Французский поцелуй (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

«Французский поцелуй» (англ. French Kiss) — американо-французский кинофильм 1995 года.

Все фразы и цитаты

 ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЦЕЛУЙ
Добро пожаловать на прямой рейс авиакомпании Air Canada
Торонто-Париж.
Время в полете сегодня -
примерно 7 часов 20 минут.
Пожалуйста, застегните ремни безопасности
и поднимите спинки кресел.
Самолет скоро взлетит.
Кейт?
Что?
Кейт, вы готовы к приятному полету?
Да.
Скажите мне, Кейт, о чем вы думаете?
О покореженной стали.
О стене огня.
О голом младенце, в ужасе зовущем мать.
Кейт, а как же ваш маленький каменный домик?
Думайте о нем.
Хорошо.
Боже мой!
И не забывайте свою взлетную мантру.
Какие слова надо тихонько напевать про себя?
Мы падаем! Падаем! Падаем!
Кейт...
Ладно.
Хорошо.
Я люблю Париж весной.
Я люблю...
Алло? Алло?
Мне правда кажется, что вы мне дали не ту мантру.
Я не люблю Париж,
я не люблю французов,
я не хочу в эту поездку.
О боже, нет!
Кейт, вы справитесь.
Я не справлюсь!
Мне не место в этом самолете!
Выпустите меня отсюда!
Я не хочу умирать!
Кейт, здесь все, что вы заплатили.
Спасибо.
Ты еще можешь вернуть деньги
за мой билет.
Не в деньгах дело, Кейт.
Я хотел, чтобы ты поехала со мной и почувств... Что там?
Это они?
Не хочу сегодня видеть родственников.
Ты никогда не хочешь.
Это правда. Ты заметила, после того как мы обручились,
они даже стучать перестали?
Они любят тебя.
В нашей семье максимум внимания -
неподписанная открытка на день рожденья.
Кейт, поедем со мной.
Я дам тебе 10 мл валиума
и рюмку водки,
и ты оглянуться не успеешь, как мы прилетим.
Как можно не хотеть поехать в Париж?
Ты же преподаешь историю.
Как тебе не стыдно.
Чарли, французы,
ты же знаешь, они нас ненавидят.
Они курят.
У них целый роман с молочными продуктами,
что мне совершенно непонятно.
Кейт, с кабельным что-то случилось!
Я не могу посмотреть игру!
Телевизор в 3 режиме?
Неделя в Париже с любимым?
Демонстрация способов наложения швов.
Полуночные прогулки?
Заседания комиссии по здравоохранению.
Эйфелева башня.
Эйфелева башня...
Я бы хотела посмотреть на Эйфелеву башню.
Ну вот!
Отлично.
Чарли, я не должна покидать страну
до собеседования в иммиграционной службе.
Я это беру.
Нет. Нет, не берешь.
Ты можешь что-нибудь придумать.
Скажи, что твоя кузина Бриджет
упала в Сену.
Они узнают,
что у меня нет кузины Бриджет,
и депортируют меня.
Как в тот единственный раз в жизни, когда я курила травку...
Я не хотела это делать,
мне ужасно не понравилось,
а младший брат Ронни Темплтона
вызвал полицию, и нас всех арестовали.
Единственный раз, когда я сделала что-то незаконное...
Буре упускает шайбу...
Они положили сыр в обе пиццы.
Херб, это ты виноват, ты не проверил.
Отвези пиццу обратно.
Ты знаешь, что Кейт ненавидит сыр.
Ничего, я его выберу.
Кейт, вот список всего, что я хочу из Парижа.
Забудь, Кейт не едет.
- Я не еду.
- Почему?
Это из-за французов?
Нет, это из-за самолета.
Не из-за французов и не из-за самолета.
Я не должна выезжать из страны,
пока не получу канадское гражданство.
Дорогая, надо это передвинуть.
Кейт, чуть не забыл,
Мередиты
выставили свой дом на продажу.
Зачем мы смотрим дом, который не можем себе позволить?
Чарли, мне надо тебе кое-что сказать.
С тех пор как мне исполнился 21 год,
я каждую неделю откладываю деньги
на сберегательный счет,
а потом перевожу их на высокодоходные срочные депозиты
со ставкой почти в 14%.
О чем ты говоришь?
Я накопила веточек для нашего гнезда.
Сколько веточек?
45 782.
Почему ты мне раньше об этом не говорила?
Хотела сделать тебе сюрприз.
У тебя получилось.
Сюрприз так сюрприз.
Так что с небольшой помощью твоих родителей
мы наверное сможем его купить.
У меня перед глазами проносится вся моя жизнь,
а у нас даже детей еще нет.
Поедем со мной в Париж.
Привет. Как раз вовремя -
ты спас меня от новостей.
Добрый вечер, дорогая.
Привет, привет, как дела?
Хорошо. Одна конференция за другой,
но этот город - он потрясающий, Кейт.
Он такой красивый, что просто завораживает.
Как прошел ужин?
Там давали такой соус,
я ничего такого в жизни пробовал.
Невероятно!
Чарли, соусы должны быть невероятными,
чтобы ты не почувствовал вкус конины.
Я видела сюжет в "60 минутах"...
Будешь смотреть все эти передачи,
ты из дома выйти не сможешь.
Привет!
Привет, я вообще-то не могу говорить,
я тут с ребятами в таком клевом клубе,
я плохо тебя слышу.
Милый, нам надо поговорить о доме.
Завтра, обещаю.
Мне надо идти, дорогая. Люблю тебя. Пока.
Я говорила с агентом
и сказала, что мы готовы предложить свою цену,
как только я поговорю с Чарли.
Вы сумасшедшие.
Я никогда не стану покупать дом
или что-то другое, что хоть чего-то стоит.
Почему?
Потому что ты думаешь, что оно принадлежит тебе,
а на самом деле ты принадлежишь ему.
Оно становится твоей жизнью,
а однажды ночью
кто-то забывает потушить сигарету,
и все сгорает дотла.
Милый, это ты?
Кейт? Кейт?
Да, Чарли, это я.
Все нормально? Что-то случилось?
Нет... Да... Кое-что случилось.
Что? Что произошло?
Кейт... Кейт, я просто...
я так счастлив, понимаешь?
Я так счастлив
и так...
пьян.
Да, я пьян.
Но это судьба, Кейт.
Именно так.
Что ты говоришь? Что - судьба?
Судьба... Ох, Кейт. В общем, я встретил женщину,
видение, богиню.
Богиню?
Это по-французски.
Она француженка.
Я никогда-никогда такого не чувствовал.
Я чувствую, что могу сделать что угодно.
Я могу править миром,
взобраться на самую высокую гору.
Могу зайти в мужской туалет и использовать писсуар,
даже если за мной будет стоять какой-нибудь здоровяк.
Что? Что ты такое говоришь?
Чарли, ты...
Кейт, я не вернусь.
Я влюблен, Кейт.
Это любовь, как в сонете...
Или как...
Как любовь.
Прости меня, Кейт.
Мне так жаль.
Чарли?
Добро пожаловать на прямой рейс авиакомпании Air Canada
Торонто-Париж.
Время в полете сегодня -
примерно 7 часов 20 минут.
