Режиссер - Карел Кахиня. Грустная история слабоумной Фани, которая
после многих лет опеки у своей тетушки отправляется к своей сестре
Все фразы и цитаты
ФАНИ
Пойдем.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Ну как насчет ужина?
Я забронировал столик у Лукула.
У Лукула? Недешевое ты выбрал место.
Ну в заводской столовой дешево,
но туда ты ходишь каждый день.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
Она звонит мне по два раза на день,
я даже и не знаю, что делать.
- Я думал ты уже всё решила.
- Я бы тогда тут не сидела.
Если ты скажешь, что я должна ее
взять к себе, я так и сделаю.
- А сколько сестре лет?
- Пятьдесят... восемь.
- Спецшколу закончила?
- С трудом.
Мама всегда говорила,
что она вовсе не глупая,
она всего лишь понятия
не имеет о воспитании.
Понимаешь, каждый олигофрен,
при всей кажущейся одинаковости,
отличается один от другого.
Она что-нибудь умеет делать?
Где-то год училась на повара.
Потом помогала маме по дому.
А после смерти мамы, ее взяла
к себе мамина сестра.
Но теперь и она сошла с ума и
едет к сыну в Америку.
Это всё несколько не то.
А как ты относишься к сестре?
Я в 17 лет уехала из дому,
так что вместе мы мало жили.
Маленькой я ее стыдилась,
в переходом возрасте я ее ненавидела.
- А теперь?
- Да мы почти не видимся.
День рождения, Рождество да один раз
в год тетя ее привозила на обследование.
Есть только два варианта.
Это либо приют, либо же
ежедневная непрерывная забота.
Постоянный присмотр и ангельское
терпение.
В общем то, что делала мама.
А ты, мне кажется, не можешь
и даже не хочешь всего этого.
Или всё же хочешь?
Тетя обещала маме, что
никогда не отдаст ее в приют.
Ну рано или поздно она там
всё равно окажется.
И раз уж ей надо адаптироваться
в новом окружении,
то лучше уж это сделать сразу.
Спасибо тебе.
В воскресенье поеду за ней.
Будет очень весело.
Ты все-таки богатей, признайся.
Признаю, гадкий богатей.
- И без особых усилий.
- Это-то самое ужасное.
Мне было бы стыдно.
Ну я уже привык к твоим подколкам.
А вот если ты мне когда-нибудь
скажешь что-то хорошее,
так я, наверное, на месте умру.
Готовься к смерти.
Я приглашаю тебя на чашку кофе.
- Нет.
- Да!
- Нет!
- Да!
И надеюсь, что твой замечательный лимузин
за это время кто-нибудь да украдет.
Какая умница,
что ты приехала так быстро.
Фани тебя уже с самого утра поджидает.
Какой замечательный букет.
- Еще и подарок.
- Это для Фани.
Она так тебя ждала.
Даже в церковь не хотела идти.
Она помогает там убирать.
Хотя бы чувствует, что она чем-то полезна.
Ты замечательно выглядишь,
как тебе это удается, Иржинка?
- Мало ем и много курю.
- Ты всё такая же веселая и ироничная...
Тут ты вся в меня. Но последний
месяц мне что-то не до шуток.
Сплошные бумажки, печати, подтверждения!
Продажа квартиры, английский, Фани...
Да еще и нет оплаченного билета на самолет.
Тебе нелегко там будет привыкнуть.
Ну хоть мне и 73, но
старой я себя не ощущаю.
Для меня старый всегда тот,
кто на 10 лет старше меня.
Когда собираешься взять Фани?
Я посоветовалась с психиатром и...
- Тетя, я не могу взять к себе Фани.
- Как это?
Ничего не получится.
Я не могу дать ей ту заботу,
которая ей необходима.
Но Фани же очень скромная,
ей почти ничего не надо.
Только доброе слово и понимание.
Она тебе всё уберет,
приготовит, в магазин сходит.
У нее очень добрый характер,
и вот еще 140 тысяч на книжке от мамы,
чтобы она ни у кого не сидела на шее.
Я из этих денег ни кроны не взяла,
девять лет я о ней заботилась...
Тетя, я знаю, что ты ей обещала.
Но я не могу.
Ты же ее сестра, у нее больше никого нет.
Это твоя обязанность.
Я должна быть с ней дома, но это невозможно.
Ты хочешь отправить ее в приют?
У меня есть знакомый психиатр,
он подберет приют с персональной заботой.
Фани.
К тебе приехала Иржинка.
Здравствуй, Фани.
Привет.
Пан Бернолак хотел со мной в церковь.
Это собака Бернолаков.
Чистокровный спаниель.
- Спаниель.
- Ты любишь собак?
Это для Иржинки.
- Ты прекрасно рисуешь.
- Это пес.
- Ты и готовить умеешь?
- Кнедлики.
Всё умеет. В воскресенье приготовила
гуляш и картошку сама.
- Священник не пустил его в церковь.
- Ну собакам не место в церкви.
- Садись и возьми себе хлебец.
- Ешь.
- У меня руки немытые.
- Небось собаку гладила?
Мусор носила.
Ну тогда надо помыть.
Подожди, Фани.
Присядь сюда со мной.
Тетя уезжает в Америку,
а ты должна решить как быть.
Хочешь ли ты в приют, где у тебя была бы
своя комната, друзья,
где бы о тебе заботились,
или же ты хочешь ко мне.
Ну скажи... куда бы ты хотела?
Ты хочешь в приют или к Иржине?
К Иржине.
Посиди в машине, я только за хлебом.
Тупая корова!
Я ж чуть не задавил тебя!
Фани!
Он уже убежал, с ним всё хорошо.
Ну что ты выдумала?
Тебя же могли задавить.
Да ну, все остановились.
- Садись.
- Он сказал мне тупая корова.
Вещи отнеси в свою комнату.
Одежду в шкаф, обувь в обувницу в прихожей.
Грязное белье складывай в
корзину в ванной.
Рыбки...
Да?
Нет, вы ошиблись.
Пожалуйста.
