14-летняя Сидзуко Танака живет в неблагополучной семье с гулящей
матерью
Все фразы и цитаты
Осталось что ещё?
Ты щётку забыл!
- Я тоже хочу поехать.
- Обойдёшься.
Пока!
ОТЕЦ-ПОДОНОК
Сидзуко, держи крепче!
- Ручки слишком длинные.
- Я же говорила, что лучше одной нести.
Тие, не цепляйся за меня.
- Я тоже хочу красное платье.
- Тебе не надо.
- Почему?
- Красное тебе не идёт.
Сестрёнка, в красном ты будешь
смотреться непристойно!
Могли бы никуда не ходить.
- Тёплый арбуз вообще не вкусный, ведь так?
- Правильно, Тие.
Ах, я так заходилась,
что у меня косметика течёт.
Мам, смотри.
Электрика Дэдзима.
Благодарим.
Вау, электрический холодильник!
Дорогой, ты правда его купил...
Разве может в приличной семье
не быть холодильника?
Кто этот дядя?
Это ваш новый папа.
- Быть папой меня не устроит.
- Вот как...
- А отцом будешь?
- Нет.
Может, всё-таки будешь папой?
Или кем хочешь?
Пусть будет Otou-sama.
[Почтительнее, чем "отец", эквивалента нет]
Otou-sama, слышали?
Отец, доброе утро.
Доброе.
До свидания.
"Отец" звучит так по-дурацки.
Деньги на булочку.
- Благодарю, матушка.
- Не за что, дочка.
Матушка, спасибо.
- До свидания, матушка.
- Тие!
Тие, не зови меня "матушкой" так громко.
Что соседи подумают?
А этот дядя с холодильником...
Он правда станет нашим отцом?
Неважно, всё равно скоро сбежит.
Но ведь он совсем не похож на предыдущего.
- Вдруг в этот раз он будет верен?
- Выскочка! - Iroke-baba!
[Iroke-baba - некрасивая женщина средних
лет, которая думает, что макияж её красит]
- Что ты там прячешь?
- Не твоё дело.
* Наверняка это любовное письмо
от мальчика, у которого отец доктор.
Сестрёнка, ты метишь удачно
выскочить замуж?
- Выскочка.
- Iroke-baba!
Iroke-baba!
Ты посмотрел мой?
Я твой прочитала.
Хироки-кун.
Крышка слетела.
Зачем отращиваешь этот ноготь?
Круто!
Сидзуко, будешь?
Сидзуко, ты у нас талантлива.
Я стану мангакой.
- Поедешь в Токио в старшую школу?
- Правда? Ты отвезёшь меня?
Что за глупые мечтания.
- Ничего не выйдет.
- Teki-teki.
- Чего?
- Вы не слышите этот звук.
- Дорогой, ты чего?
- Чего чего...
- И так жарко...
- Типа того?
- Это не то.
- Не то? - Не то.
Я дома.
Тие, Сидзуко! Отец вернулся.
С возвращением.
Привет.
Я тут впервые.
Прикольно.
Чего?
- Займёмся.
- Не хочу.
- Я хочу.
- Я нет.
- Почему?
- Мне это не интересно.
Я тебя люблю!
Что случилось?
Похоже... я... боюсь... высоты.
Прости, что задержалась.
Давай.
Я среди них одна танцевать не умею.
А они, как подходит "джиттербаг",
всей гурьбой исполняют.
Да так, что не понятно,
танцы это или обмжимания.
Дорогой.
Не дуйся.
Чего такой недовольный?
Акеми, может хватит уже работать в кабарэ?
- Так неожиданно...
- Ты всё-таки мать.
Не думала, что это плохо скажется
на воспитании детей?
А чем я, по-твоему, должна их кормить?
Вот тебе средства к сущестованию.
Как отец приличного семейства,
я не хочу, чтобы кто-то из вас
трудился ради денег.
Я...
не оставлю тебя.
- Не туго?
- Нормально.
Если начнёт давить, обратись к сестре.
Тиэко, пошли.
- Тиэко?
- Отныне я буду звать тебя так.
Мам, а ты чего не одеваешься?
Я не могу пойти.
В приличной семье роль матери
- присматривать за домом.
- Да, поэтому идите втроём.
- Тиеко, идём.
Папа, купишь?
Купи!
Такояки!
Сестрёнка, скорее.
- Пошли.
- Меня не надо.
- Я уже в средней школе.
- И что с того?
- Могу идти, не держась за руку.
- О чём ты думаешь?
Я держу тебя, чтобы не потерять.
Сестрёнка, а если ты потеряешься?
- Ещё ребёнок, а уже такие мысли странные.
- Что значит "странные"?
Тиеко, подай гвоздь.
Ах, неужели папа построит нам хорошую баню!