Пожалуйста, застегните ремни безопасности
и поднимите спинки кресел.
Самолет скоро взлетит.
Желаем вам приятного полета.
Ненавижу Париж весной.
Ненавижу Париж осенью.
Ненавижу Париж
летом в жару.
Ненавижу Париж
зимой в стужу.
Ненавижу Париж.
Почему? Почему ненавижу я Париж?
Потому что там любовь моя
со своей распутной подружкой.
Это мой первый полет.
Просто немножко нервничаю.
Первый раз.
Вы говорите по-английски?
Разве вас мама не учила
не пялиться?
Вы что думаете, что самолет упадет,
и нас всех разорвет на тысячу клочков?
Обещаю, если это произойдет,
вы ничего не почувствуете.
Вы ведь француз, да?
Люк Тессье.
Мне интересно, как вы передвигались всю свою жизнь?
Или вы просто сидите дома
за запертой дверью?
Я передвигаюсь, как предназначено природой, - на машине.
Что это было?
Что она сказала?
Это что-то серьёзное?
Пилот говорит, что в двигателе трещина,
но он все равно взлетит.
Дамы и господа,
не забудьте, что во время взлета
запрещено пользоваться сотовыми телефонами
и другими электронными устройствами.
Не знаю,
как вас учили во Франции,
но грубость и привлекательность
это не одно и то же.
Боже!
Мы надеемся, что ваш полет будет приятным.
Ладно, ладно, ладно..
ладно, ладно...
Мы третьи в очереди
на взлет,
так что не волнуйтесь.
Мы будем в воздухе через пару минут.
Мне почти удалось представить каменный домик,
так что не могли бы вы перестать на меня смотреть?
Невероятно.
Что? Что такое?
В вашем теле напряжен каждый мускул,
даже веки.
У вас ноздри... закрываются.
Как вы это делаете?
Лично я обожаю летать, особенно этот момент,
когда самолет пробежать по взлетной полосе,
двигатели завывают, давление нарастает,
и тебя бросает на спинку кресла,
а потом - раз - и вы в воздухе.
И все остальное осталось позади.
Лишь в одной другой ситуации
я ощущаю такой подъем духа.
Правда? В какой же?
Нет-нет-нет, не говорите.
Дайте я угадаю.
Экипаж, приготовиться к взлету.
О боже.
Я этого не выдержу.
Вы никогда не думали,
что, может, дело не в самолете?
Какое дело не в самолете?
Что, может быть, вы боитесь
чего-то другого.
Чего?
Хотите, чтобы я сказал вслух?
А я могу вам помешать?
Для меня все очевидно. Я знаю таких, как вы.
Это каких же?
Вы боитесь жить по-настоящему.
О господи.
Вы боитесь жизни.
Вы боитесь любви.
Вы боитесь секса.
Это просто смешно.
Я вижу по вашему лицу и по тому, как вы одеваетесь:
эти ваши белые пуговички,
застегнутые аж досюда.
- Не трогайте!
В постели вы ждете под одеялом,
свет выключается,
а потом вы, как кролик...
Что? Что?
Да что с вами такое?
Вы меня не знаете. Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что вы боитесь.
Вы не знаете, что я делаю,
и Чарли никогда не жаловался.
Прекратите.
Была пара месяцев,
когда мне просто не хотелось.
Но это было очень давно,
когда я не могла найти работу. Да.
А вы тут сидите,
такой самодовольный,
и рассказываете мне, что у меня проблемы
с моей жизнью и с моим Чарли.
Вы просто проникотиненный
и, уж простите, плохо знающий, что такое гигиена,
французишка!
Смотрите...
Какой потрясающий вид.
А теперь, простите,
мне надо отойти по зову природы.
Мсье, извините.
Мсье, извините, в самолете курить нельзя.
Ладно, тогда можно мне два стакана со льдом?
Извините. Можно вас спросить?
Льюк, да?
Люк.
Не Люьк, Люк.
Льюк?
Вы хотели меня о чем спросить?
Нет. Забудьте.
Уже забыл.
Когда мы взлетали, и вы сказали все то, что сказали,
вы правда имели в это в виду или просто хотели меня разозлить?
Неужели я правда похожа на человека,
не умеющего получать удовольствие от жизни?
Сколько лет вам было, когда вы это сделали?
Это? Что это?
Ну, знаете - отдали свой цветок.
Мой цветок..?
Мой цветок вас не касается.
Я спрашиваю потому, что некоторые люди
кидаются к этому поворотному моменту,
их просто распирает от желания изведать новое.
Другие хранят его как ценный дар,
они ждут и ждут.
Вы-то, небось, кинулись?
Как бык.
Да уж могу себе представить.
Как юный бык.
Насколько юный?
13.
13?
Нет, вы правы.
Мне было 12. Магда.
Она была путаной...
проституткой.
Она жила сразу за городом,
у небольшого мостика.
Она была... не слишком красива,
но у нее был такой рот...
За ним скрывался целый новый мир.
Но у меня не было денег на поцелуи.
Только на... ну вы понимаете.
Не понимаю.
С поцелуями проститутки берут дороже.
Всегда так было.
Что ж, это логично.
Поцелуй - такая интимная вещь...
Можно, наверное, абстрагироваться
от всего остального, но поцелуй...
Губы двух человек встречаются,
их дыхание,
частичка их души...
Я просто хочу сказать, что именно в поцелуе
вся романтика.
Вот и я тогда так подумал,
так что я украл 50 франков у своего брата Антуана,
и вернулся назад,
и полчаса целовал Магду.
Это было прекрасно.
Теперь вы.
Что я?
Ваша очередь.
Я вам рассказал, теперь вы мне расскажите.
Я весь внимание.
Ладно. Да...
Нет, я не... я...
Я не торопилась, вы угадали,
но и не пыталась этого избежать.
Я хотела, чтобы все было идеально.
Мне было... 18.
Джефф-качок.
У нас в подвале. День св. Валентина.
На фоне "Своей игры".
Это такая телевикторина.
Да, у нас она тоже идет.
Джефф сказал, что продержится дольше,
если сможет отвлекаться на телевизор.
Он на все вопросы отвечал неправильно,
кроме спортивных.
Ко второму раунду он уже закончил.
В начале последнего -
уже ехал домой, так что...
Да, первый раз был так себе,
но с тех пор все в основном было неплохо,
а когда наконец я встретила Чарли,
всё было просто здорово.
Можно вас спросить?
Вы верите в любовь,
в ту, которая навсегда?
Я любил свою мать.
Нет. Матерей любят все,
даже те, кто их ненавидят.
Правда ли, что каждый мужчина предназначен одной женщине?
Вот в чем вопрос.
Это неинтересный вопрос.
Это вопрос маленькой девочки,
которая верит в сказки.
Нет. Это вопрос, который все задают.
И все считают,
что знают ответ,
пока однажды что-то не случается.
Что-то случилось?
Я понимаю, понимаю.
Для вас одна любовь -
это как ужинать дома
до конца своей жизни.
А вы, наверное, любите ходить
в новый ресторан
каждый раз, когда предоставится возможность.
Осторожней.
Что это?
Ничего.
Вы что-то прячете?
Извините, мне надо выйти.
Мне снова надо выйти.
Опять?