Если зазвонит телефон,
подымешь трубку и скажешь:
Пани нет дома.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Скажешь, что пани доктора нет дома.
Никаких Иржинок, никакой болтовни.
Никакой болтовни.
Пойдем со мной.
Ну пойдем.
Если будешь уходить,
то надо нажать вот это...
Все кнопочки во втором ряду.
Смотри!
Слышишь?
Каждая кнопка должна пикнуть.
- Пикнуть...
- Сигнализация включена и можешь идти.
Иначе завоет сирена.
Потом закроешь оба замка.
Верхний, нижний. Повтори.
Нажму все кнопки чтобы они пикнули.
- Во втором ряду.
- Во втором ряду.
Замкну замки и...
- И всё готово.
- И всё готово.
Вот так она воет.
Не бойся, уже все выключено.
Рыбок испугали.
Они не слышат.
- Теперь помойся и приготовь ужин.
- Кнедлики!
Кнедлики в воскресенье, а
теперь пожарь яичницу.
Сможешь?
Завтра я отведу тебя в церковь.
Будешь там помогать.
Я обо всем договорилась.
Или ты туда не хочешь?
Я очень люблю ходить на работу.
Я рада.
А про пса и не вспоминай.
А то подумают, что ты ненормальная.
Полосатая всё время гоняет красную.
Ярушка!
Что случилось?
Вляпались. Главврач знает, что вас
не было ночью на месте.
Тем лучше, по крайней мере
не надо будет лгать.
Сестра, вы можете идти.
На будущее - нечего звонить по барам,
просто позвоните мне.
Как скажете, пани.
Ну, что ты мне скажешь?
Тебе не надо так много курить.
Никотин это анафродизиак.
Если ты думаешь, что я буду снисходительна
ко всем твоим выходкам, то ты ошибаешься.
Верно.
Кофе, коньяк...
Выспаться, иначе никаких откровенностей.
Этот Ружичка жаловался.
На что?
На то что он мне дал
сотню, а я ее не взял?
На то что у него был ночью приступ,
а врача не было.
Ну да, зарезали свинью, принесли ему,
но он врача не послушал и съел весь зельц.
Вот и был наказан.
Это тебя не извиняет.
Ты до сих пор не изучил новый
эхокардиографический зонд.
Я мог бы его опробовать на тебе.
По крайней мере узнал бы точно,
не каменное ли у тебя сердце.
Я просила тебя на прошлой неделе,
чтобы ты обследовал на нем Сокупа.
- Не слышу.
- Сокупа!
Ах да, Сокуп...
Вот он. В картинках.
Фракция ниже, чем мы предполагали.
Я хочу тебе...
А где ты собственно был ночью?
- Где ты ночью был и с кем?
- Я спросила!
На скорой, ясное дело. Срочный вызов.
Ты ведь это сказала Ружичке?
Ага, только я не понимаю,
почему я тебя покрываю.
Не понимаешь?
- Так я тебе расскажу.
- Отвяжись от меня.
Что такое?
Что-то случилось?
Тебя что-то беспокоит?
Твои великосветские манеры.
В детстве у меня был экипаж и гувернантка.
Я получил немного денег,
теперь заявляю о своем происхождении.
Ты этим раздражаешь людей.
Но тебе это импонирует.
Я и не удивляюсь.
Первый человек в больнице
не может снисходить до общения с кем попало.
Ладно, ладно, ладно!
Тебе не хватает тут цветов.
А то прямо как зал ожидания на вокзале.
Иди к черту!
Уже бегу, пани главврач.
Запоминай, куда мы идем,
чтобы могла найти обратную дорогу.
Вот тебе адрес.
- Вот тебе адрес, если вдруг потеряешься.
- Ага.
Из церкви сразу домой.
Как отопрешь дверь,
не забудь выключить сигнализацию.
Ты меня слушаешь?
Песик так забавно просит,
можно я ему что-нибудь дам?
Да это же бездельник,
ничего делать не желает.
Не надо ему ничего давать. Пойдем.
Пойдем.
Не беспокойтесь, пани.
Фани, конечно, немного не в себе,
но она очень добрая.
Она бескорыстна, на нее можно положиться.
- Вашей сестре у нас понравится.
- В этом я не сомневаюсь.
Она будет ходить каждый день.
Ей хочется, чтобы она была при деле.
Я очень вам благодарна.
- Вот это гумерал.
- Гумерал...
- Вот это альба.
- Альба...
Цингул.
Цингул.
- Манипул.
- Манипул...
- Штола.
- Штола.
Орнат или казула.
Орнат или казула.
А это плувиал... плувиал.
Плувиал... плувиал.
Да не повторяй ты всё
время за мной, Франтишка!
Я Фанинка.
А у меня будешь Франтишкой.
В честь святого Франтишка,
что ходил зимой без шапки, босой,
чтобы нищим подать пример.
Я тоже попробовал.
Ходил без шапки в -25,
и что ты думаешь?
Отморозил голову.
Ты чего смеешься?
Ты знаешь, кем был святой Франтишек?
Это был божий человек.
Брат всем зверям и птицам,
великий... великий...
Ну, великий кто?
Ну? Великий гума...
- гума...
- Гуманоид.
Гуманист, балда ты эдакая!
Гуманист, балда ты эдакая.
Прости меня господи,
ты тут едва пять минут,
а уже тяжко согрешила.
Прочтешь дважды молитву за здравие,
трижды отче наш.
И вытрешь пыль.
Может, тогда господь простит твою глупость.
Ну чего? Чего ты уставилась?
Знаешь отче наш?
Отче наш, иже еси на небеси
да освятится имя твое
да придет царствие твое...
- Хватит!
...как на небе, так и на земле.
- Хлеб наш...
- Хватит!
Знаешь, сколько я знаю молитв?
- Не знаю.
- 79.
- О-о...
- Ну.
Молитва к божьему сердцу, сердцу девы Марии,
Молитвы утренние, вечерние,
на время постов, перед едой,
после еды, при раздевании, одевании,
для благословения дома,
во искупление грехов своих,
за братьев, сестер, добрых людей,
хранителей, покровителей и так далее...
