Хладнокровный (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Coldblooded (1995)

Козмо когда-то принимал незаконные ставки, но босс, крупный мафиози, решил «повысить» его до киллера.

Все фразы и цитаты

Джейсон Пристли
Питер Ригерт
Кимберли Уильямс
"Хладнокровный"
Алло, номер?
Джанин Гарофало
3-30. Слушаю.
На матч Нью-Йорк Шарлотт ставки идут
с соотношением: Нью-Йорк - минус 7.
РобертЛоггиа
Нет, ставки на хоккей мы не принимаем.
Я с удовольствием передам ваше предложение.
Хорошо. Нью-Йорк, минус 7, 5 тысяч.
И еще, сэр. Вы должны нам 15 тысяч
за вчерашний бейсбол.
Я просто напоминаю, сэр.
Алло, номер? Привет, Макс
Да, много звонят.
На сегодня приняли 42 тысячи.
Да, включая ставки на матч
Лос-Анджелес Милуоки.
Обрати внимание на номер 3-30. Он начинает
зарываться, пытаясь покрыть проигрыш.
Хорошо. Я позвоню Гордону в офис.
Ладно. Счастливо.
Продюсеры: Майкл Джей Фокс, Мэтт Толмач
Брэд Кривой, Стив Стейблер, Брэд Дженкел
- Привет, Роуз.
- Привет.
- Как дела?
- Шикарно.
- Мне почты не было?
- Нет.
Автор сценария и режиссер
Эм. Уоллас Володарски.
- Ну как, подходит?
- Как раз впору.
А что касается остального, все еще будет,
ведь мы только начинаем.
- Будем жить вместе. Что скажешь?
- Шериф.
Это наш новый дом.
Здесь мы начнем новую жизнь.
Не знаю, смогу ли я привыкнуть. Правда.
- Алло?
- Это Джон. Макс погиб.
- Боссом стал Гордон. Хочет тебя видеть.
- Зачем?
- В офисе. В час. Не опаздывай.
- Ладно. Пока.
Можете войти.
Проходи, проходи. Садись.
Ты посмотри. Неплохо выглядишь.
Весьма приятный молодой человек.
Ну что ж, как ты уже знаешь, Макс погиб.
И нам всем его очень жаль. Но смерть Макса
открыла дорогу к реорганизации.
Пора навести порядок, поднять фирму на
современный уровень, подумать о будущем.
- У тебя в конторе даже компьютера нет.
- Я все помню без компьютера.
Забудь об этом. Тебя ждет повышение.
Где же улыбка? Где слова Спасибо, Гордон?
Я доволен своей работой.
Мне не нужно повышение.
Джон сказал, что ты до сих пор живешь
в подвале в Бей-сити.
- Да.
- Боже, как это трогательно.
- Я вполне доволен своей жизнью.
- Давай начнем сначала.
- Тебя ждет повышение. Поздравляю.
- Спасибо.
- Умеешь стрелять из пистолета?
- Нет.
Научишься. Отвези его к Стиву, как только
тот вернется из Вегаса.
- Ты наш новый киллер.
- Но я...
Послушай меня. Ты наш новый киллер.
Теперь я босс.
И я не буду с тобой нянчиться,
как это делал Макс.
У тебя новая работа. Будешь получать
много денег. График шикарный.
Большую часть времени болтаешься без дела.
Прелесть!
- Хорошо.
- А теперь выметайся отсюда.
Привет, Хани.
- Привет, Козмо. Паршивый костюм.
- От папы остался.
- Можно, я сниму парик?
- Снимай.
Спасибо. Мистер Рэндел сорвал его,
и теперь парик сидит криво.
- Ты принимаешь наверху мистера Рэндела?
- А еще мистера Карла и мистера Левина.
Я думал, что у нас особые отношения.
Что ты моя девушка.
Козмо, ты мне нравишься.
Из тех, кто занимается со мной сексом
за деньги, ты нравишься мне больше всех.
- Что случилось?
- Неприятности на работе.
Расскажешь? В чем дело?
Гордон повышает меня до киллера.
Я не хочу убивать людей.
Радуйся, что не заставляют заниматься
моим делом.
Вчера я видел Макса. Он был в полном порядке.