Прекрасно.
Зачем вы дали мне столько выпить?
Я? Я ничего вам не давал.
Вы все сами взяли.
Я подвезу вас в Париж, ладно?
Сэкономите кучу денег, поверьте.
После всего, что между нами было...
Где вы остановились?
В "Георге V".
"Зеленый коридор". Вам туда.
Меня наверняка остановят,
так всегда бывает.
Встретимся снаружи, максимум через минуту.
Ваш паспорт и билет.
Откройте, пожалуйста, сумку.
Подождите здесь.
В этом нет необходимости.
Ты что тут делаешь?
Ты считаешь, у полицейских нет отпусков?
Отдайте ему документы.
Смотри, вон Луиза.
Мне нужно такси в отель "Георг V" в Париже.
Спасибо, Жан-Поль. Позвоню тебе в понедельник, сходим выпить.
Да нет, зачем ждать до понедельника?
- У меня тут кое-что...
- Что?
Ничего... поехали.
Папа, зачем ты смотришь его вещи?
По той же причине, что я осматриваю твою комнату, когда ты спишь.
Чтобы защитить своих близких от них самих же.
Ты ничего там не найдешь.
А ты правда вор?
Я?
Папа говорит, ты спас ему жизнь.
Это правда. Видишь этот шрам?
Благодаря Люку он не идет отсюда и досюда.
Он не преступник. Я не устаю ему это повторять.
Налево, Луиза.
Да, мадам?
Да, здравствуйте.
Вы говорите по-английски?
Конечно. Это же "Георг V",
а не какая-то ночлежка для бэкпекеров.
Ночлежка?
Ну конечно нет.
Не могли бы вы сказать мне,
в каком номере живет Чарли Литтон?
Д-р Чарльз Литтон. Он меня ждет.
Боюсь, не могу.
Нет?
Нет, мадам.
Возможно, мадам стоит воспользоваться бесплатным телефоном.
Мадам пыталась воспользоваться бесплатным телефоном.
Не беспокоить.
Слушайте, я только что провела
семь часов в самолете.
Я устала, и хочу есть,
и мне надо видеть моего жениха.
Вы мне поможете или нет?
Мой долг - активно защищать
частную жизнь наших гостей,
и если наши гости нуждаются в защите
от собственных невест,
что ж, в конце концов, в отличие от некоторых стран,
Франции не свойственно пуританское лицемерие.
Я только что дала вам 100 франков.
Да, мадам,
и я их взял. Спасибо.
Если я еще чем-то могу вам помочь,
дайте мне знать.
Здравствуйте, мадмуазель.
Вы американка, верно?
Пока что.
Простите за назойливость,
но я увидел, как вы тут сидите,
с таким печальным видом.
Почему у такой красивой женщины
такой печальный вид, спросил я себя.
У вас найдется час?
Вообще-то
всегда.
Позвольте помочь вам забыть о своей печали.
Вспомните, что вы в Париже,
городе любви.
Можно вас спросить?
Конечно.
Вы можете пользоваться писсуаром,
когда сзади вас кто-то стоит?
Мне кажется, я могу с этим справиться.
Этим кем-то будете вы?
Я? Нет. Я не то имела в виду.
Значит...
вы хотите, чтобы я нашел
кого-то еще, кто будет стоять рядом со мной?
Это можно устроить.
Может быть, Пьер, Моника...
У вас ангельское лицо,
но мне приятно видеть, что в голове у вас частичка дьявола.
Слушайте, мистер,
этим вы ничего не добьетесь.
Я жду своего жениха.
Если он увидит, что вы ко мне пристаете,
даже просто со мной говорите,
он как подойдет к вам...
Ты что здесь делаешь? Ты же только в метро работаешь.
С этим покончено. В этом костюме я новый человек.
Чарли?
Вы сказали, что подвезете меня.
Вы сказали... Где мы?
В вашей гостинице.
Я отведу вас в ваш номер.
У меня нет номера.
Мой номер забрали...
кто-то в красном платье, на 10-сантиметровых шпильках...
О господи.
Мои сумки.
Что?
Моих сумок нет.
Что? Не может быть.
Куда они могли деться?
Зачем вы там смотрите?
Я не ключи потеряла, я потеряла сумку!
Куда вы их поставили?
Я упала вот здесь.
Мои деньги, мой паспорт, мои витамины...
- Могу я вам помочь?
- Где ее багаж?
- Мсье, я не знаю, что случилось.
- Я вам говорю, что у мадам украли вещи.
Да, скажите ему!
Как вы это допустили?
Что это с вами?
Это мои сумки!
Я расстроен, потому что это моя страна,
и это позор.
Вы что-нибудь помните?
Я сидела здесь,
потом подошел мужчина и заговорил со мной...
Потом я увидела Чарли.
Так, опять начинается.
Сядьте, сядьте.
Вдох... выдох...
Вдох...
Дышу я, дышу!
Знаете, мужчины - все негодяи.
Ну, не все, некоторые просто пытаются помочь.
Знаете, никогда не думала, что я такое скажу,
но это правда.
Все мужики - сволочи.
Тот тип, который заговорил с вами,
- он был...
- Негодяй.
Евро-дрянь-в-Армани.
На нем был черный костюм с желтой рубашкой?
Да.
- Вы его знаете?
- Пойдемте.
Конечно.
Все вы, сволочи, знаете друг друга.
Сволочь.
Ладно, ладно.
Подождите здесь
Я пойду... за машиной,
и мы поедем за вашими вещами, хорошо?
Так что это за тип, который украл мои сумки?
Баб.
Баб?
Нет, Баб.
Баб, как...
Баб Дилан.
А, Боб.
Да. Бооб.
И почему это вы мне помогаете?
Почему?
Потому что вы мне нравитесь.
Правда.
Но мне не понравилось,
как вы сказали в самолете,
вся скривившись:
"Вы француз, да?"
Мне не нравится, как вы говорите,
сузив глаза:
"Все мужики - сволочи".
Скривившись?
Вперед, вперед!
Пошел, пошел!
Пожалуйста, не ломайте машину, ладно?
Так, я пытаюсь понять.
Он говорит, что встретил женщину...
нет, нет, богиню.
Он разбивает вам сердце.
Он...
делает мне больно.
Обижает меня.
Унижает вас.
Унижает меня.
И вы приезжаете в Париж,
чтобы он мог сделать это еще раз,
но в этот раз уже глядя вам в глаза.
Нет.
Извините.
Нет, нет. Я приехала в Париж,
чтобы вернуть мужчину, которого я люблю.
Неужели это так трудно понять,
даже такому, как вы?
Ладно, а пока его любовница...
Никогда не произносите больше этого слова.
Эта негодяйка
чувствует что-то другое,
возможно.
Когда он увидит меня,
все изменится, заклятье спадет.
Что, вы считаете, я не смогу заставить его передумать?
Я напомню ему, что у нас была чудесная,
идеальная жизнь.
Да уж явно.
Мы были счастливы. Я никогда не была так счастлива.
Когда кто-то говорит, что счастлив,
у меня задница дергается.
И у нас были планы: дом, семья.
Об этом я ему тоже напомню.
Он явно был к ним очень привязан.
А если все это не поможет,
вы встанете на колени и будете умолять?