Теперь не придётся ходить в общественную.
- Сидзуко, не замечательно ли?
- А мне нравится общественная.
Я рада, что у нас появится баня.
Расти быстрей, становись вкусней.
Ваша мама в присутствии папы
странно себя ведёт.
Наконец-то я могу называть себя Тие,
а не Тиеко. [Дети часто говорят в 3-м лице]
Вот-вот.
Отбрасывать "ко" можно только
пока отца не бывает дома.
- Пусть не возвращается.
- А кто деньги будут носить?
Он не плохой человек, хоть
и не совсем приятный.
- Но он и не хороший.
- Я его ни за что не полюблю.
Сидзуко, не капризничай.
Отец приносит нам деньги, так?
Не знаю, как долго это будет длиться,
но пока "спасибо, отец!".
- Я дома.
- Мама!
Одевайся, скорее!
- Почему папа иногда пропадает?
- Может ходит к другой семье?
- А где его другой дом?
- Не знаю, это у мамы надо спросить.
- А кто у него в том доме?
- Приставучая. Возьми и спроси у него.
Хватит уже сидеть, вылезайте.
Даже в ванной нет покоя.
У тебя сиськи выросли, вот он
и хочет поглядеть.
- Фу.
- Покажи, тебе ничего не убудет.
- Выскочка!
- Iroke-baba!
Сестрёнка, у тебя не только сиськи,
но и живот вырос.
Какой-то твёрдый.
- Не расстраивай меня.
- Пожалуйста, стучитесь, если входите.
Надеюсь, у тебя хватит ума, чтобы
перестать рисовать эту дурацкую мангу.
- Я не считаю мангу дурацкой.
- Да манга это фигня полная.
Бесполезные низкопробные книжки,
которым место на помойке.
- Верните, пожалуйста!
- Полежит у меня.
- Верните!
- Верните!
Не забивай себе голову.
Иначе непременно пожалеешь.
- Я не буду жалеть.
- Сидзуко, будь взрослее.
Как отец приличной семьи,
я возлагаю на тебя надежды.
Гнилые!
Акеми!
Скисло всё.
Как вообще жить в таком непутёвом доме...
- Я поняла.
- Что ты поняла?
- Простите.
- Что мне теперь твоё "простите"?
Чтоб я тебя не слышал.
Из тебя никакая хозяйка.
Я ухожу.
- Хватит вам.
- Мне не хватит!
Жду вашего возвращения!
Вот придурок!
У него всегда так перед уходом в тот дом.
Нужно позволять ему выпускать пар,
иначе не вернётся.
Почему?
Пока тебе это не обязательно понимать.
Станешь взрослой, волей-неволей узнаешь.
А я не хочу понимать.
Это можно съесть?
Мы тебе поможем.
Замариную что ли...
Кладите всё сюда, сделаем соленья.
- В следующий раз надену.
- Походу, мы опоздали.
У меня не начинаются месячные.
А может, они просто задерживаются
в этот раз.
Ты беременна.
- А есть способ узнать, беременна ли я?
- Есть.
- Я не слышала про такой.
- Есть, точно.
- Наверное...
- А что делать, если я беременна?
Сперва пойду узнаю.
Есть?
Я купил лейкопластырь.
Напугала.
Сидзуко, не подкрадывайся.
Я уж подумала, что отец.
Отцу не нравится, когда я пою.
"Не веди себя как дура", ага.
Могу я хоть спеть без оглядки на него?
Мам, мне лифчик стал маленький.
О чём ты?
Я вот-вот тебе его купила.
У меня грудь болит из-за того,
что он давит.
В твоём возрасте это обычное явление.
Растёшь всё-таки.
Ещё я ощущаю слабость.
- И постоянно небольшая температура.
- Ей-богу, надоела.
Иди выпей отцовских таблеток.
У меня месячные с задержкой.
Только не говори мне, что ты забеременела.
Мам, мне уже четырнадцать!
Шумы без нарушений.
Поздравляю.
- Мам...
- Кто его отец?
Рано или поздно я всё равно узнаю.
Масута-кун.
Масута Хироки, его отец держит больницу.
Сын врача и не знает о презервативах?
Ёмаё!
Что делать?
Я вот не знаю, как быть с твоими выходками.
Как тебя угораздило?
Ведь хорошо же училась, а теперь...
Забеременеть в четырнадцать...
- Я бы со стыда больше из дома не выходила.
- Мне не стыдно.
- Я люблю Хироки-куна.
- Дура!
Это тебе не понарошку!
Ты вся в отца своего.
- Мам, но ты же любила его.
- Любила, и что с того?
Только любовь не прокормит.
- Любовь - это главное в отношениях.
- Ой, всё, не могу уже слушать.
С меня хватит.
Твои представления о Хироки
оторваны от реальности.
