Черный, как воспоминание (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Noir comme le souvenir (1995)

Все фразы и цитаты

 ЧЁРНЫЙ, КАК ВОСПОМИНАНИЕ
Тебе, наверное, надо с Крисом танцевать.
Ты его так и пожираешь глазами.
Возможно. А ты на Каролин пялишься.
Гаранс!
Гаранс, у тебя платье как у меня!
Мои родители богаче твоих.
Гадина!
Воровка!
Мама!
Памела порвала моё платье и поранила Бильбао.
Это твоя вина.
Ты сшила им обеим одинаковые платья.
Нет, это семья Памелы!
Миллиарды им ударили в голову!
- Хочешь пойти на качели?
- Бильбао говорит, будет хорошо,
если ты дашь мне ладенец.
Гаранс, правильно говорить леденец, а не ладенец.
Ладно, пойду готовить ужин.
- Кто со мной?
- Давай я.
Нет, я! Это была моя
вина, я с тобой пойду.
Что это?
Возможно, собака в ловушку попала.
Иногда люди издают такие звуки.
Оставайся тут, я схожу посмотрю.
Папа, а если это волк?
Гаранс...
В Бомонте нет волков.
Здесь ничего не может случиться.
Ты же знаешь - это наш волшебный лес.
Ты выглядишь как мой клоун.
Клоун, мне нельзя.
Я должна оставаться тут. Мне папа сказал.
Это сюрприз от папы?
Он хочет, чтобы я пошла с тобой?
Памела!
Памела!
Гаранс?
Оставайся там, воровка.
Памела!
Быстро иди сюда!
- Что ты там делала?
- Ничего, мама.
ТЕЛО ГАРАНС КОРДЕ НАЙДЕНО:
ДЕВОЧКУ СОЖГЛИ И ОБЕЗГЛАВИЛИ
Убийство Гаранс Корде:
инспектор Вассер закрывает дело
17 лет спустя.
Крис, ты пиццу взял?
Если продолжишь пить,
я тут надолго не останусь.
Мне сегодня больно.
Понимаешь ты это?
Я хочу забыться.
Это Крис Корде. Каждый вечер
у него новая женщина.
Какая миленькая куртка. Где ты её взяла?
- Я её сама сшила.
- Видишь? Твоя дочь сама шьёт.
Браво. Ты у меня молодец.
У моих подружек такие же.
Если бы у меня не было, я бы выглядела как идиотка.
- Кофе холодный.
- Надо было вовремя приходить.
Ты голоден, хочешь есть?
- Круассаны остыли.
- Сходи за свежими.
Всегда я. А она? Всё для неё.
Я тоже существую!
- Однажды я ему дам затрещину.
- Конечно, нет.
Сама увидишь.
- Какие на сегодня планы?
- С Люси встречаюсь в магазине.
- Я тебя подброшу.
- Не надо.
Я жду Фиделию.
- Фиделию?
- Да.
Ты что-то имеешь против неё? Она очень
хорошая. Она даже преподавала на Гаити.
Вуду, конечно.
Что с тобой? Ты сегодня грустная.
у Гаранс день рождения.
- Извини меня.
- Ничего.
- Иду уже.
- Не опаздывай.
Пошли-пошли.
А он курит, а он курит!
Я после школы хочу пойти к Дженни.
Её мама готовит спагетти.
- Она тебя заберёт из школы?
- Конечно, и потом привезёт домой.
Гаранс. Моя малышка Гаранс.
Я не опоздала?
Нисколько.
Сегодня бы ей исполнилось 23.
В моей стране у мёртвых нет возраста.
Пусть спит спокойно.
Да.
Я всегда приношу цветы на её могилу
в день её рождения.
Сейчас, когда я вошла, у меня
было ощущение, что меня душат.
Этот дом преследует дурной глаз.
Мама...
Дерьмо!
Мама...
Люси, это ты?
- Мама...
- Гаранс?
Я их нашла!
Памела, выберите подушки.
Это экспресс-доставка?
- Надеюсь, работа сделана не наспех?
- Они изысканные, правда?
Как думаете, подойдёт для моей столовой?
Я всё поменяла.
Лак, шёлк и больше ничего.
Да, Китай сейчас в моде.
Каролин,
Памела опережает моду,
- а не следует ей.
- Не будем преувеличивать.
У меня лишь небольшой дар предвидения.
Тина! Извините, мне надо отойти.
Позаботьтесь, пожалуйста, о мадам.
До скорой встречи в
вашем великолепном доме.
Начнём с новинок.
Давайте посмотрим как они выглядят на свету.
Нет-нет, это всё обыкновенные.
Полагаете?
Чего ты так рванула?
Ты что, в экспресс-доставке работаешь?
Извини, у меня в подвале
сейчас была галлюцинация.
- Можешь съездить со мной на кладбище?
- Сегодня же у Гаранс день рождения!
- Конечно!
- Спасибо.
- Памела очень хорошенькая.
- Хорошенькая, но дремучая.
Есть деньги, но нет вкуса.
Тебе же лучше, но цену
всё же немного сбавь.
Да что ты говоришь? Декорирование интерьера
это тебе не продажа ковров.
Я забыла, что Памела ходила
в детский сад с Гаранс.
- Она завидовала её книгам, одежде...
- И отцу тоже.
Помнишь, как она смотрела на Криса?
Крис всегда пользовался успехом
у подружек Гаранс.
А с Памелой это продолжается до сих пор.
Видела бы ты как она флиртовала
когда он покупал ей картину.
На месте Криса я бы забеспокоилась.
О, Крис...
- Ты всё ещё видишься с ним?
- Нет.
Он всё такой же бабник, но пьёт поменьше.
Когда я думаю, какой
он был хороший муж...
И часто ты о нём думаешь?
Нет.
- Я пошла.
- Ага.
Можно я ненадолго это возьму?
Одолжите? Спасибо.
Смотри!
Крис принёс ей фиалки.
Они ей так нравились...
Ангел. Он обезглавлен.
Как Гаранс.
Дай.
Для Гаранс. Чёрный, как воспоминание.
Люси, что происходит?
- В чём дело, Каролин?
- Отец, Гаранс...
- Гаранс?
- Она вернулась.