Возможно.
Так и вижу:
вот богиня стоит рядом с Чарли
неглиже,
и вы на коленях, умоляете.
Бедный Чарли.
Трудный выбор.
Я не умоляла.
Нет. Вы упали в обморок.
Вижу, как далеко вы поедете за любовью своей жизни.
Если вы так много знаете о мужчинах и женщинах,
что же это вас никто в аэропорту не встречал?
Прошу вас. Я покончил с женщинами, ясно?
Не нашли ту самую?
Нашел множество, поверьте мне.
Значит, вы боитесь обязательств.
Я ничего не боюсь.
Я знаю, в чем ваша беда - стойкости не хватает.
Что?
Вы не можете продержаться достаточно долго.
- О чем вы говорите?
- Это же очевидно.
Правда?
Вы боитесь серьезных отношений.
Отношений! Ладно, извините...
Я думал, вы говорите о...
О чем, по-вашему, я говорила?
Ни о чем. Все в порядке.
Ааа, об _этой_ проблеме.
Здесь нет проблемы!
Для вас, Люк?
С каждым мужчиной такое бывает.
С Чарли - никогда, но вы же знаете,
обычно дело в самоуважении.
Это совсем недавнее явление, ясно?
В последнее время на меня много чего свалилось.
Скоро все закончится,
и тогда я вернусь в игру, ясно?
А потом снова раздевайся, одевайся, бонжур, и за дело.
Боб, рад встрече.
Привет, Люк.
Ты знаком с моей подругой Кейт?
И снова здравствуйте.
Где все остальное?
Где мои деньги и мой паспорт?
Забудьте о паспорте, паспорт он продал первым делом.
А моя сумка
и моя одежда?
Спросите его о моих витаминах.
Где ее одежда?
Я отдал ее Монике.
Монике?
Что? Что? Что он сказал?
Он ее выбросил.
О боже!
Господи!
Боже!
Что? Нет. Нет, спасибо.
- Ты уже все сдал?
- Все остальное, да.
Кроме этого...
Маленькая моя, как ты? Да, все в порядке, все хорошо.
Вы спрятали растение в моей сумке?
Не просто растение. Лозу.
Вот почему вы мне помогаете.
Вам на меня плевать.
Мне жаль, что вы лишились своих вещей,
но не я их украл.
А если бы меня остановили на таможне?
Что бы тогда было?
Не смешите меня.
Таких, как вы, никогда не останавливают.
Почему, по-вашему, я выбрал вас?
Вы бы и пачку жвачки задекларировали.
Никогда, никогда
не трогайте мою лозу.
Вы не понимаете. Это...
Это мое будущее.
Я создам отличный виноградник
и сбегу из этой дыры.
Нельзя сделать виноградник
из одной лозы.
Нет, не из одной.
Я возьму эту американскую малышку,
и скрещу ее с другими,
и получу нечто новое.
Мне все равно. Мне плевать.
Зачем я вас слушаю?
Все это чушь.
Вы же законченный неудачник.
Хорошо, ладно.
Поезжайте домой.
Найдите себе мальчонку, которым сможете помыкать.
Только осторожней, не отпускайте его от себя больше, чем на три минуты.
И как мне это сделать?
У меня нет денег, нет билета,
нет паспорта...
Вот. Возьмите. Пожалуйста.
Нет. Не нужны мне ваши деньги.
Они ваши. Он получил их за ваши вещи.
Не нужны мне ваши деньги.
Уходите.
Перестаньте меня преследовать.
Ладно. До свиданья.
Удачи.
Какое ожерелье?
Не видел я никакого ожерелья!
Наверное, оно все еще в ее сумке.
В ее сумке?
В настоящее время вы проживаете в Канаде
и подали на канадское гражданство?
Мой жених - канадец.
Позвольте вас спросить.
Вы больше не хотите быть американкой,
но ожидаете,
что я выдам вам новый паспорт?
Это вопрос с подвохом?
Мне понадобится копия
вашего вида на жительство в Канаде,
прежде чем я приму у вас заявление.
Следующий.
Итак.
Вот как это работает:
я задаю вам вопрос,
вы отвечаете.
Вы ведь не должны были выезжать из Канады?
Да, я знаю,
но возникла чрезвычайная ситуация,
и мне надо было...
Что вы записываете?
Почему вы не обратились за разрешением уехать
в связи с вашей чрезвычайной ситуацией?
Да, надо было, теперь я это понимаю.
Но в чрезвычайной ситуации, по определению,
ни на что нет времени.
Видите ли, в чем дело,
я хочу быть канадкой больше всего на свете.
Я хочу быть как вы.
Пожалуйста, поверьте.
Я просто хочу домой.
Что это?
Ладно.
У вас
когда-нибудь
были судимости?
Нет.
Да.
Ладно.
Значит, я была у Ронни Темплтона дома,
и кто-то дал мне...
ладно, я знала, что это не сигарета...
Социальное давление.
Социальное давление - ужасно,
когда учишься в колледже.
- Конечно, я понимаю.
Дело в том, что мы только что получили вот это
от сержанта Паттона
из американского посольства.
Здесь сказано, вас осудили
за хранение наркотика.
Разве марихуана - наркотик?
В смысле, это было всего лишь раз,
и мне даже не понравилось.
Я вдохнула, и закашлялась,
и кашляла минут десять.
Ненавижу это.
Правда?
Суть в том,
что вы не включили эту информацию
в свое заявление на канадское гражданство,
пункт 5 статьи 1.
Хорошо.
Мне осталось сказать вам,
что в вашем запросе о новом виде на жительство
вам отказано.
Спасибо.
Да. Он сделал ей предложение.
Он такая сволочь.
Не могу поверить, что ты больше не будешь моей сестрой.
Мне обязательно дружить с Джульеттой?
Лили...
Лили, прекрати это.
Он не женится на ней.
Так, расскажи мне все, что знаешь.
Они едут куда-то на юг Франции
знакомиться с ее родителями,
а потом собираются пожениться до возвращения в Торонто.
Нас даже не пригласили. Не то чтобы я поехала...
Лили, послушай меня, ладно?
Это очень важно. Очень важно.
Ты должна сказать мне точно,
куда и когда они едут.
Просто... просто спроси маму.
У нее, наверное, все записано.
Ладно.
Разве тебе можно по-прежнему звать ее мамой?
Лили!
Ладно.
Мам!
Кейт? Это ты, дорогая?
У меня все записано,
но мне кажется, ты еще можешь застать его
в отеле в Париже.
Господи, она плачет.
Все в порядке. Я не плачу.
Я просто...
Я просто...
Я верну его, мама.
Я верну его
и заставлю его меня полюбить,
и мы будем жить счастливо до самой смерти.
А плачу я сейчас просто...
от счастья.
Потому что знаю...
Я знаю, что...
смогу победить.
Как называются эти пляжи?
Что это значит?
Голубой берег.
Лежать с тобой на голубом берегу...
А приземлимся мы в Ницце.
В Ницце?
Да.
Как мило.
Молодец.
Боб, ты знаешь, как это работает.
Если мелкая рыбешка хочет выжить, она должна сказать рыбакам,
где крупная рыба.
Забудьте, я не крыса.
