Во время зомби-апокалипсиса у мужчины погибает жена, и он остается с
дочерью-младенцем. Но его тоже укусили, и теперь у отца осталось 48
часов, чтобы успеть найти опекунов для малышки.
Все фразы и цитаты
Художественный фильм "Бремя."
Ма.
Вот так...
Мама.
Кей?
Эй!
Э-эй!
Привет!
Карантинная помощь.
Так. Еды хватит на три раза. Четыре - если напрячься.
Ясно.
То есть, теперь едим четверть пайка.
Ясно.
Может, у тебя план есть? Я послушаю.
Нет. Мне по душе твой.
- Что за план?
- План поедания ручек.
Слушай, тут есть городок, до него тридцать-сорок километров.
В просёлочной местности. Народу немного.
Возьмём машину, забьём припасами и посмотрим, что там.
Голубка, мы видели, что там.
Уже прошла куча времени.
- На берегу-то тишина...
- Мы говорили об этом...
- Вдруг оно уже позади?
- А вдруг нет?
Мы должны быть здесь.
Вон как нас река выручает.
Не будем глупить, прибудем, куда надо.
Но нужно держаться известного.
Известного? Энди, до того, как мы нашли "Рути", тебя не интересовали
лодки.
Пойми, ей сто лет в обед.
А вдруг двигатель заглохнет? Что тогда?
- Нужно думать о Рози.
- Да ты что?
Прости, не догадался... а чем же я, блядь, занимаюсь?
Послушай, выход на берег это самый последний вариант.
Мне жаль, но это факт.
А это будет до или после того, как наша дочь умрёт с голоду?
Господи Боже.
Боже мой.
Ого.
Привет.
- Ну как, клюёт?
- Не-а. Пока нет.
- Так, погоди-ка.
- Скорей! Подсекай той штукой.
- Что, натягивать? Так, так!
- Давай, натягивай!
- Что?
- Что это?
- Откуда она?
- С разбившейся яхты.
Поблагодари меня. Смотри.
Тут минимум на три месяца хватит.
- Голубка, это хорошие новости.
- Это отличные новости.
Переживать не о чем - простое дело, залез-вылез.
Плёвое дело. Брось, Голубка, это победа!
Это победа. Нужно радоваться, когда такое случается...
- хоть немного.
- Я понимаю. Там точно безопасно?
Точно.
А в твоих запасах бритва не найдётся?
- Зачем? Чтоб ты знала, она жёсткая.
- Щётка это, щётка.
Жёсткая, жёсткая.
- Как она? Как наша мартышка?
- Спит уже пару часов.
Может, сходишь поздороваться?
Не уверен, что ей это понравится.
Слушай, иди вздремни.
- Да ну?
- Давай, иди. Иди.
Мужик.
- Это про тебя.
- Баба.
Умница, Рози. Да.
Поздравляю свою голубку с годовщиной. Мы ещё живы. С любовью, Энди.
Да. Ура.
Класс.
Эй. Эй, эй.
- Мама.
- Малышка, тише, всё хорошо.
Мама.
Ну и где же мама?
Где она?
Кей?
Кей? Ты там?
Кей! Впусти меня, детка.
Впусти.
Блин, Кей, что...
- Что ты сделала? А ну покажи.
- Нет, не... нет.
Сдавливай дальше.
- Мама.
- Всё хорошо. Хорошо.
Ну, чёрт.
Давай, показывай, что там.
Блядь. Блядь.
Так, Кей, главное...
Что ты наделала?
- Прости, милый.
- Всё нормально. Всё хорошо.
Так, сдавливай дальше. Сдавливай.
Чёрт. Чёрт.
- Так. Всё хорошо. Поняла?
- Да.
- Всё хорошо? Посмотри на меня.
- Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Симптомы: жар, тошнота, рвота, припадки.
Кей.
- Рассказывай. О чём думаешь?
- Тут нельзя оставаться.
Но прошёл всего час. Симптомы проявляются минимум через три...
Я знаю, как всё работает. Времени может не быть.
- Нельзя рисковать.
- Так сегодня мы рискуем?
В глуши, с этим всем? Конечно.
Пока не поймём, с чем имеем дело - Рози опасности не подвергаем.
В этой реке живут и жрут десятки тварей.
- Мы не знаем, что тебя укусило.
- У него были пальцы.
Пиздец!
Послушай, если ты заразилась,
то твой срок - двое суток, это можно пережить.
Но если ты ошибаешься и, в общем, никакой инфекции нет,
то с такими темпами кровопотери жить тебе осталось пару часов.