Ну что, давай? У меня был тяжелый день,
и ты на сегодня последний.
Я что-то не в духе. Деньги на ночном столике.
Слушай, Макс погиб, и все скидки отменяются.
С тебя еще 40 долларов.
- Прости. На следующей неделе зайти?
- Наверное.
- Не забудь парик.
- Ах да. Ты спас мне жизнь. Пока.
- Что это за машина?
- Линкольн Таункар.
Мягко идет.
Я был в душе. Поэтому не сразу открыл.
Приношу извинения. Прошу вас.
Джон, как поживаешь? Шикарно выглядишь.
Отличный костюм. Ты явно на коне.
- Это Козмо. Проходи. Мы о нем говорили.
- Да, да. Козмо, добро пожаловать.
Я с удовольствием научу тебя всему.
У меня сейчас возникло такое ощущение,
что мы с тобой прекрасно поладим.
Я серьезно. Ты тоже это чувствуешь. Я знаю.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Мне пора. Сейчас заданий нет. Готовь Козмо.
- Когда появится дело, возьми его с собой.
- Конечно. Без сомнений. С удовольствием.
Гордон просил передать, что он доволен
твоей работой в Вегасе.
- Великолепно.
- Будем держать связь.
Пока, Джон. Рад был тебя видеть.
Передай привет Гордону.
Господи, ну и придурок.
Ты ему не родственник случайно?
- Нет.
- Вот кусок дерьма. Идем на кухню.
- Значит, хочешь стать киллером?
- Гордон заставляет. Я не хочу.
Да. Паршивая профессия.
- Думаю, я не справлюсь.
- Хватит.
Постарайся во всем видеть что-то хорошее.
Людей убивать приходилось?
- Нет.
- Стрелять?
- Нет.
- Открою тебе один маленький секрет.
В начале я тоже ничего не умел,
а теперь в нашем деле я лучший.
И у тебя все получится. Поверь.
- Наверное, у меня нет выбора.
- Конечно, нет.
И вот еще что: человек не должен получать
от убийств удовольствие.
Иначе ничего не выходит.
Считай это работой, и все получится.
Хорошо.
- Сока точно не хочешь?
- Нет. Спасибо.
Так, постарайся, чтобы пули легли в линию.
Оружие к бою.
- Вставляю обойму, взвожу затвор, так?
- Пистолет на предохранителе?
- Не знаю.
- Проверь.
- Это он?
- Да. Так что там?
- Не знаю.
- Когда видна красная точка,
оружие снято с предохранителя.
Что видишь, Козмо?
- Красную точку.
- Что это значит?
- Оружие готово к бою.
- Верно. Можно стрелять.
- Ты как хочешь: с левой или с правой?
- Не знаю.
Попробуй и так, и так. Выберешь, как удобнее.
Запомни. В оружии самое главное
предохранитель.
Он превыше всего. Людей убивает не оружие.
Это делаем мы.
Ну хорошо. Надевай наушники.
Теперь прицелься. Корпус немного разверни.
Выпрями плечи.
Давай попробуем.
- Попал?
- Да, молодец. Давай еще.
- Впечатляет. Ты его убил.
- Можно еще пострелять?
Конечно. Хоть целый день.
- Можно из этого попробовать?
- Давай.
- И раньше ты никогда не стрелял?
- Никогда.
Попробуем иначе. Я называю часть тела,
а ты стараешься в нее попасть.
- Ладно.
- Отлично. Давай начнем с селезенки.
А теперь трахея. Локтевой сустав.
Позвоночник. Печень.
Тонкий кишечник. Правое легкое. И весьма
популярный продолговатый мозг.
Очень хорошо.
Давай прервемся.
- У тебя слишком хорошее настроение.
- Никак не могу себя сдержать.
У меня еще ничего не получалось так хорошо.
Приятно.
Хотелось бы, чтобы этот энтузиазм
сохранился, при выходе на первое дело.
- А когда будет первое дело?
- Не торопись, тигр. Терпение.
- Ты думаешь, я готов?
- Козмо, ты прекрасно стреляешь.
Лучше, чем я. Но тебе нужен опыт.
В нашем деле опыт незаменим.
Поэтому пока мы будем тренироваться.
- Хорошо.
- Выпей стаканчик сока.