Ты перепутал знаки зодиака.
Кто покупает паспорта?
Здравствуйте. Это я.
Приветствую вас снова в "Георге V", мадам.
Невероятно, как вы это делаете.
Вслух звучит "приветствую",
но смысл у слова совершенно иной.
Это французская особенность
или свойство всех консьержей?
Как пожелает мадам.
Вот снова.
Скажите-ка мне,
потому что... я никак не пойму.
Вам нравится быть таким грубияном?
Потому что, когда вы так делаете,
меня это просто бесит
и совершенно
сводит с ума!
Благодарю вас, мадам, за увлекательный урок
о культурных различиях.
Я уверен, что теперь не нарушу своего долга,
если сообщу вам, что ваш жених и его подруга
более не являются нашими гостями.
А чьими же гостями они будут теперь?
Эта честь будет принадлежать отелю "Карлтон",
когда они завтра прибудут в Канны.
Возможно, мадам хотела бы успеть на последний сегодняшний поезд.
Я могу немедленно вызвать такси.
Да, благодарю вас.
Боб, я теряю терпение.
- Крупная рыба только что вернулась из Штатов.
- Правда?
Люк Тессье... вы его знаете?
Спросите его об украденном ожерелье.
Найти его будет нетрудно.
Взгляните.
Не за что.
Поехали.
Я пришел заключить мир с вашим народом.
Так вы все еще преследуете Чарли?
Невероятно.
Я восхищаюсь вашим упорством. Это так по-американски.
Я не американка.
Я канадка, которая скоро будет бывшей американкой.
Разрешите помочь вам с сумкой.
Или нет.
Знаете, я ощущаю очень странные для меня чувства.
Вину. Угрызения совести.
Мое самоуважение на нуле.
Я пытаюсь понять, что мне сделать, чтобы извиниться.
Заткнитесь!
Вы и минуты со мной не провели,
не имея своей цели.
Что в этот раз: покупка, продажа, обмен?
Это правда, я вас использовал.
Вы помогли мне получить мою лозу,
а я бросил вас ни с чем.
Чем я могу загладить вину?
Я в вашем распоряжении.
Как типично.
Кто это сюда поставил?
И я спросил себя, что я могу сделать,
чтобы загладить вину перед вами.
И вот я купил билет,
и вот он я...
Тихо.
Вы приходите, уходите,
обещаете одно, делаете другое.
С чего я должна верить хоть одному вашему слову?
Потому что сейчас у меня нет причин лгать.
Разве я похож на человека, который уедет...
Вы похожи на человека,
который крадет бутылочки с алкоголем в самолете,
который предлагает девушке подвезти ее,
а потом угоняет для этого машину,
который кладет растение в чужую сумку.
- Я понял, понял.
Это некурящее купе.
Ладно, я брошу. Вот так. Ради вас.
Видите, я меняюсь. Я расту над собой.
Мы поможем друг другу.
Мне не нужна ваша помощь.
Вы уже знаете, что будете делать, когда встретитесь с Чарли?
Все еще нет?
Вы идете на бой -
и у вас ни стратегии, ни доспехов, никакой истории?
Мне не нужны истории, чтобы вернуть Чарли.
Хотя бы парочку. Могут пригодиться.
Для меня травить истории - как дышать.
Я останусь. Помогу вам. Обещаю. Ладно?
Делайте, что хотите. Это свободная страна.
Ведь правда?
Ну, да.
Это Чарли?
Можно...
Как вы познакомились?
На вечеринке.
Я только приехала в Торонто учиться по обмену.
Мы разговорились,
и у меня возникло такое чувство - и у него тоже.
Это не было как удар грома
или молния. Скорее как...
Мелкий дождик?
Вы правда, серьезно
никогда не чувствовали такого ни к кому
за всю свою жизнь?
Я бы все равно в этом не признался.
Подбородок у него слабоват, если хотите знать мое мнение.
Неправда - и не хочу.
Почему вы не признались бы в таком чувстве?
Почему? Смотрите, до чего оно вас довело.
Может, если бы вы признались,
у вас не было бы этой маленькой проблемки.
Это не проблема. Это просто временное...
Что-то такое у него в глазах.
Самодовольность - есть такое слово?
Есть. У него очень красивые глаза.
И он об этом знает.
Это видно по его улыбке.
Это даже не улыбка. Ухмылка. Есть такое слово?
Заткните рот. Есть такое слово?
Это два слова, нет?
Зачем вы гоняетесь за ним,
после того что он сделал?
Потому что я люблю его
и боюсь, что, если он не вернется,
мне будет так больно,
что я вся скукожусь
и больше никогда не смогу полюбить.
Это вы сейчас говорите,
но со временем вы бы забыли.
Сначала забыли бы его подбородок,
потом нос,
а через какое-то время с трудом вспоминали бы,
какого цвета у него глаза.
Однажды вы проснетесь, и... его не будет:
ни голоса, ни запаха, ни лица...
Он оставит вас.
И тогда вы сможете начать сначала.
Чарли?
Никак не могу наесться этим сыром,
а я ведь сыр уже несколько лет не ем.
Непохоже, чтобы вам удалось поспать.
Кофе.
По какой-то причине
я чувствую себя удивительно отдохнувшей.
Мне приснился сон, который я не могу толком вспомнить.
Знаете, иногда снится
просто чудесный сон,
и ты просыпаешься
и чувствуешь себя другим человеком?
Боже, как здесь красиво.
Спасибо.
Вы знали,
что в этой стране 452 вида сыра, официально
признанных на государственном уровне?
Вам не кажется, что это невероятно -
придумать 452 способа классифицировать
по сути бактериальную реакцию?
Вы бы предпочли один сыр,
один чизбургер с этим сыром
и один ресторан, где вы это съедите?
Я говорю, что мне нравится сыр.
Боже!
С какой ноги вы встали?
Боже, как здесь красиво!
Что? Что за лицо?
Вы не считаете, что тут красиво?
Вы не считаете, что это красиво?
Что?
Я здесь родился.
Правда?
Но здесь так красиво, так мило.
Слишком красиво для меня,
мне надо было уехать.
О боже.
О боже!
Что такое?
Я сейчас умру.
В чем дело, это из-за сыра?
Не говорите это слово. Перестаньте меня качать.
Хватит меня качать.
Я не могу, это же поезд.
Вот она.
Слизь идет.
Слизь?
Слизь, покрывающая стенки кишечника.
Спазм! Спазм!
Нет, нет, нет.
Посмотрите на пейзаж, на коровок...
Пожалуйста, только не коровки.
Не коровки?
Я только что съела эту корову.
Вот оно.
Начинается.
Непереносимость...
лактозы!
Жак Таранн.
Нет.
Я тебя знаю...
Филип Казаль?
Нет.
Мишель Деборд.
Слушай, папаша, ты меня не знаешь.
Оставь меня в покое, ладно?
Вам стало получше?
Получше.
Корова прошла?
Когда следующий поезд?
Только через два часа.
Хорошо.
По-моему, мне надо прогуляться.
Нет, нет, нет. Плохая идея.
Сядьте. Подождем поезда. Отдохните.
Мне надо пройтись.
Но...
Люк Тессье. Вот оно!
У меня такой нежный желудок.
