Нет-нет, это нефритовый огонь
Хокуто Сэйрю из замка Мин.
Твоими руками не зажечь.
Мне расхотелось отпускать тебя.
Думаю, больше я тебя не отпущу.
Ты говорил, что Харима
велел тебе совершить сэппуку.
За какой проступок?
Я ношу за господином белого сокола.
Он очень дорожит им.
Я пустил его за журавлем, а он не вернулся.
В этом моя вина.
Вот как? Ты исполнил приказ и за это обвинен?
Человеческие существа
способны на ужасные поступки.
Сокол улетел не по твоей вине.
Просто он мне очень понравился.
Харима-но-ками
сам приказал пустить сокола в погоню.
А вину переложил на тебя?
Я слуга. Исполняю приказы, рискуя жизнью.
Таков мой удел.
Это глупо. Слепое повиновение может навредить
господину или привести к неверному результату.
Но сокола выпустил я.
Такое беспрекословное подчинение пугает.
Ты готов заплатить за это жизнью?
Если считаешь, что все правильно и вина твоя,
мне больше нечего сказать.
Но это указание Харимы - значит, и его вина.
Не ты потерял сокола.
Я забрала его.
- Вы? - Да, я.
- Я вас ненавижу.
- Чей, по-твоему, этот сокол?
У него есть свой мир. Леса, покрытые инеем и росой.
Небо с утренними грозами и вечерним бризом.
Сокол - не игрушка для людей.
А самодовольный и высокомерный господин
бесцеремонно присвоил его себе.
Разве не так?
Прекрасная, благородная, мудрая принцесса!
- Я не могу ответить на ваш вопрос.
- Нет, нет. Я не навязываю свое мнение.
Если хоть немного понимаешь, о чем я говорю -
не возвращайся в этот неразумный мир.
Нисанномару, хонмару, тайкомару, куруваути...
Все общество самураев не понимает этого.
Вместо горы денег, серебра, золота
и драгоценностей я отдам саму себя.
Оставь жестокого господина.
Я готова отдать тебе сердце.
Я отдам свою жизнь.
Прошу тебя - не надо возвращаться!
Я запутался, принцесса. Мое твердое как железо сердце
сейчас бьется волнами, оно в полном смятении.
Я... не могу принять решение.
Хочу спросить родителей. И смерть преподала мне урок.
Надо выслушать книги и советы стариков.
Нижайше прошу отпустить меня.
Ты не готов расстаться со своим миром.
Раз так - счастливого пути.
Я пришел к вам совершенно потерянный. Сжальтесь
над человеком, полным сомнений и заблуждений!
После столь нежных слов
я передумала тебя отпускать!
- Если не отступите, я отвечу силой.
- Силой? Мне?
- Конечно! - Какая отвага!
Достойно восхищения!
Юноша, подобный льву.
Назови свое имя.
Я словно во сне, едва вспомнил имя.
Меня зовут Химекава Дзюсеносукэ.
Очень приятно. Я тронута.
Буду помнить.
Отныне клянусь почтительно кланяться,
проходя вблизи тэнсю.
- Извините, я пойду.
- Дзюсеносукэ, стой!
Невероятно!
Выходит, отсюда нет возврата?
Харима-но-ками не властен здесь.
Все подчиняется моей воле. Нет жестких правил.
- Зачем вы меня остановили?
- Хочу сделать прощальный подарок.
Люди недоверчивы, трусливы, малодушны
и эгоистичны. Властители - тем более.
Никто не поверит, что ты был здесь
и видел меня собственными глазами.
Прими символический дар,
он послужит тебе доказательством.
Вот. Возьми это на память.
Как неожиданно. Принцесса,
с моей стороны невежливо отказать.
- Шлем благородный и изысканный!
- Золота и серебра много, но работа грубовата.
Это ценная реликвия клана Такеда.
Приходилось видеть его раньше?
Не может быть! Однажды
мне выпала честь проветривать сокровищницу.
- Там видел шлем Лазурного Дракона,
фамильную реликвию. - Это он и есть.
Я здесь слишком долго!
Не терпится вернуться. Прошу, отпустите.
- В следующий раз я тебя не отпущу.
- Клянусь - больше не обеспокою вас.
- Прощай. - Да.
Молю, верни мне этого юношу!
- Моя госпожа. - Ты, Сусуки...
Замечательный юноша!
Я еще не встречала такого.
Мне стыдно за его пренебрежение.
- Он вам так понравился. Почему отпустили?
- Сказал, что хочет жить. И будет сопротивляться.
Оставили бы его здесь.
