«Танкистка» (англ. Tank Girl) — американский художественный
фильм режиссёра Рэйчел Талалэй, вышедший в 1995 году.
Все фразы и цитаты
Фильм Рейчел Талалай
"ТАНКИСТКА"
В ролях: Лори Петти
Айс-Ти
Наоми Уоттс
Дон Харви
Редж Е.Кэти, Скотт Коффи, Джефф Кобер
и Малкольм Макдауэлл.
Подбор актёров:
Пэм Диксон Микельсон
Спецэффекты: Стэн Уинстон
Композитор: Грэм Ревелл
Художник по костюмам:
Арианна Филлипс
Редактор: Джеймс Симонз
Художник: Кэтрин Хардуик
"Слушайте меня внимательно,
потому что повторять я не стану."
"Я вам не сказку на ночь рассказываю,
так что слушать и не перебивать."
"Сейчас 2033 год.
Мир находится в полной жопе."
"Видите ли, не так давно на Землю
свалилась огромная комета..."
Сопродюсер: Кристиан Лер
"Бум! И всё, полный абзац,"
"Конец света по полной программе."
"Конец кинематографу. Кабельному
телевидению. Даже воде - и той конец!"
Исп.продюсеры: Арон Уорнер, Том Астор.
"Дождя не было уже 11 лет."
"Теперь в одной ванне
моются человек по 20."
"В общем, полная задница."
Это я. Видите, в маске?
"Нет, это не я, я сверху."
По комиксам А.Мартина и Дж.Хьюлетт.
"Сегодня день рождения у моего парня,"
"Так что я ищу ему самый-самый
лучший подарок,"
"...какой только удастся
у кого-нибудь спереть."
"Ого, тут побывали рипперы."
"Рипперы - это армия демонов..."
"людоедов с вечной жаждой крови,"
"воров и тварей, мутантов."
"Вещественное доказательство
номер 1."
"Эх, мертвее не бывает."
"Предводителем у них печально
известный Пророк Джонни."
"По большей части они рыщут
по пустыне в поисках частей ВВ."
"Это сокращение такое - ВВ,
что означает "Вода и власть"
"Могущественная организация,
которая уже захватила всю власть,"
"...и почти всю воду на Земле."
Сценарий: Теди Сарафиан
Продюсеры: Ричард Льюис,
Пен Деншем, Джон Уотсон
"Ах да, погодите, чуть не забыла..."
"Я и мои друзья..."
"Мы не гоняемся за
"Водой и Властью"."
Режиссёр: Рэйчел Талалай
"Да, мы крадём воду, но..."
"говорят, не пойман - не вор."
"Да ладно, какая разница?"
"Прибью любого, кто войдёт сюда."
"А это - дом... Родной дом."
Какая прелесть.
Пойду полью овощи.
Эй, Таун, ты ведь починил насос?
Ага, починил!
Ты воруешь воду!
С чего ты взяла?
Снимай свою одежду.
Быстро!
Чёрт.
Сейчас-сейчас-сейчас.
Вот.
Я не приказывала
тебе останавливаться.
Теперь...
Отдай мне честь.
Я не очень-то умею, когда меня
из-под палки заставляют.
Придётся научиться.
Смотри-ка, что выросло.
Не смотри. Они опять
тут развлекаются.
Пойдём отсюда.
Чёрт!
Я только-только вошла в образ!
Дай сюда.
Сэм...
Я думала, ты работаешь над
бюстом Дорис Дэй для меня.
Я тебе не дам свою фотографию
Дорис Дэй с автографом...
за это... что это такое?!
Знаю, но это говорящее дерево.
Оно называет себя риппером.
Откуда ты знаешь, как они выглядят?
Никто никогда не видел рипперов.
Пипиську у орехов тоже
никто никогда не видел.
Я всё расскажу.
Ну иди, иди, ябедничай!
Ребекка, не забудь про своё дежурство!
Адам был простой глиной, пока
Господь не вдохнул в него жизнь,
И знаете, что он в него вдохнул?
Воду.
Вода - это жизнь.
Вода - это власть.
Отличная работа.
Вы все замечательно поработали.
95% пустыни и вся вода,
которая в ней была,
теперь принадлежит нам.
Полагаю, за это стоит выпить.
За капитана Дероша...
За установление контроля
над большей частью пустыни.
- За капитана Дероша.
- За капитана Дероша!
Обещаю вам, сэр...
Рипперы не будут представлять
для нас серьёзной проблемы.
Как только я расправлюсь с ними,
мы завладеем и этим
последним клочком земли.
Это - клочок земли, капитан?
Всего лишь маленький клочок?
Да ладно, не будем мелочиться.
О, Господи. Смотрите, что случилось.
Мы просрали равнину Фета.
И Тенельсонский хребет!
И так далее!
Там под голубыми дюнами
находится 3 миллиона литров воды,
И вы их достанете.
Надеюсь, вы хорошо меня
поняли, господа?
- Да, сэр!
- Да, сэр!
Отлично.
Разувайтесь, капитан.
Теперь идите сюда.
Болван.
С вашей стороны было бы
глупо не выполнить мой приказ,
Но ещё глупее было идти
босиком по битому стеклу.
На вашем месте я бы не пошёл.
На вашем месте я бы себя убил.
Но у вас не хватило мужества.
Правда, капитан?
Подойдите ближе.
Ближе.
Сержант Смолл...
Теперь ваш выход.
