Хорошие мужчины, хорошие женщины (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Hao nan hao nu (1995)

Лента показывает реальную историю жизни Чан Бию. В 1940-е годы она и ее муж Чун Хаодун попали в ситуацию, когда Китай присоединился к анти-японскому сопротивлению

Все фразы и цитаты

Когда вчерашняя грусть
вот-вот должна умереть
Когда завтрашнее веселье
стремится нам навстречу
Тогда люди говорят
"Не плачь"
Так почему же мы не поем?
ХОРОШИЕ МУЖЧИНЫ, ХОРОШИЕ ЖЕНЩИНЫ
14 октября.
Сегодня годовщина убийства А Вэя.
Он умер в этот день
ровно три года назад.
Сегодня Л и я трахались без презерватива.
Мое неистовство совсем истощило Л.
Это было точно как с А Вэем.
Если я забеременею…
Малыш будет реинкарнацией А Вэя.
Без тебя
Как мне жить?
Мое сердце разбито
Мне с этим не совладать
[Китайский] Я вот о чем думал…
когда Сяо окончит обучение…
мы присоединимся к Сопротивлению
на материке в качестве медиков.
Сейчас не время для учебы.
Когда я был в Токио…
я каждый день слышал новости
о победах японцев.
Все мы, тайваньские студенты,
были угнетенные этим.
Мы шли вместе выпить…
но никто много не говорил.
Японская тайная полиция
следила за нами.
[Японский] Ты и Тунг много времени
вместе проводите?
Ты о чем? Мы хорошие друзья.
Я уже не думаю о женитьбе.
Разве я когда-либо
говорила о женитьбе?
Я не отказывала другим…
лишь ради тебя, ты же знаешь…
[Японский] Отец...
Хао-Тунг хочет, чтобы я поехала
на материк вместе с ним.
На материк? Но зачем?
Хао-Тунг собирает команду медиков…
чтобы поддержать
антияпонское Сопротивление.
Поедете вместе? Не поженившись?
Как я людям в глаза буду смотреть?
К тому же, Хао-Тунг – еще и социалист.
Ты пострадаешь, если будешь с ним.
Я знаю, отец.
Как знаешь.
Однако мы обязаны думать
и о достоинстве семьи.
Скажи Хао-Тунгу,
пусть начинает подготовку к свадьбе.
Они с Тайваня.
И?
Прибыли, чтобы присоединиться
к Сопротивлению.
Тайвань?
Отведи их в сельский штаб.
В сельский штаб?
Тайвань находится в юрисдикции Японии.
Мы прибыли, чтобы бороться с японцами.
С Тайваня?
Да, на лодке из Таншуя, затем пешком.
У нас есть документы, покажи ему.
А Мао? Что стряслось?
Одну минутку.
Телефон.
Алло? А Мао?
Все улажено?
Тогда возвращайся.
Захвати немного свиных ушей.
И выпивки захвати.
Это подойдет.
Вы прибыли с Тайваня,
чтобы к нам присоединиться, верно?
Верно.
Сельский штаб сегодня закрыт.
Вы можете пойти туда завтра.
Заночуйте здесь.
Что он сказал?
Позаботьтесь о кроватях для них.
Спасибо.
Время поесть.
Уберите плащи.
Вот туда.
Отлично.
Вот, ешьте!
14 октября.
Сегодня годовщина убийства А Вэя.
Он умер в этот день
ровно три года назад.
Сегодня я и Л трахались
без презерватива.
Мое неистовство совсем истощило Л.
Это было точно как с А Вэем.
Если я забеременею…
малыш будет реинкарнацией А Вэя.
6 ноября.
Становится холоднее.
Не могла уснуть.
Всю ночь мерзла.
Вспомнила, как А Вэй обычно
прислонял мои ноги к своему животу…
и согревал их, растирая.
В тот Новый Год...
мы поехали к горячему роднику
в Кукуане.
Все время провели внутри....
