Из Африки в Америку с зараженной обезьянкой попадает смертельный
вирус.
Все фразы и цитаты
ИЮЛЬ 1967 ГОДА.
ЗАИР, ДОЛИНА РЕКИ МОТАБА,
ЛАГЕРЬ НАЁМНИКОВ.
Сюда!
Нам удавалось вылечить раненых.
Но эта странная болезнь...
Вчера умерли 30 человек.
Позавчера - 18.
Нам нужны медикаменты.
Плазма.
Пенициллин.
Мы привезём всё, что нужно.
Вы - американцы.
Прошу вас...
...вытащите меня из этого дерьма.
Приятель, мы поможем.
Доставим тебя домой.
Только сделаем анализ крови.
Я умру?
-Ты не умрёшь.
-Скажи моей девушке, я люблю её.
Я ничего говорить не буду.
Ты сам ей всё скажешь.
У тех, что лежат внутри,
ранние стадии болезни.
К вечеру они будут такими.
Матерь Божья!
Самолёт доставит лекарства.
Всё ещё хуже, чем я думал.
Нужен самолёт.
-Может, нам следует...
-Вызывай самолёт, Билли.
Давай! Порядок!
ЭПИДЕМИЯ.
НАШЕ ВРЕМЯ.
ВОЕННЫЙ ИНСТИТУТ
ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ.
Форт Детрик, Мэриленд.
1 УРОВЕНЬ БИОБЕЗОПАСНОСТИ.
МИНИМАЛЬНЫЙ БИОРИСК.
ВИРУСЫ НИЗКОЙ АКТИВНОСТИ:
ПНЕВМОКОКК, САЛЬМОНЕЛЛА.
2 УРОВЕНЬ БИОБЕЗОПАСНОСТИ.
БИОРИСК СРЕДНЕЙ СТЕПЕНИ.
ВИРУСЫ: ГЕПАТИТ.
БОЛЕЗНЬ ЛАЙМА, ИНФЛЮЭНЦА.
3 УРОВЕНЬ БИОБЕЗОПАСНОСТИ.
БИОРИСК ВЫСОКОЙ СТЕПЕНИ.
НУЖНА ВАКЦИНАЦИЯ.
ВИРУСЫ: СИБИРСКАЯ ЯЗВА,
ТИФ, СПИД.
4 УРОВЕНЬ БИОБЕЗОПАСНОСТИ.
БИОРИСК КРАЙНЕЙ СТЕПЕНИ.
МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАЩИТА.
ВИРУСЫ: ЛИХОРАДКА ЭБОЛА,
ЛАССА, ХАНТА.
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ВИРУЛЕНТНОСТЬ.
ЛЕКАРСТВ И ВАКЦИН НЕТ.
-Последний день, да?
-Да.
Сэм, ты дома?
У нас проблема в Заире.
Кажется, дело плохо.
Стой здесь.
Геморрагическая лихорадка.
-Есть сообщение из Каира.
-Я сказал, сидеть.
Что там?
Похоже, 4-й уровень.
-Сколько умерших?
-Нет точных данных.
-Как думаешь, что это?
-Об этом говорить рано.
ВОЗ готовит бригаду, но я хочу,
чтобы ты был первым.
Оставь Ханту, лети в Заир.
Нужно собрать команду.
Я перезвоню.
Поверить не могу.
Парни, вы мокрые.
Кто первым ослушался?
Льюис, это был ты?
Вы провинились, парни.
Давай.
Сидеть.
Как дела?
Привет, мальчики. Как жизнь?
Чем занимались?
Скучали по мне?
Позавтракаете?
Твоя почта.
Ты за вещами? Проходи.
Завтрак?
-Кто хочет завтракать?
-Я должен уехать.
Куда?
В Заир. Там есть случаи
геморрагической лихорадки.
-Кэйси едет?
-Да.
И Джефф. Вся команда.
Почти вся.
-Ты оставишь собак?
-Всего на четыре дня.
В пятницу я еду в Атланту.
Опоздаешь, они улетят со мной.
Договорились.
Чем займёшься в Центре?
Тема 4-го уровня.
Той же темой, что и ты.
Это моя работа.
А я думаю, что моя.
И Пентагон не будет
давить на психику.
-Это моя.
-Забирай.
Твои вещи лежат в коробках.
Могу подержать их пока...
...ты не вернёшься.
Ты возвращаешь все
наши фотографии.
Можешь сохранить их.
Вот ты их и храни.
Я не хочу.
Мне они тоже не нужны, Робби.
До четверга!
Немедленно начинайте погрузку.
В темпе.
Быстрей!
Плазму грузите по правому борту.
-Где Джефф?
-У него жена рожает. Я отпустил.
-А как же пробы тканей?
-Мне ты не доверяешь?
-Перестань!
-Ну и ладно.
Тебе нужен специалист,
он есть, но я обижен.
-Кто назначил его?
-Сам Старик.
Он не вставал так рано сто лет.
-Я так и скажу ему.
-Я буду всё отрицать.
Рад видеть вас.
Я решил, что при генерале
погрузка пойдёт быстрее.
-Помогло?
-Нет.
Личное дело вашего новичка.
Все телексы по этому вопросу
и снимки района со спутника.
Сэр?
Прилетел, посмотрел и улетел.
Ты часто портишь мне жизнь,
но я...
...не хочу потерять тебя.
-Один вопрос.
-Задавай.
Когда это и чем именно
я портил вам жизнь?
Мне не удалось выспаться.
Спасибо, Билли.
Майор Солт.
Для меня честь работать с вами.
Вест-Пойнт, Джон Хопкинс Скул.
Сколько налетали часов?
-85.
-Женаты?
-Да, сэр.
-Удачи.
В полевых условиях не бывали?
Нет, сэр. Но я прошёл курс
подготовки и рвусь в бой.
Речь идёт о горячей точке.
Это особая ситуация.
Вы видели проявления
геморрагической лихорадки?
-Нет, сэр.
-Позвольте мне.
-Майор.
-Да.
Сначала это похоже на грипп.
Через 2-3 дня тело покрывается
розовой сыпью и гнойничками...
...из них течет кровь и гной.
Выделяется молочная жидкость...
Сыпь становится сплошной.
На ощупь нечто кашеобразное.
Рвота, понос, кровотечение
из носа, ушей и дёсен.
Отказ внутренних органов.
Они превращаются в жидкость.
Мы это тоже читали,
но вам предстоит это увидеть.
Во плоти, так сказать.
Я выдержу всё, что мы увидим.
-Один в панике, все в опасности.
-У него приказ - выжить.
И этот приказ он твёрдо
намерен выполнить.
ДОЛИНА РЕКИ МОТАБА, ЗАИР.
Должно быть, это здесь.
Он растерялся!
Нет! Держись!
Я не могу дышать!
Не трогай шлем.
-Снимите его!
-Нет!
-Не снимай!
-Не снимай!
Не дай ему сбросить шлем!
Проклятье! Изолировать его!
Не беспокойтесь.
Это не передаётся по воздуху.
Сэм Дэниэльс. Военный врач.
Бенджамин Уаби.
-Мы ждали вас.
-Мы спешили сюда.
Но опоздали.
Деревня вымерла.
Инкубационный период?
Она убивает за 2-3 дня.
Стопроцентная смертность.
Господи.
Мог кто-то из инфицированных
выбраться из деревни?
Тот, кто ушёл, уже умер
или умирает в джунглях.
До ближайшей деревни 50 миль.
Кто заболел первым?
Юноша по имени Муразо.
Работал с белыми людьми,
строил дорогу на Киншасу.
-Вернулся уже больным.
-Ясно.
Он пил из этого колодца.
И вся деревня заразилась.
Узнали, чей вирус? Разносчик?
Когда мы прибыли,
он был невменяем.
Через два часа умер.
Не мог сказать, как заразился.
Этот не болен.
Он местный колдун. Знахарь.
Живёт в пещере.
Я бы хотел поговорить с ним.
Он не будет говорить с вами.
Он думает, что боги были
разбужены людьми...