И попрошу
не разочаровывать меня.
Слушаюсь, сэр.
Восхитительно.
"Я всегда отношусь
к дежурству очень серьёзно."
Элвис!
Элвис, вылезь и поиграй немного.
Эй, чувак. Ты чё, а?
Мы с тобой... В Вегасе.
Ну и дрянь!
Ребекка? Ребекка? Ребекка?
Ребекка? Ребекка?
Ага, испугалась!
Да ты просто говнючка.
Я что тебе говорила?
Никогда не произносить
такие слова.
Это неприлично. Пусть я буду
задницей. Или стервой.
Меняемся?
Чем?
Я тебе притащу поесть,
а ты мне отдашь данжерболл.
А ты знаешь, как им пользоваться?
Угу.
Если ты не знаешь
тебя может на хрен в клочья
разорвать.
Ну ладно.
Но жратву вперёд.
"С днём рождения!"
Я так знала, что ты
не высидишь там без меня.
Чик-чик.
Ближе не подходи.
Стой там
и смотри.
Хорошо.
Теперь можешь подойти
чуть-чуть ближе.
Только без рук.
Привет.
Убери ножницы.
Чёрт!
"Вода и власть"! Руки вверх!
"Вода и власть"!
Убегайте! Быстрее!
Это военные ВВ!
Подтверждаю. Они откачивают воду.
Ну... Продолжай.
Ты остановилась на самом
интересном месте.
О, да!
Отлично.
Ничего не потерял?
О, чёрт!
Ребекка! Помоги! Ребекка!
Сэм!
Ребекка! Помоги!
Нет!
Ричард!
Ну же!
Проклятье! Работай!
Чёрт!
Вы крали нашу воду.
Неразумно.
Мы могли бы неплохо развлечься
с этой красоткой.
Так-так.
Разве вы не знали, что иметь
животных запрещено?
У нас и так дефицит воды.
Вот тебе вода!
"Это я в отключке"
Эй, ты!
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Какая ссадина. Больно, наверное.
Я люблю боль.
А ещё что ты любишь?
"Горячее масло"...
"Насос" делать люблю.
Правда?
Ага.
Эй, кто из вас, чудных парней,
даст мне "горячего масла", а?
Не глупи, она тебе его откусит.
Если я хотя бы почувствую твои зубы
ты почувствуешь свинец.
Ну, и чего ты ждёшь?
Мне нужен микроскоп и пинцет.
Он такой...
Прекрати сейчас же.
Ты меня так возбуждаешь.
- Ни с места!
- Ни с места!
Ну что?
Она вся ваша, сэр.
Сколько именно моих людей ты убила?
Восемь, сэр.
"Восемь... Восемь. Прощенья просим."
"Между воскресеньем и понедельником
есть день очень тёмный,"
"...просто опустошённый."
"Оставь надежду, всяк сюда входящий."
Послушай, если ты собираешься
меня пытать...
Шлёпать, лизать... Давай,
только без всей этой
поэтической фигни,
лучше уж просто пристрели
меня сразу, ради Бога!
На что ты гробишь свой талант?
Я предоставляю тебе шанс
начать новую жизнь...
Честь работать со мной.
Не интересует.
Не говори "гоп".
Отправить её на работы.
Копай или умри!
Вы, людишки, все такие мягкотелые!
Давай! Быстро работать!
Эти трубы ещё вчера нужно
было уложить.
Эй!
Стой спокойно!
Эй! У этого ублюдка нож!
Займись им.
Отдыхаешь?
Эй, который час?
Боюсь пропустить телесериал.
Привет, Лётчица.
Как там лётная подготовка?
Я тебе вопрос задал!
На лопастях турбины трещины
от сильного износа,
и сенсоры под давлением
текут как решето.
Я делаю полную разборку.
Закончу к среде.
Ты закончишь к утру. Мне плевать,
если тебе придётся вкалывать всю ночь.
Разве что ты... передумаешь
насчёт моего предложения...
Я закончу ремонт к утру.
"Несдача на переработку жидких
отходов является нарушением."
"Правило номер 4..."
"Замораживание водяного пайка
является нарушением."
"Правило номер пять..."
"Отчуждение жидкостей у другого
заключённого является нарушением."
"Правило номер шесть."
"Порча оборудования является
нарушением."
"Принимать душ в белье. Мы стираем
только рабочую одежду."
Погоди минутку. Ты куда?
Да в чём дело-то?
Это не мне нужно, для меня
ты всего лишь ещё одна шлюха.
Всё, чего я прошу...
Всего лишь такая малость в ответ...
Прекрати лапать мою подругу!
О, чёрт!
Боже, это отвратительно...
Спасибо. Это сработало.
Что сработало?
"Конец смены."
"Всем заключённым вернуться
в камеры".
"Конец смены."
"Всем заключённым вернуться
в камеры".
"Боже мой! Ну ни хрена себе!"
Я балдею от таких огромных стволов!
Круто!
Проверка системы. Подождите.
Проверка. Проверка. Проверка.
Пожалуйста, введите код доступа.
У моей мамы и у твоей мамы
унесло по ветру рамы.
Код доступа не принят.
Чёрт!
У вас есть 10 секунд. После этого
в салон будет выпущен цианид.
Давай, давай!
10... 9... 8...
5... 4...
3... 2... 1.
О, нет.
Ты знаешь код доступа
для этой штуковины?
Да.