Сейчас уже столько никто не знает.
Даже наш святой отец.
А он доктор теософии.
- Ага...
- Вот так.
Подай мне тот... тот... плувиал.
А молитву за собак знаете?
- За собак?
- Ну.
Что ты придумываешь?
Я бы за них помолилась,
чтобы с ними всё было хорошо.
Моего песика задавили,
а тетя другого мне уже не позволила завести.
По крайней мере никаких хлопот, Франтишка.
Тетя говорила, что он был такой хороший,
что непременно должен был попасть на небеса.
Да ты... да что ты думаешь,
что небеса - это псарня, что ли?
Да, господь тебе сказал бы спасибо.
Ты лучше не болтай, а иди и молись.
А то я тут с тобой совсем в грехах погрязну.
Собаки добрее, чем люди.
Слушай меня!
Если ты притащишь сюда
какую-нибудь дворнягу,
я выгоню отсюда вас обоих.
Я тут не буду работать.
Погоди, ты куда?
Домой.
Франтишка, погоди.
Я совсем не то хотел сказать.
Я тоже очень люблю собак.
Я же не причем, что в
святом писании написано,
что собаки и колдуны
должны остаться снаружи.
Не бойся, молитву за собак найдем
или выдумаем ее.
Не сердись.
Ну я вытру... вытру пыль.
О-ой... простите.
Мои объятья всегда открыты.
Я новенькая. Ева Мартинова.
Ну бегите, Ева, иначе ваш поезд уйдет.
Какой поезд?
Я бегу за снимками, пан доктор.
Это была метафора, Ева.
- Добрый день.
- Добрый день.
Лечимся дамы, лечимся.
Так, паны, за мной, пожалуйста.
Чего ты так глупо улыбаешься?
Жду, когда ты набросишься на цветы,
ну или на меня.
А я всё еще жду, когда же
наконец прекратятся эти твои штучки.
- У меня слабость к несчастным
одиноким женщинам.
- Ну разумеется.
Сказал себе, куплю-ка немного цветов,
а та старая кляча умрет от счастья.
- Можно тебе кое-что сказать?
- Нет.
- В тебе нет ни капельки нежности.
- Да что ты говоришь!
Я не могу припомнить, чтобы тебя хоть
когда-нибудь что-то тронуло.
Ты когда последний раз плакала?
В третьем классе.
Когда не смогла дать сдачи мальчишке,
который ударил меня корзиной,
потому что я была самая маленькая.
Ну так а чего тогда удивляться,
что ты никому не нужна?
Что муж от тебя сбежал.
Что еще?
Пациенты тебя боятся,
подчиненные терпеть не могут...
- Это меня устраивает.
Только ты всё портишь.
Ты должен быть на их стороне.
Я подожду,
пока ты когда-нибудь не заплачешь.
Фани, ужинать пора!
Иди есть.
Нечего телевизор смотреть.
Перед ужином не надо молиться.
А пан Гомолка говорил, что надо.
- Что за молитва?
- Благослови, Господи, дары
щедрые, что послал ты нам.
- Это пан Гомолка тебя научил?
- Пан Гомолка знает 79 молитв.
- Да он герой.
- Ну...
Но вот за собак он не знает молитв.
Говорил, что собаки и колдуны
останутся снаружи.
- Ешь!
- Ага.
- И не болтай!
- Ага.
Режь ножом.
Зараза.
Ну замечательно.
Божьи дары у нас летают по квартире.
Ну, Фани!
Я же сказала тебе порезать ножом.
Я надеюсь, что в церкви ты послушнее.
Буду чистить колокольчики и подсвечники.
Главное, что тебе там нравится.
Когда жуешь, закрывай рот.
Чего ты смеешься?
Ты не знаешь?
После ужина вымою посуду.
Посуду помоет машина.
Тетя мне разрешила мыть посуду.
Ну а тут мыть не будешь.
Тетя мне разрешила мыть посуду.
Я тебе говорю, что у нас есть машина!
Тетя мне разрешила мыть посуду.
Пятнистая самая ловкая.
Умеет плавать брюхом кверху.
Это потому что она дохлая.
О- о... А я думала, что это пани Лангрова.
Я Малик.
Длинный какой цветок.
Спасибо.
Пахнет.
Это моя сестра Фани.
Я шел мимо и решил зайти к тебе.
Я и не знал, что у тебя гости.
Фани у меня живет. Будешь кофе?
- Не хотелось бы вас беспокоить.
- Вы нас не беспокоите.
Мы уже поели, а теперь будем мыть посуду.
Сюда...
Это драже.
- Замечательные.
- Мне тоже нравятся.
Я у Иржинки готовлю и убираю.
Она лечит людей.
Я знаю, мы вместе работаем.
Моя сестра главврач.
Дала мне пальто.
Я работаю у священника, пана Гомолки.
Пан Гомолка знает 79 молитв.
- Пану доктору это неинтересно, Фани.
- Наоборот.
Пан Гомолка, наверное, очень набожный?
Он знает гораздо больше молитв чем...
чем... преподобный отец.
А вот для собак не знает.
У вас есть пес?
Есть!
Я вам его покажу.
Подожди, Фани.
Развлекаешься?
Я и не знал, что у тебя есть сестра.
Это Рудик.
Отнеси собаку и не надоедай пану доктору.
Хороший пес.
Он послушный?
- Но он не живой.
- Пан доктор шутит.
Отнеси его и помой посуду.
Милая сестричка.
Олигофрен.
Легкий дебилизм.
А что с ним? Дети его боятся.
Да что дети. Я тоже его боюь.
Он тут каждый день.
Надо бы пожаловаться в полицию.
Или обратиться в общество охраны зверей.
А чья это собака? Кто-нибудь знает?
Пенсионер какой-нибудь тут его,
наверное, оставил.
Не плачь, Ярушек, сейчас
пойдем за охранником.
Правильно, пани, идите.
- Что он сделал?
- Не хочет отдавать мяч.