Реальный мир не такой дружелюбный,
каким ты его малюешь.
Да-да!
Как очухаешься, поймёшь, о чём я.
Об отце я даже вспоминать не хочу.
А как смотрю на твоё лицо, то...
Сидзуко, как поступить?
Как ты это ему скажешь?
- Вы ещё не спите?
- Тие, иди к себе в кровать!
Пошли!
- Прямо сейчас?
- Ты тоже готовься.
Мне тоже идти?
Да, у нас приличная семья.
Что подумают, если она будет без матери?
Я так неопрятно одета.
Надо было хотя бы в кимоно убраться.
Мы не на смотринах.
Мы с пустыми руками.
Может, сходить купить чего в подарок?
Ты ещё не поняла, зачем мы здесь?
Чего зеваешь?
Я, как его отец, в знак извинения
обещаю, что займусь его воспитанием.
Я бы хотел обсудить с вами их будущее,
нет ли какого более приемлемого выхода...
Примите наши извинения.
Мы постараемся удовлетворить ваше желание.
Послушайте, пострадали не только
их тела, но и психика.
- Простите, разве виноват лишь наш Хироки?
- А что, нет?
- Хотите сказать, что виновата Сидзуко?!
- Дорогой, пойдём уже домой.
- Ты чего?
- Извините, что потревожили вас в эту ночь.
- Простите нас.
- Ты за что извиняешься?!
Ты на чьей стороне?
Я просто вымоталась и хочу скорее заснуть.
- Ты у нас много где спишь...
- Не начинай.
- А что не так? - Не при ребёнке.
- Заткнись!
Уймитесь, пожалуйста.
Изволю спросить, вы что пришли сюда делать?
Делать? (nasari - вежл. форма)
- Ты перед кем тут важничаешь?!
- Угомонитесь.
- Накинулись тут... - Извините.
- Ты вообще не лезь.
- Ты чему радуешься?
- Я впервые на такси еду.
Причём второй раз за вечер.
Ну и ну...
Ты больше ни за что
не будёшь этим заниматься.
Поняла?
Будь всё время со мной.
Я сделаю так, чтобы ты никогда
больше не могла этим заняться.
Здесь...
я зашью тебе.
С ним...
Сколько раз у тебя было с ним?
Дети не должны так безобразно себя вести.
Я, твой отец,
вынужден с этим...
что-то сделать.
Уже скоро пятый месяц пойдёт.
Делать аборт на пятом месяце сложно.
Врачи тоже не особо хотят туда лезть.
Поэтому отец взялся проверить.
Вдруг, избавишься от плода после этого.
А зачем было сосать мои груди?
Ну, это он завёлся и не удержался...
Твой отец всё-таки ещё мужчина.
Что?
Мама!
Простите за доставленные неудобства.
Отныне будь внимательна.
- У меня был мальчик или девочка?
- Хочешь знать?
Надень пальто.
- Сидзуко, лучше такое не спрашивать.
- Да.
[Кто не понял, Сидзуко уже после аборта]
Не хочешь тямпон поесть?
[Китайская солянка из лапши]
- Хироки-кун перешёл в другую школу.
- Вот как...
Подобное нередко случается.
Ничего страшного не произошло.
Забудь об этом.
Оказывается, не так просто умереть.
Прогуливаешь?
- Я знаю хорошее местечко, пойдём.
- Не трогайте меня!
Такая мелкая, а какое лицо гадкое.
Чего ломаешься?
Школьная форма мне всё меньше идёт.
- Как вам?
- Пожалуйста, ещё короче.
Короче!
Уверены?
Короче!
Не думаю, что...
[Акеми-сан, вас ждут за 18-м столиком]
Сэйдзо, подожди, пожалуйста.
Не вздумай уйти.
Восемнадцатый...
- Я же отказала тебе по телефону, а ты...
- Что тебя не устраивает?
- Вот если бы ты не жил на два дома.
- Я и так позволяю тебе здесь работать.
Я всего лишь хотела немного
зарабатывать...
- В лотерею я тебе играть не позволю. *
- Себе на карманные расходы. - Ясно...
Иногда так хочется потанцевать.
Слушай, ты вообще-то мать.
Мать, у которой приличная семья.
Мне тоже нужны передышки.
Проблемы с Сидзуко как раз из-за того,
что ты так себя ведёшь.
Так или иначе,
Завязывай с кабарэ.
Я дома.
- Отец переживал за тебя.
- Извините.
Ты в этот раз ничего не учудила?
Сидзуко на словах не понимает.
Вот уж мда!
Отец её накажет.
Хочешь стать мангакой?
Поеду в Токио.
Мне нравится.
Этот рисунок.
Прохладно здесь.
Ты знаешь?
Иногда я слышу
чьи-то шаги.