Я не готов так рисковать. Нам нужна больница
показанного тобой городка. Мы тебя подлатаем и подстрахуемся.
А вдруг мы проиграем?
Вдруг проиграем?
Последнее слово за мной.
Ага.
Идём. Идём дальше.
Не смотрите.
Давай, золотце моё.
Так.
Ты ж моя хорошая. Давай.
Сейчас мы тебя посадим. Вот.
Ну же, ну же.
О, замечательно.
Так. То, что надо.
- Так. Давай, давай.
- Спасибо, милый.
Ну же, давай. Садись в машину, хорошо?
Что ж такое. Я заберусь и пободаюсь с этой дрянью.
Так. Я быстро.
Так.
Вот так, малышка.
Ну всё, готова твоя переносочка.
Мама рядом.
Моя хорошая.
Едем!
Как самочувствие?
Всё как всегда.
Хорошо.
Так, мартышка, что там такое?
- Нужно сменить подгузник.
- Я сменю.
Я сама, она хоть кричать не будет.
- Да что ты говоришь.
- Давай, вонючка-малючка.
Давай приведём тебя в порядок.
Вот так.
Так, так, так!
Фуу!
Ну что, Роза-поза-мимоза.
Кей!
Эй, Рози. Хорошая моя.
Кей, дай голову, давай голову.
Всё.
- Кей? Главное - дыши.
- Тормози.
- Посмотри на меня. Нужно успокоиться.
- Тормози! Выпусти меня! Давай!
Господи! Подожди!
Господи!
Кей.
Кей. Послушай. Стой. Да стой...
Не трогай меня, блядь!
Энди, здесь ты бессилен.
Тебе не сдержать ебучую инфекцию!
Сколько ты собирался подыгрывать? Пока я не кинулась бы на тебя?
- На неё?
- Нет.
- Забери её. Ты обязан.
- О чём ты вообще?
- И бросить тебя?
- Ты должен.
- Голубка, Голубка. Тихо. Всё.
- Забери её.
Хватит.
Я рядом, слышишь?
Всё будет хорошо.
Давай. Пора вставать.
- Мы не поедем.
- Мы очень близко.
Вы с Рози окажетесь далеко от реки.
- Теперь нам нечего там делать.
- Ошибаешься, время есть. Видишь?
Вот, сколько. Всё твоё - до последней секунды. Мы не потратим его зря.
Но не остановим кровопотерю - и ты быстро обратишься.
- Про последнее слово помнишь?
- Моё мнение неважно?
- У меня нет выбора?
- Верно. Да, милый, его нет.
Кей.
Я так не могу.
Осторожнее. Береги ногу.
Чёрт!
Кей?
Рози?
Так, ты как там?
Рози? Роза.
Кей.
Так.
Спаси её.
Голубка? Голубка?
Рози!
Блядь!
Они идут.
Ты должна быть хорошей девочкой. Сиди тут.
Хорошей и спокойной. Ради папы.
И он вернётся. Хорошо, Рози? Слышишь? Я мигом.
Блядь...
Нет, нет, нет. Нет. Нет. Нет.
Всё хорошо.
Я знаю, что тебе нравится.
Так, Рози.
Это мама.
Я слышу мамочку.
Я тоже слышу её запах.
Так.
Эй! Эй! Ты понимаешь, что натворил?
А ну не лезь! Назад.
Не лезь к моему папе!
Сколько осталось, если верить той штуке?
Где-то сорок шесть часов... примерно.
Сядь.
Дай нам свою руку.
Боюсь, особо не поможет.
Но поможет скрыть.
В этих краях такое полезно.
Всё хорошо, милая.
А это у нас кто?
Это Рози.
- Мама.
- Цветочек красивый.
Все зовут меня Эттой.
Энди.
На карте это место виделось большим.
- Мы никогда не разочаровываем.
- А больница...
Громко сказано. В соседнем здании.
Там немногое осталось. Финансирование давно урезали.
Вы учительница?
Бывшая.
А где ваши ученики?
Не с нами.
Соболезную.
Да не умерли. Ушли просто. Живут по старинке.
Нечего жалеть и соболезновать. Лучше нашего справляются.
Люди со всей страны сбиваются в стаи.
Они всё чувствуют, те, кто связь поддерживает.
Все горожане собрались и удрали в родные края.
Если надо, есть свободная кровать.
Что скажешь, Рози? Она нам по душе?
По душе?
Думаю, будет по душе.
Ясно.
Туми!
Туми!
Туми!
Вернись домой!