Чуть не покусал меня.
- Ну! Видите?
- Да он хочет поиграть.
Ну попробуйте, пани, если вы такая умная.
Ну что я слышу.
Пан Дикий.
Дайте мне этот мячик.
Пусть мальчик не плачет.
Ага, пан...
Пан Дикий... пан Дикий...
Пан Дикий...
Погодите, пан Дикий,
вот вам вкусненькое.
Ну видите...
- Видите? Это ее собака.
- Это же ваша собака, пани?
Нет, но он ученый.
Останьтесь тут, пан.
- Останьтесь.
- А почему вы его называете паном?
Потому что...
Потому что он сам себе пан,
раз у него нет хозяина.
Ну пойдем.
Пардон.
Можно вас сфотографировать?
Пойдемте!
К ноге и сидеть.
Ага...
Спасибо. Я из комитета по охране
исторических ценностей.
Документирую церковные памятники.
Я тут работаю.
Я помогаю пану Гомолке.
Моя сестра главврач.
А это пан Дикий.
У него никого нет, поэтому он пошел со мной.
Но в церковь ему нельзя.
- У вас тут образцовый порядок.
- Я тут каждый день подметаю.
Я здесь работаю.
Мне надо еще внутрь...
Проводите меня?
Пойдемте, пан Дикий, пойдемте.
Останьтесь, останьтесь. Так... хорошо.
Извините, не могли бы вы чуточку отойти.
- Я тут присматриваю.
- А-а, ну конечно.
Кто-то украл деньги из коробки возле газет.
А одна тут разделась.
Совершенно догола.
- Но тогда присматривал пан Гомолка.
- А где пан священник?
Наверху.
В башне.
Голубей выгоняет.
Они ему наделали на большой колокол.
- Здесь нельзя смеяться!
- Простите.
Я доктор Павлик из комитета
по охране исторических ценностей.
Пожалуйста.
- Гомолка.
- Очень приятно.
Мы документируем церковные памятники.
Это всё из-за краж.
Хорошо, хорошо, но у нас пока
еще ничего не пропало.
У нас... у нас тут электронная
система безопасности.
Присматриваем... присматриваем.
У вас тут очень ценные вещи.
Некоторым уже пора на реставрацию.
Ну да...
Особенно Пьета и...
...а там например святой Ян
и дева Мария... скорбящая.
- Ну и так далее...
- Да, они у меня тут.
Мы их внесем в список
экземпляров для реставрации.
Мне уже пора идти. Было очень приятно.
Я ему сказала, что он должен
остаться и он остался.
- Кто?
- Пан Дикий.
То был пан Павлик.
Да я про пса.
Святая простота!
Только и разговоров, что про собак.
Мне надо подметать.
Погоди.
Я не хочу тебе льстить, Франтишка,
но ты хорошо наводишь порядок.
Может ты и за голубями тоже уберешь?
А я тебе сделаю приятное.
Я тебе разрешу...
разрешу убрать всю церковь.
Отсюда и до самой звонницы.
Приятного аппетита.
Ты выглядешь измученной.
Не желаешь выпить?
- Нет.
- Пожалуйста.
Зайди к Новачковой. Хочет видеть сына.
Всё время убегает за ним.
А я ее ловить что ли должен?
Как только получим заключение,
переведем ее в психиатрию.
- Как твоя милая сестренка?
- Нашла твою пижаму.
- Любопытная какая. И что сказала?
- Что к нам больше ходить не будешь.
- А почему? Мне твоя сестра не мешает.
- Зато мне мешает.
- Ну так будешь ходить ко мне.
- Ее нельзя оставлять одну ночью.
- А как долго она у тебя останется?
- Навсегда.
Боже...
А почему в приют ее не отдаешь?
Она моя сестра, у нее больше никого нет.
И не надо меня уговаривать и жалеть.
Безысходность какая-то.
Я ее люблю.
И в отличие от тебя, я знаю,
что такое обязанность.
Позволь заметить,
что я знаю и лучшие способы испортить жизнь.
Что тебе?
Чего ты стоишь?
Вы говорили... чтобы я пришла.
Перед церковью подмела?
Воду в вазах поменяла?
Колокольчики и подсвечники начищены?
Ну... хорошо...
- Что хочешь?
- Молитвочку.
Какую молитвочку?
Ту... за собачек.
Это всё не так просто, Франтишка.
Такая молитва это тебе не шутки.
В ней нельзя болтать что попало.
Болтать.
Господь забыл про собак.
И наш преподобный отец тоже не знает...
не знает, что тут поделать...
Но вы знаете.
Ну я да.
Но тут надо поразмыслить, ты не думай...
Но раз ты так стараешься...
Остается нам только святой...
святой Франтишек
и его любовь ко всем тварям.
Он конечно в своей... в своей
любви немного перебрал.
Любил птиц...
и мышей, и червей и блох...
- Вот птички.
- Ну да, птички.
Но он в своей святости немного
помешался, понимаешь?
- Утка.
- Лебедь, ну да неважно.
Я тебе кое-что скажу,
только никому не говори,
он у себя в волосах
имел целое полчище вшей.
- О-о...
- Ну.
Будто бы они получали сострадание
на его голове. Ну...
Это всё записано.
Легенда Ауреа.
Я читал.
Я себе сказал...
Раз уж он так заботился о вшах,
так уж о человеке должен
был еще больше заботиться.
Еще больше.
У меня тоже были вши.
Но они меня просто кусали.
- Да?
- Да.
Ну вот видишь.
Так вот, я с благословения божьего
всё записал на бумагу,
это молитва к святому Франтишку,
заступнику всех зверей
и особенно... особенно... собак.
- Ага.
Будешь читать ее каждый день.
Утром и вечером.
Утром и вечером.
Ну а теперь в благодарность можешь
протереть лестницу и шкаф. Аминь.
Аминь.
Ну что?
Помыла посуду в стиралке.
То не стиралка, а мойка.
Я знаю. В стиралке моют белье.
Стирают!
Помыла посуду.
Помыла посуду.