А я слышала их всегда.
Это мои шаги.
Шаги меня самой в будущем.
Как ты?
Как в новой школе?
Влюбился в кого?
- Я ни в кого не влюблюсь.
- Почему?
Я люблю тебя, Сидзу-тян.
Я сбежал от тебя в трудное время...
Мы ничего не знали.
Я никчёмный трус.
Может забудем об этом?
Я не могу об этом забыть!
Я правда тебя люблю.
А я кое-что поняла.
Я ничуточки тебя не любила.
Сестрёнка, привет.
- Iroke-baba, я с кем здороваюсь?
- Заткнись, выскочка.
Да уж, когда Сидзуко не в духе,
с ней страшно связываться.
Не плачь.
- Отец тебя заждался.
- Снова её накажет?
Я не пойду к нему.
Какая своенравная... Давай иди.
А в чём моё своенравие?
Отец приходит не оттого,
что хочет этим заниматься.
А чтобы ты впредь не доставляла нам хлопот.
А я уже не доставляю.
А вдруг ты захочешь снова,
после первого-то раза?
Такова наша природа.
Отец твой хотя бы исправно предохраняется.
И вообще, вы одна семья, чего беспокоиться?
Тие, скажи, что лучше так,
чем забеременеть.
А какое у сестрёнки наказание?
Мне больно.
Больно.
Чего ты боишься?
Я тебя ни за что не брошу.
Что ты себе позволяешь?
Ты что задумала?!
Тиэко, неси молоток и гвозди.
- Что ты хочешь сделать с Сидзуко?
- Дура что ли?
Ты почему отца не слушаешься?
Ты не понимаешь, что я чувствую!
Будешь жить здесь до конца своих дней!
Как ноготь.
У тебя красивые ногти.
Зачем ты отращиваешь этот?
Круто.
- Хорошо же, Сидзуко?
- Что?
- Что отец в другом доме.
- Ага.
Тебя сегодня ждало бы наказание,
если бы отец пришёл.
Может ему не возращаться?
Зачем ты так говоришь?
Перестань.
Он до того неумелый, что может лишь
тогда, когда ему отвечают взаимностью. *
Расстанься с ним уже.
В первую очередь отец нужен вам.
Мам, тебе всё равно?
На что?
Что я вынуждена это сносить.
- А что там сносить?
- Прикидываешься?
Он меня насилует.
Вот как?
Тебя насилуют?
Тогда почему не сообщишь в полицию?
Давно бы могла сходить туда.
Чего таращишься?
Ты ничего не попутала?
Выходит, что ты спишь с моим мужем.
Ведь так...?
А зачем ты тогда мне об этом плачешься?
Прекращай давай.
Всё-таки ты моя мать.
Ну да.
Ну да, я мать. Что-то вроде матери.
Я уже сама запуталась, какая я мать.
Перестань, не мешай наслаждаться сакэ.
Не брюзжи тут.
Я уже...
стала забывать, что вы извращенцы.
Ты разочаровала меня.
Ты без меня снова отбилась от рук.
Как меня нет дома, так у тебя
на столе эта дребедень.
Тебя снова наказать?
Пошли.
Из-за этого...
мои чувства к тебе не изменятся.
Не изменятся.
Медицинский кабинет
- Я очень быстро стаю сонным.
- Поэтому ты был в медкабинете?
Из-за болезни я всё время спал
под действием снотворного.
Скорее!
Я не хочу возвращаться!
Хочу быть здесь!
Где ты была?
Я волновался.
Я больше не буду тебе повиноваться.
Я тебя ждал.
Ты больше не будешь меня наказывать.
Я...
- как приличный отец, люблю свою дочь.
- Ты!
Ты не мой отец.
Какая ты упрямая!
Поехали вдвоем куда-нибудь,
где нас никто не найдёт.
Будем жить вдвоём.
Сидзуко...
подари мне своё сердце!
Вы не можете помедленнее?
Ты нормально?
Клоун.
[Надпись - до "медицинского кабинета"]
- Давно не виделись. Как вы там?
- Ты пришёл меня встретить?
- Ведь так?
- Сидзуко, постой.
Я вернулся, чтобы снова жить с вами.
На старости лет меня наконец-то осенило.
- Отныне я стану приличным отцом.
- Что это?
- Ничего.
- Ну прости, Сидзуко.
Я уже вдребезги, да к тому же немолодой.
Позволь быть твоим отцом.
Мне уже не нужен отец.
Мой отец умёр.
Умёр ради меня.
Я убила его.
Нашёл.
[183 - Танака Сидзуко]
Сестрёнка, быстрее!
А не то торт растает.
- Поздравляю
- Спасибо.
Задуй свечку.
Смотрите в центр линзы.
Папа, поднимите голову.