...рубившими деревья...
...там, где нельзя появляться
человеку. И боги разгневались.
Это...
...кара.
Чрезвычайно высокая смертность.
Радиус распространения 3 мили.
Короткий инкубационный период.
Вероятно, локальная вспышка.
Ты не написал "чрезвычайно".
Это всего лишь наречие.
Подсказка для слабоумных.
Самое главное:
Это самая жуткая дрянь,
что я видел в жизни.
А я много всякого повидал.
Пошли факс Форду на дом.
-Простите, сэр.
-Всё в порядке.
Я никогда такого не видел.
Я подверг группу опасности.
Всё обошлось.
Я испугался, сэр.
Страх - это нормально.
Я не хочу работать с людьми,
которым не страшно.
Всё?
Тогда я вам гожусь.
Я отправил факс 6 часов назад.
Я не буду объявлять тревогу.
Но вы должны её объявить.
-Ты сказал, вспышка локальная.
-Вероятно, локальная.
Проверьте аэропорты!
Помнишь 1989?
Два случая лихорадки в Найроби...
...а мы забросали листовками
всех школьников.
-Я ошибся.
-Ты ошибся.
А 1992-ой? Ласская лихорадка?
-Я ошибся.
-Опять.
-А сейчас ты прав?
-Нет, возможно, я...
Ты пришёл ко мне,
благоухая грязными носками...
...у меня в гостях сенатор...
...от его подкомитета
в Сенате зависит наш бюджет!
Забудь про Ласса, про Эбола.
Эта зараза убивает быстрее...
Говори тише.
И ты уже сказал главное.
Смертоносность этого вируса
нам на руку. Он убивает быстро.
Никто не успеет распространить
заразу. Это локальная вспышка.
Надеюсь, что это так.
Я могу договорить?
Ты никогда не задумывался
о времени. Какой сегодня день?
-Воскресенье.
-Когда ты обещал вернуться?
-В пятницу.
-В четверг, Сэм.
Я хотел сказать, в четверг.
Четверг и пятница звучат так
похоже, даже я их путаю.
Почему я не уехала в Атланту,
как собиралась?
Ты порядочная. А сумки...
Пошёл ты.
Ты обещал быть в четверг,
я должна была улететь...
...купить тостер, устроиться
и успеть отдохнуть.
А теперь я мчусь в аэропорт.
Прилечу после семи.
И не успею купить тостер.
А в 21:00 уже начинается
приём в мою честь!
Льюис, подвинься.
-Кому сказано!
-Ты его пугаешь!
Это ты его распустил.
Вот.
Теперь можно ехать.
Сколько ты продержишь собак?
Они летят со мной.
Они и мои тоже. Я буду скучать.
Либо они летят со мной,
либо остаются с тобой.
Мы не можем их разлучить.
-Решай.
-Нужны переговоры.
Ладно.
Постой!
Ты победила.
Пусть они живут у тебя.
Поехали.
Подожди, я хотел сказать
что-то важное.
Но я забыл.
-Я опоздаю на рейс.
-Подожди, я вспомнил.
Они любят косточки
среднего размера.
Косточки от жаркого...
Знаю.
Да, верно.
У тебя усталый вид, Сэм.
В Заире было так плохо?
Могло быть и лучше.
Береги себя.
Удачи тебе.
Скажи ему, пусть едет.
Можно ехать.
Я не так сказал. Ты не понял.
Попробуй быть объективным.
Я хочу понять.
Фотографии тебе не нужны...
-...а собаки нужны?
-Дело не в этом.
Взял бы фотографии собак,
и вопрос был бы решён.
Я откровенничаю, а ты шутишь.
Мы взяли их щенками...
-Они были симпатичные.
-Дело не в этом.
-Они и сейчас симпатичные.
-Они были наши, а теперь нет.
-Дело для Верховного Суда.
-Скажи мне, я прав или нет?
Нас ждёт самый страшный вирус
на свете. Подумай об этом.
Прав ли я? Вот в чём вопрос.
Ей дали работу в Центре.
Вернее, отдали твою.
-Вот и хорошо.
-Она начинает новую жизнь.
Она не вернётся.
Всё кончено. И хватит
об этом, я устал слушать.
Что значит, всё кончено?
Тебе нужен психиатр.
Вы официально разведены, и это
доказывает, что всё кончено.
Это она тебе сказала?
Как я сохранил с вами дружбу?
-Как?
-Я не вёл таких разговоров.
Я не прошу тебя быть за меня.
Она взяла собак не из вредности.
-Я хочу знать твоё мнение.
-Что это?
Ты не проверил комбинезон. Дыра.
С ума сойти.
Спасибо.
-Доброе утро, полковник.
-Доброе утро.
Я позволил себе принести пробы.
Ранняя пташка.
Я сам встал в 4 утра.
За работу. Разделим пробы,
разморозим и под микроскоп.
Есть.
-Скоро будут результаты.
-Хорошо.
А как это сладко звучит, Мотаба.
Просто название духов.
Одна капля, и всё по-другому.
И возлюбленная тает
в ваших объятиях.
Реакция хорошая.
Но у меня лучше.
Осторожней с этой дрянью.
Будь готов ко всему.
Здесь всё может убить.
Даже воздух.
Вот что у нас есть.
Это получено за 8 часов.
Клетки здоровой почки до вируса.
За один час вирус проник сюда,
размножился и убил клетку.
За два часа...
...продукты размножения вируса
проникли в соседние клетки.
Непрерывно размножаясь.
Всего за пять часов?
Он так быстро убивает?
Это ошибка в расчётах.
У вируса Эбола на это уходят дни.
Здесь всё верно.
Боже, как бы я хотел ошибиться.
Один вирус создаёт миллионы.
И все клетки мертвы.
Теперь мы видим их порознь...
...в поисках новых жертв,
пока ничего не останется.
Запомните этот день, Солт.
Мы могли бы за всю карьеру
так и не увидеть такое.
Господа...
Мистер Мотаба, крупный план.
Ненавижу этого гада.
Перестань, Кэйси.
Простота гениальна, он...
...намного меньше, но сильнее нас.
-Пригласишь его на обед?
-Нет.
Тогда что же?
Убью его.
Дэниэльсу не понравится,
что мы действуем за его спиной.
Тогда мы убьём его.
Не принимайте это близко
к сердцу. У нас нет выбора.
Вы чертовски сентиментальны.
Но это беда этой страны.
Микроснимки готовы.
Они готовы.
Наш африканский друг.
Он вернулся.
Нужно быть очень осторожными.
Мы уничтожили целый лагерь,
чтобы сохранить его в тайне.
Спрячьте его. Закопайте.
Вы знаете о нём, я знаю,
вот и ограничимся этим.
Отберите его у Дэниельса.
Не хочу, чтобы гадёныш
погубил 30 лет работы.
-Он на месте?
-Одну минутку.
Заходи.
Принесите два кофе.
Хочешь ещё что-нибудь?
Почему меня отстранили?
Полковник ничего не хочет.
Присаживайся.
Ты говорил, вирус локальный?
Он снова появится.
У нас нет анализа крови.
Мы не знаем, как он передаётся.
В Нью-Мексико вспышка
вируса Ханта.
-Там нужна помощь, поедешь ты.
-Пошлите Питерсона.
Вы мне не указ, полковник!
Я сказал сенатору Росэйлсу,
что пошлю лучшего. То есть тебя.
Всё, иди.
У нас есть основная информация.
Что мне делать там?
Крыс ловить?
А здесь культура бактерий.
Получены почти все белки.
Сделаем анализ антитела.
Кэйси ввёл вирус грызунам и...
...макакам, и за месяц мы
узнаем его генетический код.
Оставь нас в покое, и мы
поймём его до последнего гена.
Новая вспышка вируса Мотаба -
это один шанс из миллиона.
-Я этого не знаю.
-А следовало бы знать.
Ты бы знал это, если бы
не мечтал увидеть конец света.
Мы такого в жизни не видели.
Господи, ты меня убиваешь.
-Совсем новый вирус.