Отлично. Тогда ты вытащишь
меня отсюда.
Ну! Давай!
Давай, заводи.
Они собираются угнать танк.
Сэр, если вас интересует
моё мнение...
Нет. Не интересует.
Волков бояться - в лес не ходить.
Этот... танк не...
Не...
Не...
Не... что?
Всего одно прилагательное,
и у нас будет целое предложение.
Танк не рад.
Печален.
Спятил.
Одинок.
Он не заряжен.
Как проверить, что ты не врёшь?
Если бы я врала, у тебя бы уже
были полные лёгкие цианида.
Круто. Тогда нам нужен новый танк.
Подожди. Подожди. Послушай...
Никому отсюда так просто
не выбраться.
Мы все здесь заключённые.
И если тебя поймают...
Тогда, позволь я угадаю,
мне неделю не дадут смотреть
телевизор?
Я это переживу.
Боже, Боже...
Ну совершенно несносная девка!
Ну, как твоя любовница?
А?
Знаешь, на твоём месте я бы
к ней не привязывался надолго.
Она тут долго не продержится.
Похоже, тебе не терпится
поскорей запустить эту малышку.
Зря стараешься...
Потому что тебя только
что лишили полётной лицензии.
И
права покидать ангар - тоже.
Ты довольна?
По мне скучаешь?
Что ты там делаешь?
Я просто думала,
как бы слинять отсюда.
Поначалу думала - запросто,
а теперь как-то сдулась.
Да ладно, не переживай, мы поедем
в Нью-Йорк, посмотрим "Кошек".
Ты не понимаешь.
Нужно сидеть тихо,
Тогда, может, они отстанут от тебя.
А если... они отстанут,
жить как-то легче.
Боже, просто тоска смертная.
Да тут нет ничего такого страшного.
Это нужно воспринимать
просто как будто...
ты впервые с кем-то переспала.
Ты просто подходишь, и говоришь:
"Папа, ты уверен,
что всё нормально?"
Ты больная.
Зачем ты всё время прикрываешь
рот, когда улыбаешься?
У тебя что, зубы плохие, или что?
Ну... Я не знаю.
Да ладно.
Ну так на чём мы остановились?
О, погодите!
Знаешь, мне начинает здесь нравиться.
Люди так милы. Жратва отменная.
А работу я просто обожаю.
Теперь я понимаю, почему
ты не хочешь отсюда слинять.
Доброе утро.
Тут так скучно...
Играть тут одной, в таком холоде.
Безобразие.
Что ж, хочешь поиграть -
давай поиграем.
И я выиграю.
Никогда, если только это игра,
а не монополия...
Потому что в игре мне равных нет.
Я не могу проиграть.
Я спрашиваю ещё один раз:
Ты будешь работать
на "Воду и Власть"?
О... Да! Отличное предложение.
Мне выдадут такой же стильный
костюмчик, как у тебя?
Это труба.
Тебе очень понравится,
гарантирую.
40 метров длиной.
Она становится всё уже и уже по
мере того, как углубляешься в неё.
Злые у тебя развлечения.
Можно, я первая?
Надеюсь, у тебя нет клаустрофобии.
Толкайте её.
Прощай.
Нет!
Ребекка!
Нет!
Ребекка!
Ребекка...
Помоги!
Ребекка...
"Вода и Власть, застава №5"
Полный заряд.
У них не было ни единого
шанса выйти из окружения.
Из-за этих рипперов
мы потеряли ещё одну заставу.
Такими темпами мы скоро
всю воду потеряем.
Рипперы, должно быть, вылезли
из какого-то подземного хода.
Тогда я знаю одну молодую леди,
которая поможет нам его найти.
Совершенно верно, сэр.
Я рад, что теперь ты смотришь
на мир с моей точки зрения.
Знаешь, что я вижу?
Нет...
Что?
Такой...
большой...
вонючий...
сморчок...
ползущий из твоей левой ноздри.
На твоём месте...
я бы вытерла его вот этим пальцем.
Я выиграла.
Да... Счастливая.
Ты ещё не видела, что ты выиграла.
Простите.
Спокойно.
Это локатор.
Послушай свой пульс.
Так ты будешь ближе к моему сердцу.
Твоя задача - войти в подземный
ход, который мы тут нашли,
который может привести
к базе рипперов.
Большинство из этих штук
заминированы,
Так что если услышишь
громкое "бабах"...
Прости-прощай.
Если не услышишь - поздравляю,
ты нашла логово рипперов.
В любом случае я выиграю.
Как кусок сыра...
на рыболовном крючке.
Это я про тебя.
Готовы?
Вперёд.
Центр управления,
говорит "Кондор-5".
Замечено присутствие рипперов.
О, Бог мой!
Это тебе за то, что связался со мной.
Моё.
Ну, что ты узнал?
Теперь я достаточно близко
к твоему сердцу, Кессли?
К тому, что от него осталось?
Засранец.
Круто!
О, чёрт!
Не стреляй!
Не стреляй!
Я думала, рипперы и тебя убили.
Нет, ни хрена.
Давай, пошли.
Я туда не вернусь.
Лучше уж застрели меня.
Нет, я не в том смысле...
Я тоже назад не вернусь.
Мы свободны.
О, нет.
Нам лучше уйти, пока
они за нами не вернулись.
Ты веди танк.
Ты уверена?
Давай! Давай!
Ребекка!
Стой! Остановись!