По стаканчику ежедневно и будешь жить вечно.
Я тебе что сказал? На приборном щитке
ничего не трогай. Это небезопасно.
К тому же, здесь все сделано под меня.
Прости. Так что это за машина?
Кадиллак седан ДеВиль.
Он тебе больше нравится,
чем Линкольн Таункар?
И сравнивать нечего.
Когда-нибудь и у меня будет такая машина.
- Что ты делаешь сегодня вечером?
- Не знаю.
Наверное, буду смотреть матч
по спортивному каналу.
У тебя довольно скучная жизнь, верно?
Да.
- Ну что ж...
- Спасибо.
- За что?
- Не знаю.
- Послушай...
- Я знаю.
- Алло?
- Козмо, это Стив.
- Привет, Стив.
- Не хочешь кое-кого убить?
- Прямо сейчас пойти и пристрелить?
- Нет.
Джон рассказал мне об одном парне,
который не хочет отдавать долг.
- Я подумал, ты сможешь потренироваться.
- Но я ведь только научился стрелять.
Считай это учебным заданием.
Я за тобой заеду.
- Прямо сейчас?
- Это удобно?
- Конечно.
- Отлично. Увидимся.
Ладно. Пока.
Быстрее, милый. Мы опоздаем на самолет.
Садись.
Не держи пистолет в руках.
Засунь его за пояс на спине.
Постой! Сначала вставь полную обойму.
И убедись, что пистолет на предохранителе.
Хорошо.
- Холодный.
- Согреется.
Не волнуйся. Это простая работа.
Для начала не плохо.
Может, лучше ты? Я не против.
Держи. Вкрути его в ствол.
Наоборот. По часовой.
Вот так. Хорошо.
А вот теперь смотри, как удобнее.
- Помнишь первую игру из серии 88 года?
- Отличный матч.
Да. Из всей встречи большинство помнят
лишь прорыв Гибсона.
А как Майк Дэвис сыграл против Экерсли?
Без того финта...
Вот он.
Этот парень, он мерзавец, да?
Мы же не просто так?
Нет. Наверное, нет. Скорее всего.
Большинство наших клиентов получают
по заслугам. Точнее, некоторые.
Но не все?
Никогда не отворачивайся от двери.
И всегда улыбайся.
- Здравствуйте.
- Вы кто?
Так просто бывает не всегда.
Этот парень - дурак.
- Привет, ребята. Чем могу помочь?
- Покажи ему пистолет.
Наведи на него.
Они всегда должны видеть оружие.
- Знаешь, зачем мы пришли?
- Нет.
Брось, Лэнс. Подумай.
Кому ты должен 22 тысячи?
- Максу. Но Макс умер.
- А кто его заменил?
- Гордон.
- Верно. Теперь Гордон собирает долги.
- И ты это знал.
- Я не знал. Клянусь.
- Я забыл.
- Это не аргумент, Лэнс.
- Речь идет о деньгах компании.
- У меня их нет.
- У тебя их нет?
- Нет.
- Приставь дуло пистолета к его голове.
- Прямо сейчас?
Да. Давай.
Обычно я не рекомендую это делать, потому
что, при слишком малой дистанции
ты рискуешь забрызгаться кровью.
Но Лэнс начинает по-настоящему меня злить,
и я хочу, чтобы от его головы вообще
ничего не осталось.
Неужели войдя в бар Файрфлай,
который нам принадлежит,
и показав там кучу денег, ты подумал,
что мы не расстроимся, Лэнс?
Гони бабки, или мы сломаем тебе нос.
Хотя все равно, ломай.
- Как?
- Врежь ему дулом пистолета.
- Вы не могли бы не двигаться?
- Конечно.
Спасибо.
- Черт!
- Лэнс. Лэнс?
Лэнс! Мы всю ночь можем этим заниматься.
Ломать тебе пальцы, локти,
коленные чашечки, глазную кость.
- Глазницу.
- Что?
Глазная кость называется глазница.
У меня над кроватью
висит плакат со схемой строения скелета.
Глазница. Или мы ее ломаем,
или ты отдаешь нам деньги.
Они там. Под матрацем. Берите все.
Присмотри за ним.
Все хорошо. Не волнуйтесь. Все заживет.
Но сейчас-то как больно.