-Ты продолжаешь убивать меня.
Животные для биоэкспериментов.
Сан-Хосе, Калифорния.
Трясёт, малышка.
Всё в порядке, детка.
Ты скоро выйдешь. Обещаю.
-Когда получил?
-Сегодня.
-Наш договор в силе?
-Ему это нужно.
Ясно.
-Твой корабль пришёл, Джимбо?
-Наш корабль.
Африка, земля дивной красоты
и несказанного богатства.
-Абсолютно несказанного.
-Так держать.
Береги себя.
-Скажи им, надо поднять тревогу.
-Нет, не скажу.
Почему ты отказываешься?
Я не могу принять решение
на основании твоих озарений.
Это не озарения! У меня
все животные передохли!
Не помог даже внутривенный
ацикловир. Они все умерли.
Ты колол их одной иглой.
Где доказательства?
Они не нужны, я и так знаю.
Я запишу, что ты и так знаешь.
Всё просто. Эта дрянь убивает
на своём пути всех.
Пусть они объявят тревогу.
Как это знакомо. Это приказ?
Ты устраиваешь семейную ссору
даже из-за смертоносного вируса.
Тут нет ничего личного.
Я не могу повторяться.
Хоть раз в жизни, рискни!
Я рискнула. Вышла за тебя.
Бросила трубку.
Сначала собаки, теперь вирус.
Просто не верится.
Что такое?
Говорят, музыка укрощает
даже диких зверей.
Что?
Господи, вот паршивка.
ЗООМАГАЗИН РУДИ.
СИДАР-КРИК, КАЛИФОРНИЯ.
-С возвращением.
-Гляди, гляди.
Поглядим. Бумаги в порядке?
Бумаги. Она хорошая.
Ты просил обезьянку. Я достал.
-Что значит, хорошая?
-А что это может значить?
Я сказал, что нужен самец.
Ты сказал "достань её".
У заказчика есть самка.
Он хочет разводить их.
Проклятье! Господи!
Всё в порядке.
Я уступлю её по дешёвке.
-Войди в моё положение.
-Был договор. Но ты облажался.
Кому я такую продам?
Так тебе и надо.
Что мне теперь с ней делать?
ДРЮ РЕЙНОЛЬДС, ДИРЕКТОР
МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА.
-Предупреждение будет в отчёте.
-Он не появится до среды.
Дэниельс считает, что надо
объявлять общую тревогу.
Знаете, сколько стоит
оповещение 400 тысяч медиков?
В 89-ом он предсказал Ханту.
Мне понятна ваша преданность
бывшему мужу, но мы оба знаем...
...что вероятность появления
вируса в США равна нулю.
Давай, девочка.
Да, это свобода.
Посмотри на деревья.
Почти как дома.
Давай, иди.
Вот и хорошо.
Не смотри на меня так.
Нет, уходи.
Я бы тебя оставил, но я женат.
Всё. Иди.
Вот так.
Это капитан Картер.
Займите свои места,
так как мы уже...
...подлетаем к аэропорту "Логэн".
Эй, ковбой.
Какой милый.
Эй, мистер.
Будете доедать печенье?
Нет.
Возьми его, шериф.
Бобби, не приставай к дяде.
Ничего страшного.
Мне не нужны проблемы с законом.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
"ЛОГЭН", БОСТОН.
Джимбо!
Я так по тебе скучала.
Хреново выглядишь. Что с тобой?
Не знаю. Наверно,
съел что-нибудь не то.
Что такое?
Милый, почему ты молчишь?
Помогите!
Доброе утро, Руди.
Лукреция не хочет говядину,
мы вернёмся к телятине.
Что такое?
Руди, ты меня слышишь? Сожми
руку! Похоже на токсический шок.
-Вчера он был в норме.
-Давай!
Я читала в "Ньюсуик" о тяжёлых
случаях стрептококковой ангины.
Может, я тоже подпишусь.
Генри, сделай анализ крови.
Чёрт возьми, не сдавайся, Руди!
Финальный счёт: шесть-три.
Чёрт!
Может, это СПИД или гепатит?
Мы проверим кровь. Не волнуйся.
Может, ввести гамма-глобулин?
Не хочу наградить девушку.
Награждай её только цветами.
-Вам нужно поесть.
-Зря вы едите эту дрянь.
Вам тоже хочется.
Есть кое-что для вас.
Вспышка кишечной инфекции
в мясном ресторане Мичигана.
Неизвестная зараза в Бостоне.
Врачи не понимают, что это.
А среди больных нет людей,
вернувшихся из Заира?
Нет, обычная молодая пара.
Никакой экзотики.
Нетипичная форма болезни Лайма,
а врачи в Бостоне растерялись.
Лиза.
Мне нужно в Бостон.
БОСТОНСКАЯ БОЛЬНИЦА.
Сюда.
Это здесь.
Джеймс.
Джимбо, ты меня слышишь?
Мы поможем тебе, но нам
надо знать, как ты заразился.
Ты можешь говорить?
Эй!
Ты имел дело с животными?
-Что нам делать?
-Отключайте аппаратуру.
-Что же это?
-Я приехала, чтобы это понять.
-Нужно вскрытие.
-Мне не нужна зараза.
-Я не вскрываю трупы.
-А вы?
-Я сделаю.
-О, Боже, он умер, да?
-Господи!
-Милая.
-Не дайте ему умереть!
-Мы делаем всё, что можем.
Мне нужна ваша помощь.
-Джимбо, скажи что-нибудь!
-Посмотрите на меня.
Элис, что вам говорил Джимбо?
Что он говорил вам?
Очень медленно.
Максимум осторожности.
Медленно.
Дайте скальпель. Ассистируйте.
Он работал с животными
в Сан-Хосе, мог заразиться.
Мы занимаемся его сослуживцами.
Переносчик мог быть там.
Не выпускайте оттуда никого.
Мы всех изолируем. На карантине
уже и медики, и соседи девушки.
Боже, Сэм, я его вскрывала.
Будто внутри бомба взорвалась.
Поджелудочная железа, печень...
...все органы - жидкие.
Я должна была объявить тревогу.
Ты пыталась. Пошли ткани
на анализ в наши лаборатории.
Я уверен, это Мотаба.
-У кого-то ещё есть симптомы?
-Нет, но это сейчас.
Центр объявил тревогу 3-ей
степени. Если будут случаи...
...Господи, мы всё выясним.
А девушка?
Умерла, но она не летела
в том самолёте.
Значит, первый контакт у них
был в аэропорту.
Самолёт сел в 9 вечера. Она
попала в больницу в 6 утра.
Инкубационный период - сутки.
-Как же это быстро.
-Хорошо для нас. Мы всё видим.
Никто не заболевает в течение
суток, значит, нас пронесло.
Как это не похоже на тебя.
-Что?
-Ты надеешься на лучшее.
А что? У нас есть надежда.
КИНОТЕАТР.
СИДАР-КРИК, КАЛИФОРНИЯ.
Как ты себя чувствуешь?
Пить хочется, я схожу.
В чём дело?
Воды.
Встаньте в очередь.
Дайте мне воды.
Ты на ранней стадии, ещё
поправишься. Но надо бороться.
Доктор Машелли.
Приехала скорая.
Смотрите, кто здесь.
Генри, ты будешь бороться, да?
Надо бороться.
Она заболела так внезапно.
Я решил, это грипп. Но она
потеряла сознание. У неё жар.
Это просто непрерывный поток.
Что же с ними такое?
Не знаю!
Соедините меня с департаментом
здравоохранения округа.
ЦЕНТР ПО БОРЬБЕ
С ЭПИДЕМИЯМИ.
Все пассажиры самолёта здоровы.
Инфекция в Бостоне больше
не распространяется. Это успех!
Робби, доктор Рейнольдс.
15 случаев.
-Новая вспышка?
-Да.
-Ещё одна, кроме Бостона?
-Почему вы сопротивляетесь?
Только Центр и наш институт
могут справиться с вирусом.
-И я хочу вылететь...
-Прости, не могу позволить.