Пойдём-пойдём.
Ты наверняка думаешь, что я
всё это придумала.
Если бы я тебя не знала, то не поверила бы.
Налью тебе чего-нибудь.
Кто забыл его выключить?
Окно!
Это клоун...
Гаранс.
Он исчез вместе с ней.
Не хочу, чтобы Мелинда его увидела.
- Привет, Люси.
- Привет.
- Я забрал Мелинду из школы.
- Раз в год не помешает.
- Окно...
- Кто-то его разбил камнем.
Из сада кто-то бросил.
- О чём ты?
- Том проведёт расследование.
- Расследование?!
- Каролин всё объяснит. Это не смешно.
Люси!
Что случилось?
Клоун Гаранс лежал на кровати.
Люси, ты уверена, что это был не вор?
Нет. Скажи маме, что я взяла
это для Памелы.
Мама, это был не вор!
Что это с Султаном?
- Ты точно не хочешь сходить на вечеринку?
- Нет, не хочу.
Может и правильно.
Там одни бездельники...
Это что, образец для штор?
Нашла сегодня в саду.
Я такую носила в день похищения Гаранс.
И у неё была такая же.
- Мы из-за этого поссорились
- Любовь моя, это было 17 лет назад. Помнишь
рекомендации врача?
Эти вишенки успели созреть.
Не думай об этом больше.
Я скоро вернусь.
Есть здесь кто-нибудь?
Герцогиня!
Герцогиня! Иди сюда!
Где ты, мразь ушастая?
- Я никогда не привыкну к этому.
- В моей квартире?
Я полицейский, и живу со звездой.
Ну а я привыкла к полицейскому.
- Мне всегда...рыжие.
- Рыжие?
Извините.
Вы забыли ключи в двери.
- Не помешал?
- Нисколько!
- Хочешь выпить?
- Пожалуйста.
А ты хочешь?
- Спасибо.
- Садись.
Хотел тебя спросить,
что ты думаешь о произошедшем.
Понятно, что кто-то хочет
грубо напомнить о Гаранс.
Могила, статуэтка, цветы, записка.
Я-то вижу это вот как.
Смерть Гаранс разрушила брак Корде.
Что, если кто-то
хочет разрушить мой
с помощью мнимого призрака
Гаранс?
Но кто это может быть?
Не могу представить никого, кроме...
Криса Корде.
Это невозможно. Он на такое не способен.
Простите меня.
Извините.
- Мне просто нужно было с кем-то поговорить.
- Ничего.
- Том, не мог бы ты разобраться в этом?
- Конечно.
Ну, я пойду.
Извините.
Да?
О, Боже.
Занятия начались вчера.
Сегодня мы празднуем начало
нового учебного года и надеемся, что
наши ученики будут
максимально конкурентоспособны.
А сейчас наши маленькие
ученики продемонстрируют
свои успехи, но с закрытыми губами.
Так в тексте не будет ошибок.
Что случилось?
Памелу убили и пытались сжечь её дом.
- О мёртвых нельзя говорить плохо.
- Да, но какой ужасный конец.
Это Гаранс. Она вернулась чтобы мстить.
- Ты Мелинда, я тебя знаю.
- Да?
- А кто ты?
- Гаранс.
Сними маску.
Я тебя никогда не видела в школе.
- Есть ещё кое-что...
- Что?
- Давид вчера ночью к нам приходил.
- Но он сказал, что у него экстренный случай.
- Он тебе не сказал, потому что подозревает Криса.
- В чём?
- Во всём, о чём ты мне рассказала.
- Но это невозможно. Как ты можешь говорить такое?
Ревность идёт с любовью.
Успокойся.
Я в магазин. К тому же, дети действуют мне на нервы.
Хорошо, что я сбегаю.
- Люси, я хорошо пела?
- Да, мой соловей.
- Соловьи любят конфеты?
- Да.
Фиделия!
Мне пора бежать. Можешь
остаться и присмотреть за Мелиндой.
Я здесь как раз для этого!
Мама, я хочу ладенец.
Гаранс!
Гаранс!
Гаранс...
Мама, ты купишь мне
розово-зелёное кольцо?
Если хочешь, но зачем?
Я обещала своей новой подружке Гаранс.
- Кому?
- Гаранс.
Давно ты её знаешь?
Сегодня на утреннике её встретила.
И какая она?
Замечательная!
Блондинка с голубыми,
как небо, глазами.
Ладно, ложись спать.
Доброе утро, мадемуазель Лонгвиль!
Привет, кот.
Я так сильно изменилась?
Не злись.
Я не видел тебя лет 5, кажется.
Имею право удивляться.
Я не думала приезжать,
и, конечно, не хотела тебя беспокоить.
Давно меня никто не беспокоит.
Я встаю рано и один.
Как вечный холостяк.
Мне надо с тобой поговорить.
Всё как раньше.
- Хочешь кофе?
- Да.
Я видела Женевьеву
Лонгвиль в её саду.
Ну...
В другом месте её не встретишь.
Она вегетарианка. Любит
только свои растения.
И обожает только своего брата.
У неё есть брат? Я не знала.
Да, некий Гийом.
Нашла своё кресло?
Да.
Он, кажется, долго жил в Италии.
Вернулся сюда
около десяти лет назад,
после того, как умерла его жена.
Бедняга.
Сменил спагетти
на варёные овощи.
Старуха - ведьма с её травяным чаем.
Ты с водой никогда не дружил.
А доктор Валь?
Вы всё ещё счастливы?
Я надеюсь, вы хоть иногда занимаетесь этим.
Я сюда пришла не для того,
чтобы говорить о своей семье.
А чтобы поговорить о Гаранс.
- Женевьева!
- Да!
- С кем ты разговаривала?
- Сам смотри. Кыш отсюда!
Это кот Корде.
Постоянно тут шастает.
Тебе никогда не нравилось, когда
кто-то наступает на твои клумбы.
Никому такое не понравится.
Любому садоводу это неприятно.
Отдохни немного.
Ты весь день тут возишься.
У него гостья.
Мне показалось, что я услышал, как подъехала машина.
Вероятно, очередная женщина.
Нет, не очередная.
Это его бывшая жена.
Мать девочки,
которую похитили
и убили.