три дня и три ночи
не выходили на улицу.
Мы обезумели.
А Вэй!
Оставь меня в покое.
Держи это.
Это очень важно!
Не двигайся.
Вот так, молодец.
Что стряслось?
Нужно пописать.
Спишь как мертвый,
но знаешь, когда тебе нужно пописать.
Прекрати!
Не выходит.
Вон!
Давай я помогу.
Выйди отсюда!
Что ты делаешь?
Повесь назад.
Прошлой ночью проснулась
из-за кошмара.
Снился А Вэй.
Бледный, как смерть,
он уставился на меня.
Проснулась, не понимая где нахожусь.
Сестра странно себя ведет со мной.
И пьет в одиночку.
Это, должно быть,
из-за того случая в Тайнане.
Но ничего же не произошло
между мной и ее мужем.
Мы репетируем уже целый месяц.
Интересно, когда, наконец,
начнем снимать фильм.
Мне кажется,
будто я превращаюсь в Чианг Би-Ю.
Садитесь.
Вот, присядьте.
[кантонский]
Откуда Вы родом?
[фуцзяньский]
Он спрашивает, откуда Вы.
С Тайваня.
Она говорит, что с Тайваня.
Имя?
Он спрашивает ваше полное имя.
Чианг-Би-Ю.
Фамилия Чианг. Чианг Би-Ю.
Какой мотив вашего приезда?
Он спрашивает,
какой мотив вашего приезда?
Вы прибыли сюда, какова ваша цель?
Каков ваш мотив?
Мы прибыли,
чтобы присоединиться к Сопротивлению.
Говорит, чтобы присоединиться
к Сопротивлению.
Как вы сюда попали?
Он спрашивает, как вы попали сюда.
На лодке и пешком.
Он спрашивает,
как вы сюда добрались?
Вы прибыли с Тайваня,
но каким образом?
На лодке.
Откуда и куда?
На лодке...
Через Гонконг, Шанхай…
Много мест...
Морем и по суше.
Сколько прибыло?
Сколько вас прибыло?
Сколько прибыло?
Когда вы добрались. Сколько вас было?
Пятеро.
Пятеро.
Я с мужем…
и трое его друзей.
Мы пятеро очень близки.
Мы здесь, чтобы присоединиться
к Сопротивлению.
Она говорит, что все пятеро -
очень близкие друзья.
Они хотят присоединиться
к Сопротивлению.
Ваш мотив?
Он спрашивает
о мотиве вашего прибытия.
Он хочет знать,
какой мотив вашего приезда сюда.
Каков ваш мотив? Ваша цель?
Он спрашивает,
вы прибыли сюда с Тайваня…
Какую вы преследовали цель?
Присоединиться
к антияпонскому Сопротивлению.
Откуда вы родом?
Он хочет знать, откуда вы родом.
Тайвань.
Говорит, с Тайваня.
Пингтанг, Тайвань.
Имя?
Он спрашивает ваше имя.
Ли Нан-Фэнг.
Его зовут Ли Нан-Фэнг.
Фамилия Ли, Ли Нан-Фэнг.
Сколько вас прибыло?
Он спрашивает,
сколько человек прибыло?
Пять.
Их всего пятеро.
Откуда вы?
Он спрашивает, откуда вы родом?
Я с Тайваня.
Тайвань?
Имя?
Он спрашивает ваше имя.
Меня зовут Чунг Хао-Тунг.
Ваше имя?
Чунг Хао-Тунг.
Хао-Тунг.
Мотив приезда?
Он спрашивает о мотиве прибытия сюда.
Вы прибыли сюда, каков ваш мотив?
Простите, не могли бы вы повторить?
Он спрашивает,
каков мотив вашего приезда сюда?
С какими намерениями вы прибыли?
Какая у вас цель?
Я не понимаю.
Не понимаете?
Каков мотив?
Куда я направляюсь?
Верно.
Я хочу присоединиться
к Сопротивлению.
Чтобы бороться против японцев.