Я туда сгружаю весь стресс.
Красота!
Великолепно. Вам бы понравилось.
Давно вы здесь не были?
Лет шесть.
Шесть лет? У вас совсем кошмарная семья или что?
Я совсем не хочу об этом говорить, ясно?
Здоровый человек - это тот,
кто выражает свои чувства.
Выражает, а не подавляет.
В таком случае вы должны быть самым здоровым человеком
в мире.
Знаете, что происходит с людьми,
которые от всех отгораживаются?
Они ведут тихую, спокойную жизнь?
Нет, они гниют.
Гниют?
Я гнию?
Изнутри.
Гниют и разлагаются.
Я видела, как это происходит.
Вы превратитесь в такого
сгорбленного, одинокого старика,
сидящего в углу переполненного кафе
и бормочущего себе под нос.
У меня задница дергается.
У меня от всех вас задница дергается.
Извините.
Что ты здесь делаешь?
Погоди, погоди,
Чего погодить?
Погоди.
Погоди!
Ну что, еще? Еще хочешь?
Стойте.
Кто это?
Мой брат.
Ваш брат?
Мой брат Антуан.
Антуан, это Кейт.
Вот и все, прощайте.
Что происходит?
Все эти виноградники принадлежат Антуану.
Три поколения нашей семьи владели ими.
Они наша жизнь, они - это мы.
Но для Антуана, не знаю...
он всегда трезв.
Разве это плохо?
Он делает вино, но никогда его не пьет.
Зато вы всегда его пьете.
Итак, почему часть всего этого не принадлежит вам?
Когда мой отец отошел от дел,
он оставил все Антуану и мне.
Но сейчас все принадлежит Антуану.
Я не понимаю.
Чтобы делать великое вино,
надо быть игроком в душе.
Вы любите выпить и любите азартные игры.
И иногда я крупно проигрывал.
Иногда я крупно проигрывал Антуану.
Свою собаку, свою первую машину.
Этот виноградник.
Да, этот виноградник...
Однажды вечером
он меня сильно напоил.
Вы должны понять, я был должен ему кучу денег.
Он знал, что делает.
И что он сделал?
Я проиграл все -
в одной партии в покер.
Вы проиграли свое наследство в одной партии в покер?
Я кретин. Что я еще могу сказать?
Поэтому он ненавидит вас,
а вы ненавидите его.
Да, и потому что
я спал с его женой.
А что же ваши родители
и другие родственники?
Между нами ничего нет.
Все кончено.
Почему бы вам не попробовать еще раз?
Нет, это невозможно.
Они меня ненавидят, презирают, они...
Люк вернулся! Сын мой!
Папа.
Папа?
Да, спасибо. Хорошо, давайте.
Знаешь, я впечатлена.
Мы друзья, только друзья.
С каких это пор ты дружишь с женщинами?
С тех пор как познакомился с ней.
Я все.
Гниль, гниль, гниль.
Гной, гной, гной.
Бедняжка.
Вам пришлось расти здесь.
Покажите мне свою комнату.
Что это?
Это проект,
который я делал давным-давно в школе.
Что за проект?
Ладно, я вам скажу, но сначала...
вам надо выпить вина.
Вы можете...
описать вкус?
Это хорошее красное вино.
Мне кажется, вы плохо стараетесь.
Смелое, с ноткой утонченности,
но не претенциозное.
Вообще-то я говорила о себе.
Я не знаю.
Нет, нет, вы не ошиблись.
Вино как человек.
Вино вбирает в себя
всю жизнь вокруг.
И таким образом
у него возникает собственный характер.
Вот.
Понюхайте.
Розмарин.
Какие-то грибы?
Очень хорошо.
Смородина, мята,
лаванда, -
все это здесь в земле
и в воздухе.
Теперь снова попробуйте вино.
Закройте глаза.
Смородина...
ее я сразу чувствую и...
из коричневой бутылочки... лаванда?
Потрясающе.
- И вы собрали эту коробку?
- Да.
Потрясающе.
Спасибо.
Чей это дом?
Он заброшен.
Сюда больше никто не приходит.
Владелец отказался от него
давным-давно.
Смотрите.
Видите эту землю?
Она отдыхала.
Теперь она готова.
Когда-нибудь я...
я куплю эту землю.
Я буду делать великое вино,
прямо здесь, в этом разоренном винограднике.
- И вы бы рискнули всем ради этого?
- Да.
- Сделали что угодно, чтобы заполучить его?
- Да.
- Упали бы на колени и умоляли?
- Да.
Тогда чем вы так уж отличаетесь от меня?
Признайте.
Мало чем.
Хорошо, признаю.
Ладно.
Здесь так красиво.
Я помогу вам вернуть вашего Чарли.
Если он вам еще нужен,
мы его вернем, как я обещал.
Папа!
Люк!
Скажите мне, Люк,
как вы планируете купить этот виноградник?
У вас должен быть план, стратегия.
У меня был план, но он не сработал.
Не сработал?
Что это был за план?
У меня было кое-что на продажу.
Кое-что? Что же?
Акции, облигации,
мешочек с плутонием?
Неважно. Я потерял эту вещь.
Потеряли?
На вашем месте
я бы обзавелась запасным планом,
чем-нибудь посерьезнее,
чем пустая болтовня.
Может быть, чем-нибудь...
вроде этого?
Люк,
вы идете?
Урок номер один.
Отправляясь воевать,
надо тщательно выбрать поле боя.
И никогда не показывайте Чарли, как сильно вы его желаете.
Никогда не говорите человеку, что вы его хотите.
Видите это?
Что это, эта гримаска?
Джульетта так делала. Я отлично помню.
Надутые губы - лучшее оружие француженки.
И что в нем хорошего?
Оно бросает вызов.
Оно держит мужчину
в постоянном состоянии возбуждения и беспокойства.
Она может сказать "да", когда имеет в виду "нет".
И наоборот. Понимаете?
Нет.
Нет?
Попался.
Самое главное:
когда Чарли вас увидит,
он будет ждать большой сцены, трагедии.
Вы не дадите ему такого удовольствия.
Это его сразу заинтригует.
Люк, Люк.
Что?
Смотрите, что я нашла.
Напомнила мне о вас.
Г-н Антуан Тессье.
Как будете платить?
- Что-то не так?
- Нет, нет, все в порядке.
Когда вы хотите устроить свадьбу?
В следующие выходные.
В следующие выходные?
Что-то случилось, Чарли?
Нет. Нет, я...
Могу поклясться, что только что видел Кейт.
Я уверена, что тебе просто показалось.
Скажите,
чем занимается ваш отец?
Он врач...
Как и я.
Только он психиатр.
Я сейчас вернусь.
Пожалуйста, Чарли, сядь.
- Извините.
- Пардон.
Что ты делаешь, Чарли? Мои родители смотрят.
Я уверен, что только что видел Кейт.
Нет, перестань. Пойдем со мной.
Вы не понимаете ни слова из того, что я говорю.
Как я могу вам помочь
вернуть этого нелепого типа,
если вы ведете себя, как клоун?
Это получилось нечаянно, ясно?
Я не ожидала увидеть его прямо там.
Подлизывался к ее родителям...
в этом костюме.
А ее вы видели?