Почему вы удерживаете меня?
Это гражданское дело. Пусть им
занимается Центр. Это их работа.
У нас с ними нет договора.
К чёрту договоры. Там умирают
люди. Ведь вы же врач!
Мы же давали клятву!
Мы дружим уже 20 лет, и я...
Мы друзья, но я твой босс!
Я здесь главный!
Делай, что я велю! Я твой босс.
И у меня тоже есть босс. Ясно?
Позвоните своему боссу.
Посадите меня в самолёт,
или вы с ним станете убийцами.
Замолчи. Не забывай,
с кем ты говоришь.
Я уже не знаю, с кем говорю.
Может, я говорю с Пентагоном,
с ЦРУ, с МакКлинтоком?
-Скажи мне, с кем я говорю.
-Разговор окончен.
-Может, всё-таки скажешь?
-Ты летишь в Нью-Мексико.
Отправляйся собирать вещи,
и немедленно!
В чём дело? Почему мой пилот
не получил новый приказ?
Форд приказал мне
лететь в Сидар-Крик.
Вы должны лететь в Альбукерке.
Я не лечу в Альбукерке!
Я лечу в Сидар-Крик!
Позвоните Форду,
пусть он подтвердит.
Нет, дайте мне телефон.
-Мне нужно подтверждение.
-Вам известно, который час?
Два тридцать.
Вы меняете маршрут по моему
приказу. Звоните диспетчеру.
Набирай номер!
Меня разжалуют.
Не позвонишь, ещё посадят.
Набирай номер.
Спасибо.
ПОЛИГОН ДАГВЭЙ, ШТАТ ЮТА.
Отправитесь в Сидар-Крик с
батальоном 8-го пехотного полка.
Установите, кто и как разносит
вирус: насекомые, звери, люди.
Если распространяется, выясните,
куда он движется и как быстро.
И, Билли, нам...
...дали полную свободу действий.
Мы оба знаем,
что можем спасти этих людей.
Действуйте с подобающей
осторожностью.
И держитесь подальше от прессы.
Контролируйте подчинённых.
Дэниельс улетел?
Да, сэр.
Что-то не верится. Есть вопросы?
Нет, сэр.
Желаю удачи.
Несите препараты.
-Почему они задерживаются?
-Вот и они.
Фоулер, шеф полиции. Мэр Гэддис.
Я доктор Киук из Центра.
Доктор Аронсон, доктор Руис.
У нас маленький город.
Мы одна семья. Все напуганы.
Мы прибыли, чтобы помочь вам.
Отвечаю за это я.
Я думал, что главный - он.
Привет, Робби. Мы оборудовали
передвижной блок 4-го уровня.
Откуда ты? Я думала, Форд
отправил тебя в Нью-Мексико.
Отправил.
Здесь мы изолировали пациентов.
Как их много.
Так много и так быстро.
Вероятно, они заразились
в кинотеатре.
Доктор Дэниельс?
Посмотрите сами. Сюда.
Он поступил неделю назад
после автомобильной аварии.
У него не было контактов с теми,
кто в изоляторе.
По воздуху.
-Полковник Бриггс. С прибытием.
-Спасибо. Как обстановка?
С 6:20 утра действуют кордоны,
внешний и внутренний.
Их никто не нарушал. До этого
срока я не могу дать гарантии.
В этом городе 2618 жителей.
Я хочу, чтобы их пересчитали
к 9 утра. Гарантируйте мне это.
Будет сделано, сэр.
Это штаб, сэр.
Кстати, полковник Дэниельс
нарушил мой приказ.
Найдите его.
И арестуйте.
Освободите улицу, быстро!
У нас есть права!
Что вы делаете?
Нельзя так обращаться с нами!
Это другой штамм.
Этот получен от Джимбо Скотта,
тот самый из Заира.
А этот новый, из Сидар-Крика.
На вид они одинаковые. Но...
...ближе...
...ещё ближе.
Видите различия?
-Эти выступы...
-Да.
Изменился белковый код,
и вирус в воздухе выживает.
Как грипп. С кого началось?
Переносчиком мог быть Сьюард.
Заразил всех в кино.
Ещё раньше.
Он - медик. На него брызнула
кровь, взятая у Альвареса.
Что мы знаем про Альвареса?
Ничего. Умер ещё до нас.
Но Альвареса убил первый вирус.
А Сьюард умер от нового штамма.
Вирус не мог внезапно
мутировать, я думаю...
...некое животное является
носителем обоих штаммов.
Альварес, Джимбо, какая связь?
-Не могу найти.
-Минутку.
-Альварес работал в зоомагазине.
-Что же вы молчали?
Мы только что узнали.
Если их заразил переносчик,
у него антитела на оба штамма.
Я - в зоомагазин.
Солт, займитесь новым видом
с нуля. Кэйси, анализ крови.
Генерал, есть минута?
Вот и ты. Полковник Бриггс,
возьмите его под стражу.
Мы в полном дерьме.
Вирус сделался воздушным.
-Что ты несёшь?
-Он передаётся по воздуху.
-Вы нас извините?
-Конечно, сэр.
Ты говорил, вирус передаётся
только при прямом контакте.
Говорил, но теперь мы
имеем дело с новым штаммом.
-Что?
-Передаётся, как грипп.
-Это невозможно!
-Отлично.
Поезжай в больницу, но только
без маски, сразу всё увидишь.
19 трупов, 100 инфицированных,
это как лесной пожар.
Надо изолировать больных,
по-настоящему изолировать.
-Всех остальных - по домам.
-Мы этим и занимаемся!
Нет, не занимаемся! Я ехал и
видел на улицах сотни людей!
И если один из них уже болен,
он заразит ещё десяток! Если он...
...смоется из города, мы в дерьме!
Хотя мы уже и так в дерьме!
-Давай, арестуй меня!
-Ладно, Сэм!
Не угрожай мне. И моей команде.
Прошу тебя.
Позволь нам работать.
Хорошо, Сэм.
-Я тебя не видел.
-Нет, видел.
Я пришёл сюда, преследуя заразу.
Я всё время был здесь.
Запомни это.
Армия США
и Центр медконтроля...
...сообщают, что вирус,
поразивший город...
...остановлен, принимаются
все необходимые меры.
В целях защиты соседних городов
установлен строгий карантин...
...на милю не доходящий
до Тихого океана.
Вы вошли в запретную зону.
Разворачивайтесь.
Полёты в зоне запрещены.
Осторожней, стекло.
Расходитесь по домам!
Не скапливайтесь на улицах!
Расходитесь по домам!
Робби.
Может, это и есть переносчик?
Она больна. Это не носитель.
Надо сделать анализ крови.
Быстро в лабораторию.
Выезд из города запрещён.
Каждый, кто попытается
выехать, будет арестован.
Повторяю, мы не пропустим вас.
Какого чёрта, что Бобби делает?
Томми, давай за нами.
Мы выберемся. Дети, пригнитесь.
Сохраняйте спокойствие. Назад.
К деревьям!
-Остановите машины и выходите.
-Чёрт!
Они блефуют. Мы едем.
Вы проникли в запретную зону.
Будем стрелять.
Это последнее предупреждение.
Они стреляют!
Чёрт, люди, ехать некуда!
Мы почти прорвались!
Чего они добиваются?
-Выходите из машины!
-Поднимите руки!
-Всё, леди, выходите!
-Быстрей!
-Как наши дела?
-Одну минутку.
Что-нибудь будет, сразу скажите.
Есть что-нибудь?
Эта обезьяна инфицирована
первоначальным вирусом.
Никаких антител, ничего.
Значит, она подхватила вирус
ещё до его мутации.
Она могла пересечься
с переносчиком в "Биотесте".
В "Биотесте" всё перетрясли.
Там нет вируса.
-Пусть ещё раз проверят.
-Они своё дело знают.
Пошли людей,
прикажи им всё проверить.
А когда проверят,
пусть проверят ещё раз.
С возвращением тебя.
Карантин усилен. Численность
военных в Сидар-Крике удвоена.
Власти хранят молчание,
продолжая...