Ну же, пей чай, а то остынет.
Подумать только, они в этом
посмели обвинять меня!
Дочь судьи!
Они тебя не обвиняли, а подозревали.
Это другое.
Тебя допросили, как и всех,
кто знал девочку.
Это нормально.
И тебя признали невиновной.
Знаешь, Гийом,
у той девочки были красивые глаза.
Смеющиеся, хитрые.
Как у нашей мамы,
когда папы не стало.
Голос в подвале принадлежал
Гаранс, могу поклясться.
- Кто-то пытается тебя напугать.
- Может ты?
Или кто тогда?
- Кто такое мог сделать?
- Кругом полно извращенцев.
И многие знают нашу историю.
Старая сова по соседству,
Давид, Люси... Прости!
Ты заставляешь меня говорить глупости.
Ничто её не вернёт, Лили.
Если бы я не оставил её одну...
Тебя оглушили.
Ты ничего не мог сделать.
Я её оставил чтобы найти животное,
которого даже не существовало.
Я и моя склонность к иллюзиям.
Знаешь, иногда я
продолжаю слышать этот крик.
Это был не человек.
Убийство Гаранс было умышленным.
Это могло произойти когда угодно.
Это не отменяет моего раскаяния.
Я просто хотела чтобы ты был в курсе.
Вот на что приходится идти чтобы с вами
повидаться! Я ненавижу этот велосипед!
Совсем без меня не можешь, да?
Нет, я хотел увидеть
Каро из-за истории с клоуном.
Я рассказала о том, что ты везде
видишь клоунов.
- А при чём тут Памела?
- Я к этому ещё подведу.
Это была кукла Гаранс.
Ты же видела.
Ну, она далеко лежала...
Я особо не разглядела.
Тогда приходи посмотреть на неё поближе.
Посмотри на неё хорошенько, и я уверена,
что ты со мной согласишься.
У тебя всегда было увлечение сейфами.
Её больше нет.
А прошлой ночью это была
коллективная галлюцинация?
Это был клоун Гаранс. Я
уверена, что положила его сюда!
А букет чёрных орхидей на могиле Гаранс?
Я вернулась на следующий
день, а его уже не было.
Помнишь, что я говорила
тебе о злых духах?
Они пытаются проникнуть
в дома без приглашения.
Да, никогда не позволяй им войти!
Это меня!
- Это Гаранс.
- Белоснежка живёт с гномами.
Г-Н-О-М-А-М-И. Ты мне не веришь?
Это то, что они мне продиктовали.
Ну, почти.
Вешаю трубку. Мама только что приехала.
Хорошо.
Кто это был?
Гаранс. Просила меня тебя поцеловать.
- Ты знаешь её номер? Где она живёт?
- Нет, не знаю.
Знаю только, что она
живёт в деревянном доме.
- Что-нибудь случилось?
- Да.
Извините, я на секунду.
- Мелинда?
- У неё новая подружка.
Ей 6 лет, она блондинка, у неё
голубые глаза и её зовут Гаранс.
- Имя Гаранс лет десять уже популярно.
- Она сказала...
- Доктор...
- Минутку.
Она сказала, что живёт в деревянном
доме и что её отец художник.
- Она так сказала?
- Да.
Мне страшно. И ещё клоун исчез.
Это моя вина.
Я его выбросил.
Зачем?
Не знаю...
Он казался отвратительным.
Я выкинул его на улице.
Браво, это было моё единственное
вещественное доказательство.
Возможно, Фиделия оставила его на кровати.
Ты мне не веришь!
И тебе всё равно.
Гаранс была не твоей дочерью.
И я не Крис.
Я всего лишь второй вариант.
- Прекрасные были похороны.
- Певца привезли.
- У них есть деньги.
- Это точно.
Люси, как странно видеть тебя в церкви.
Да, отец, в нашем деле сложно
иметь постоянную клиентуру.
- Но мы открыты по воскресеньям.
- Я тоже.
Но мои клиенты не постоянны, а постоянные
не слишком хорошие клиенты.
Признайтесь, милостыня уже не та, что раньше!
- А вы, Каролин, в порядке?
- В порядке.
- Наконец вы обрели покой.
- Что вы об этом знаете?
Мёртвые или живые, мы всегда мучаемся.
Вокруг нас много таинственного.
Что ж, спасибо за то, что становитесь
всё менее понятным.
Каролин, если вам что-нибудь понадобится,
я всегда здесь.
Это надолго. Иди садись, а
я подойду к родственникам.
Сожалею, Жиль.
- Надеюсь, Том узнает, кто это сделал.
- Да, он очень этого хочет.
Для Памелы. Чёрный, как воспоминание.
- Вы в порядке?
- Нет. Мне нехорошо.
Выйдите. Здесь душно.
Возьми букет!
Спасибо, мне лучше. Возвращайтесь.
Знаете,
я пришла из уважения к мужу Памелы.
- Вы её знали?
- Нет.
Я помню только, что в детстве она была
довольно противной девочкой.
Видела её недавно в магазине.
- Вы знали её в детстве?
- Она была подругой моей дочери.
У вас дочь такого же возраста?
- Нет, она умерла, когда её было 6 лет.
- Я не знала.
Давайте я вас подвезу.
Спасибо.
Моя машина там.
А ваша дочь - вы по ней скучаете?
Я имею в виду, по той, которая умерла.
Да.
Да, каждый день.
Что вас напугало в церкви?
Букет чёрных орхидей с запиской:
«Для Памелы. Чёрный как воспоминание».
Звучит не очень.
Я думаю, что букет прислал убийца Памелы.
Если это сделал убийца, лучше
от этого держаться подальше.
Да, но что меня действительно
напугало, так это то,
что я увидела раньше такой же
букет на могиле своей дочери.
И вы думаете, что человек,
возложивший букет
на могилу вашей дочери, как-то
связан со смертью Памелы?
И Гаранс. Она тоже была убита.
- А убийца?
- Его так и не нашли.
И вы не знаете, кто это мог быть?
Нет, Тина, не знаю.
Пожалуйста, давайте уедем отсюда.
А в чём дело?
Мы рядом с местом, где пропала моя дочь.
Извините.
Увозите его.
Том, его взяли.