Жил бы себе спокойно.
В глазах людей внизу мы не живые существа.
С вашими способностями удержали бы силой.
Что он мог сделать, простой человек?
Нет, не хочу удерживать его магией.
Принуждать силой - удел его господина Харимы.
Истинная любовь - это любовь двух сердец.
Сусуки.
К тому же он сокольничий,
приручал и тренировал белого сокола.
Видно, судьба...
Так и есть. Это предопределено свыше.
Вот и я так думаю.
Госпожа. Сегодняшнее событие
меня очень расстроило.
- Мое сердце тоже страдает.
- Он еще придет, не так ли?
Слышите? Что за шум поднялся внизу?
- Взгляните. - Что там?
- Воины зажгли множество костров.
Такеда Харима-но-ками явился лично.
Восседает в окружении самураев.
Он медлительный и неуклюжий,
на лице нетерпение.
Даже встал в ожидании слуги,
которого послал осмотреть тэнсю.
Как бы он отреагировал, увидев голову брата,
которую подарила вам сестра?
Спрашивают, откуда шлем.
Госпожа! Они обвиняют юношу в воровстве.
Говорят, что он украл шлем.
Обзывают мятежником, который
осмелился посягнуть на самое святое!
Что это за создания такие - люди...
- Ты недостоин жить.
Убить воришку. Отрубить голову. - Есть!
- Химекава Дзюсеносукэ, готовься!
Давай. - Есть.
Это недостойно, Химекава!
- Мятежник! Охрана! - Есть.
- Ты спятил, Дзюсеносукэ.
- Убейте его. Убить!
- Остановите! - Поймайте!
Прикончить его!
Не пускать наверх!
Стой!
- Дзюсеносукэ! - Принцесса!
Я нарушил клятву и вернулся. Простите!
Меня обвинили в воровстве. Сочли бунтарем!
Я знаю. Вчерашние друзья сегодня
по велению господина обнажили клинки против тебя.
Да, меня приказали казнить непонятно за что.
Я не согласен! Лучше принять смерть от вашей руки!
Я нарушил ваш запрет, свою клятву.
Признаю вину. Прошу, казните меня немедля!
Убить тебя могут товарищи-самураи.
Я предлагаю остаться со мной и жить вечно!
Вы очень добры. Если и соглашусь,
они не оставят меня в живых.
Прошу, убейте своей рукой. Это честь для меня.
Не хочу пасть от их мечей.
- Возьмите мою жизнь, быстрее!
Они уже идут! - Нет, сюда не придут.
Они пролезут, как крысы, по проходам и лестницам.
Конечно, они знают, что это очень опасное место.
Им страшно. Но они видели, что я зашел сюда.
И могут нагрянуть в любой момент.
Верно. Я спрячу тебя, идем.
Заходи!
- Это железная стена?
- Нет, она мягкая. - Вы правы, мягче ваты.
- Держись за меня крепче, чем за вату.
- Смиренно подчиняюсь.
Я видел невероятную красавицу. Прямо там.
Призраки, призраки.
И белый журавль сегодня - тоже.
Поэтому посланный за ним сокол пропал.
Невероятно!
Думаю, Химекава обезумел от страха
и забился под голову льва.
Бунтарь, выходи! Ямазуми Кухэй вызывает тебя.
Погоди, Ямазуми.
Он не выйдет, сколько ни зови.
- Надо вытаскивать силой. - Все, вперед!
Осторожно! Хотите жить - близко не подходите.
Это Синий Лев, магическое существо.
Говорят...
Этот лев раньше украшал скромное святилище.
Как-то лет 100 назад владыка Химэдзи
отправился на соколиную охоту.
Неподалеку от горы Момидзи
им встретилась женщина невероятной красоты.
Красота и богатые одежды
выдавали ее знатное происхождение.
Господин приказал ее поймать.
Заметив погоню, женщина бросилась бежать.
Она успела добежать до святилища льва.
Однако преследователи были близко.
Женщина решила покончить с собой.
И собравшись с силами, откусила себе язык.
Умирая, она смотрела на льва и думала:
Синий Лев, свидетель моей чести! Будь у меня
доля твоей силы, не пришлось бы мучительно умирать.
Однако вскоре случилось сильное наводнение.
И повторялось каждую осень три года.
Человек, забравший тело, рассказывал:
Лев повернул голову и стал лизать кровь женщины.
Из его глаз потекли слезы.
Пошли слухи, что наводнения
вызваны ненавистью женщины.
Когда она умерла,
из прически выпал красивый гребень.