...держать прессу в неведении.
Мы можем только гадать,
насколько опасна болезнь.
По нашим сведениям,
умерли около 50 человек.
Всё напоминает зону военных
действий, и можно представить...
...как страшно жителям
этого городка.
Мы не слышим их голоса,
телефоны отключены.
Те, кого мы можем услышать...
...те, кто владеет информацией,
молчат. Всё это наводит ужас.
Начался комендантский час.
Немедленно
разойдитесь по домам.
Вышедший на улицу
после 19:00, будет...
...заключен под стражу.
Возвращайтесь домой.
Там вы будете в безопасности.
Расходитесь по домам.
Город взят под охрану.
Оставайтесь дома.
Военному персоналу полагается
минимум защитных средств.
Одна из первых инфицированных.
Что такое И-1101?
Экспериментальная сыворотка
из Йельского университета.
Стоит попробовать.
Я читаю журналы. Не видел
ни слова про И-1101. Где взял?
-Я же могу позвонить в Йель.
-Я тоже хочу спасти этих людей.
И воспользуюсь всем, что есть.
Мы должны работать вместе, Сэм.
А мы?
Что, "а мы"?
Мы работаем вместе, сэр?
Чёрт.
Не трать время на звонки.
Извините.
Идите сюда.
Часть этого введите макаке,
а часть соедините с вирусом.
Что это?
-На что это похоже?
-Это точно не апельсиновый сок.
Нет, это не сок.
Что это?
Не знаю.
Может, обезьяна нам скажет.
Если вам станет плохо...
...повесьте наволочку или любую
белую тряпку на входную дверь.
Вас доставят на обследование и
там вы узнаете результаты.
Ранние стадии похожи на грипп.
Кашель и высокая температура.
Немедленно сообщите
о таких симптомах.
Врачи контролируют ситуацию
и работают над лекарством.
Я уйду всего на несколько часов.
Может, я проведу там ночь.
Ведите себя хорошо, девочки.
Почистите зубки перед сном.
-Не трогай мамочку.
-Детка, я не могу.
Я люблю вас.
Пока.
612.
Реакция положительная.
611.
Положительная, проклятье.
Весь город заражён.
В одну шеренгу.
Прямо по коридору.
Выходите во двор.
Сюда, друзья. Друг за другом.
За 14 дней отсюда не ушло
ни одно животное.
Я проверил складские документы,
декларации, справки. Ничего.
Поговорите со служащими.
Кто-то обязательно что-то знает.
Всё это началось именно там.
Переносчик оттуда, Кэйси.
А он не поговорил с каждым.
Кофе - мерзость.
-Поспал бы ты немного.
-А почему не ты?
-Я уже спал в июле.
-А у меня работа.
И не указывай, когда мне спать.
Я же тебе не указываю.
Что случилось?
Ничего. Просто шалят нервишки.
Давай я закончу.
Я в порядке. Чёртовы нервы.
Тебе не кажется,
что это нас Сэм довёл?
Устал?
Да.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН.
ЗАСЕДАНИЕ ГЕНШТАБА.
Медики составили прогноз
о сроках распространения вируса:
...24 часа...
...36 часов...
...48 часов.
Неизбежные потери следует
оценивать беспристрастно.
Будьте милосердны,
но только ко всем.
Благодарю вас.
Всё, всё. Прошу тишины.
Президент на саммите стран Азии,
вернётся через 20 часов.
Он захочет получить
наши рекомендации.
Вы предлагаете сбросить
на 2600 жителей города...
...кумулятивную бомбу,
самую мощную из неядерных.
Взрываясь, она превращает в пар
весь кислород и всё живое...
...в радиусе мили: мужчин,
женщин, детей и сам вирус.
Всё уничтожено, вопрос решён,
кризис преодолён.
Это Конституция.
Я прочёл её от корки до корки.
Тут нет ни слова о превращении
в пар 2600 американцев.
Но тут сказано, и не раз...
..."Никто не может быть лишён
жизни или свободы без суда".
Прежде чем решать вопрос
о зачистке, определимся.
Во-первых...
...единодушная, безоговорочная
поддержка президента.
Вы открыто его поддержите.
Вы с ним сядете в одну лодку!
Во-вторых, я хочу, чтобы армия...
...экспертов выдавала тысячи
доводов любому кретину...
...с камерой, доказывая,
что другого выхода не было!
Вы это поняли?
И никто не поскачет
в "Вашингтон Пост"...
...чтобы доложить, будто он,
единственный, был против.
И если кто-то из вас против,
заявите об этом.
Это жители Сидар-Крика!
Посмотрите на них!
Это не сухая статистика!
Это люди из плоти и крови!
И я хочу, чтобы вы запомнили их.
Они останутся с нами
до конца наших дней.
1918 год. Помнишь историю,
Донни? Пандемия инфлюэнцы.
За 9 месяцев облетела весь мир.
Погубила 25 миллионов человек.
Умерли три брата моего отца. Ну?
Вдруг кто-то мог остановить это,
но не стал?
-История осудила бы их?
-Чушь.
Рузвельт не пустил Стилвелла
в Индокитай. Вьетнам - его вина.
Что говорит о нём история?
Трумэн сбросил бомбу на японцев.
Спас жизни американцев.
А историки пишут,
что он хотел напугать русских.
Они воевали, Донни. Мы не воюем.
Мы на войне. Все мы на войне.
Президент дал мне "добро"
на зачистку, и я действую.
Эти люди - американцы.
2600 мёртвых и умирающих.
Если эта дрянь вырвётся отсюда,
умрёт 260 000 000 американцев.
Эти люди - жертвы войны.
Я бы наградил их медалями...
...но они жертвы войны.
Это всё.
Пойдём.
-Вас зовут Нил, верно?
-Да, сэр.
Я должен задать вам пару
вопросов. Присаживайтесь.
Джимбо, как он заразился?
Может, это ложный след.
Может, его заразила Элис.
В его тканях вируса
в два раза больше, чем у неё.
-Значит, мы в тупике.
-Мы делаем всё, что можем.
Нет.
Дождёмся окончательных
результатов анализов.
Можно личный вопрос?
Где собаки?
Господи...
Только не говори, что в приюте.
Думаешь, я привязала их к дереву
и оставила рядом сумку с едой?
-Ты так и сделала, бросая меня.
-Опять ты начинаешь.
Альварес, Джимбо, "Биотест".
Господи.
Смотри.
Ребята, обезьяна. Повернитесь.
Боже милостивый.
Она же должна была умереть.
Её спас "апельсиновый сок".
Но людей он не спасает.
Не действует на новый вирус.
Она заражена первым вирусом.
Точно. Знаешь, что это значит?
Сыворотка не экспериментальная.
И-1 101 создана, чтобы убивать
африканский вирус Мотаба.
Она всё время была у них.
Быстрей!
Как дыхание?
У него сердечный приступ!
Кровь, кислород, лёд, живо!
Быстрей! Лёд подмышки.
Пропустите меня.
-Подмышки.
-Давление.
Мне нужна его рука.
Температура.
И давление.
Какая температура?
41!
Трубку! Больше льда!
Пустите меня.
Хватит спать. Открой глаза!
Посмотри на меня.
Сюда. Вот он, я.
Видишь меня? Вот так.
Вот так. Как дела?
Мне снился чудный сон...
Ты был в том сне.
Будь со мной.
Ты тоже был там. Температура 41.
Сейчас мы всё исправим.
Будь со мной. Не валяй дурака.
Сколько клеток мозга я погубил?
Сколько? Примерно миллиард.
Мы наконец сравнялись.
Что ему можно вколоть, чтобы
покончить с его чувством юмора?
Нужен внутривенный укол!
Держите его.
-Держи его руку!
-Я держу.
Говори!
Она не проколола перчатку.
Сделайте ему внутривенный.
О чём ты?
Вернись.
Я же была рядом с ним. Я должна
была понять, что-то не так.
-Игла прошла сквозь перчатку?
-Да.
Покажи мне.
-Давай я смажу йодом.