Как она резала еду
на такие маленькие, крошечные кусочки.
Я видел ее.
Она...
Что она?
Ну, она...
Ладно, я знаю, что вы пытаетесь сказать.
Я недостаточно сексуальна.
Нет, я ничего не говорил.
Я должна быть такой девочкой с надутыми губками,
которая говорит "да" вместо "нет" и "нет" вместо "да".
А я не могу, ясно?
Счастье - улыбка, печаль - нахмуренные брови.
Соответствующее лицо
для соответствующего чувства.
Но вы?
Нет, вам нужна загадочная,
сексуальная манипуляторша...
Не мне. Мне это не надо.
А чего вы хотите?
Я хочу вас!
Я хочу, чтобы вы...
Вы хотите, чтобы я...
Я хочу, чтобы вы...
заставили Чарли страдать...
почувствовать искушение.
Я хочу, чтобы он ощутил, -
пусть даже вы стоите прямо перед ним, -
вы для него недоступны.
Вот и все.
Люк?
Как вы...
Как вы думаете, у меня еще есть шанс с Чарли
после того, что случилось в ресторане?
Да, конечно.
И завтра...
мы превратим вашу ошибку в преимущество.
Правда?
Потому что он все еще будет пытаться понять,
видел ли он вас.
Вы будете призраком, привидением.
И это отравит их жизнь,
согласие между ними.
Ну и когда же я встречусь с ним лицом к лицу?
Когда они только
начнут опять расслабляться.
Тогда вы нападете.
- Привет!
- Кейт!
Привет.
Можно посидеть с вами, ребята?
Ну конечно. Пожалуйста, присаживайтесь.
Извините. Не обращайте на меня внимания.
Итак...
Вы, должно быть, Джульетта?
Да, я Джульетта.
Дайте мне как следует рассмотреть
женщину, укравшую сердце моего малыша Чарли.
Я украла только то, что хотело быть украденным.
Она умница, Чарли.
И красавица,
и, наверное, все делает лучше всех.
Послушай, Кейт...
Чарли, не нервничай...
Я не собираюсь ссориться, честно.
Эй, официант.
- Мадам.
- Здрасти.
Я не говорю по-французски, так что будьте терпеливы.
- Я хотела бы "Морской бриз", как это в переводе?
- "Морской бриз", очень хорошо, мадам.
Фокус с французскими официантами: если ты с ними вежлив,
они тебя с дерьмом смешают.
Но обращайся с ними по-хамски, и они будут тебя обожать.
- Джульетта, не передадите морковку?
- Пожалуйста.
Благодарю.
Что?
Ничего. Ты выглядишь как-то иначе.
Ну, Чарли...
у меня сейчас вроде как переходный период.
Когда ты позвонил, я решила лететь в Париж
и вернуть тебя.
- Я ненавижу летать. Я никогда не летаю, правда, Чарли?
- Да.
Но я сказала себе:
я не позволю, чтобы все, к чему я стремилась,
было разрушено, потому что какая-то надутая маленькая...
Это было до того, как мы познакомились лично.
сучка, простите мой французский, решила украсть себе мужа.
И вот я купила билет, села в самолет,
как-то пересекла океан,
и тут случилась совершенно невероятная вещь.
Какая?
Все пошло не так.
Я бродила по парижским улицам,
без копейки денег, без всякой надежды.
И позвольте мне сказать,
ценности хорошо переоцениваются
в такой момент.
Я осознала, что провела большую часть своей взрослой жизни,
пытаясь защититься именно от такой ситуации.
А это невозможно.
Не бывает совершенно безопасного дома, не бывает страны без недостатков,
не бывает совершенно надежных отношений.
Ты лишь готовишь себя к новым неудачам
и тем временем дико тоскуешь.
Извини, Чарли.
Спасибо.
И тут я встретилась с Люком.
Льюк?
Люк.
Вон он.
Люк! Иди сюда.
Хочу познакомить тебя с прекрасными людьми.
Люк, прелестная Джульетта.
Очень приятно.
Очень приятно.
Чарли, Люк.
Очень приятно.
- Милая...
- Да.
Ну вот. Я все понял.
Что он сказал?
Не знаю.
Он почти не знает английского,
но мы вроде прекрасно справляемся.
- Правда?
- Да.
Я думаю, это переходный период -
помогает мне забыть о нас.
Наверное, так и есть, но... Какая к черту разница?
Люблю море, такое глубокое...
такое загадочное...
такое...
полное рыбы.
Чем он занимается?
Помимо наших общих занятий?
Мне кажется, ничем.
Это было классно!
Привет.
Вы просто молодец.
Невероятно.
Они были полностью сокрушены.
Это было так здорово!
Я чувствую себя свободной!
Итак, вечером
вы поужинаете с Чарли,
притворяясь, что вам надо
обсудить подробности расставания.
К завтрашнему дню, обещаю вам,
вы снова станете королевой замка.
Это надо отметить.
Надо вина, шампанского.
Стойте здесь.
Ладно.
Прекрасный день сегодня в Каннах,
правда, Кейт?
Простите. Мы знакомы?
Нет, но у нас есть общий знакомый,
Люк Тессье.
Поэтому я подошел к вам поговорить
об ожерелье.
Ожерелье.
Он сглупил и не задекларировал его.
Ему придется заплатить
большой штраф?
Тогда почему вы его просто не арестуете?
Я старомоден. Я перед ним в большом долгу,
гораздо большем, чем просто денежный долг.
Поэтому я прошу вас поговорить с ним.
Ожерелье можно вернуть мне завтра - анонимно.
Он ни за что не согласится.
Он должен согласиться.
Позвоните мне завтра.
Сегодня действительно прекрасный день.
Надеюсь, вы проведете его приятно.
Здесь я завтра продам свое ожерелье.
Ваше ожерелье.
Мое ожерелье.
Оно принадлежало моей бабке.
Она жила в Сан-Франциско.
Умирая, она оставила его мне.
Да, конечно, почему бы нет.
Люк?
Что если я продам ожерелье?
Вы? В каком смысле? Зачем?
Зачем? Потому что я это я, а вы это...
вы.
То есть, если я зайду к Картье,
вся наряженная и накрашенная,
с этой вашей улыбочкой
и этой вашей походочкой.
Так будет лучше.
Спасибо.
Что значит, с моей походочкой?
Ну, знаете, вы так ходите -
как женщина и одновременно как маленькая девочка.
Ничего подобного.
Хотите выпить?
Да, отлично. Выйду через секунду.
Я купила его в магазине внизу.
Вы чудесно выглядите.
Оно дорогое?
Да.
- Вы записали его на счет номера?
- Да.
Хорошо. Без проблем.
Жаль, мой брат вас не видит.
Не хватает только одного.
Сегодня вы наденете это.
Не уверена, что это хорошая мысль.
Нет, я настаиваю.
Оно станет вашим талисманом.
Талисманом на удачу.
Ну и кто теперь богиня?
А теперь...
репетиция.
Я буду Чарли.
Я буду Кейт.
Мы танцуем.
Я понимаю, как вы мне нужны.
Я думаю: я идиот,
дурак, безвольный, безмозглый, глупый...
Ладно, ладно, я поняла.
Значит, мы танцуем.