Он был сделан из белого дерева
и украшен резным орнаментом из трех пионов.
Гребень отдали
восседавшему на лошади господину.
Наш господин не боится проклятий. Он сказал:
Пусть вода попробует залить тэнсю!
И велел поместить
голову льва на 5 ярус главной башни.
С тех пор стали происходить странные вещи.
Здесь поселились демоны.
Я не верил в эти россказни.
Но посмотрите сами!
- Всем приготовиться! - Готовы!
- Копья вперед! - Есть!
Статуя ожила! Она словно зверь.
Бейте в глаза! В глаза!
Ничего не вижу!
- Как обидно! - Чья это голова?
Вы, зрячие, смотрите внимательно.
Боже мой!
Голова господина Харима-но-ками! Отрубленная!
Какое великое бедствие!
Ребята, а наши головы еще на плечах?
Ужасный демон!
Здесь нельзя оставаться! Отступаем!
Бежим! Бежим!
Принцесса!
Где вы? Принцесса!
Принцесса!
Где вы? Я ничего не вижу.
- Принцесса. - Дорогой!
Мои глаза тоже ничего не видят.
Служанки. Служанки!
- Хотя бы светильник принесите!
- Мы ничего не видим.
Простите, мы все ослепли.
Льву выткнули глаза. Мы, живущие благодаря ему,
теперь совсем не видим.
- Дзюсе, где ты?
- Принцесса, где вы? - Дзюсе.
- Дзюсе. - Принцесса.
- Где ты? - Принцесса. - Дзюсе.
Ничего не поделать, готовься. Голова исчезнет,
когда ее вынесут из тэнсю. Они скоро вернутся!
Я могу подняться на облака,
улететь на ветре, перейти Радужный мост.
Ты этого не можешь. Жестокая судьба!
Я хотела, чтобы люди узрели в нас небесных существ
и почитали вечно, как солнце на небосклоне.
Но теперь я слепа. Даже тебя не в силах спасти.
Прости меня великодушно.
- Я ни о чем не жалею. Возьмите мою жизнь.
- Ты не умрешь от чужих рук. А затем я убью себя.
Превращусь в прах и пепел.
Медленно истлею, как опавшие листья.
Не нужно! Принцесса, я умру с радостью,
зная, что вы продолжаете жить в этом мире.
Мое заветное желание -
умереть у тебя на руках!
- Неужто вы этого хотите, принцесса?
- Очень хочу...
Увидеть твое лицо. Лишь взгляд!
Это любовь, которая бывает раз в тысячу лет!
Я тоже хочу увидеть ваш благородный,
прекрасный лик еще хоть раз.
Мне не нужна ни прошлая, ни будущая жизнь,
хочу умереть вот так, рядом с тобой.
- Внизу шумят. - Как жаль!
Будь у меня время, позвала бы на помощь
сестру Юки с пруда Ясягаикэ в далеком Инавасиро.
- Я готов. Принцесса, убейте меня.
- Погоди. Во мне еще теплится надежда.
- Если промедлите, меня убьют они.
Ну же, иначе я сам... - Только не сэппуку!
Ничего не поделать!
Я буду твоим помощником.
Откушу тебе язык и проколю печень.
Не медли, давай.
В грудь, решительным ударом!
Повторите еще хоть раз.
- Увидеть бы уголок ваших губ.
- Ощутить нежное касание твоих ресниц.
Перестаньте. Не плачьте, не плачьте.
Необыкновенные люди, не плачьте.
Сейчас я открою вам глаза.
Ну как?
Вот и случилось!
Вы можете видеть.
Глаза широко открылись.
Уже улыбаетесь?
Удивляйтесь друг другу!
- Дедушка. - Почтенный, кто вы?
Я тот, кто вырезал пионы на расческе.
И эту голову льва.
Меня зовут Оминодзе Тороку.
Я из Тамбы, изготовляю зубочистки.
Стыдно, что меня видят в таком состоянии.
Понимаю. Вы смущены.
Чувствуете себя неловко.
Но выглядите оба такими счастливыми.
После всех волнений отдохните.
Спите спокойно, мирным сном.
Смотрите вперед спокойно и внимательно.
Свет сияет.
Пусть лунный свет озарит ваши глаза.
Даже когда идет война, бабочки порхают,
пионы и колокольчики цветут.
Ах, ваши безрассудные глаза!
Лев здесь.
Отпразднуйте и почтите это событие.
А что касается тех - с копьями, мечами,
луками, пушками и замками - где они?
Принцесса Томи Тамасабуро
Длинноязыкая старуха Бандо
 

////////////////////////////