- И зачем нам это?
- Копья делать?
- Похоже на мамины спагетти, да?
- Папа!
В былые времена... мы отнимали их у зверей.
Господин Мудрец!
Они травят нашу землю, ясно?
Наша страна... меняется.
Она больна.
Все заболеем.
И вы заболеете.
Да.
Привет, Этта.
Так нельзя. Нельзя терять надежду.
Это Вилли Бэлл. Хороший человек. Друг.
Его дочь, Туми, училась у меня.
Чертовски умная. Ходит за отцом, что день.
Да, я видел их.
Вот и возвращайся туда, где видел, и скажи Вилли, что тебя прислала
Этта.
Если хочешь дать своей малышке второй шанс, тебе туда.
Понял?
Ага. Спасибо.
- Костры видел?
- Да.
Охотничьи отряды решили зачистить земли от больных.
Держись подальше.
Малышка Рози.
Пока-пока, Милая. Пока-пока.
Пока-пока.
Береги себя, Этта.
Прокачивайте отсюда!
Военная база.
Так. Что здесь у нас?
Давай-ка напоим тебя, милая.
Это мой.
Блядь.
Военную базу захватили.
Придут и другие. Этот выстрел всюду услышали.
Ребёнку тоже лучше не шуметь.
Слушай, давай сперва ты вытащишь меня, а потом - я тебя?
- Куда же?
- Туда, где ты сможешь отсидеться.
Малышка... жена бы о ней позаботилась.
Думай быстрее. Оттаскивай баллон.
- Чёрт.
- Живее.
Дашь ключи?
Не вздумай наебать.
Молодец. Возьми.
Давай. Пойдём.
Тормознул на шоссе... товарищ этот.
Попал в компанию закопашек.
Привет.
Привет.
Умница. Закрой глаза.
Хорошее.
Нет. Оно прекрасное. Рэйни поможет устроиться.
Можно я её положу?
Он не привозит с собой людей.
Ну, мы рады, что он сделал исключение, да?
Спасибо.
- Поэтому мы здесь.
- Из-за газа?
Вик строит планы на будущее, когда всё вернётся в норму.
Но этого не будет, правда?
Ну, в норме всё будет явно нескоро.
Вы работали с трубопроводом?
На кухне стояла.
Кашеварила.
Так это важнейшая работа на свете. Думаю, мужчины были без ума от вас.
Один уж точно.
Раньше я людей не видела.
Ну... людей, которые остались людьми.
Да уж.
Всё, брат, идём.
Они же только приехали.
Ну и чё ему тут, сопли жевать?
Рэйни присмотрит за ней. Отнесёт наверх. Убаюкает.
Она даже не заметит отсутствия.
Со мной она в безопасности.
Класс.
Прошу, следите за ней.
Так.
Давай, Рози. Сейчас...
- Держите?
- Мама!
Да. Привет.
Он её успокаивает.
Хорошо.
- Хорошо...
- До встречи.
Да.
Ага.
Вик.
А что происходит?
- Работал с такой когда-нибудь?
- Нет.
Так, вперёд. Стоечку на сорок пять.
Сорок пять градусов к цели.
- Так, приклад прижми к плечу...
- Мы застрелим их?
Да. Ну не целовать же их?
Теперь свою щёку к оружейной. Если цель расплылась, всё сделано
правильно.
- Так?
- Получилось?
- Не уверен. Вроде, да.
- Нежно спускай курок, не рви крючок.
- Серьёзно?
- Да. Если рвануть...
Будет отдача и потеряешь цель. Так что спокойно. Спокойно. Да.
Тяни. Ощути сопротивление. Нежно, нежно, нежно, нежно...
Хорошо.
Короче, стреляй, пока не завалишь его... и заканчивай, когда перебьём
всех.
Давай, я не могу работать за тебя, брат.
- Я думал, мы приехали за газом.
- А это шабашка.
- А она тут при чём?
- Рыбу без наживки не поймать.
Когда всё вернётся в прежнее русло, людям понадобятся вещи.
Контролирующий рынок, энергию, газ...
всю блестящую красоту... будет в шоколаде.
- Я кую железо, пока горячо.
- Но всё давно остыло, Вик.
Дорого он для тебя стоит?
Безопасный приют для тебя и малышки?
Переживать тебе нужно лишь за свою девочку.
Набивай давай.
Эй, всё хорошо.
Нет, просто топливо кончилось.
Топливо кончилось.
Тише, Рози.
А я говорил вам. Колодцы мои, вместе с их содержимым.