И кажется,
так и должно быть.
Так, и что вы мне говорите?
Я уже не знаю.
Не знаете?
Я не знаю, когда перестать притворяться.
То есть когда мне сказать ему, что...
Что вы любите только его...
и по-прежнему его хотите.
Вы поймете, когда момент настанет.
Вы ему скажете, и все.
Знаете, что я собираюсь сделать для вас,
чтобы гарантировать победу?
И что же?
Джульетта.
Джульетта?
Она будет сегодня немного печальной,
немного сердитой...
немного уязвимой.
Я найду ее, и...
утешу ее.
Ну, я не хочу, чтобы вы
делали что-то уж очень неприятное.
Я сделаю это ради вас.
А как же ваша маленькая...
Моя маленькая проблема
сегодня не будет представлять проблемы.
Внезапно я почувствовал себя,
как вы, расслабленным.
Я пойду к ней.
Найду ее, поговорю с ней...
Давайте просто потанцуем.
Бонсай остается мне.
Лампа, которую мы купили в Нью-Йорке, - твоя.
Канапе из гостиной...
Скажи мне, если я сошла с ума,
но что если нам его распилить - прямо посередине,
сделать два кресла?
Мы можем не говорить об этом?
Это так тоскливо.
Это бизнес,
бизнес расставания.
Если тебе это не под силу,
я могу все продать и выслать тебе половину денег.
Наверное, ты меня ненавидишь.
Вовсе нет. С дисками, правда, будет трудно.
Может, ты просто оставишь их мне?
Ты меня не ненавидишь?
Нет. Ненавидела сначала, Чарли,
очень сильно, но...
Теперь...
Нет.
Кейт.
Я...
Милый, ты что, плачешь?
Нет.
Нет, нет. Я...
Знаешь, я чувствую себя
так ужасно виноватым.
Слушай, не надо,
потому что иначе я почувствую себя виноватой за то,
что заставила тебя чувствовать себя виноватым, и...
Знаешь...
Вообще-то это сказала прежняя я.
Чувствуй себя виноватым. Купайся в своей вине,
пока у тебя пальцы не сморщатся.
Ты удивительная.
Правда.
Кейт.
Потанцуй со мной.
Только...
один последний танец?
Пожалуйста.
Вы правы насчет его подбородка. Иногда мне хочется дать ему в челюсть.
Вы зря тратите на него время.
Нет, он чудесный...
такой внимательный.
Не то что французы.
Понимаете, о чем я?
Да, я понимаю.
Как он мог так со мной поступить?
Когда я была моложе,
такого не могло бы произойти.
Он был бы со мной в моем номере, а она бы прождала всю ночь.
Могу представить.
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Скажите, что вы видите.
Ты кажешься совсем другой,
но при этом прежней.
Как будто кто-то включил
в тебе лампочку.
Почему это был не я?
Что-то не так?
Нет, все в порядке.
Погоди секунду.
Пожалуйста, прости меня.
Я, наверное, сошел с ума.
Люк...
О, Кейт...
Что ты сказал?
Я сказал: "Кейт".
О, Кейт!
Стой.
Да. Дорогая.
Чарли...
Я сказала... стой!
Что?
Чарли...
Что? Что такое?
Почему не ты включил эту лампочку,
большую сияющую лампочку в Кейт,
которая горит теперь так ярко,
что ты не можешь сопротивляться и бросаешь
свою новую подружку ради старой?
Что?
12 часов назад ты хотел только Джульетту.
Джульетту? Я...
Она замечательная...
Волнующая.
И...
когда я ее встретил,
я не думал.
Иногда ты просто делаешь что-то.
И не думаешь об этом.
Тебе просто надо это сделать,
сделать то, что ты чувствуешь.
Может быть... может быть, я просто... боялся,
боялся развития наших отношений.
Понимаешь? Я боялся брака.
Чарли?
Ты не боялся жениться на ней.
Знаешь, какой бы я сегодня ни казалась,
завтра перед тобой буду
все та же прежняя, вчерашняя я.
Та же прежняя я,
которая хочет дом и детей,
хочет пустить корни
и видеть, как они врастают в землю.
Ты хочешь заняться сельским хозяйством?
Извини.
Только одного я больше не хочу.
Прости, Чарли.
Не заперто.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ну, как прошло?
Что произошло?
Ну, он хочет вернуться.
Поздравляю.
А как у вас?
Старый бык вернулся в игру?
Нам пора.
Картье ждет.
Спасибо.
Все как вы сказали.
Яйца?
Корзинка с яйцами.
Деньги перевели из вашего банка в Торонто,
и в Картье согласились выписать чек
в обмен на эту сумму.
Совершенная иллюзия.
Спасибо.
Почему вы это делаете?
Вы же не вместе.
Возможно, вы никогда больше не увидите Люка.
Я не знаю.
Надо как-нибудь приехать в Канаду.
Такой благожелательный народ.
Я вообще-то не канадка.
На самом деле, я...
У меня сейчас нет страны.
Из чистого любопытства...
Сколько оно стоит?
Я бы сказал,
больше ста тысяч долларов.
45 782...
Что... как...
Это невозможно!
Что...
Зачем я послушал вас,
и вашу походочку, и...
Он сказал, что там изъян.
- Изъян?
- Несколько изъянов.
Несколько изъянов?
Да. Он сказал, что бриллианты прекрасные,
но официально - в них изъяны.
Извините.
Ничего.
Ничего?
Здесь не так много,
как я надеялся,
но этого достаточно, чтобы купить землю
и начать посадки.
Пройдет еще много времени, может быть, лет шесть,
прежде чем мы получим приличное вино,
но...
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Вы мой ангел удачи.
Кто бы мог подумать?
Мне надо идти...
Чарли ждет.
Нет, я... я люблю тебя!
Я с ней поужинал...
Почему бы тебе не вернуться к ней?
Ты отправилась наверх в номер, как выпущенный воздушный...
Джульетта!
Любовь - это чудесно.
Что ты здесь делаешь?
Какой-то тип оплатил гостиничный счет украденной кредиткой.
Я об этом позаботился.
Это не настоящая любовь.
Откуда тебе знать?
Хочешь послушать историю о настоящей любви?
А то я знаю отличную.
Правда?
У нее счастливый конец?
Не знаю.
Может, ты с концом поможешь.
Я?
Да.
Представь себе... самолет.
Кейт?
Да?
Ты больше не боишься летать?
Ты думаешь о своем маленьком каменном домике?
Он на холме рядом с прекрасным виноградником.
Но думаю я вообще-то не о нем.
А о чем ты думаешь?
О тебе.
А я думаю...
тебе не надо никуда лететь.
Не надо?
Вообще-то я в этом уверен.
Правда?
Я думаю...
я хочу тебя...
Ты хочешь меня...
И все.
Я хочу тебя.
Люк, спой опять ту песню.
Какую?
Бобби Дэрина.
Это не Бобби Дэрин.
Нет, это песня Бобби Дэрина.
Это Шарль Трене.
Нет. Где-то за морями...
Нет, нет, нет. La Mer, "Море".
Она называется "Море".
Ну, может, твой Шарль ее перепел.
Нет. Это французская песня.
Люк, просто спой уже.
 

////////////////////////////