Нет!
Ребекка, не надо!
Ребекка, выключи его!
Ты его так угробишь!
Ты спятила!
С тобой всё в порядке?
Прости, что получила
стволом по башке.
Думаю, мне нужно ещё немного
потренироваться.
Нет!
Да. Держи!
Нет! Нет!
И ещё...
Не смей так со мной обращаться, Бекки.
Смотри! Я еду без рук!
Ну, теперь ты настоящая
профессионалка.
Гляди!
"Скоро поправлюсь"
У вас всё лицо изуродовано,
мистер Кессли.
Честно говоря, шансов
вернуть зрение так же мало,
как и вероятность того,
что у вас снова отрастёт рука.
Но я постараюсь облегчить
ваши страдания.
Нет! Никаких обезболивающих!
Вам ясно, доктор?
Да, сэр.
Вот и хорошо.
Ну, какой прогноз, доктор?
Плохой, сэр.
Плохой.
Простите.
Сэр, это мистер... Че-Тсай.
Что?
Че-Тсай.
Он специалист в области
кибернетической хирургии.
Прошу вас, сэр.
"Все королевские всадники...
И вся королевская рать,"
"Хотели бы обладать моей
технологией."
"Если вам нужны мои услуги..."
"То это будет стоить 100 тысяч
литров."
Подойдите, доктор.
Видите, стакан наполовину пуст?
Я бы предпочёл видеть,
что он наполовину наполнен.
Вы согласны со мной, сержант?
Я не понимаю, что...
Нам нельзя здесь находиться.
Это нарушение.
Что, если нас поймают?
Лётчица...
Курс по ветру!
Положи на место. Не смешно.
Что это?
Руки вверх!
Надвигается гроза.
Но ведь ни гроз ни дождей
не было со времён падения кометы...
Мне нужна сталь, чтобы достроить
корабль. Я забираю ваш танк.
Нет, послушай,
не надо его забирать.
Рипперы ждут.
Я должна спасти их от потопа.
Быстро говори код доступа.
Бум!
Ну-ка, объясни мне, леди дождя,
где ты взяла это?
Сама вырезала.
- "Ложь."
- Она врёт.
- Откуда ты знаешь?
- Смотри, я сама эту штуку сделала.
Это спектральный анализатор голоса,
который выделяет из него стрессовые
модуляции. Это детектор лжи.
Но я никогда не вру.
- "Ложь."
- Ну ладно, ладно.
Я выловила это из пруда.
- Палкой.
- "Ложь."
Ну ладно, ладно, ладно, ладно.
Тут продавали вещи одной девчонки,
которую отволокли в тюрьму.
Я купила их.
Это очень печально.
Что с девочкой?
Сперва скажите мне,
зачем ей интересуется ВВ?
Мы не из ВВ.
Мы беглые заключённые.
О, тогда конечно!
Это было ужасно.
Они отправили её на работы
в город Ликвид Сильвер.
Пойдём, Лётчица.
Мы должны найти её.
На нашем летучем танке!
Подожди! Мы ведь не сможем
въехать в город на танке ВВ.
О, вы можете переоборудовать
его в моём гараже.
Бум!
Эй, Лётчица!
Классная работа.
Они заглотили наживку, сэр.
Сейчас они направляются
в Ликвид Сильвер за девчонкой.
Постарайтесь добраться
до девчонки первым, сержант.
Слушаюсь, сэр.
Я лучше пойду отсюда.
Не хотите купить это?
Где ты это взял, мальчик?
Нет, мне ничего не надо.
Спасибо.
Ребекка, тебе знаком этот город?
Да. Пойдём, надо разделиться,
чтобы быстрее найти Сэм.
Здравствуйте. Сколько вам?
Тут один парень хочет снять
школьницу.
Он не шутит.
Познакомь его с Сэм.
- Но она ещё совсем девчонка.
- Ненадолго.
"Добро пожаловать в Ликвид
Сильвер, танцовщицы".
Эй, ты где там?
"Для начала мы создадим
ваш образ."
"Девушки, войдите, пожалуйста,
в проход слева от вас."
"В уборных вы найдёте самые
модные наряды этого сезона."
"Затем вам нужно будет
сбрить все лишние волосы."
"Если у вас не проколоты
уши, перфоратор - перед вами."
"Откидной верх..."
"Короткие носки и тапки..."
"Спиралевидные манжеты..."
"И напоследок - обтягивающая юбка."
"Создание вашего образа завершено."
"Если вы аккуратно следовали
инструкциям,"
"вы должны выглядеть вот так."
Мамаши, прячьте сыновей.
Немедленно прекрати ребячиться!
Хочешь, чтобы я рассказал твоей
матери, какая ты непослушная?
Не отбирайте моё серебро!
Это всё, что у меня есть!
Серебро? Что ещё за серебро?
Урод!
Так тебе и надо, извращенец!
Эй, тебя поджарят, если ты будешь
обходиться так с гостями.
Ребекка!
Вон она!
И девчонка с ней! Взять их!
Охрана! Скорее!
Убить её!
Убить их обеих!
Не очень-то хорошая мысль.
Так! Теперь всем бросить оружие...
Или мне придётся соскрести
с неё весь макияж.
Это может занять довольно
много времени.
Сэм, это та тётка, которая держала
тебя в комнате с мусорными пакетами?
Ага.
Это десятилетнюю-то девочку?
Нужно же когда-то начинать её учить.