Нет, всё в порядке.
Что случилось? Почему вы тут?
Я вот что подумала.
Букет показывает, что случившееся
со мной, связано и со смертью Памелы.
- Я это уже знаю.
- Что тебе известно об убийстве Памелы?
Её закололи.
В спину. Самое странное, что убийца
поджёг дом. Зачем?
Он хотел, чтобы тело Памелы было уничтожено.
Огонь — это символическое действие.
Понятно. А это не ты убийца?
Послушай, она мне действовала на нервы,
но не до такой степени.
А букет?
Ты его взяла? Я тебя просила.
Я не смогла...
А записка? Её написал ребёнок.
Да хватит уже про детей!
"Чёрный как воспоминание".
Может ребёнок написать такое?
Дети всё копируют.
У Гаранс был кот. Леопольд.
Когда он умер, Крис его похоронил
и положил цветы на его могилу.
И сказал Гаранс: «Каждый
год будем класть цветы
чтобы доказать, что мы его не забыли".
- Орхидеи.
- Гаранс...
будем класть цветы чтобы не забыть.
Каролин, перестань!
Продолжишь играть в эту игру,
сойдёшь с ума.
Тебе надо отвлечься.
Люси поможет тебе
сменить обстановку.
Да, я люблю перемены.
А блондинка из школы
тоже мне приснилась?
Понятно. Я одна справлюсь!
Ну что, идём?
Она права. Почему вы не ищете эту маленькую девочку?
Не говорите так.
Пять инспекторов занимаются
расследованием практически круглосуточно.
Я подожду в машине.
Кроме того, в этом городе тысячи девочек-блондинок,
но только одна симпатичная брюнетка.
Не эта. Идём, идём.
Жорж, мы должны
найти могилу Памелы.
Мне нужен этот букет
и карточка для Тома.
Идём, идём.
Пошли, быстрее.
Жорж!
Букет должен быть здесь.
Жорж, иди сюда! Мы возвращаемся домой!
Жорж, а ну иди сюда!
Я думала, тут место для некурящих.
Полиция выше закона.
О чём думаешь?
О Каролин.
- Но только как полицейский.
- Тогда ладно.
К вам когда-нибудь обращались
в связи с кражей автомобильного радио?
Не могу себя заставить ей поверить.
Я видела букет на могиле
Гаранс и куклу тоже.
Не могу поверить, что это та самая кукла.
Что это может значить?
Убийца мог хранить её все эти годы.
Но зачем так долго ждать?
Гаранс было 6 лет, когда она умерла?
А Мелинда?
Сколько ей лет?
Шесть.
Думаешь, что она в опасности?
Я не знаю.
Чем планируешь заняться?
Начну с начала.
С похищения Гаранс.
Снова открою материалы дела Корде.
Чёрт...
Да.
Каролин, успокойся.
Запри дверь и никуда не ходи.
Я уже еду.
Я понимаю, ты напугана.
Но успокойся, успокойся.
- Что произошло?
- Я смотрел телевизор, услышал машину...
- Какая марка машины? Цвет помните?
- Нет, было темно.
Я побежал...
Машина стояла далеко и...
меня ударили по голове.
- А потом в живот.
- Второй раз в живот?
Думаю, это был кто-то маленький.
- А может кто-то высокий присел?
- Не знаю.
Ладно, поправляйтесь. Всё будет хорошо.
Везите его.
Я только что узнал.
- С ним что-то серьёзное?
- Нет. Чего не могу сказать о себе.
- Как же так, Каролин?
- Я же вам говорила, что Гаранс вернулась.
Каролин, мёртвые не возвращаются.
Они блаженствуют с Богом.
Вам-то откуда знать, что они с Ним?
Что, если они в бесконечной
ледяной темноте,
где кричат от ужаса?
Что, если они чувствуют ненависть
и мечтают о мести?
Успокойтесь, Каролин.
Если это не Гаранс вернулась,
то кто меня преследует?
Мой бедный муж подозревает отца Гаранс...
Он вас любит, Каролин.
- Это она. Я ей нужна и она говорит об этом.
- Не богохульствуйте!
Только Иисус воскрес из мёртвых.
Так помолитесь ему, чтобы он помог мне.
Пятьсот франков. У меня дома. Как?
Он, наверное, скучает по полиции.
Начал пить, когда ушёл с работы.
Он 15 лет назад закрыл дело Корде.
Гаранс. Помнишь?
Да и это любопытно, он ведь никогда
так не закрывал дела. Он был хорошим полицейским.
Пока его жена не ушла.
Хороший полицейский,
который не смог найти убийцу.
Не всё всегда получается.
Никому не показалось странным, что
такой полицейский закрыл дело?
Нет, потому что никто ничего не нашёл.
А зачем уходить из полиции?
Жена его оставила, ну и он тоже
должен был что-то оставить.
Как он живёт?
Понятия не имею, но явно лучше меня.
Может наследство получил.
Привет, как дела?
Я инспектор Жером.
Ещё один молокосос.
Дело Корде. Малышка Гаранс.
Вы скрыли какие-нибудь улики?
Ничего я не скрывал.
Могу я поссать спокойно?
Почему вы отказались от
версии, что это Женевьев Лонгвиль?
Я её проверил.
Получал анонимные письма.
- Но у неё было алиби.
- Знаю, я читал ваш отчёт. Алло.
Нет, подождите.
Что вы забыли указать в отчёте, так
это то, что
алиби предоставила её бывшая домработница,
которая вскоре сама обзавелась квартирой.
- Дело официально закрыто.
- Ладно.
Вы уходите из полиции и сразу
же открываете детективное бюро.
На какие деньги?
Я экономный.
А вы нет?
Я с тобой как с коллегой разговариваю, а
ты мне как клиенту отвечаешь. Алло.
Ничего не трогай, я сейчас буду.
Пока, коллега. До скорой встречи!
Тина, что случилось?
- На неё напали в подвале.
- Там, где я впервые услышала Гаранс.
Да, я помню.
- Вы кого-нибудь видели?
- Нет.
Я услышала шум и пошла посмотреть.
Кто-то ударил по голове. Я упала, а
когда поднялась никого уже не было.
- Наверное, он убежал через чёрный ход.