Ты посмотри. Он действительно
прячет деньги под матрацем.
Парень времени зря не терял.
Откуда же у тебя столько денег?
- Пожалуйста, не ври.
- Вчера я выиграл сразу по двум матчам.
Такого случая всю жизнь ждешь,
и вдруг бац! Дважды за один день.
По-моему я узнал ваш голос.
Вы ведь номер 3-30, так?
- Да.
- Я работал у Макса на телефоне.
Я принимал у него ставки. Ведь это вам
в прошлом году сломали нос?
- Мне.
- Рад наконец с вами познакомиться.
Взаимно. Мне всегда было интересно,
какой вы из себя.
- Мне почему-то казалось, что у вас усы.
- Нет. Усы я никогда не носил.
- Такие тоненькие...
- Заткнитесь!
Лэнс, у тебя еще деньги есть?
И снова я призываю тебя не врать.
Здесь все. Я клянусь.
- Ты ему веришь?
- Да. Конечно.
Теперь можешь его убить.
Только отойди немного.
Ты слишком близко. Не забывай о крови.
Но ведь он вернул деньги.
Ты ведь сожалеешь?
- Обещаешь, что больше так не будешь?
- Обещаю.
- Разве этого не достаточно?
- Нет. Давай. Пару шагов назад.
Ты стоишь слишком близко. Хватит.
Там 55 тысяч. Больше, чем я должен.
Разницу оставьте себе.
Спасибо, оставим. Я знаю, это нелегко.
Преодолей себя.
- Что ты делаешь не так?
- Не знаю.
Пистолет на предохранителе.
Давай, Козмо. Проснись.
Не нужно. Нет. Не делай этого.
- Он мертв?
- А ты его спроси.
Ну все, идем. Козмо, пошли.
- По-твоему, он это заслужил?
- Мы не задаемся такими вопросами.
Не можем позволить себе подобной роскоши.
- Дело было не только в деньгах, да?
- Не знаю. Не важно.
Но этот парень заслужил пулю?
Он был ничтожеством и заслуживал смерти.
Хорошо.
- Ведь это деньги Гордона.
- Гордону причитается 22 тысячи.
Я отдам ему 30. Остальное - наше.
Дополнительные льготы. И наша тайна.
Кроме этого, тебе заплатит компания.
50 тысяч за каждое дело.
У меня могут быть неприятности.
А вдруг Гордон узнает?
Там было три человека.
Лэнс уже никому ничего не скажет.
Чтобы работать вместе,
ты должен верить мне, а я тебе.
Эти деньги станут залогом нашего доверия.
- Хорошо.
- Дружбы без доверия не бывает.
- Да.
- Ты в порядке? Точно?
Если захочется поговорить, звони.
В любое время.
- Спасибо.
- Ты отлично поработал. Спокойной ночи.
- Привет, Роуз.
- Привет.
- Это я!
- Прости. Что ты здесь делаешь?
Господи, Козмо. Мистер Крейн
празднует 90-летие.
- Я решила узнать, как у тебя дела.
- Не важно.
- Сделать тебе массаж?
- Конечно. Давай.
Как ты меня напугал. О, Господи, Козмо,
ты так напряжен.
Я много думал.
Как заевшая пластинка, я снова призываю
тебя заняться йогой.
Она изменила всю мою жизнь.
Я без нее жить не могу.
Вверх по улице, на перекрестке с Милтон
есть отличная студия.
Что такое йога?
Ты учишься тянуться и медитировать.
- Может, перепихнемся?
- Нет. Не хочу.
Но я тебе все равно заплачу.
Сотню не разобьешь? Ладно. Бери все.
Откуда у тебя такая пачка? Неважно.
Неважно.
Не хочу знать. До встречи на следующей неделе.
- Добро пожаловать к нам в студию.
- Спасибо.
Смотри, какие задницы.
Столько красивых попок.
- Здравствуйте.
- А вот и Джэсмин. У нее самая лучшая.
Итак, лягте на спину и закройте глаза.
А сейчас расслабьтесь.
Почувствуйте, как расслабляются ноги, руки,
как позвоночник сливается с полом.
Дышите глубже.
А на выдохе избавьтесь от напряженности
и стресса,
мешающего вам достичь полного расслабления.