Доебётесь до меня
и я доебусь до вас.
По-моему, тебе одиноко.
Попробуем найти тебе компанию.
Она спит.
Ты сегодня молодец.
Можно обсудить твоё постоянное проживание.
Я отмыла её.
Блик-блик, звёздочка, мерцай,
Как алмаз в ночи сверкай.
Так. Всё хорошо. Ложись.
Розочка Рози.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Ну давай, уёбок. Ну давай, уёбок.
Ну давай, уёбок. Ну давай, уёбок.
Прошу, не надо.
Лоррэйн. Зря ты сюда пришла.
Я знаю, что ты делаешь. И почему.
Прошу, позаботься о ней.
Хорошо. Но только не здесь.
- Лоррэйн, это самое безопасное место.
- Только не с ним.
- Сколько осталось?
- В районе двадцати.
- Тогда увези нас.
- Он неидеален, но тут безопасно.
- Твой муж...
- Он мне не муж.
Он бросил моего мужа умирать вместе с остальными на заводе.
Запер их, чтобы спасти свою шкуру.
Я смогу защитить твою малышку, а он нет.
Но лишь в другом месте.
Возле реки живёт семья. Не знаю, жива ли она ещё.
Не знаю даже, успеем ли мы доехать.
Уютно вы собрались.
Был бы дураком, решил бы, что ты хочешь увести мою девку.
Но ты не дурак.
Рози!
Рози...
Вик! Вик!
А ну выпусти меня, сука!
Я не трону тебя, слышишь? Не обижу!
Так, подойди. Мне нужно осмотреться.
Господи, слушай. Клянусь, я не трону тебя.
Когда мы виделись... насчёт вчерашней встречи...
Прости. Можешь злиться, я не против.
Но если хочешь выбраться, то лишь с моей помощью. Так что подыгрывай.
Ты хочешь увидеться с другом?
Не друг он мне. Мне нужно вернуть дочь.
- И мне кое-что нужно.
- И что же?
Его ключи от клетки Мудреца.
Мудреца? Не знаю, кто это, но забирай.
- Они идут.
- Что?
Духи. Они всё слышат.
Ну же.
Чёрт. Когда решётка поднимется, сразу пролезай под ней.
Давай. Ну же.
Давай! Живее! Ну же!
Вот так... Идём-идём-идём!
Так, Лоррэйн, давай её мне.
Ворюга ебаный!
- А ну вернись! Энди!
- Нет!
Вик, нет!
Рэйни!
Рэйни!
- Его тут нет.
- Давай, идём. Идём.
Тихо-тихо, жди.
Я слышу твою гниль, чёрт ёбаный!
- Ты забрал чужую вещь!
- Чёрт.
Верни мне чёрную суку, уёбок!
Она моя! Если отдашь, то,
может, твоего ребёнка и ждёт хэппи-энд!
Но если мне придётся тебя искать...
то тебе же будет хуже, а им и подавно.
А может подождать пару дней?
Когда ты станешь сам не свой.
А я буду смотреть,
как ты жрёшь их ебальники.
Умничка.
Туми, мне нужно вернуться к реке. Покажешь дорогу?
Мне нужно найти Мудреца.
Слушай, некогда... Что за мудрец такой?
Просто умный мужик, или как?
Он чародей.
Если болеешь - он тебя вылечит.
А если у тебя дух украдут, он его вернёт в тело.
То есть, твой папа так себя ведёт, потому что у него украли душу?
Ага.
Сейчас вокруг бродит много народу, вроде твоего папы.
- У него всё иначе.
- Нет, ты ошибаешься.
То, что у меня и твоего папы - не вылечить. Это ни одному умнику не
удалось.
- Куда ты пошла?
- Нужно кое-что проверить.
Что проверить? Туми, что?
Ёб твою мать.
Вилли.
Господи. Туми, Туми. Эй, хватит! Всё!
Уйдите! Это всё грустно. А вы глупый губба.
Вы ничего не знаете.
Это мой папа.
Нас хоронят на деревьях, чтобы призраки не будили.
Его дух всё ещё на воле.
Это всё моя вина. Я промедлила.
Нет. Ты не виновата. Нет, Туми.
Я привязала его до возвращения Мудреца.
Его не должны были найти.
Людям казалось, что это верный поступок.
Правда.
Он уже не был твоим папой.
Мне жаль, но это правда.
Я должна была быть с ним. А не с вами.
Туми, мне надо идти. Прости.
По-моему, Рози хочет, чтобы ты пошла с нами.
Я бы этому порадовался.