Значит так, выбирай:
Либо я делаю тебе новую
чудесную причёску...
Либо ты нам споёшь.
Ты сама напросилась.
Ладно! Что ты хочешь
чтобы я спела?
"Летс ду ит".
Коул Портер, 1928 год.
Ненавижу эту песню.
Отрезаю следующий!
Громче!
Я плохо слышу.
Поют все!
Все подхватили, быстро!
Какого чёрта там творится?
Похоже на Коул Портер, сэр.
Прекратите немедленно!
Слушаюсь, сэр!
Эй халаты, подпевать веселей!
Сэм!
Лётчица, где Сэм?
Сэм!
Сэм!
Ребекка!
Пустите!
Ребекка!
Сэм! Отпустите её!
Сэм! Помогите!
Нет!
Сэм!
Не волнуйся.
Твои друзья скоро придут
тебе на помощь,
моя маленькая принцесса.
К рипперам? Это что, шутка?
Ты даже не знаешь, какие они.
Ты что, спятила совсем?
Послушай меня.
Ты их не видела никогда.
Они не люди.
Они - демоны из преисподней.
Послушай. Если мы собираемся
спасать Сэм, нам нужна армия.
- А они - армия.
- Да, но...
Ребекка, мы уже целую ночь
чешем по пустыне.
Нам не найти подземного
хода рипперов.
Слушай, баба с гаражом же говорила,
что подземный ход где-то недалеко...
У двух скал.
Чёрт побери, во что я ввязалась?
Ребекка!
Ребекка! Ребекка!
Ты где?
Что случилось? Ребекка!
Ребекка!
Ребекка!
Лётчица, ты где шлялась так долго?
Что?
Что?
"Заглянувшие в ад, да попадут в ад."
Боже, да это просто слон какой-то!
Эй, Квазимодо!
Мы голодны, нельзя ли
попросить немного еды?
Доигралась!
Умираю!
Ну...
Типа...
Как вас зовут?
Дайте ещё газа.
И, типа, что вы тут забыли?
Это правда, что болтают
о парнях в больших ботинках?
Да.
Он задал тебе вопрос, отвечай!
Эй, у меня для тебя есть
всего пара слов...
ПОЧИСТИ ЗУБЫ!
Они шпионки, сразу видно.
Шевроны ВВ со всех сторон.
Я тоже так думал, но потом подумал,
что если бы они были шпионками ВВ...
Нет, нет, нет.
Зачем бы они припёрлись
сюда в этих шевронах?
- Проверь...
- Татуировки.
Дай мне подышать.
Кто ещё такие делает, кроме ВВ?
Думаю, больше некому.
Кому ещё нужны эти буквы?
Я бы сделал татуировку в виде
дракона, или на худой конец...
что-нибудь относящееся
к аквариумам, улавливаешь?
- Это тюремное клеймо.
- Заключённые, стало быть...
Они именно в этом и собираются
нас убедить.
Или, ещё лучше, они собираются
убедить нас в обратном.
Чтобы мы подумали,
чтобы они не подумали,
что мы не подумали,
но на самом деле...
- Буга...
- А?
Постарайся помолчать.
Сколько вам заплатили,
чтобы вы шпионили за нами?
2 доллара 15 центов.
Заткнись.
Не нужно слишком злоупотреблять
сывороткой правды.
Они могут вырубиться.
Хотя так даже лучше, наверное.
Ну и хорошо. А то я уже
устал задавать вопросы.
- Давайте их убьём.
- Давайте их отымеем.
Давайте чаёк погоняем,
с лепёшками.
О да. Кто за чаёк с лепёшками,
скажите "Ай".
Заткнитесь все!
Никаких вам лепёшек с чаем!
Давайте вытащим их отсюда
и избавимся от них!
Они мне нравятся.
Я бы их отпустил.
Отпустил? Они шпионки!
- Я их сейчас сам убью.
- Стой!
Тебе, Крестоносец, вроде
ещё никто ничего не поручал.
Да, он прав.
У нас теперь комитет,
так что давайте голосовать.
Ладно. Кто хочет их убить,
пусть поднимет хвост.
Теперь те, кто не хочет
убивать их, поднимите хвост.
- Голоса разделились поровну.
- Надо бросить монету.
Детский сад какой-то.
Так, давай. Не жульничать.
Готова? Раз, два...
Я победила.
- Привет!
- Привет.
Как ты думаешь...
Нам с Лётчицей можно в туалет?
Ответ отрицательный.
- Привет!
- Привет.
Пообщайся с нами,
хоть время скоротаем.
Ну давай, натяни улыбку
на свою кенгуриную морду.
У вас есть бейсбольные карты?
Нет, но... хм...
Я знаю, где их можно достать.
Это правда.
- Нет, ответ отрицательный.
- Нет, погоди, погоди!
Да брось ты. Ты ведь не хочешь
быть как все эти зверолюди?
О нет, мы не зверолюди.
А кто вы?
Военные когда-то собирались
вывести идеальных солдат,
для этого они взяли ДНК кенгуру...
Ты имеешь в виду ДНК?
Да.
И они создали нас...
А когда война закончилась,
они сказали Джонни отравить нас.
Пророку Джонни?
Да.
Почему?
Потому что он был одним
из тех, кто создал нас.
Но он нас не отравил,
потому что привязался к нам.
У меня появилась классная идея.
Ты, я и Лётчица...