Подумайте, что вас беспокоит,
и избавьтесь от этого.
Почувствуйте, как вас наполняет спокойствие,
и все ваши проблемы уплывают далеко.
Закройте глаза. Закройте.
Не думайте ни о чем.
Вот так.
А теперь подтяните колени к груди
и перекатом встаньте на ноги.
Вы сильны и уверены в себе.
Вдохните, руки вверх,
сердечные чакры открыты.
И на выдохе наклоняемся вперед.
А сейчас сделайте так, чтобы ладони
были перед лицом. Хорошо.
Да.
А теперь откройте глаза. Не торопясь.
Я хочу, чтобы состояние покоя сопровождало
вас до конца сегодняшнего дня.
Йога пробуждает в человеке
самые глубокие эмоции.
Могут вновь проснуться ваши старые чувства.
Не боритесь с ними. Берегите себя.
Всего доброго. И спасибо. Всего хорошего.
- Должны успеть.
- И все же лучше поторопиться.
- Ну что еще? Идем.
- Постой. Вы в порядке?
- Джэсмин, мы опаздываем.
- Одну секунду, ладно?
Как знаешь. Как знаешь.
Новые ощущения. Все правильно.
Не сопротивляйтесь.
- Да?
- Джэсмин. Идем! Я голоден!
Мне пора. Вы придете на следующее занятие?
Хорошо.
И оденьтесь итак, чтобы вам было удобно.
Спортивные брюки. Пока.
Господи, иногда ты бываешь таким черствым.
Я голоден, жду тебя, а ты разговариваешь
с каким-то бездомным.
- Кто это?
- Стив?
- Какой Стив?
- Стив, это Козмо.
- Кто?
- Козмо.
Козмо? Козмо! Привет, дружок.
Мой новый приятель. Как ты?
Что у тебя стряслось?
В общем, ничего. Я не мог уснуть,
вот и решил тебе позвонить.
- Так, так...
- Прости?
Все это большой поток дерьма и только.
Сам подумай! Ты не согласен?
- Не знаю.
- Поверь мне на слово, черт подери.
- Ладно.
- Ты просто тупой ублюдок!
Ладно, Стив, я просто хотел поговорить.
Наверное, лучше завтра.
А мне плевать. Мне плевать,
что ты думаешь, мерзавец!
Вот это да.
Постой. Пощади меня. Пощади!
Пощади меня!
Все совсем по-другому.
- Привет.
- Привет.
- Красивая машина?
- Да. У тебя их две?
- Это тебе.
- Мне?
- Подарок.
- От тебя?
Да. И от Гордона.
На самом деле, от Гордона.
Я сказал ему, как тебе понравился мой
Кадиллак. Так что частично и от меня.
- Спасибо.
- Давай. Попробуй ее в деле.
Какой денек. Давай, давай, давай!
Ты полюбишь эту машину.
Как в водительском сидении?
- Удобнее, чем на домашнем диване.
- Удобно.
Иногда я прямо в машине достаю газету
и начинаю читать. Где-нибудь на улице.
- Ты помнишь наш разговор ночью?
- Нет. Я тебе звонил?
- Это я тебе звонил.
- О, хорошо.
- Ты был какой-то...
- Странный. Иногда со мной такое бывает.
- Ерунда. Ты ведь никому не скажешь?
- Нет.
Молодец. Хороша машина.
- Сегодня я ходил на йогу.
- Правда?
- Думал, она поможет расслабиться.
- Я пробовал. Я все перепробовал.
Только это и помогает.
Я больше не хочу этим заниматься.
Брось. Даже не думай об этом.
Я все время думаю о том парне.
Он мертв. Я его убил.
Не буду тебя обманывать.
Это очень нелегко.
Каждую ночь я вижу лица людей,
которых я убил.
Они молят меня о пощаде и плачут.
Но такова наша работа.
Здорово.
Рэнди, если люди опаздывают на занятия,
я не виновата.
- А часы у тебя есть?
- Да. Но это ничего не значит.
Так смотри на них. Я жду уже 20 минут.
Без 10 минут полчаса.
Если кому-то из учеников нужна помощь,
мне приходится оставаться после занятий.
Что ты уставился? Я с ней разговариваю.
Ты не против? Спасибо.