Каков мотив?
Он говорит – бороться против японцев.
Присоединиться к сопротивлению?
Внутрь!
Вы, трое мужчин, станьте вон там!
Трое мужчин – вот сюда.
Трое мужчин – вот сюда.
Ноги!
Ваши ноги!
Выставьте ноги вперед!
Почему нас задержали?
Выставьте вперед ноги!
Зачем все это?
Они нас собираются
заключить под стражу.
Почему? Зачем это?
Пожалуйста, скажите, в чем дело!
Конкретного приказа нет…
мы сковываем кандалами ваши ноги.
Вы, трое,
выставьте вперед ноги!
Сядьте!
Сядьте вот здесь.
Мы здесь, чтобы присоединиться
к Сопротивлению!
Кто приказал вам это делать?
Мы хотим вступить
в лавы Сопротивления!
Узнаем во время допроса.
Допроса?
Узнаем что?
Пока ничего не ясно!
Тогда почему же вы нас арестовали?
Позже вас отведут на допрос.
Лето, 1940.
Чианг Би-Ю вместе с ее друзьями
находились под стражей,
в качестве японских шпионов...
в Гуандуне.
Их должны были казнить
по истечении 3 дней после допроса.
К счастью, Чиу Ниен-Тай
из гражданской обороны...
вмешался, чтобы спасти их.
Я навестила Чианг Би-Ю в больнице.
Она сказала,
что я похожа на нее в молодости.
В то время она была очень красивой.
Когда вернулась сегодня домой
после работы,
обнаружила, что факсом пришли
еще страницы из моего дневника.
Зачем этому человеку
понадобилось красть мой дневник?
И он молчит, когда звонит мне.
Перечитываю каждый день
старые записи из моего дневника.
Такое странное чувство.
Уже начались?
Что началось?
Ты же знаешь.
Месячные?
Еще нет, а что?
Что мы будем делать?
Если я беременная, оставим ребенка.
Родишь мне маленького А Вэя?
А ты так уверен,
что ребенок будет твоим?
Ты же знаешь, что я хозяйка бара.
Значит, тогда нам следует
от него избавиться?
Это то, чего ты желаешь?
А что, если он твой?
Хочешь поспорить?
Да ладно, не буду его оставлять.
Что за выражение.
Ладно, я рожу его
и в одиночку воспитаю.
Ты хочешь ребенка?
Он от меня?
Больше так не шути, договорились?
Мне вот интересно,
как будет выглядеть маленький А Вэй?
Уйма женщин могли бы
родить тебе ребенка.
А ты не хочешь?
Я бы хотел увидеть маленького А Вэя.
Уверена, наш ребенок будет красивым.
Конечно, я могла бы родить.
Тогда бы я бросила работу...
И уехала бы отсюда.
Когда ты был в тюрьме,
я навестила твоего отца.
От этого места меня уже тошнит!
Ты – единственная причина,
почему я еще здесь.
В любом случае, не это главное.
Вам, мужчинам,
никогда этого не понять, ведь так?
Так что же тогда "главное"?
Завести ребенка
еще и вынуждает иметь дом!
Ты думаешь, что ребенок родился,
и конец всему?
А что же остальное?
Я все время буду ухаживать
за ребенком.
А ты будешь где-то
бегать за женщинами.
Я дам тебе, все,
что тебе понадобится.
Вот эта твоя черта…
она, в конце концов, убьёт тебя.
Ты считаешь, что способен на все.
Говорю же тебе,
я не похожа на остальных женщин.
Почему ты постоянно это твердишь?
Да особой причины нет.
Я просто хотел бы увидеть
маленького А Вэя.
Вы пришли.
Прошу, садитесь.
Присядьте.
Выпейте чаю.
О! Малыш плачет.
Вот, выпейте немного чаю.
Тётушке пришлось поехать в Гонконг.
Она мне сказала…
чтобы я нашла
подходящие семьи для детей.
Она уехала в Гонконг?