Мы втроём пойдём к Пророку Джонни.
О, когда он вернётся, конечно!
То есть... может быть.
А где он сейчас?
Он... в Новой Зеландии.
Поехал туда ненадолго,
помочь какому-то учёному...
который очищает морскую воду,
чтобы её можно было пить...
Ей нужно это знать?
Им нужно это знать?
Ну-ка, проваливай отсюда!
"Вызываю ВВ-2."
"Сегодня вечером с Красных
Песков ожидается груз. Приём."
Эй, ребята, тихо!
ВВ перевозит какой-то груз.
Какой груз?
Не знаю, говорят только,
что он пойдёт с Красных Песков.
- Когда?
- Сегодня вечером.
- А если там вооружённая охрана?
- Это западня.
Может, они хотят, чтобы мы
подумали, что это западня,
а на самом деле это не западня,
поэтому когда мы туда придём,
там может не оказаться западни.
Или ещё лучше, что если...
Буга! Заглохни и займись
чем-нибудь полезным!
О, ну это уж чересчур, старик.
Ну ладно, киски, мы решили
дать вам шанс оправдаться.
Считайте это вашим
боевым крещением.
Одна ошибка - и вы мертвы!
Да, но сначала вам нужно раздеться.
Этого не было в плане.
- Как это не было?
- Как это не было?
Отлично, киски. Продолжайте.
Всё, что от вас требуется -
подтвердить груз.
Вам понадобится вот это,
будьте очень осторожны...
- Дай посмотреть.
- Я разработал это устройство...
и оснастил его визуальным
телепроцессором.
Это моё собственное изобретение,
прошу обратить внимание.
Улыбочку!
А при помощи этого
вы будете слышать нас.
Это тебе.
А это я сделал специально для тебя.
Разреши тебе помочь его прикрепить.
Потому что это не очень просто...
О, прости. Я такой неловкий.
Что? Такая проблема прикрепить?
Ну, мы вас слышим,
а как вы услышите нас?
Когда говоришь, поворачивай голову
на запад, и мы тебя услышим.
Кодовая фраза - "На дороге". Да.
Это говорит его инкарнация
Джека Керуака.
Мы все реинкарнированы.
То есть мы не мертвы
в буквальном смысле...
Ну, а ты кем был?
Копом.
Ясно.
Я был Тедом Смиттом,
менеджером по продаже
запчастей в Цинцинатти, Огайо.
- Очаровательно.
- О, спасибо.
Я был собакой, но поскольку
я был самый умный,
меня повысили до человеческого
статуса.
Ну, вроде того.
Классный удар.
Север... Минутку.
Юг... Запад.
Мистер Керуак, передаю вам картинку.
О, вот она идёт.
Это южная часть склада.
Эй-эй.
Это точно он.
Пошли!
Я ничего не вижу, кроме пары
рабочих, разгружающих ящики.
У них там, может, туалетная бумага.
Не видно ни машин, ни флаеров ВВ.
Мы не видим ничего особенного.
Нам нужны ещё доказательства.
Ладно, сейчас я вам покажу
свои доказательства.
Ну, как вам мои доказательства?
- О, вот это да.
- О, Боже.
Вкусненькая.
Чёрт.
Нам надо подобраться поближе,
отснять технику.
Ты куда? Эти ребята
тебя в фарш разделают!
Не боись. Они все там мужики.
Не спи, замёрзнешь.
Ребекка...
А это зачем?
Подыграй мне, девочка.
Как это - подыграть тебе?
Что ты затеяла?
Просто потрясающе!
Я с ног валюсь от усталости,
но оно того стоило.
Шиниква, не бездельничать.
Вот ты выглядишь очень живописно.
Далфрида, дорогая, не стой
столбом, начинай готовить сцену.
Вот здесь, у этих ящиков.
Снимай рубашку.
Что вы здесь делаете?
Здесь закрытая зона.
Будем считать, я этого не слышала.
Видимо, вы не получили распоряжение.
Какое ещё распоряжение?
Дорогой, мы снимаем для
"Мужского Календаря".
Думаю, из тебя выйдет просто
потрясающая супермодель.
Вы хотите сказать нас напечатают
в календаре? Могу я занять декабрь?
Можешь занять любой месяц,
какой захочешь.
ЛеШон, ты что, заснула
в своём ридикюле?
Снимай мужчин около тех ящиков.
Так будет более... мужественно.
Быстро!
Давайте, вставайте.
Вставайте, давайте.
Хорошо. Вот так.
О, Боже мой.
Ты так прекрасен.
Я от тебя больной становлюсь.
Улыбнись.
Да! Отлично. Вот так отлично.
Да, вот так хорошо. Очень хорошо.
- Это ещё что?
- Не знаю.
Дай посмотреть, расстегни рубашку.
Быстро, быстро!
Теперь улыбнись. Покажи свои зубы.
Вот так хорошо. Да, да. Мне нравится.
Да, отлично.
В этих ящиках точно оружие.
Надо выдвигаться.
Ни в коем случае. Очень удачная
ситуация, чтобы вас проверить.
Если вы действительно с нами,
захватите груз сами.
Если нет, мы подумаем,
что с вами сделать.
Ладно. Через час получишь
своё барахло. Засранец.
О, муза покинула это место.
Пропала магия.
Пропал блеск!
Пропало... Ну, я не знаю что...
Пойдём, Летина!
Ну давай, поиграй мышцами.