Прекрасно!
Только в следующий раз порошок засыпь.
Забыла.
- Готово.
- Готово.
Что ты приготовила?
Кнедлики.
Но они у нас уже были вчера и позавчера.
- Ты же говорила, что любишь кнедлики.
- Но не каждый день.
Я уже от них круглая.
Круглая.
Что ты там мыла?
Ничего.
Но там же полно земли.
У тебя туда что-то упало?
Ботинок.
Ты моешь ботинки в кухонной раковине?
Только один.
- Что ты выдумала. Мы же посуду тут моем.
- Посуду моем в мойке.
Хорошо, хорошо! Но в кухонной раковине
ботинки мыть ты не будешь.
И будешь замыкать квартиру.
Консьержка жаловалась,
что ты снова не замкнула.
- Ты снова не замккнула!
- Замкнула.
Не замкнула.
- Замкнула.
- Я тебе говорю, что нет и не спорь!
Замкнула.
Еще пикни и я тебе дам мутовкой.
Я хочу к тете.
Она очень довольна,
что от тебя избавилась.
Я хочу к тете.
Сейчас позвоним ей, пусть за тобой приедет.
Ну иди.
Скажи ей, что моешь ботинки на кухне,
не запираешь двери,
споришь и сердишь меня.
Я не буду тебя сердить.
Я придумала песенку.
- Какую песенку?
- Про Иржинку.
Ну давай, покажи.
Надо положить трубку и сесть.
Она длинная.
Иржинка моя сестра, моя сестричка.
Я за нее молюсь и готовлю ей кнедлики.
Она лечит больных и купила мне пальто.
У нее белая машина, потому что она главврач.
Зовут ее Иржинка,
а меня зовут Фанинка.
Хорошее стихотворение.
Это не стихотворение.
- Это песенка.
- Песенку поют, а стихотворение читают.
- Это стихотворение.
- Нет. Стихотворение трудное.
Я бы его не смогла придумать.
Знаешь какое-нибудь стихотворение?
Фани, ты просто дьявол какой-то.
Дьявол.
- Я открою.
- Нет, нет, я сама.
Это пан... пан Дикий.
Что ты болтаешь, какой еще пан Дикий?
Что это за пес? Где ты его взяла?
За мной пришел. Он хозяина потерял.
Сейчас же прогони его, он к тебе
привыкнет и тогда ты от него не избавишься.
Пошел!
- А нельзя ли...
- Нельзя!
Если бы ты запирала двери,
он бы сюда не попал.
Прекрати свои дурацкие ухмылки!
- Я на тебя сержусь!
- Не сердишься.
Сержусь!
А ты молчи, а то я тебя вместе с
этой дворнягой выгоню. Ну пошел!
Ну нельзя же тащить домой каждого
встречного пса.
Не плачь. Накорми его и отведи в
общество по охране зверей.
- Там о нем позаботятся.
- Дам ему... кнедлики и мясо.
А главное скажи ему,
что завтра нас не будет дома.
Пусть звонит в следующий дом.
Я ему скажу.
А где мы будем?
В сумасшедшем доме.
Пан Дикий, не лайте,
ведите себя хорошо. Так...
Пойдемте.
Уберите его!
Сейчас же уведите его!
Что вам надо пани?
Я собак не беру.
Сестра сказала, чтобы я его к вам отвела,
сказала, что вы позаботитесь.
- Куда же я его дену?
Приюта у нас нет, а в Градце не берут.
Могу его только в расход пустить.
А его купят?
Шуточки оставьте для сестры.
Если хотите от него избавиться,
принесите фотографию.
Дадим объявление.
- Моя сестра главврач.
- Главврач?
Присаживайтесь.
Она могла бы нам помочь
с организацией приюта.
Вниз, вниз, кошечка.
Я могу вам помочь.
Но у меня больше нет.
Для нас каждая крона дорога,
я вам напишу расписку.
- Да не надо.
- Ну тогда дам вам хотя бы кошечку.
У меня хороший выбор.
Ну-ка девочки, покажитесь.
Бетинка немного сердится.
Маренка добрая и послушная.
Она идет к вашему пальто.
Полюбуйтесь, как на вас смотрит.
Сестра сказала, чтобы я отвела к вам пса,
что вы о нем позаботитесь.
Да говорю же вам, собак мы не берем.
- Вам придется забрать его домой.
- Возьмите его. Он ученый.
Когда хочет домой, то сам звонит в дверь.
Да, пан Дикий?
Пани, вы знаете сколько у нас на учете
брошенных собак и кошек.
И даже не спрашивайте!
Я этих кошек кормлю уже два месяца.
Если я их не раздам, от
них придется избавиться.
Ну хоть... Маренку...
Разве вы можете позволить, чтобы
такую кошечку убили?
Возьмите ее.
А я за это дам объявление о вашей собаке.
Спасибо.
Подождите здесь.
Подождите здесь, а я позвоню Иржинке
и спрошу у нее, куда мне вас отвести.
Большой ключ,
маленький ключик,
дверь притянуть и открыть.
А потом... потом...
Нажму все кнопочки во втором ряду.
Ало, пани нет дома. Так.
Что вам нужно, пани? Куда вы идете?
Посещение только с трех часов.
- Я ищу сестру.
- Какую сестру?
Иржинку.
Здесь сестра Иржинка не работает.
Она говорила, что работает...
- А как зовут вашу сестру?
- Иржинка.
А дальше? Фамилия какая?
Моя сестра главврач.
Главврач Венцловска?
Пани главврач где-то в отделении.
Сейчас я ее найду.
Возьмите галоши.
Пани!
Про меня совсем забыли,
не могли бы вы кого-нибудь позвать?
Я хочу в палату.
А где ваша палата?
Я вас отвезу.
В конце второго этажа, номер 111.
В конце второго этажа, номер 111.
В конце второго этажа, номер 111...
Пани главврач, скорее идите в реанимацию!
Как долго нет пульса?
- Когда делали дефибрилляцию?
- Только что. Но неудачно.
Попробуем еще раз.