-Я уже смазала.
Уже смазала, Сэм!
Боже, я умею работать с иглами.
Почему я не подождала?
-Так, слушай меня.
-Не сейчас, ладно?
-Слушай меня!
-О чём тут говорить?
Есть о чём.
Берегись!
Ты знал о вирусе Мотаба.
И была сыворотка - И-1101.
Ты мог погасить вспышку сразу.
Ты этого не сделал.
-Мы не могли.
-Мы?
Мы. Ты должен знать только это.
Скажи мне, кто переносчик.
Мы так и не нашли его. Пришлось
синтезировать сыворотку.
Для защиты войск. Потом вирус
появился здесь, двое умерли.
Мы могли остановить вирус, но...
...не стали, ведь надо оберегать
своё бактериологическое оружие.
Но вирус мутировал, мы не можем
остановить его, а раньше могли.
Решение принималось в интересах
национальной безопасности.
Тогда мы думали, что можем
допустить некоторые потери.
Робби заразилась.
Сожалею.
Эти самые "мы" тоже сожалеют?
Город умирает, и виноваты "мы".
Кэйси умирает, и виноваты "мы".
Моя жена умирает.
Она твоя бывшая жена?
О чём ты говоришь?
У тебя есть склонность
к искажению фактов.
Ведь вы с Робби развелись.
Кто такие "мы"?
"Мы" - это и ты тоже.
Если ты не вышел в отставку.
Ты же не просто проводишь
исследования, и на этом всё.
Мы защищаемся от других уродов
с бактериологическим оружием.
Таковы правила игры.
Страшная ошибка - не применить
И-1 101, но мы её уже совершили.
Мы сделали всё как врачи.
Теперь мы...
...солдаты.
Вы решили уничтожить город.
Вы ликвидируете мутацию
и сохраните своё оружие.
Вот почему вы выводите
войска, верно?
Приказ уже отдан.
Когда это произойдёт?
В 20:00.
По приказу президента.
Президента?
Он согласился с рекомендациями
экспертов-вирусологов.
Меня там не было.
Дело тут не в оружии.
Президент понял,
что за 48 часов...
...вирус доберётся до лужайки
Белого Дома, и отдал приказ.
Меня не пригласили.
А если бы пригласили...
...что бы ты посоветовал?
Звонил Руис. Он напугал
охранника, и тот сказал, что...
...Джимбо тайно вывез животное.
-Какое животное?
-Охранник не знает.
Небольшое, раз поместилось
на заднем сидении машины.
Его привезли на корабле
из Африки 1-го сентября.
Хоть что-то, наконец.
Мы должны найти этот корабль.
Готовьтесь. У нас есть работа.
-Полковник Бриггс.
-Да, сэр?
Здесь был Дэниельс? Здесь?
-Да, был.
-Почему мне не доложили?
Вы спали.
Я сплю не так уж крепко.
Найдите его и арестуйте.
Мы уже рядом. У нас есть шанс.
Я знаю.
-Ты веришь в это?
-Я верю тебе.
Ты должен идти.
Послушай...
Я не знаю, как сказать...
...если я не вернусь к 18:00...
...и у тебя не будет симптомов...
...уезжай.
-О чём ты?
-Уезжай из города.
Ты видела, что войска уходят?
Они не пойдут на такое.
Они уже пошли.
Сэр, думаю, нам пора
отправляться. Прямо сейчас.
Пошли!
Где полковник Дэниельс?
По-моему, наверху.
Наверх! Быстрей!
-Сколько ты уже налетал?
-Больше шестидесяти.
-Настоящих лётных часов?
-Выписывал виражи.
Кто видел Дэниельса?
Мы ищем Дэниельса.
Вы его видели?
Такой высокий здоровяк?
Ну, конечно.
Туда.
Займитесь нашими птичками!
Сегодня четыре вылета!
Заправьте 93-й, проверьте 91-й!
-Да, сэр.
-Где ваш пилот?
Звонил генерал Форд.
Срочно нужен вертолёт. Где он?
Пилот, сэр, он, это...
Ваш пилот, что?
Он пошёл отлить.
Отлить? Это серьёзно.
Мы подождём его в вертолёте.
-Пусть поднатужится.
-И если что, помогите ему.
Мистер Робертсон!
Сюда, быстрее, бегом!
Кто видел Дэниельса?
Они внизу! Скорей!
Остановите вертолёт! Это приказ!
Не стрелять!
Берегись!
Ложись, вояки! Мы улетаем.
Командный пункт, вертолётный
отряд. Командный пункт.
Чёрт.
Мы летим в Сан-Франциско.
Будет погоня, летим вдоль
берега. Может, туман укроет.
-Туман, сэр?
-Ты ведь летал в тумане, да?
Я читал об этом.
Дэниельс захватил наш вертолёт.
Могу ли я спросить, как?
Не надо думать. Найдите его.
Окажет сопротивление, убейте.
-Я понял.
-Подождите.
-Вы можете обойтись без этого.
-Он разносчик инфекции.
Будет сделано.
Этой погоней вы привлекаете
внимание прессы и сеете панику.
-Расставьте приоритеты.
-Он не заражён. Вы это знаете.
Он был в прямом контакте
с больными. Чего же вам ещё?
Вам надо было его арестовать.
Подключайте АВАКС!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ.
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ.
-Ты уверен?
-Да, сэр.
Всё ясно. Поднажмём, прорвёмся.
Пропустите, люди.
Ещё немного.
Полковник Дэниельс, военврач.
Джордж из Сиу-Сити,
Южная Дакота. В очередь.
У нас страшная эпидемия.
Мы из города Сидар-Крик!
-Там вирусная инфекция!
-Вы слыхали об этом вирусе?
Можно продолжать? Нам нужны
накладные с кораблей...
...прибывших из Африки
за последние три месяца.
-Может, покашлять на вас?
-Нет.
-Миссис Пананидес.
-А вот это уже дело.
Этим людям нужна ваша помощь.
У "Биотеста" бумаги в порядке.
Живой груз, федеральные законы.
Сверьте наш список с тем,
что вам выдал "Биотест".
-Номер один, "Петра".
-Есть.
-"Венера".
-Есть.
-"Патриция".
-Есть.
"Тэ Кук".
-"Тэ Кук".
-Нет, сэр.
-Нет?
-Нет, сэр.
-Обезьяна, в "Биотест".
-Ничего этого нет, сэр.
Нет в списке?
-Нет, сэр.
-Вот эта посудина!
-Они уже вышли в море.
-И что теперь?
Как мы её найдём?
У меня есть друг. Я могу
ему позвонить.
Близкий друг?
По мнению его жены,
даже слишком.
Высадишь меня на корабль.
Он рядом. Отплыл утром.
Хотите, чтобы я вылетел в море...
...и высадил вас на корабль?
Извините, но это идиотизм.
-Идиотизм? Но мы же беглые.
-Верно.
Это уже идиотизм. Ищи судно.
Что это такое?
Обезьянка. Её зовут Бетси.
-Обезьянка? Ну, конечно.
-Я кормлю её, видишь?
-Она живёт в лесу.
-В лесу много обезьянок?
Одна Бетси. Она ко мне заходит.
Бетси тоже любит яблоки,
как и моя маленькая обезьянка?
Любит.
Тэ Кук, на связи вертолёт 1350.
Где вы, приём.
Попробуй на другой частоте.
Бесполезно. Они слушают
морские каналы связи.
-Будем ловить их сообщения.
-Давай без пессимизма.
Слушаюсь.
Уверен, что координаты верны?
Сколько у нас топлива?
Не волнуйтесь. Птичка пролетит
без дозаправки ещё 400 миль.
Минуту.
Вот он.
-"Тэ Кук", Сиэтл.
-Спасибо, миссис...
-Как её фамилия?
-Пананидес.
-Я не могу сесть.
-Тогда высади меня.
-Я подлечу поближе.
-Для чего?
Для прыжка, сэр.
-Ты шутишь.
-Вы рулите, я прыгну.
Нет, давай ближе. Ещё ближе.