О, да. Просто великолепно.
- Летина, идём.
- О, Боже. Просто великолепно!
Ты бесподобен. Ты - супермодель!
Супермодель вышла из моды.
Пошли!
Когда выйдет календарь?
Танкистка!
Турбоускоритель!
Какого хрена?
Ну что, получил, мешок с дерьмом?
И ещё получишь, только
высунь задницу из кабины!
Чёрт.
Лётчица, ты что сегодня наденешь?
Лётчица, не забыла обо мне?
Я захватываю груз, поможешь?
Лётчица? Алло!
Чёрт!
У меня тут небольшая поломка.
Чинись и скорей тащи
свою тощую задницу сюда.
Ты не должна пропустить
такое веселье.
Ты в своём уме? Я обедаю!
Ну всё, ты меня до печёнок достал!
Вы, парни, вообще стрелять не умеете!
Где она?
Вали отсюда.
Охраняй дорогу.
Я слишком молода, чтобы умереть!
Ну как вы там, избавились от неё?
Джек. Джек!
Привет!
Вы что, привидение увидели?
Надо валить отсюда!
Привет, Лётчица. Рада, что ты
решила присоединиться.
Я в грузовике, и барахло со мной!
Ребекка, ты меня слышишь?
Впереди глубокий обрыв.
Жми на тормоза!
Тормоза не работают.
У тебя есть план "Б"?
- Тогда прыгай из кабины!
- О, чёрт!
Ребекка!
Давай руку!
Чуть не опоздал.
Может, тебе и не нужна
была помощь,
но я бежал сюда со всех ног.
У меня всё было
под контролем, Буга.
Сок - просто прелесть.
Тост...
Выпьем за новых членов
нашей команды.
Пусть их энергия укрепит
дух нашего сообщества.
- Да! Да!
- Выпьем!
Ну что, давайте проверим оружие.
После церемонии оружие
будет уничтожено.
Почему? Зачем тогда
надо было всё это?
Мы не используем оружие.
Вы не используете оружие.
Пророк научил нас сражаться,
не марая руки об оружие.
Давайте все возьмёмся за руки.
Прошу вас.
Я хочу прочитать поэму,
которую я написал.
Ах, здорово.
"Смейся, бабочка, Порхай в грязи."
"Смейся, кусок вонючей плоти".
"Сожги меня, как тост."
Да, о да.
"Смейся, свинья, летя по небу."
"Под радуги мерцающим свеченьем,"
"И три литра
высокооктанового бензина".
Браво.
- Браво.
- Спасибо.
Ну...
Давайте помолимся.
Давай, Лётчица.
Что вы делаете?
Мы молимся Духу свободы.
Пророк научил нас Вере.
Алилуйя!
Нет, я не буду. Я не умею.
Да ладно,
у меня презервативы есть.
Буга, где ты учился танцевать?
Это было мечтой Пророка Джонни.
Увидеть всех людей свободными,
когда вода просто падает с неба,
и не стоит никаких денег.
- Мир, полный цветов и радуг...
- Это прекрасно.
Прямо как рождество, правда?
Обожаю открывать коробки...
Особенно если не знаешь,
что там внутри.
Я помню первое рождество,
когда я открывал коробку.
Там оказалась книга.
Не знаю, как она называлась.
Обложка была отодрана,
но там внутри были такие
чудесные картинки...
- Буга!
- Ладно, ладно. Уже открываю.
Три, четыре!
Тут глина. Ну и дерьмо!
Нас подставили!
- Отличная работа.
- Помоги мне открыть эту.
Боже правый!
Пророк Джонни.
Ублюдок Кессли убил Пророка!
В общем так, ребята, план такой.
У ВВ есть шахты на всём
протяжении отсюда
и досюда. Нам здесь не пройти.
А что, если мы пройдём над ними?
Как это ты собираешься
пройти над ними, на флаере?
Ага. У нас есть угнанный флаер.
Всё, что нам нужно - выкрасить
его в чёрный цвет,
и... Бум!
- Что, если у нас спросят пароль?
- Да, пароль?
Ну, можно подождать
какой-нибудь другой флаер,
И перехватить пароль,
который он скажет.
Отлично.
Тогда я буду ждать вас здесь.
Погоди, как это ты будешь
ждать нас там?
Я никуда не поеду без своего танка.
Джентльмены, вперёд.
Теперь она у нас командует?
Я думал, у нас комитет.
Давайте голосовать.
Кто за этот трогательный план,
поднимите лапу.
Большинство. Всё, по коням.
Счастливо.
Комитет...
"Кондор-4", доложите,
когда будете в воздухе.
Вот, я перехватила пароль.
Ты просто молодец.
Ну ладно. Дыши ровнее.
Что бы ни случилось, повторяй
только то, что я говорю тебе.
- Понятно?
- Да.
Управление полётами,
"Кондор-4" просит посадку.
Хорошо. Управление полётами.
"Кондо..."
То есть... "Кондор-4" просит посадку.
Приём.
"Кондор-4",
вы же только что вылетели.
Мы забыли у вас стабилизатор
левого модификатора. Говори.
Мы забыли у вас стабилизатор
левого... модификатора.
"Кондор-4", почему не используете
выделенную вам частоту?
- У нас... Заикание!
- Что?
Не "заикание", а "замыкание"!
Повторяй за ней.
- И не пори чушь!
- Повторите, 04.
Не пори чушь, придурок.