Дайте максимум.
Не прикасайтесь ни к чему!
Есть!
Везучий покойничек.
Видимо, алименты еще не уплатил.
Сделайте более интенсивную капельницу.
- Эти экстрасистолы мне не нравятся.
- Убывают.
И вне Т-волны.
Разрешите?
Пани главврач, вас ищет какая-то пани.
Говорит, что она ваша сестра.
Здесь?
- Где она?
- Ждет внизу у лестницы.
Останьтесь тут оба, следите за пульсом.
Я скоро вернусь.
Так...
Так... ножки...
Ножки... вот так...
О-о...
Ну, теперь всё в порядке.
- Так...
- Вы просто ангел, пани.
Я Фанинка.
Я ходила в спецшколу,
так что знаю что делать.
Но говорить об этом нельзя,
а то люди смеяться будут.
Я люблю людей.
- Я люблю ближнего своего.
- Заметно, пани.
Я вам помою чашки и стаканы.
И вам тоже.
А если надо перестелить постель
или убрать, это я тоже умею.
Иржинка говорит, что я хуже мистера Пропера.
Это пан с телевидения.
Мистер Пропер чистит чисто,
сами всё увидите.
Ты что здесь делаешь?
Я здесь помогаю.
Разговариваю с паннами.
Что ты сделала, когда начало всё звенеть?
Убежала.
Двери заперла?
Где ключи?
Э-э... я их там, наверное, забыла.
Бог мой! Бежим скорее,
пока нас не обчистили.
Как хорошо, пани, что вы пришли!
Страх-то какой!
Сирена воет, двери настежь...
Я уж думала бандиты
и вызвала полицию.
Что здесь произошло?
Сестра не знала, что сигнализация включена,
а выключить ее не сумела.
А почему двери оставила
открытыми и ключ в замке?
- Испугалась и убежала.
- И убежала.
Иди домой.
Научите сестру и будьте внимательны.
У вас много ценностей.
Горе вам с ней, пани главврач.
Это моя вина.
Совсем забыла рассказать ей, как
выключается сигнализация.
А не могли бы вы ей еще сказать, чтобы
она не водила с собой того пса?
Он постоянно сидит перед дверью
и везде писает.
Консьержка говорила,
что сестра говорит ему "пан".
Странно, вы не находите?
А в остальном ваша сестра очень мила.
У моей двоюродной сестры
муж был ненормальный.
- Но он был такой добрый...
- Спасибо, пани Лангрова.
Я вами восхищаюсь, пани главврач.
На глупости тебя хватает,
а вот на необходимые вещи нет.
Ты почему убежала?
Почему не заперла?
Почему мне не позвонила?
Вот же номер, огромными цифрами написан,
только подыми трубку и всё!
Но ты решила отличиться на всю больницу.
Ты на меня так не смотри. Я сержусь.
И запомни - в больницу ни ногой!
А та старая пани сказала, что я ангел.
Но я ей сказала, что я Фанинка.
Бог ты мой, это еще что такое?
Маренка.
Тебе мало собак, мало того, что сюда ходит
полиция, теперь еще и кошки!
С меня хватит!
Сейчас же выгони ее!
Иначе она полетит в окно,
а ты отправишься в приют.
- Ты слышишь? Дай кошку!
- Нет!
- Я говорю тебе, дай сюда кошку!
- Нет!
Нет, нет, нет!
Черт, пусти!
Иди сюда!
Иди сюда!
Ты злая!
- Ты злая, злая! Ты злая!
- Прекрати.
- Ты злая! Злая!
- Перестань.
- Злая!
- Не сходи с ума!
- Злая, злая, злая!
- Дай мне это.
Злая!
- Боже, ковер!
- Рыбки!
- Соседи...
- Рыбки...
Сидеть тут.
Пан Дикий, бегом, бегом!
Ева, мы сегодня работаем вместе.
Добрый вечер.
Добрый вечер, а ночь будет еще лучше.
Почему вы так думаете?
Вчера проиграл в казино.
Сегодня должно повезти.
...за тетю, за Иржинку,
за все божьи твари, особенно за собак.
Все они твари божьи.
Э...
Что за молитва?
Я молюсь за маму, за тетю, за Иржинку,
за все божьи твари, особенно за собак.
- Ты за меня молишься?
- Ну да, чтобы ты была счастливая и веселая.
Что-то никак не везет.
Я и не веселая, и не счастливая.
Ну это сейчас не получается.
Но надо много раз повторять,
чтобы бог тебя услышал.
- А что если бога нет?
- Есть.
А кто бы тогда нас спас,
если его не было бы?
- Счастливая ты, Фани.
- Да.
Никаких забот.
Никаких сомнений, всё тебе нравится.
Как бы я с тобой хотела поменяться.
- Не выйдет, а кто людей лечить будет?
- Было бы о чем беспокоиться.
У меня там проблемы, понимаешь.
Я очень жесткая и требовательная.
Все считают, что я высокомерна
и властолюбива.
И изменить такое мнение мне не удается.
Ты его постоянно чистишь щеткой,
что он уже весь потертый.
- Ты не хочешь купить нового?
- Еще чего!
Рудик бы очень огорчился.
У тебя на книжке 140 тысяч,
ничего не хочешь себе купить?
Да, сухарики для собак.
А то у меня уже кончились.
Сухарики и так можно купить,
а что ты хочешь с теми деньгами делать?
- Как скажет Иржинка.
- Но это же твои деньги.
Ты должна сама решить.
Сама?
А можно их потратить на приют для собак?
Все деньги на собачий приют?
Ну да, чтобы у собак тоже был свой дом.
Ты сумасшедшая, Фани.
Да, сумасшедшая.
Кого я вижу. Терапия на прогулке.
Что это ты ешь?
- Тьфу, это же вредное.
- Зато вкусное.
- Как твой желчный пузырь?
- Уже привык, мы с ним на ты.
- Как сестричка? Проблемы с ней, а?
- Временами.
- Решилась?
- Нет.
- А поговорить не хочешь?
- Нет.
Иржинки нет дома.