Верно.
Несколько дней тому назад,
чтобы повидаться со своим дядей.
Ее растрогал Ваш патриотизм.
Возвратиться на Родину в такое время…
Чтобы вступить в лавы Сопротивления…
она настояла, чтобы я вам помогла…
найти хороших приёмных родителей.
Выпейте чаю.
Мы скоро будем есть.
Почему бы вам не присоединиться?
Тётушка не собирается
сама усыновить детей?
Нет.
Она помогает найти им
подходящий дом...
чтобы вы имели возможность
продолжать бороться, не тревожась об этом.
Она хочет,
чтобы вы подписали контракт.
Контракт?
Это обычная формальность.
Но наличие письменных документов
поможет и вам, и приемным родителям.
В наше время всё
настолько непредвиденно.
Она мне оставила два красных конверта…
каждому ребенку – 50 долларов.
Согласны?
Отлично, я подпишу это.
Держи, это тебе.
Вот, возьми это.
Будь умницей, малыш.
А Чинг, ты не голодна?
Вот, садись здесь.
А Чинг, хочешь рису?
Ладно.
Сейчас принесу еще одно блюдо.
Можете не торопиться.
Мы это еще доедим!
Попробуй.
Хочешь еще?
Пожалуйста.
А Тонг.
Принеси для А Си еще одну порцию.
Ну ты и прожорливый.
Вы были в гараже?
Вы такие голодные!
Когда вы там были?
Только что.
Спасибо.
Извините, это все, что осталось.
Вы всю кастрюлю съели.
Мне нужны два парня, которые
караулили бы снаружи возле бара...
поочередно стояли бы на страже.
Дни и ночи.
Мы их закроем.
Посмотрим, как долго он продержится.
Он считает себя крутым?
Что ж, увидим.
А что, если это не они сделали?
Это наверняка они.
Почему ты так уверен?
Только они знали,
что деньги в багажнике.
Это верно.
Они даже не удосужились
посмотреть внутри машины...
Сразу полезли в багажник.
И тот охранник все видел.
Он подумал,
что это были парни из гаража.
В любом случае,
кто еще это мог быть?
Ты вернул деньги обратно?
Нам нужно их вернуть.
Если не получится, мы их уничтожим.
Ему хватило духу их забрать,
но он не посмеет их потратить.
Алло?
Слушаю?
А Чинг, этого парня нужно поймать.
Или обратись в полицию.
Но полиция может начать
тебя донимать.
И все выплывет наружу.
Лучше выманить этого типа.
Алло?
А Нан? Одну секунду.
Алло.
Алло.
Да.
Слушаю.
Хуа-Син.
"Хуа-Син Электроникс"
получили контракт.
Проект здания?
А По этим займётся.
Именно!
Неужели?
Ясно.
Я тебе позвоню,
когда мы будем знать.
Хорошо, конечно, это то, что надо.
Знаю, знаю.
Я проверю и перезвоню тебе.
В чем дело?
Большой Братец говорит,
что все очень запутано.
Слишком много людей суется в дело.
Он не может показать свое лицо...
поэтому хочет,
чтобы с этим разобрался Брат Лонг.
Когда?
Через два дня,
на день рождение моего старика.
А По попросит поехать
председателя Хсу.
Хорошо.
Убирайся!
Кончай с этой дрянью!
Какая тебе разница!
Проваливай!
Пошел ты! Зачем ты вернулся?
Пошел к чертям!
Оставь меня в покое!
Отпусти!
Отпусти меня!
Ты сраный...
Пошел ты! Нет!
Сними это с меня!
Не смей ко мне прикасаться!
Как ты только мог с ней спать?
Грязная тварь!
Это уже в прошлом, ладно?
Все уже в прошлом.
8 ноября.
Прошлым вечером напилась.
Сегодня проснулась голой.
Подумала,
что вчера участвовала в оргии.
Позвонила сестре.
Она сказала, что я все облевала.