Слушайте меня.
- Нам крышка.
- Нам крышка.
Что вы сказали "Кондор-4"?
Вам крышка?
Поворачивай назад,
пока нас всех тут не перебили.
- Сейчас же! Пока не поздно!
- Нет! Уже поздно. Мы входим.
Хотя бы раз послушай,
что я тебе говорю.
Заткни свою уродливую пасть
и дай мне делать мою работу.
Это ясно?
Внимание, база. Говорит "Кондор-4".
У нас тут пиратское нападение.
Видимо, для вас это
отвлекающий манёвр рипперов.
На борту кончилась электроэнергия.
Минуты через две мы уткнёмся
в грунт,
поэтому слушай меня, ублюдок!
Оторви свою задницу и освободи
мне место для посадки флаера,
иначе я воткну его тебе
прямо в задний проход!
"Роджер-4", вам выделен ангар 8.
О, Боже, Боже, Боже, Боже!
Ну наконец-то.
Будь всё проклято!
Танк! Танк!
Пускайте воду.
Запихнуть маленького,
невинного ребёнка в трубу,
а затем медленно затопить её...
Разве это не удовольствие?
Вроде всё чисто.
Начнём, старик?
- Ты слышишь?
- Что? Ничего не слышу.
Их полторы сотни примерно.
Точнее - 163. Нас поджарят.
164, если совсем точно.
Как в аптеке.
Ребекка! Как ты?
Так, пошли.
Пошли.
Пошли.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Нет!
Видишь там внизу свет?
Мы не выносим яркого света.
Мы лучше видим в темноте,
как Чакула.
Дракула, идиот.
Чакула - это тот чувак на коробке
со стиральным порошком.
Я тебя спрашивал?
Он прав, это тот парень...
Заткнитесь! Спасибо.
У кого-нибудь есть план действий?
Тут в проходах есть силовые щиты.
Если мы сможем до них добраться...
Пока, киски.
- Что ты делаешь?
- Стой!
Сэр, начинается!
Давайте закончим всё
по-быстрому, сержант.
Подождите секунду.
У нас электричество пропало.
Какого чёрта, где свет?
Охрана! Прикройте нас.
- О, нет.
- Ди-Ти?
Вырубите их.
Ди-Ти.
Держись, мужик. Держись.
Ди-Ти!
О, Боже!
О, нет. Нет.
Увидимся, киски.
На большой вечеринке, на небесах.
Нет. Нет!
Помогите.
Ребекка, помоги!
Держись! Я слышу тебя!
Я задыхаюсь.
Пожалуйста, помоги мне!
Я задыхаюсь.
Пожалуйста, помоги мне.
Если ты ищешь Сэм, то она в трубе!
Что, опять?
Кусок дерьма.
Ты как-то неуловимо изменился.
Думаю, дело в...
Я скажу тебе, что изменилось.
У меня кончилось терпение,
а ты проиграла.
Я играл с тобой.
Как кошка играет с мышью.
"Ну, можно подождать
какой-нибудь другой флаер..."
"...И перехватить пароль,
который он скажет."
Лётчица! Она всё это время
работала на тебя!
Нет. Ты.
Ты всегда и везде носила
с собой микрофон.
Я эти микрофоны вырастил
по всему твоему телу.
Спасибо, что привела
мне рипперов.
Из них получатся замечательные
сапоги для моих солдат.
Дать тебе руку?
Давай, поднимайся.
О, я такая крутая, я сейчас
так тебе рожу начищу,
у тебя даже дети будут
рождаться с синяками.
Вставай!
Шокирует, не правда ли?
Передовой рубеж искусства.
Голография.
Знаешь, что это означает?
Это означает, что я могу сделать
тебе больно, а ты мне - не можешь.
Победа моя, и ты это знаешь.
Давай, скажи это.
Просто скажи: победа за мной.
Победа за мной.
Нет! Нет!
Скажи, что победа за мной.
Победа за мной.
Скажи... И твоя девчонка не умрёт.
Лучше умереть, чем быть
одной из твоих рабов!
Что так долго-то?
Так-так.
Победа за мной.
Да что с тобой такое?
Прикончи его!
О, чёрт.
Только не говори, что у тебя
боеприпасы кончились.
Даже думай шевелиться!
Ненавижу зазря переводить
хорошее пиво.
Горло не хочешь промочить?
Взять её!
Да пропади всё пропадом!
Умри!
Выше. Выше!
Ну, давай!
На посошок.
Я таю, таю...
Это всё, на что ты способна?
Держи это поближе к сердцу,
ублюдок!
- Ну как, я сделала тебе больно?
- Это ещё не конец.
Конец... Это ещё не конец...
Это ещё... Это... Это... Это...
Помогите.
Потерпи! Я слышу тебя!
Помогите. Помогите.
Держись!
Меня сейчас поимеют.
Сколько раз тебе повторять?
Ты меня не возбуждаешь.
Стоять!
На пол!
Увидимся в лучшем мире.
Отста-а-вить!
Генерал, мы захватили воздушные
силы и теперь контролируем мост.
Ожидаем ваших приказаний, сэр.
Я отобрал у них патроны.
Неплохо придумано, а?
О да, очень умно.
Да!
Ну что, добьём эту шайку?
Умрите, гады!
Да!
Целое море воды!
Ребекка, жми на тормоза!
Впереди водопад!
Заткнись, а то весь
сюрприз испортишь!