Иржинки нет дома.
Господи, все-таки она дебил.
Что такое?
- Сестричка раздражает?
- Не приставай.
Вот.
Клуб Ароза.
- Это мы уже проходили.
- Но не прошли.
Я не могу никуда ехать.
Тут на одном здании надпись:
"Куда ведет воля, туда ведет и дорога".
Это как раз твой случай.
Надо только захотеть.
Даже если бы хотела,
всё равно не пойдет.
Разве что только взять Фани с собой.
Отличная идея.
Я бы с собой взял тетушку.
Очень весела старушка.
Он мне говорит папочка, папа...
Она думает, что я ее отец.
Они бы друг друга поняли.
Ничего смешного.
Да, очень грустно.
Поскольку никаких перспектив,
и ты это знаешь.
С каждым годом тебе
с твоей сестрой будет всё хуже.
С тобой тоже. Ты повторяешься
и уже порастаешь мхом.
Ну ты тоже не молодеешь
и красивее не становишься.
Тебе надо подумать о себе.
Если, конечно, я смею давать тебе советы.
Не смеешь.
Новачкову переведите в психиатрию.
Я пойду к Йонаку.
Наши соболезнования.
- Я вас не знаю, вы кто?
- Я Фанинка.
- А с чьей стороны?
- С Иржинкиной.
- Какой еще Иржинки?
- От нашей конечно же.
Э-э...
Ты что тут делаешь?
- Была на похоронах.
- Это я вижу.
Консьержка сказала мне.
Зачем ты ходишь на чужие похороны?
Ну потому что люди становятся добрее...
...и все такие грустные,
а когда я выхожу вперед,
то они выражают мне соболезнования.
И я представляю, что я умерла,
и всем меня жаль.
Ты не будешь ходить на похороны.
Сегодня был последний раз.
Поняла?
Присмотри тут.
Я еду за свечами и молитвенниками.
Ничего не делай, просто присмотри.
За газетами, свечами, дарницами...
Да, и особенно следи за детьми.
Они обычно прячутся на хорах и воруют свечи.
Воруют свечи.
Я тут совсем одна останусь?
С тобой будут еще Иисус и множество святых.
- Ну они неживые.
- Зато жив их дух.
Он здесь постоянно.
- Где?
- Везде.
Перестань размышлять, Франтишка.
Ум - это адвокат дьявола.
А вот сердце, сердце - это слуга Бога.
Я вернусь через два часа.
У тебя еда есть?
Есть.
Тебе надо побольше есть,
а то ты как спичка.
Спичка.
И ничего не бойся, Франтишка.
Господь хранит нищих духом.
И хорошо смотри.
Потом получишь четки, освященные самим...
...самим кардиналом Кашпаром.
Ну, пока.
Счастливо оставаться.
У меня ни времени, ни
настроения с тобой общаться.
Так какого черта ты
от меня тогда хочешь?
Чтобы ты наконец написал
ту дурацкую справку для Новачковой.
Я тебе хотел помочь,
а ты только сердишься и нападаешь
на меня. Но мне всё равно.
Только я единственный, кто
может терпеть твои манеры.
А зачем терпишь?
Потому что не хочу, чтобы ты превратилась
в одинокую ворчливую старуху.
Очень приятно это от тебя слышать.
Но благодаря своей
интеллигентности я не одинока и
одинокой не буду. Пусти
меня, а то он там помрет.
А я-то наивно полагал, что
моя привязанность к тебе не имеет границ.
Но как представлю,
что два раза в день надо будет
выгуливать чучело собаки...
это уже в некоторой степени сумасшествие.
Знаешь как говорят - нет человека,
нет проблемы. Пусти.
Хватит, отдохните, пан Гаек.
Бог мой, мне уже можно участвовать
в Тур де Франс.
Я себя вела очень глупо, прости.
- Что происходит?
- Просто извиняюсь.
Очень трогательно.
Что-то еще?
Нет.
Иду за Новачковой.
Мы приехали за теми самыми реликвиями.
Вот список.
Пожалуйста.
Будем их реставрировать.
Пана Гомолки сейчас нет.
Мы знаем, пан священник
сказал, что вы нам поможете.
Я тут охраняю.
- Я тут работаю.
- Нам еще надо в Прагу, поэтому мы спешим.
Чуть не забыл.
Вот пожалуйста.
О-о.
Пан Дикий.
Начнем с бокового алтаря, доктор.
Комплект позолоченных алтарных подсвечников.
Теперь статуи.
Вы не могли бы нам дать
стремянку или лестницу?
Лестницу.
- Ну вот, всё.
- Спасибо.
Он повсюду за мною ходит.
Но в церковь ему нельзя.
Пан Дикий, сидеть.
На место.
Пан Гомолка говорит, что у пса нет души.
Что она ему не нужна, потому что
собаки не грешат.
Но я думаю, что у него есть душа.
Иначе бы он не мог так мило смотреть.
- Да, правда. У меня тоже есть собака.
- Тоже...
Благодарю вас, пани, вы нам
очень помогли.
- Протокол изъятия передайте
пану священнику.
- Да, да.
А что это вы сегодня не в церкви?
- Что?
- Говорю, почему не в церкви?
Они там таскают. Снуют тут и там.
- Кто там таскает?
- Мужчины какие-то. Статуи и иконы.
Бог ты мой!
- Пожалуйста, присмотрите тут за ним.
- Да, да.
Мало, еще крону надо.
Простите, я плохо вижу.
Возьмите сами.
Вот теперь порядок.
Я тут стерегу.
Что тут происходит?
Что случилось?
- Дала на крону меньше, а я ее поймала.
- Да не об этом!
А где же святой Ян?
А скорбящая дева Мария?
А свечи? А золотой крест? А ангелы?
Где Пьета?
Увезли. И золотую деву Марию, и святого Яна.
Вот протокол.
Да это же обычная бумажка.
Ни заголовка, ни подписей, ни печати!
Ты что не видишь что ли?
Пан доктор сказал, что я должна
передать это пану священнику.
Какой доктор?