- Он или она.
Что нового?
Встречался со следователем,
который вёл это дело.
Он что-то скрывает, но я
заставлю его говорить.
Что тебе надо?
Том мне звонил.
Задавал много вопросов о похищении Гаранс.
Да, я знаю. Он возобновил дело.
Зачем, Каролин?
Чтобы узнать!
Я этого никогда не забуду!
А я хочу забыть!
Я имею на это право!
Ну так давай. Лучше виски со
льдом для этого ничего нет!
Мне тоже звонила некая Гаранс.
Что?
Что?
Кто тебе звонил?
Голос девочки.
Это был голос Гаранс, могу поклясться.
Он просил меня о помощи
и одновременно угрожал.
Я два дня не мог глаз сомкнуть.
Ты готов заявить об этом полиции?
Я готов заявить об этом дьяволу.
Но поверят ли они пьянице?
Ты знаешь, я не какая-то проститутка.
Я с тобой поехала потому что сама этого захотела.
Изумительно.
Как в доме на колёсах.
Только дивана не хватает.
- Где ты это нашла?
- Что нашла?
Этого клоуна.
Где ты его нашла?
Он лежал на постели.
Я его впервые вижу.
Ты его в сумке принесла, да?
И оставила на кровати, когда я...
- Никогда я его не видела!
- Лгунья.
Дверь была не заперта. Мог войти кто угодно.
Ты его принесла, да?
Ты сумасшедший! Я ухожу!
Не трогай машину!
Помогите!
Помогите!
Каро, не показывай
Давиду, как ты расстроена.
- Это приказ?
- Нет, совет.
Спасибо, что остался.
Как Крис?
Его в плечо ранили. Не опасно.
Можешь войти.
Спасибо.
Что, ещё один ревнивый дружок?
Нет.
Откуда ты её знаешь?
- Познакомились на вечеринке.
- Рогоносцы разные бывают.
Когда я её целовал, увидел клоуна
на кровати.
- Клоуна Гаранс.
- Это невозможно!
Почему?
- Каролин тоже его нашла.
- А что потом?
Я накричал на девушку.
Ей это не понравилось и она ушла.
Я пошёл за ней и тогда в меня выстрелили.
И где клоун сейчас?
У меня дома.
Всё это связано со смертью Гаранс.
Можешь приглядеть за Люцифером
до моего возвращения?
Кот - испытание для декоратора.
Шерсть на ковре оставляет,
стулья царапает. Но...
ему будет менее опасно с её
собакой, чем со мной.
Я за ним присмотрю.
С Жоржем и Грегом мой дом
и так уже зоопарк, так что...
Ничего.
Кошмар.
- Спасибо!
- Я как раз вовремя.
Врасплох он меня застал.
- Памела Гордон исповедовалась?
- Она ходила в церковь.
Вы тогда, наверняка, её исповедовали?
Надеюсь, вы не попросите
меня нарушить тайну исповеди?
Нет, что вы.
Если мы не установим
связь между Памелой и малышкой Гаранс,
может появиться ещё одна жертва.
Сходите в городскую библиотеку и прочитайте
«Свидетеля» Гордона Памелье.
Это псевдоним Памелы Гордон.
Отец, вы когда-нибудь
были влюблены?
Вы меня посадили к себе в машину чтобы
об этом расспрашивать?
У меня отношения с женщиной и
она поражает меня каждый день.
Она божественна, приятно пахнет...
- Огонёк есть?
- Да.
«Свидетель» Гордона Памелье.
Когда его опубликовали?
Два года назад, инспектор.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Я продвинулся вперёд.
- А я нет.
Я опрашиваю этих детей, но они думают,
что это для телевидения и хотят приз.
Памела видела связанную Гаранс в машине.
Тогда она ничего не сказала,
но описала всё это здесь.
Так, где ты живёшь?
- Почему заперто?
- По распоряжению полиции.
- А где дети?
- Разошлись по домам.
- Где Мелинда?
- В школе была угроза взрыва бомбы.
Я её забрала.
- А Грег вернулся?
- Да.
Спасибо.
- Вы опять с отцом поссорились?
- Я тут как таракан.
Всё только для Мелинды, а на меня
ему плевать.
Это неправда. Он немного
грубоват, но он любит тебя.
Пожалуйста, если любишь меня,
будь с ним поласковей.
- Гаранс хочет с тобой поговорить.
- Дай сюда!
Привет, мама. Тебе грустно,
потому что папе больно?
Кто ты? Что тебе надо?
Ой! Вы жили в этом доме?
Откуда ты знаешь?
Твой первый муж жил в этом
деревянном доме, да?
- Кто тебе об этом рассказал?
- Гаранс.
Мама, что с тобой в последнее время?
- Могу я увидеть инспектора Тома?
- Подождите.
Мама...
Я поискала
и нашла твою фотографию в
белом платье, в венке из флёрдоранжа,
рядом с красивым месье.
Поскольку это был не папа, я
спросила Грега, и он мне всё рассказал.
Мама, скажи, как зовут твою дочь,
которая умерла?
- Ей правда отрезали голову?
- Это тоже Грег тебе рассказал?
Он говорит, что её звали Гаранс. Она
восстала из могилы и теперь ищет меня.
Твой брат много смотрит телевизор.
Но да, у меня была дочь, и её звали Гаранс.
- Можете пройти.
- Спасибо.
Моя маленькая принцесса!
- Нашли что-нибудь, начальник?
- Ещё нет, комиссар.
Я возьму кота.
- А клоун?
- Здесь клоуна нет.
Я разговаривала по телефону с Гаранс,
подругой Мелинды. Это был её голос!
- Точно?
- Да, и она говорила о нападении на Криса.
Откуда она могла узнать?
Ни в одной газете об этом не сообщалось.
Эй, в чём дело?
Что за кавардак?
- Я Каролин Валь. Помните меня?
- Очень хорошо.
Я приехала забрать кота.
В Криса на днях стреляли.
Я знаю.
Девушка ко мне постучалась после стрельбы.
- У Криса никогда не было телефона.
- Правда?
Девушка сказала, что когда она стучалась,
вы ещё не спали.
Мелинда, пойдём.
Что? Я не спала? Ну и что с того?