Они с Тонгом меня привели в порядок.
Сегодня в магазине сестры…
я встретила парня
из старой банды А Вэя.
Он напомнил,
как я обычно вырубалась,
обнимая А Вэя,
когда он играл в азартные игры.
Он сказал, что умно с моей стороны
было согласиться на уговор и взять те 3 миллиона.
Он сказал, что А Вэя в любом случае
рано или поздно убрали бы.
Я имел дело с Мистером Хсу.
Вы с А Наном ближе с остальными.
Поэтому, попроси А Нана
заняться Братом Лонгом.
Со временем… Мы все благополучно
из этого выберемся.
Все в деле только из-за денег!
О каждом из них позаботятся.
Надеюсь, Мистер Хсу это понимает!
- Конечно! Я ему сказал.
- Назад дороги нет.
Считай, дело улажено.
Когда Брат Лонг будет здесь,
я введу его в курс дела.
- Хорошо.
- Обсуди это с ним.
Брат Лонг возьмет с собой Брата Ли.
- Он проведет переговоры.
- Отлично.
А ты проследи за распределением денег.
Нет, обсуди это с Братом Ли.
С ним ты можешь быть откровенным.
Брат Лонг.
- Брат Ли!
- Добро пожаловать!
А Нан, они уже здесь.
Брат Лонг!
Вот, присядьте.
Брат Ли!
А Лонг, разрешите мне представить...
это А По.
Это Мистер Хсу.
И его жена.
Очень приятно.
Спасибо.
Вино!
А Нан, объясни Брату Лонгу...
Дело касается плана
относительно удаления отходов.
Мистер Хсу, А По, прошу,
присядьте здесь!
А Нан...
не беспокойся!
Эти дела завода...
не такие уж сложные,
как вам кажется.
Местные выступают против,
но теперь, когда к делу
присоединились мы с А Лонгом...
То, что А Лонг теперь в деле...
Разрешите мне ввести вас в курс дела.
Наши противники умолкли.
Теперь их осталось
всего несколько человек.
Совсем не как дело обстояло раньше.
Это очень мелкая проблема.
Однако помощь Брата Ли…
это не составит мне труда.
А Лонг за всем присмотрит.
Премного благодарны.
- Ну же!
- За ваше здоровье.
Спасибо за Вашу помощь.
Возьми еще.
А Нан...
Меня не пригласили на вечеринку
в честь дня рождения твоего отца...
Я не хотел Вам навязываться.
Это было очень маленькое празднование, поэтому...
Навязываться мне?
Я думаю, вы попросту забыли обо мне.
Конечно же, мы о Вас не забыли, А Лонг!
- Я не посмел бы.
- За Ваше здоровье!
Я ни в коем случае не мог бы о Вас забыть.
- За тебя, Брат Ли.
- Ваше здоровье.
Мистер Хсу, выпейте за А Лонга.
Мы рассчитываем на его поддержку.
Брат Ли!
Брат Ли!
- Я хочу петь!
- Ладно.
Вокруг я вижу
только роскошные жизни,
но моя жизнь лишена блеска.
Вокруг меня звучат изысканные слова,
но мои слова тоскливы.
Почему же я была рождена
под несчастливой звездой?
Я борюсь за жизнь,
другие тем временем наслаждаются ею.
Ограбление!
Японцы!
Грабят наши магазины!
Война окончилась в 1945 году.
Чунг Хао-Тунг вместе с женой...
пять лет провели на материке
среди партизан,
и затем вернулись на Тайвань.
Чунг Хао-Тунг стал
директором школы в Цзилуне.
А Чианг Би-Ю стала работать
на радиостанции в Тайбее.
Из-за войны...
они отдали своего первенца
на усыновление.
В том году,
когда они вернулись на Тайвань,
их второй сын умер от горячки.
Это план Китая по земельной реформе.
Его вынесли на обсуждение
в прошлом месяце...
в рамках Национальной конференции
по земельной реформе.
План основывается на двух принципах.