Который тут фотографировал, и еще один
пан, который ему тут помогал.
Ты... дурья голова!
Да это же преступники!
Самые настоящие преступники!
О боже!
Я ей поверил.
А она им позволила вынести всю церковь.
Несчастье-то какое!
Скоро придет преподобный отец...
Я застрелюсь.
Я...
Я застрелюсь.
Не застрелитесь. У вас нет пистолета.
Так ты еще и смеешься?
Ты понимаешь, что ты натворила?
Ты это понимаешь?
Тут урон на полмиллиона, а ты смеешься?
Ты уволена!
И не смотри на меня своими глазами!
- Исчезни!
- Я бы...
Я бы тут подмела.
Не трогай ничего,
вон отсюда и не возвращайся!
Я должен успокоиться...
Я должен успокоиться,
прежде чем появится
преподобный отец и полиция.
А куда мне идти?
Иржинка будет сердиться.
Иди куда хочешь!
Только исчезни с глаз моих.
Исчезни с глаз моих, говорю тебе!
Или я не удержусь, дам тебе
под зад, так что вылетишь отсюда.
Ну вот, вот он тяжкий грех.
И всё из-за тебя!
Боже,
прости меня,
я от этого всего совсем голову потерял.
Всё с ней нормально.
Это та дура из церкви.
Чего? Чего?
Скажите, пожалуйста, как на вокзал пройти?
- На какой вокзал?
- Я хочу к тете.
- На поезде или на автобусе?
- На поезде.
Через мост, через реку и там будет.
Через мост, через реку и там будет.
Мы ищем вашу сестру.
Что случилось?
Хорошо, подождите.
Вам куда надо пани? Куда едете?
- К тете.
- К тете, но куда?
- В Брно.
- Дам вам через Прагу, так быстрее всего.
Иначе вам придется делать
несколько пересадок.
Мало, пани.
А у меня больше нет...
Тогда не получится в Брно.
Но я туда еду к тете.
- Ну так забегите домой за деньгами.
- Я домой не могу.
Ну так одолжите или еще чего, я не знаю.
Пойдемте, пан Дикий, пойдемте.
Сядьте, сядьте вот так...
Погодите, пан Дикий, погодите.
Так, так...
Погодите, пан Дикий.
Давайте, пан Дикий.
Садитесь и попросите.
Попросите, пан Дикий, попросите.
Это пан Дикий, он умеет просить. Вот так.
Остановитесь, вон она.
Франтишка, погоди, стой!
Паны!
Что снова натворила сестричка?
Связалась с мафией и обокрала церковь.
И когда я ей сказала об этом,
она только кивнула и улыбнулась.
Она делает всё, чтобы только мне угодить,
а мне потом приходится пить снотворное.
Как представлю, что это на всю жизнь,
так сразу хочется всё вернуть назад.
Они живут совсем в другом мире,
не таком как у нас.
Никаких проблем и потрясений.
Радуются каждой мелочи.
Мы так не умеем.
Спасибо, что поехал со мной.
После выходных привезу ее сюда.
- Добрый день!
- Привет, Михал.
Привет, добрый день.
Представь себе, что хотела все деньги,
что ей оставила мать, целых 140 тысяч,
пожертвовать бездомным собакам.
Ну и была бы счастлива.
Определенно счастливей тебя.
Куплю тебе новое пальто и сумочку.
И дам тебе свою косметичку, которая
тебе так нравится.
Там так хорошо. Будешь там
как принцесса в замке.
Там большой парк, озеро с рыбками...
- А где наши рыбки?
- Завтра привезу их.
В новом аквариуме.
Я там всё время буду?
Каждый месяц буду брать
тебя на пару дней домой.
Через 14 дней приеду за тобой.
Я бы лучше к тете...
Не получится, Фани, тетя очень далеко.
Я бы лучше к тете...
В Америке тебе бы не понравилось.
Тебя бы там никто не понимал.
Тетя бы меня понимала.
Тетя тебя не может взять к себе,
ты же разумная, должна это понимать.
- А что я буду там целыми днями делать?
- То что и здесь.
Убирать, смотреть телевизор...
Всё что пожелаешь.
Я хочу ходить на работу.
В замке есть прекрасная часовня.
В ней нет священника,
вот ты о ней позаботишься.
Мне пора.
Ты пока приготовь еду.
Кнедлики.
И убери немного на кухне и в ванной.
У меня не получается
делать это так, как умеешь ты.
Но мистера Пропера нет.
Ну возьми что-нибудь другое.
Но мистер Пропер лучше всего.
Ты бы могла сниматься на телевидении.
Там тоже будешь смотреть телевизор.
Там можно петь, танцевать...
Ты довольна, Фани?
Тебе там понравится.
Я знаю...
Ты бы меня никогда не отдала туда,
где бы надо мной смеялись.
Там никто над тобой не будет смеяться Фани,
ты у нас очень умная и работящая.
Я тебя люблю.
- Нет, нет...
- Я тебя тоже люблю, Фани.
Мне уже пора.
А можно я пойду куплю мистера Пропера?
Ну сходи, раз уж без него никак.
Уйдите, вам здесь нельзя. Бегом!
Там останьтесь.
Не потеряй деньги и будь внимательна.
Вернусь в два.
Стойте, пан Дикий.
Назад!
Пан Дикий, назад!
Назад!
Пан Дикий, остановитесь!
- Приемная.
- Венцловска. Доктора Малика.
Пан доктор уехал, пани главврач,
с той новой медсестрой.
- С той блондинкой.
- Но у него ночная смена.
Всё в порядке, вместо него доктор Валек.
Спасибо, пан Котек.
Вы председатель общества?
Председатель у нас инженер Марек.
Что вы хотите?
Сестра хотела пожертвовать деньги
на создание приюта для собак.
- Я вам дам чек.
- Это большая сумма.
Я хотела бы от имени сестры
подписать договор.
- Насколько большая?
- 140 тысяч.
140 тысяч?
Да.
Ну проходите, пан Дикий.
Ну проходите!
Проходите...