Вам лучше прыгать в ту шлюпку.
А как я вернусь сюда?
Пусть расчистят мне площадку.
Или я сброшу вам канат.
Шучу, сэр. Снимаю напряжение.
Ближе! Ещё ближе!
Кто тут говорит по-английски?
-Немного.
-Мне нужны данные о зверьке...
...что был на этом корабле.
Вы не понимаете.
Срочное медицинское дело.
Я военный доктор.
Доктор!
Сюда. Смотрите.
Есть здесь больные?
Нет. Больных нет.
Покажите его койку.
Наверху.
Где его шкаф?
Вот он, наш переносчик.
Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Будь поласковей с Сэмом.
Он по тебе с ума сходит.
Мне очень страшно.
Подержи меня за руку.
Я здесь.
КАЭФ - ТВ.
САНТА-РОЗА, КАЛИФОРНИЯ.
Научные советники президента
заверили меня, что угроза...
...дальнейшего распространения
этой болезни уже миновала.
Два человека, бежавшие
из карантина сегодня утром...
...по всей вероятности,
поражены этим вирусом.
Соблюдайте спокойствие!
Чрезвычайная ситуация! Назад!
Всё в порядке.
Назад. Всем отойти назад.
Чрезвычайная ситуация.
Спокойствие. Спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.
Это они. Те самые парни.
Направь на них камеру.
-В какую камеру мне говорить?
-Вот в эту.
Я полковник Дэниельс.
Это майор Солт.
Мы не инфицированы вирусом
Мотаба, но многие заболели.
Мы выяснили, какое животное...
...разносит вирус,
и нам нужна ваша помощь.
Переносчиком вируса Мотаба
является обезьяна.
Вот её фотография.
Можете ещё ближе?
Это самый крупный план?
Покажите как можно крупнее.
Обезьяна маленькая,
размером примерно с кошку.
Мордочка белая, спина темная.
Не пытайтесь поймать её сами.
Не подходите к ней. Если вы
увидите животное, звоните...
...по этому номеру в Атланту
в Центр медицинского контроля.
Код 404, номер 555-9653.
Увидите обезьяну, не подходите.
Прекратить огонь!
Так. Пэлисэйдс.
Доктор Рейнольдс, я проверю,
правильно ли я записал.
211 Сикамор-Роуд, Пэлисэйдс?
Фамилия женщины Джеффрис?
Спасибо.
-Хорошо, что она позвонила.
-Что у нас получается?
Джимбо хотел продать её
в Сидар-Крик, не вышло.
Он едет в Сан-Франциско,
летит в Бостон...
-...но уже без животного.
-Он выпустил его на волю.
Что находится между Сидар-Крик
и Сан-Франциско?
-Пэлисэйдс.
-Именно.
-Мы у цели.
-Да.
Мы у цели, полковник.
Мы перехватили их разговор.
Они едут туда.
В отличие от многих других
случаев, тут вы не облажались.
Кто должен заняться этим?
Вы?
Отлично лижете задницу.
-Хотите стать генералом?
-Да, сэр.
Вы им не станете.
Мне нужен вертолёт.
ДОМ СЕМЬИ ДЖЕФФРИС,
ПЭЛИСЭЙДС, КАЛИФОРНИЯ.
Она не придёт.
Она приходит только ко мне.
Я её единственный друг.
Полагаю, вы лучший
вертолётчик во всей армии.
-Да, сэр.
-Это обнадёживает.
Вайпер-2, за ведущим влево.
Вайпер-2 повернул за вами.
Мы ищем вертолёт 1350.
-Найдите его и быстро.
-Да, сэр.
Ты когда-нибудь болела?
-Да.
-Тебе не понравилось?
Сейчас болеет целый город.
Ты любишь свою мамочку, да?
А я очень люблю свою жену.
Моя жена сейчас тоже
очень больна.
Я хочу, чтобы она выздоровела.
Обезьянку зовут Бетси?
Бетси может всех вылечить,
у неё внутри лекарство.
Поэтому она особенная обезьяна.
Ты понимаешь?
-Ей не будет больно?
-Нет.
Она просто поспит.
Ведь это не больно?
Нет. Обещай, что не обидишь её.
Я обещаю.
Если обижу, дашь мне по носу.
Сильно дашь.
По моему большому носу.
Всем станциям, это Вайпер-6.
Главнокомандующий дал
окончательную санкцию.
Мы приступаем к операции.
БАЗА ВВС В ВАНДЕРБЕРГЕ,
ЛОМПАК, КАЛИФОРНИЯ.
Некоторые из нас сомневаются,
что решение верное. Мы же люди.
Но в ваших руках судьба нации,
а, может, и всего мира.
Мы - последняя линия обороны...
...и мы не смеем
отказаться от этого бремени.
Уверен, что каждый из нас...
...каждый из вас выполнит долг.
Вайпер-6, приём.
Вайпер, Сэндмен вылетает.
Прости нас, Господи.
Сюда, девочка.
Боже мой, осторожней.
Он не причинит её вреда.
-Я этого не вынесу.
-Это произойдёт быстро.
Вот и ты!
Осторожней. Осторожней.
Ну, Кэйти, отойди. Давай.
Отойди, детка!
Проклятье.
Мы приближаемся к объекту.
Этот человек разносит заразу...
...и мы должны поместить его
в изолятор в Трэвисе.
Большой Глаз,
Вайпер в воздухе, вы нас видите?
Большой Глаз видит вас.
Будьте на связи, приём.
Не валяйте дурака. Слушайте.
Соедините меня с Фордом,
скажите, это Дэниельс.
Где ты?
Летим назад. Переносчик у нас.
-Что?
-Мы нашли переносчика, Билли.
Слава Богу.
Отмени бомбардировку.
Я могу только придержать их.
Возвращайтесь целыми и быстрей.
Да, сэр.
У вас могут быть сложности.
Сложности?
Нам будет трудно вернуться
целыми, да?
Удачи.
Поехали.
-Проблемы, полковник?
-Конечно!
Сэндмен, это Вайпер-6.
Отбой. Вернитесь на базу.
Сэндмен. Понял. Возвращаемся.
-Да, сэр.
-Смотри.
-Это и есть сложности?
-Это препятствие. Держитесь.
-Вот наш вертолёт, сэр.
-Где?
Вертолёт 1350, это Вайпер.
Ответьте. Приём.
Вайпер, я слышу вас.
1350, сбросьте скорость...
...займите место ведомого
и летим в Трэвис.
Чей это приказ?
-Мой.
-Кто вы такой?
Генерал МакКлинток...
...и я здесь старший по званию.
Я не знал, что вы сзади.
У нас животное-переносчик.
Мы возвращаемся в Сидар-Крик.
Вы должны лететь в Трэвис.
Вы не поняли.
В Трэвисе нет больных.
Не вынуждайте меня.
Они выстраиваются для атаки.
Они хотят нас сбить.
Вы же не будете сбивать военный
вертолёт, да ещё средь бела дня.
Если вы не последуете
за нами в Трэвис...
...я развею вас по ветру.
Прошу меня извинить,
но пошли вы...
Приказываю...
...приготовиться к бою.
Вайпер-2, генерал МакКлинток.
К бою.
Держитесь. Мы снижаемся.
-Я могу чем-нибудь помочь?
-Не действуйте мне на нервы.
Река поворачивает направо.
Идём на перехват. Заход справа.
Второй, захожу справа.
Я их не вижу. Мы оторвались.
Чёрт! Держитесь, полковник.
Это второй. Не стрелять.
Видите этот мост?
Сверху или под ним?
Сам решай. Я тут не специалист.
-Держитесь.
-Я бы предпочёл над ним.
Провода! Второй, пошёл влево.
Что мне делать?
Уничтожить его.
Не надо под мост!
Ты промазал.
-Сейчас получишь.
-Промазал.
Держитесь.
Мы прорвались.
-Если у тебя трудности, скажи.
-Держитесь.
Надо предупреждать,
прежде чем вытворять такое.
Я не знал, что у меня получится.
Где вы?