Первый: избавиться от закона
о праве владения землей,
который зиждется на принципах
феодальной эксплуатации.
Второй: отдать землю тем,
кто ее возделывает
и привести в соответствие
землевладение с густотой населения.
Предлагаю всем взглянуть на это.
А затем мы сможем
обсудить вопрос вместе.
Нация сегодня способна распознать
классовые проблемы.
Разрыв между крестьянами
и землевладельцами.
Два принципа этого плана...
увидеть тайваньский инцидент
28 февраля
в новом свете.
Некоторые утверждают, что произошло
столкновение между жителями материка и тайванцами…
но если мы переосмыслим это
в свете вышеуказанных принципов...
мы увидим, что присущи были
также экономические первопричины.
Все дело заключалось в классовой неровности.
Вооруженные революции
всегда возникают из классовых противоречий.
Я полагаю, имеет значение и то,
что война вызвала
столь большой дефицит.
Вот поэтому-то самые бедные классы
стали настолько недовольны.
Но это понимание классового различия
мы упустили в этом году
во время работы.
Если мы воссоединим
наш политический анализ…
Я считаю, мы обязаны...
попытаться лучше понять
тайваньский народ.
Если же этого не состоится,
недавняя трагичная потеря стольких жизней
повторится опять.
Да, план обеспечит проведение
полезного анализа.
Когда мы утрясем проблемы крестьян...
мы должны поднять вопрос о классах.
Нужно определить,
влияет ли динамика производства...
на классовое противостояние.
На сегодня, в сельских окрестностях
ничтожная горстка людей
владеет почти всей землей.
Большинство же крестьян
ничего не имеют за душой.
Это же вопиющее неравенство.
Откровенно феодальная система.
Именно эти несоответствия…
сделали конфликт неизбежным.
Нам действительно необходимо исследовать
вопрос крестьян в этом ключе.
Без сомнений,
недавнее происшествие 28 февраля
всех сильно шокировало,
Однако наш нынешний анализ
происшедшего
может превосходить
черту понимания обычных граждан.
Я убежден,
что мы, интеллектуалы,
должны исполнить долг…
мы обязаны учить массы.
Мы должны просветить народ Тайваня.
Лишь люди,
которым присуще классовое сознание...
могут вести классовую борьбу.
Не могу не согласиться.
Нам нужно лучше понимать
правящих националистов.
Раскрыть их основные черты.
На самом деле
Националистическая партия
представляет интересы
землевладельцев.
Во время событий 28 февраля
произошло столкновение
тайванцев и жителей материка.
Но это, впрочем,
было вызвано неравенством классов.
После июля я осознал, что
весь наш успех
в ходе гражданской войны на материке
зависит от распространения
наших политических идей.
В регионах,
подконтрольных националистам.
Я предлагаю начать издавать журнал
для того, чтобы информировать
общественность
о нашей деятельности
во время гражданской войны на Тайване.
А также, чтобы больше
рассказать народу об отечестве.
Изложим там основные принципы.
Что вы на это скажете?
- Превосходно!
- Отлично!
Отличная идея!
Нам необходимо очень четко
растолковать наш политический курс.
Дабы избежать хаоса.
Верно, о самом риске мы уже говорили.
Наши взгляды.
Нужно использовать
только простые слова.
Излагать наши идеи
при помощи базовой терминологии,
чтобы наши тайваньские
соотечественники...
и простые рабочие смогли
легко уловить суть нашего курса.
Я уверена,
найдется очень много друзей...
которые разделяют наши идеи.
Однако до сих пор существует
множество тех, кто трудится во тьме.
Это издание поможет нам
продвигать наши идеи.
Можно объединить много фракций.
Предлагаю назвать журнал
"Просвещение".
Как это звучит?
- "Просвещение"?
- Верно, "Просвещение".
Неплохо!
Осень 1948 года.
Когда в средней школе Цзилуна
началась учеба...
Чунг Хао-Тунг и другие...