Ещё, кажется, вы были не одни.
У меня тогда был брат. Кто же ещё?
- А ваш брат сейчас здесь?
- Нет.
Поехал на несколько дней
на термальные источники.
У него ревматизм?
- А вы кто такой?
- Полиция.
Инспектор Жером.
Я принял бразды правления у Вассера,
начавшего расследование.
Никогда его не забуду.
Его допросы, обыски. Ужас какой!
Вы с ним виделись с тех пор?
Нет.
Зачем?
Кто это?
Что такое?
Это невозможно. Гаранс мертва.
Это невозможно.
Бензином пахнет!
Гийом! Гийом!
Твой брат в лечебнице.
Послушай меня...
Я никогда не желала чьей-либо смерти.
Я просто пыталась всё уладить.
- С Вассером.
- Кто такой Вассер?
Тот, кто вёл расследование.
Я тебе расскажу всё, что захочешь.
Ты узнаешь правду.
Правду! Вассер...
Это полицейский. Мошенник!
Я заплатила!
На помощь!
«По дороге Кристина
заглянула внутрь машины.
На заднем сиденье Дженнифер с
кляпом во рту умоляюще смотрела на неё.
Кристина узнала водителя
машины, но она ненавидела Дженнифер.
Она ушла, никому ничего не сказав».
Значит, эту книгу
читали все, кроме полицейских?
Она вышла два года назад.
Спустя 15 лет после закрытия дела.
Женевьева рассказала мне о Лонгвилль.
Что её подозревали, но у неё было алиби.
- Да, она же дочь судьи.
- Ага, одержимая пуританка.
Вот и пошли репрессированные
дочери. Репрессии порождают убийц.
Думаешь, старуха прочла книгу и испугалась?
Нет. Я ничего не утверждаю.
Это ты полицейский.
Чёрт, это же Моризьё!
Смотри, тут полно наплывов.
Как же меня поимели.
Ещё нет.
Хочешь есть?
Извини, у меня был экстренный случай.
Спас ребёнка, но не мать.
Да, и прошлой ночью у тебя
тоже был экстренный случай.
Ты ходил к Тому, пил и
говорил глупости. Врун.
Мне было плохо.
Не люблю врунов.
Когда ты выбрасывал клоуна,
ты его засунул в пакет или
просто положил сверху.
Просто положил. А что?
Думаешь, его взял кто-то,
кто следил за домом?
Да. Та, что звонит Мелинде
и называет себя Гаранс.
По телефону всегда
можно включить запись голоса.
Нельзя разговаривать с записью. Как
кто-то узнает, что я буду отвечать?
Иди сюда.
Знаешь, что с тех
пор, как всё это началось
всё пошло наперекосяк.
С тех пор, как ты услышала
этот голос, мы не обнимаемся.
Не занимаемся любовью...
Прости меня.
У нас двое детей...
Я не Крис, но...
Оставь Криса в покое.
Ты счастлив, котик?
Каролин хорошо о тебе заботится?
Был бы я котом! Понимаешь?
Котом Криса.
Она бы заботилась обо мне весь день.
Баловала бы. Ласкала.
Но я не Крис. Крис же потрясающий.
Котик, ты помнишь круиз,
когда Каролин с родителями
отправилась на Ямайку?
А Крис не смог поехать.
Как он грустил, художник.
Так что конечно...
несколько месяцев спустя
Люси пришла в клинику,
с большим животом.
И врач-шарлатан ей помог.
Крис не захотел этого ребёнка.
А Люси больше не могла иметь детей.
Крис... Люси. Нет.
Да. Люси и Крис. Крис и Люси.
Люси любит Криса.
Как ты.
Навсегда.
Теперь ты лучше себя чувствуешь?
Доволен?
Да.
Через несколько месяцев Гаранс похитили.
Кто?
Может Люси?
Виктор, разворачивай рукав!
Разверни рукав!
Видела замок? Пламя сбили.
Очищающее, наверное.
Не думаю, что намерения
поджигателя были чисты.
Но это была чистая работа.
Старуху нашли привязанной к кровати.
Хочу тебе сказать кое-что.
- Больно? Сможешь продолжать писать?
- Конечно, конечно.
Тот, кто в меня стрелял,
не собирался убивать.
Он продолжал стрелять по дому
даже после того, как попал в меня.
Он хотел выпустить пар, дать
волю гневу, а не убить.
Ты думаешь так же, как и Люси.
Ревнивый муж.
Ревнивые мужья клоунов не оставляют.
Как думаешь, это мог быть убийца Гаранс?
Да.
Вам лучше уехать из города
и пожить у родственников.
Зачем? Он всё равно нас найдёт.
Ему нужна Мелинда, понимаешь?
Да, но он её не получит.
А тебе-то какое дело?
Ты не отвечаешь за мою дочь.
- Так ты об этом хотела сказать?
- Нет, не об этом.
Я хотела сказать, что знаю
всё про вас с Люси.
Ты никогда меня не простишь.
Да, Лили?
Я тебе сообщу о результатах анализа почерка.
Вы с Люси уже два дня не разговариваете.
Ты из-за чего-то злишься?
Да. Я смертельно зла, как сказала бы Мелинда.
Вы нашли эту девочку-блондинку?
Мы побывали во многих школах.
И нигде нет девочки по имени
Гаранс. Есть одна, но она чёрная!
И она выше.
Она должна быть где-то здесь, в городе.
Запирать бесполезно.
Воры залезут
через окно, а что
касается привидений...
Налейте мне, пожалуйста, коньяку.
Есть способ защититься от призраков.
Какой же?
Я знаю хунгана, который
мог бы вызвать для вас лоа.
Фиделия, я не понимаю вашего жаргона.
Хунган это жрец Вуду.
А лоа - защитники богов.
Как ангелы-хранители.
И где же эти скрытые
небесные полицейские?
Мадам Валь, Мелинда в опасности.
Я сделаю всё, чтобы защитить её.
Чтобы лоа охраняли вас
и вашу семью,
вы должны принять
участие в ритуале и позволить
лоа овладеть вами
в состоянии транса.
Фиделия...
Гаранс убили.
Её душа вернулась, чтобы мстить.
Это заняло много времени.
Это вы дали ей силу вернуться.