Вайпер-2 приближается к нам.
Он развернулся, идёт на вас.
Они идут на нас.
Открываю огонь.
-Чёрт!
-Сверни!
-Куда он делся?
-Не знаю, сэр.
Сволочь, сделал это нарочно.
-Ракеты есть?
-Да, сэр.
Выпусти парочку по деревьям.
Смотрите.
Ведущий, огонь в лесу, справа.
Подтверждаю.
Вайпер-2, можете снизиться
и поискать обломки?
Нет. Слишком густой дым.
Большой Глаз, мы думаем,
вертолёт упал. Что видите?
Было 3 объекта, а потом взрыв.
Теперь их 2.
И что-то ещё движется по шоссе.
Мы не слишком низко летим?
Мы прячемся от радара.
Она ещё спит. Как дела?
Используй И-1101 как образец
для синтезирования сыворотки.
Сейчас же займусь.
-У нас очень много больных.
-Я сделаю много сыворотки.
Тут нужны литры.
Всё должно быть готово,
когда Робби очнётся. Ясно?
-Да, сэр.
-Хорошо.
Там нет никаких обломков.
Нас обманули.
Вот сукин сын!
Как ты?
Всё будет хорошо.
Мы нашли переносчика.
Можешь не говорить это, Сэм.
Нет, это правда.
Стал бы я тебя обманывать?
Солт уже готовит сыворотку.
Потерпим ещё немного.
Я люблю твоё лицо.
Поговори со мной, Робби.
Умоляю, не уходи от меня!
Не надо!
Полковник, есть!
-Ваш шлем?
-Давай, начинай.
Мы получили сыворотку.
Готов?
-Вы только скажите.
-Давай.
Есть.
Пусть в лаборатории поторопятся.
И больше сыворотки. Город ждёт.
-У нас всё получится.
-Иди. Время не ждёт.
Вы задержали бомбардировку.
Опять дерьмовые сантименты.
У нас есть шанс
спасти этих людей!
Вы спятили. Сэндмен-1, это
Вайпер-1. Как слышите? Приём.
Ждём вашего приказа.
У нас была сыворотка, и мы не
применили её. Это выйдет наружу.
-С этим я справлюсь.
-Речь уже не о наших задницах.
Приступайте к операции
по зачистке. Как поняли?
Он знает про африканский лагерь.
Вас понял, Вайпер. Приступаем.
Температура падает. Сыворотка
действует, состояние улучшается.
Но, сэр, они уже летят сюда.
Я перехватил радиосообщение.
Самолёт в воздухе. Они летят.
Пошли.
Куда мы?
-Куда мы?
-Можно поговорить с пилотом?
Да, по дежурному каналу связи.
-Ладно, взлетаем.
-Куда мы летим?
Не знаю.
-Поднимаемся.
-Но у нас уже есть сыворотка.
-Им наплевать.
-Это безумие.
Им нужно их оружие.
-И они всех убьют?
-Вот именно.
-Они убьют невинных людей?
-Да, им нужно их оружие.
Вайпер, говорит Сэндмен.
Мы выходим на цель.
3 минуты до цели.
Бомбите.
Повторяю, бомбите. Приём.
Куда мы летим?
Я хочу поговорить с пилотом.
Говорите.
Самолёт, приближающийся к
Сидар-Крику, это Дэниельс, врач.
Вы меня слышите?
Мы вас слышим.
Вы не должны бомбить город.
Этот сукин сын,
этот маленький сукин сын!
Говорит командный пункт.
Вас хотят обмануть.
Командный пункт Вайпер,
это Сэндмен. Пароль.
Сэндмен, это командный пункт
Вайпер. Называю пароль.
Джульетта, приём.
У ваших командиров нет
последних данных. У нас есть.
Мы получили сыворотку,
и она уже сейчас применяется.
Каждый больной получит вакцину;,
вы должны отменить операцию.
Это срочно. Вы меня слышите?
Вы не должны бомбить город.
Прекратите операцию.
Я обращаюсь к пилоту.
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Где он, Бриггс?
Он может им помешать?
Может заставить их свернуть?
Если он пойдёт "в лобовую".
Тогда шарахните по нему с земли,
выполняйте!
И мы не можем заглушить его?
Слышите? Вы должны вернуться!
Они так обучены, что не ответят.
Вы меня слышите, парни?
Говорю вам в последний раз.
Эти люди, которых вы летите
бомбить, не враги.
Мы можем убить вирус, не убивая
этих людей. Я клянусь вам...
...что президент не знает
всех обстоятельств.
Он не знает про нашу сыворотку.
Неужели вы думаете,
что он хочет уничтожить город?
Если думаете, я лгу, бомбите.
Думаете, я спятил, бомбите.
Но не бросайте бомбу
лишь потому, что у вас приказ!
У ваших командиров другая цель.
Прямо под вами,
в Сидар-Крике, действует...
...бактериологическое оружие,
которое они создавали 30 лет.
Я заверяю вас...
...что болезнь существует
и за пределами города!
В стране чрезвычайное положение.
Мы уже получили приказ.
Он должен быть выполнен.
Если вы уничтожите город,
вы уничтожите сыворотку.
Билли, ты меня слышишь?
Ты ничего не сделаешь? Убьешь
людей, чтобы прикрыть ложь?
Это убийство, и это твоя вина!
Манипулируя истиной,
Конституцией...
...вы убиваете не город,
а часть американской души.
Билли, почему ты не в городе?
Говорит генерал Форд.
Напоминаю, вы препятствуете
выполнению приказа президента.
Сэндмен летит по особой трассе.
Оказавшись на его пути,
вы помешаете бомбометанию.
Вы понимаете?
-Зачем он это сказал?
-Понятия не имею.
Ты спятил?
Ты подсказал, как остановить...
Ладно.
Полковник, вот он.
Я вижу.
-Ты готов к этому?
-Да, сэр.
Он над целью,
прошу ваших распоряжений. Приём.
Выполняйте приказ.
Не отклоняйтесь. Приём.
Я обращаюсь к пилотам.
Вам нелегко это сделать...
Но я сказал вам правду.
Вы сбросите бомбу вовремя
и по назначенной цели!
Эти 30 секунд покажут,
чего вы стоите в жизни.
Сэндмен, это ваш долг.
Сохраняйте спокойствие.
Парни, довольно слов.
Мы не уйдём с вашего пути.
Вы слышите нас?
Я сказал, что мы не уйдём.
Богом клянусь, я никогда
ничего подобного не видел.
Мне плевать, можете протаранить
ублюдков. Вас этому учили.
Следуйте по курсу и бомбите.
Вам придётся взять нас с собой.
Мы не уйдём!
Мы не уйдём!
Они сбрасывают бомбу.
Спасибо, парни.
Каков результат бомбометания?
Взрыв произошёл над водой.
Возможно, ветром снесло.
Полагаю, вы преднамеренно
нарушили приказ.
Возвращайтесь на базу
для перевооружения. Приём.
Дайте микрофон, генерал.
Прошу прощения?
Микрофон, генерал.
Сэндмен, это генерал Форд.
Приказ отменяется.
Я официально отстраняю генерала
МакКлинтока от командования...
...за преступное сокрытие важной
информации от президента.
Я не скрывал никакой
информации от президента.
-Полковник Бриггс.
-Сэр.
Арестуйте генерала МакКлинтока.
Если я пойду ко дну, Билли,
ты утонешь со мной.
Это уже не нам решать.
Сентиментальный сукин сын!
Никто не арестует меня!
Никто.
Для вас это, конечно,
восхитительный миг.
Ты хорошо поспала, детка.
И лучше выглядишь.
И горошек тебе идёт.
-Как дела с сывороткой?
-Отлично.
Мы гоним её литрами.
-Сколько получают пациенты?
-По 200 миллилитров.
И тебе столько ввели?
Не думала, что снова тебя увижу.
Не думал, что ты выберешься.
Уникальный опыт.
Это вроде жизни со мной.
Может, попробуешь ещё раз?
Возможно.
Теперь у меня есть иммунитет.