готовились к выпуску "Просвещения".
Чтобы покрыть расходы на печать,
они продали свои дома.
Свои ресурсы они расширили,
открыв денежный магазин,
выдававший ссуды
снаружи храма Матзу в Пингтанге.
Май 1949 года.
Националистическая партия отступила,
удалившись на Тайвань.
В августе…
выпускник тайваньского
Национального университета
послал копию "Просвещения"...
девушке, которую любил.
Это повлекло за собой его арест.
Брат Чианг Би-Ю, который тоже
учился в этом университете
вместе с восьмью товарищами
убежали в Гаосюн…
однако его все равно поймали.
Ищите!
Госпожа.
Мы – "Народная армия освобождения"...
мы прибыли всех вас "освободить".
Мужчина, который искал сегодня
школьного директора...
кто это был?
Директор только что нанял его.
Он оставил эту записку.
Тай Ю-Лиен.
Чианг Би-Ю.
Почему вы, сестры,
имеете разные фамилии?
Одевайтесь и идите к машине.
Моя сестра не имеет
никакого к этому отношения.
Госпожа, это мы уже сами определим,
имеет ли она к этому отношение, или нет.
А теперь поживее, поторопитесь.
Госпожа Чанг, прошу Вас,
возьмите моего малыша.
Хао Тунг!
Это директор.
Хао Тунг!
Чанг Йи-Мин, сообщение о вердикте.
У Чиу-Лан…
Чэнь Юэ-Фэн...
Го Сю-Ню
Ван Мэй-Хуэй…
Ван Ли-Чу...
Лин Ах-шуй...
Чиу Шу-Чен.
Сообщение о вердикте.
Март 1950 года.
После шести месяцев
перед военным трибуналом...
Чианг Би-Ю была освобождена после того,
как признали, что она не причастна к зачинщикам.
Чунг Хао-Тунг был отправлен
на переобучение в Корпуса новой жизни.
Июнь 1950 года.
Началась Корейская война.
Президент Трумэн отдал приказ
седьмому флоту
охранять Тайваньский пролив.
Под командованием американских войск
Тайвань превратился...
в передовую
антикоммунистической борьбы.
Судьба острова изменилась навсегда.
Лян Цзин!
Лян Цзин!
В чем дело?
Что ты хочешь?
В чем дело, ты спятила?
Он твой шурин!
Что?
Тебе известно!
Что известно?
Почему ты так близка
со своим шурином?
Ходит молва!
- Какая молва?
- Всем известно!
- О чем ты, черт подери, говоришь?
- Что всем известно?
Не начинай.
Пошла ты!
- Ты спятила.
- Ты похотливая!
Идешь к своему шурину?
А на сестру наплевать, ведь так?
Что же такого хорошего в нем?
А ты?
Хотела бы избавиться от сестры?
Какого хрена?
Вы даже не женаты с ним!
А ты разве не зовешь его "шурин"?
Кто он тебе?
Только сделай это еще раз.
- Хочешь попробовать?
- Думаешь, я не посмею?
И?
Как тебе это!
Послушайте… прекратите!
Что ж… ладно.
Какое мне вообще дело до тебя?
Как ты посмела!
Алло?
Это опять вы.
Почему вы молчите?
Чего вы хотите?
Денег?
Или вам нужна я сама?
Не вешайте трубку.
Зачем вы украли мой дневник?
Как бы то ни было,
это все бессмысленно.
Вы меня не пугаете.
А Вэй был жестоким,
и я его не боялась.
Зачем мне тогда бояться вас?
Знаете, у меня очень болит голова.
Это правда – я взяла те деньги,
которые мне предложили после его смерти.
Три миллиона. Вы читали об этом
в дневнике.
Сейчас уже ничего не осталось.
Все говорят,
что умерших не возвратить.
А деньги реальны.
Он умер, и у меня были другие мужчины.
Но вы должны знать...
если бы умерла я, а не он...
он бы меня не оплакивал.