Чтобы спасти мёртвых,
вы должны забыть о них.
Вы слишком много о ней думали.
Снова вы? Соскучились по мне?
Нет. А по Женевьев Лонгвиль ты соскучился?
Она мертва. Понятно?
А я-то здесь при чём?
Я её давно не видел...
Ага, конечно. Вчера тебя видели у неё дома.
- Да? И кто?
- Амели Фуртен.
Девушка пошла туда звонить,
когда в Корде стреляли.
- Это блеф.
- Посмотри, она в машине.
Она тебя опознает.
Сжёг старушку чтобы она не проболталась?
Нет. Я никого не убивал.
Возможно, она устала и хотела
признаться в том, что убила Гаранс.
- И что ты был её сообщником.
- Никого старуха не убивала.
Скажи, сколько ты на этом заработал.
Убирайся!
- Не люблю продажных полицейских.
- Я никого не убивал!
Я тебе запрещаю покидать город, понял?
- Ну что?
- Сначала поцелуй.
Он ни в чём не
признался, но всё выдал.
Что он был у Лонгвиллей,
когда стреляли в Криса?
Откуда ты знаешь?
Ну, я забросил удочку и...
он попался на крючок.
Давай, поехали!
Не только тебе надо ловить клиентов.
Это Гаранс Корде!
Он заплатил тебе за молчание.
Теперь ты наказан.
- Почему ты меня избегаешь?
- Угадай.
Ты же моя лучшая подруга и всё
мне рассказываешь.
Вассера убили. Женевьева
заплатила ему, чтобы он молчал.
И его квартиру сожгли, а на
похоронах у него были орхидеи.
Памела, Женевьева,
Вассер. Все они виновны.
- Кто-то им отомстил за Гаранс.
- С новостями покончено?
- Но ты мне так всего и не рассказала.
- Да о чём ты?
Прошлой ночью я злилась на Давида
и он всё мне рассказал.
Я всегда любила Криса,
но ему нравилась ты.
- Ты это знала, но пыталась его удержать.
- Нет, я не пыталась. Я уступила его тебе.
И как только я отвернулась, ты тут же
попыталась его вернуть.
Слушай, ладно. Мы провели одну ночь.
Но в этой ночи - моя жизнь.
Вся моя жизнь.
А для меня эта ночь -
смерть всей моей жизни.
Для меня ты убила Криса.
Никогда тебя этого не прощу.
Здравствуйте, месье Валь.
Принесу ваши цветы.
Я думала, что докторам запрещено
раскрывать врачебную тайну.
- А я не думал, что друг способен на предательство.
- Какое предательство?
Ты меня чуть с женой не разлучила.
- Ваши цветы.
- Спасибо.
Я сделала всё, чтобы отдалиться от Криса.
Как грустно.
Теперь-то всё хорошо и ты
можешь к нему вернуться.
Это как же?
Теперь, когда Каролин
знает, я никогда не увижу Криса.
В любом случае, Крис всегда
будет главным мужчиной. Для вас обеих.
Мне удалось сделать твою жену счастливой.
Зря я тогда помог тебе.
Тем, что сделал меня бесплодной? Спасибо.
Но ты всё знала. Я предупреждал
тебя об опасности.
Ты на этом настояла, а не я.
Всё, чтобы удержать Криса.
Извини.
Я всё ещё люблю Криса. Так что молчи,
или между нами будет война.
Я много чего о тебе знаю.
Чего ты знаешь? Чего?
Что я преступник, да?
Что ты видела?
- Ты на всё способна.
- Как и ты.
- Не волнуйтесь.
- Хорошо.
Что случилось?
Пойдём. Сама увидишь.
Мама, помоги.
Это кровь?
Вам надо уехать.
Уехать?
- А мои пациенты?
- Ничего с ними не случится.
На свободе гуляет ублюдок, убивающий
людей, и теперь он нацелился на вашу семью.
Вы должны немедленно уехать.
Поехали.
Ты сможешь?
Найду замену.
Спасибо.
Спасибо.
Ты оставайся внутри. Филипп будет снаружи.
Это ужасно, инспектор.
- Я вас провожу.
- Подвезёте?
Нет, прогуляемся.
Это приятно.
В полдень вас сменят.
Вы сегодня днём должны были работать у
мадам Валь.
Почему же вы тогда уходили?
Вы не поверите.
Я уж всякое повидал. Рассказывайте.
Ну вот, я тогда пылесосила.
Жорж залаял и выбежал из дома.
И я увидел в лесу...
я увидела Гаранс!
Не верите мне, да?
Но это была она. Со светлыми
волосами, в белом платье и...
она исчезла.
Слушайте, Фиделия.
Вы наверняка видели какую-то девочку...
Нет, это была Гаранс!
Жорж тоже увидел её и побежал
в лес. Я не смогла его остановить.
А потом я ушла.
Чтобы взять это?
Для защиты Мелинды?
Простите, Фиделия, но в
это всё трудно поверить.
- Семья в опасности.
- Знаю. Они на некоторое время уедут.
От такого преследователя
никто не спрячется.
Каролин об этом тоже знает.
До свидания, инспектор, и
спасибо, что проводили меня.
Они получают, что заслужили, Гаранс.
Я дал успокоительное
Мелинде и маме.
Теперь они смогут уснуть.
- Ты меня к пороку подстрекаешь?
- Да нет. Это чтобы ты тоже успокоился.
Кроме того, это же твой дом, а не тюрьма.
ГАРАНС КОРДЕ СОЖЖЕНА И ОБЕЗГЛАВЛЕНА
Дамы и господа, уже 10
вечера. Мы закрываем ванны.
Спокойной ночи.
Увидимся завтра.
Добрый вечер.
Закрывают. Вы не идёте?
Да, уже иду.
Добрый вечер, Гийом.
Ты знал, что я приду, правда?
Хорошо ты всех обманул.
Нехорошо, что тебе нравятся
маленькие девочки, Гийом.
Совсем нехорошо.
Гаранс...
Я тебя любил.
- Когда я нашёл, я понял что...
- Что ты нашёл?
Это точно был Гийом.
Он похитил и убил Гаранс.
Я думала, что он тогда жил в
Италии со своей женой.