Мне плевать на вас. И вашего ребёнка.
Думаю, ты это не со зла.
Всё будет хорошо.
Она не пропадёт. Чёрт.
Чёрт.
Рози?
Река в этой стороне.
А листья зачем?
Они прячут мои следы.
- От кого? От духов?
- Нет. От мамы.
Эй?
Хочешь есть?
Да.
Повезло.
Возможно, будет больно.
Где рана?
Тут? Готова?
- Зачем ты била себя?
- Таковы старые уклады.
- Но они давно не работают.
- Тогда зачем?
Потому что больно. Но когда уйдёт эта боль...
может и эта отпустит.
А куда делись люди?
Недалеко. Еда ещё свежая.
Зачем они вам?
Хочу попросить об услуге.
Насчёт дитя? Они заберут её?
Нужно решить, как быть с тобой.
Может, они не вернутся.
- Думаю, вернутся.
- А вдруг нет?
Тогда у меня останешься лишь ты.
Эй?
Забирай домик.
И машину. Если заведёшь.
Мне не машина нужна.
В общем.
У меня шесть патронов.
Последние два твои, если до этого дойдёт.
- Прошу, не надо.
- Я не могу их бросить.
Я сказал, что не брошу, так и будет.
Эй.
Смотри, папа, у дяди ребёнок!
Да, ребёнок.
- Ну что, прощаемся с ребёнком?
- Да.
- Они уже уходят.
- Пока-пока, ребёнок!
Слушай, брат.
Возьми два - ради её блага.
Где же моя пиратка?
Что, пойдём искать сокровище? Ну? Идём.
Пап.
Па-па.
Давай. Иди сюда, Рози.
О, Туми. Туми. Туми.
Туми.
А где твои листья?
Я хочу вернуться домой.
Правда?
Хотите к моим людям?
Да.
Да, хочу.
Туми, если я не доберусь до холмов, тебе...
Вам не придётся. Видите?
Они рядом.
Атла.
Огонь.
Атла. Скажи "Атла".
Хорошо.
- А что это?
- Метки, чтобы духи не заметили.
Правда? Тогда и мне не помешает.
Вам не надо. И так, как они пахнете.
- Там очень страшно.
- Да и тут не праздник.
Они спят. Им нужна тьма.
Вик!
Получай!
Уёбок!
Съебала оттуда.
Вылезай!
Нет! Хватит!
Туми! Туми! Ты цела?
О, Господи. Где Рози?
Где Рози?
Всё хорошо.
Рози.
Отдай её, Вик.
Давай, брат.
Нам обоим пиздец.
Вик, Богом клянусь.
Если тронешь её...
Ты забрал моё, я заберу твоё.
Лоррэйн не была твоей, Вик.
Вик, нет...
Не смей. Послушай меня. Послушай, Вик. Эй.
Всё кончено.
Всё. Ну всё, милая. Всё, милая.
Туми?
Я знаю, что ты ранена. Не отключайся.
Туми.
Туми, Прошу. Дальше мы не уйдём, если ты не начнёшь идти, ясно?
Понимаешь? Туми, очнись. Очнись, милая!
Ты поможешь мне?
- Давай поможем друг другу?
- Давай.
Умница.
Обучи меня каким-нибудь словам, подружка. Скажем, слову "Солнце".
Ну? Научи говорить "солнце".
Господи, хоть чему-нибудь. Как говорится слово "папа"? Как оно
по-вашему?
Вапи.
Вапи. Класс.
А "дочка" тогда как?
Вапалу.
Вот! А что такое... как ты меня назвала?
Губба. Что это? Что значит?
- Белый парень.
- Белый парень.
Белый парень.
А друг как будет по-вашему?
- Мита.
- Мита.
Да уж. Мита. Мне оно милее.
Стой. Стой. Стой.
Идём сюда.
Так. Отойди.
Давай. Помоги, помоги. Помоги.
Помоги.
Держи её. Держи её.
- Вот чёрт.
- Не отходи, не то нас почуят.
Видишь? У меня краска сходит.
Бери.
Забирай её. Забирай.
Так.
Всё, не переживай.
Думай, что это мамины спагетти, ладно?
Всё.
Присмотри за ней. Потому что мне крышка.
Присмотри за ней. Сделаешь, мита?
- Хорошо.
- Молодец, подруга.
- Обещаю.
- Спасибо.
Эй. Эй, Рози, ты в хороших руках.
В хороших. Она присмотрит за тобой, подружка.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Туми. Туми, Туми, давай. Давай.
Спасибо.