На самом деле,
у меня было много мужчин.
Думаете, мне было приятно?
А Вэй, послушай...
не заставляй меня так долго ждать.
Возвращайся скорей!
Я приходила на твою могилу
каждый год.
Может, это не имело смысла.
А Вэй, послушай меня, я переехала.
Может, тебе не удается меня найти?
Если бы ты был жив,
я бы очень хотела тебя увидеть.
А Вэй, я очень по тебе скучаю.
А Вэй. послушай...
А Вэй, пожалуйста, вернись!
Мы повеселимся.
А Вэй, хочешь послушать, как я пою?
Тебе всегда нравилось, разве не так?
Вокруг себя
я вижу только роскошные жизни,
но моя жизнь лишена блеска.
Вокруг меня звучат изысканные слова,
но мои слова
тоскливы.
"СПИСОК КАЗНЕННЫХ НАКАНУНЕ –
Штаб национальной безопасности"
Тетя!
- Кто там?
- Тетя!
Кто это?
А Сянь.
Они только что
повесили объявление о казни дяди.
Я знаю.
Военный трибунал уже сообщил нам.
Отец твоего дяди пошел в морг.
- Ты голоден?
- Нет, вовсе нет.
Тогда беги в школу.
И будь осторожен.
Ойда-ойда, мой мальчик.
Ойда-ойда, малыш.
Хочешь кушать?
Вкусно?
Ма!
- Не хватает денег.
- Сколько нам нужно?
700. Папа сказал занять у соседей.
Я попробую взять в долг
в компании моего брата.
Сейчас обуюсь.
В чем дело?
В морге нужно заплатить 700.
У папы есть только 100.
Мама, у меня есть немного мелочи.
Все равно недостаточно.
Я одолжу в компании моего брата.
Мы справимся.
Присмотри за ребенком.
Хорошо.
Ты видела своего шурина?
Да.
Стреляли вот сюда. Три раза.
На голове – небольшая ссадина.
Говорят, это случилось, когда он упал.
В его сомкнутом кулаке была грязь.
Сестра...
я столкнулась с судьей трибунала.
Он сказал, чтобы я о тебе позаботилась.
Би-Ю...
Пожалуйста, не бойся...
и не скорби по мне.
Тебе хорошо известно,
как нам было вместе.
Я не буду об этом опять говорить.
Что же касается моих похорон...
ты не должна на это тратить деньги.
Пусть все будет как можно проще.
Здесь у меня очень мало вещей.
Всего несколько мелочей,
которые ты заберешь,
чтобы, возможно,
обо мне оставалась память.
Я писал матери на юге.
Пожалуйста, пиши ей как можно чаще.
Утешь ее за меня.
У Тонга больные зубы.
Я боюсь, что это наследственное.
Нужно, чтобы и тебя осмотрел доктор.
И бедный маленький Мин.
Он совсем меня не знал.
Отец, мама, не скорбите.
Братья и сестры, боритесь за свои мечты.
У вас так много талантов.
Вы можете достичь чего угодно.
Я всех вас люблю и уважаю.
Я скучаю по вам.
Желаю вам всего наилучшего.
Хао-Тунг.
Сумерки, 2 октября.
11 января.
Съёмочная группа фильма
"Хорошие мужчины, хорошие женщины"
поехала на место съемки в Гуадуне.
У нас график на три месяца.
Мы пересекли границу на станции Ло Ву.
Людей было набито битком.
Я никогда не видела столько людей.
За день до того, как мы покинули Тайвань,
Чианг Би-Ю скончалась.
Ей было семьдесят четыре года.
Мы были очень опечалены из-за того,
что она не успела увидеть фильм о себе...
ХОРОШИЕ МУЖЧИНЫ, ХОРОШИЕ ЖЕНЩИНЫ
Посвящается Чунг Хао-Тунгу
и Чианг Би-Ю...
а также всем жертвам
политических репрессий 1950-х годов.
 

////////////////////////////