Старушка так всем говорила,
но его брак долго не продлился.
Через два дня после свадьбы его застали
с дочерью горничной восьми лет.
Скандал! Он покинул Италию и
нашёл убежище у своей сестры.
А потом?
Потом была Гаранс.
Он уехал в Испанию.
Мы узнали, что...
Но теперь-то он здесь!
Почему ты его не допросил?
Когда я всё понял, я к нему поехал
Но было слишком поздно.
Осторожней! Это же не танк.
Почти. Кровать как железная!
Отойдите, я сама.
- Она же восемнадцатого века.
- Её тянет вниз груз лет.
Тина, вы всё взяли?
Моя кровать! Кто прислал этих варваров?
Нет, комод! Несите комод!
Моя нога!
Надеюсь, у вас хорошая страховка.
А у вас адвокат. Я травму получил
из-за негабаритного груза.
Негабаритный? В восемнадцатом
веке раскладушек не делали.
Держи. Для твоего ребёнка.
Дайте сюда.
Поживее.
- Мелинда сегодня разве не до четырёх?
- Нет, сегодня у неё уроки танцев.
Запри дверь и никому не открывай.
Это не поможет.
В любом случае, если
кто-то будет лезть,
я ему заряжу в лицо.
Я колёса проколола.
Мелинду кто-то должен забрать.
Позвони Люси. Она
живёт рядом со школой.
- Позвони сама. Я не знаю, что сказать.
- Ну пожалуйста.
Быстрее.
Мелинда, подожди тут. Твоя мама
звонила. У неё проблемы с машиной.
- Люси тебя заберёт.
- Ладно.
- Присмотрите за ней.
- Хорошо, госпожа директор.
Авер, покажи свои зубы...
Мелинда...
Гаранс, рада тебя видеть.
- Ваша собака попала в аварию.
- Жорж? Он умер?
- Нет, мама говорит, что он ранен.
- Я хочу его увидеть.
Мама нас ждёт.
- Сколько это стоит?
- 50.
Мадам...
Я потерялась. Мне страшно.
Я постараюсь тебе помочь.
Как тебя зовут? Ты знаешь свой адрес?
Конец новостей.
Следующий выпуск в полночь.
Напоминаем вам о главной
новости сегодняшнего дня.
До сих пор нет новостей о маленькой
Мелинде Валь,
пропавшей три часа назад.
Поиск продолжается.
Видевшие Мелинду Валь
должны обратиться в комиссариат Бомонта.
С другой стороны,
расследование ограбления...
Я пойду её искать с
друзьями и с Жоржем.
- Будь осторожен.
- Не волнуйся. Я позвоню.
Ну, я пошёл.
Люси нет дома,
И Тома в комиссариате тоже.
Съезжу поищу.
Скоро вернусь.
- Вы мадам Валь?
- Да.
Пакет для вас.
Кто вам его дал?
Кто вам его дал?
Мелинде. Чёрный, как воспоминание.
Мама, я с Мелиндой.
Давай встретимся.
И не сообщай в полицию.
- Я узнал из телевизора.
- Это ещё не всё.
- Что ещё?
- Она только что звонила.
- Кто?
- Гаранс.
Мелинда у неё.
Она попросила меня прийти.
- Я пойду с тобой.
- Нет, она попросила меня прийти одну.
- И не сообщать в полицию.
- Я не полиция.
Пошли.
Это ты была на утреннике в школе?
Да, это я была на утреннике в школе.
И просила конфету у той дамы.
Месье, а у вас нет конфет?
Сейчас нет. Завтра куплю тебе пакет. Ладно?
Вот моя квартира.
Можно не звонить. Мама
всегда оставляет дверь открытой.
Иногда она не может открыть её.
Ладно, я открою, и ты первая заходи.
Давай.
Мама, мама, это полиция.
Знаешь, я сегодня потерялась.
Я привёз девочку.
Кто тебя бросил?
Она должна есть, а я пить.
Да, конечно.
- Ты часто видишь этого человека?
- Мне платили каждый раз, когда я играла Гаранс.
- А ты знаешь, где он живёт?
- Пойдём.
Это недалеко?
Сюда.
Идите за мной.
Где комиссар Жером?
Спасибо.
Я тебя искал. Мне сказали, что ты здесь.
Люси исчезла вместе с Мелиндой.
Она забирала её из школы.
Люси не имеет к этому никакого
отношения. Твою дочь похитил другой человек.
И ты конечно знаешь кто.
Имя на двери.
Этого не может быть!
Не заходи в ту квартиру, там
вещественные доказательства.
Мама, помоги!
Мама!
- Мелинда!
- Помоги, мама!
Не двигаться, или я выстрелю,
как выстрелила в Люси.
На помощь!
- Не бойся, я иду.
- Не придёшь!
Как никто тогда не пришёл на помощь к Гаранс.
Мама, мне страшно. Я сейчас упаду.
Не говорите глупостей, Тина.
Я не Тина.
Я Гаранс.
- Вы не можете быть Гаранс.
- Тина Морган мертва.
Она была маленькой
брюнеткой с чёрными глазами.
Он похитил её до меня.
Но когда увидел меня,
он захотел именно меня.
Он убил Тину.
Обезглавил её,
и сжёг её тело.
Надел не неё мой медальон.
Потом он увёз меня
далеко, в Испанию.
Восемь лет
он заставлял меня делать то, что хотел.
Однажды ночью я сбежала.
Но я не помнила уже, откуда я.
Кем я была.
Я искала тебя...
годами.
Я приходила посмотреть
ваш дом с моей маленькой дочерью.
А потом она умерла.
Поэтому я попросила
Люси нанять меня,
И свела со всеми счёты.
Все они заплатили за сделанное.
- Что нам делать?
- Увези её.
- Они не знают, что это Гаранс.
- Брось пистолет в воду.
- Что случилось?
- Я в подвале нашла клоуна.
Заподозрила Тину, а
потом мне позвонил Грег...
Где Тина сейчас?
Где?
Её машина там.
- Только что её видел.
- В лесу.
Надо искать Тину.
Но Тина...
Тина...
Тина Морган.
Я очень рад, что вы помирились.
Он всегда склеивает таких тёлочек.
 

////////////////////////////