Так ты что хочешь сказать,
что твое время дороже моего?
Я должен сидеть здесь целыми днями,
ждать тебя и молчать?
В центре моей жизни должна быть ты?
Ты этого хочешь?
Я тебе вот что отвечу. Ты должна кое-что
понять. Во-первых, я никого никогда не жду.
Запомни это!
Ты можешь меня выслушать?
Почему это нельзя сделать ночью?
- Разве ночью не разумнее?
- Не волнуйся.
Я все сделаю сам. А ты смотри и учись.
- Ты что, на меня злишься?
- Нет.
- Правда? Я там здорово прокололся.
- Не волнуйся.
- Ты уверен, что он мертв?
- Он мертв.
Ты показал настоящий класс. Отличная работа.
Можно, я сяду за руль?
Ведь здесь все сделано под меня.
Прости, я...брился и порезался.
- Ты в порядке?
- Да. Руки немного дрожат. Проходи.
Проходи, проходи, проходи.
- Понимаю, смотреть неприятно.
- Ничего страшного.
- Я весь разбит. А ты как?
- Нормально. Все в порядке.
- Спишь хорошо?
- Отлично. Просто замечательно.
- Правда?
- Что за заказ?
На этот раз дело крупное.
Гордон лично звонил.
Да? Может, поедем? В час показывают матч.
Черт, как ты хладнокровен. Это большой заказ.
Послушай меня. Колумбийцы.
Трое. Может, четверо.
Они не убегают и не просят о пощаде.
Они отстреливаются.
Да. Поехали.
Значит так. Они вечно под кайфом,
но оружие у них всегда рядом.
- Неплохо. Как войдем в дом?
- Они меня знают.
Я должен забрать деньги. Готов?
Не хочешь снять с лица туалетную бумагу?
Будет лучше, если они увидят меня
в таком виде.
Да, но на мой взгляд, это непрофессионально.
Привет, ребята. Деньги?
- Привет, Гилберт.
- Как дела?
Спасибо, хорошо. Господа...
Брось!
Черт!
Вставай. Идем.
- Ты весь в крови.
- Еще бы.
- Обивку испачкаешь.
- Ты издеваешься?
- Я люблю эту машину.
- Открывай дверь!
- Что мне делать?
- Никаких больниц. Отвези меня домой.
И попроси Гордона вызвать врача.
Только не умирай, Стив.
Он немного поспит. Все будет хорошо.
Я пришлю сестру. Она за ним присмотрит.
- Он точно в порядке?
- Нет, я просто так сказал.
- Все нормально. То есть он поправится.
- Вы уверены?
Да. Правда. Честно.
Ну что ж, тогда я пойду, если вы не против.
Постойте. Чем очистить кожаную обивку
от крови?
Не знаю. Кометом.
От йоги еще и плачут.
- Я плачу от своего парня-придурка.
- Со мной ты бы не плакала.
Я это уже слышала.
Такие, как ты, заслуживают
особого отношения.
Маргариты, как заказывали. Без соли.
- Спасибо.
- И вам.
- А у тебя есть девушка?
- Нет. В общем, нет.
Скорее... Нет.
А я со всеми ругаюсь. Терпеть этого не могу.
Тебе нужен парень, который тебя бы ценил.
- Да, как будто такое возможно.
- Я бы никогда тебя не обижал.
Ты этого не заслуживаешь.
Знаешь, у меня со всеми так начинается.
Один дурак убеждает меня, что с ним будет
лучше, чем дураком, с которым я сейчас.
Я не дурак.
Может, сходим в кино?
Мне нужно навестить больного друга.
Тогда позже. Может, вечером?
Не хочу оставаться одна.
Ладно.
- Значит, ты не дурак?
- Нет.
- Спасибо, дружок.
- Еще что-нибудь хочешь?
Все в порядке. Присядь.
- Ну что у тебя новенького?
- Да, в общем, ничего.
- Утром ходил на йогу.
- Как обучение?
Хорошо. Даже здорово!
- Сегодня пойдем с инструктором в кино.
- У вас свидание?
Нет, но...
- Наверное, да.
- Желаю вам хорошо развлечься.
Можно тебя спросить?
Я никогда не ходил на свидания.
Как нужно себя вести?
- Никогда не ходил? Сколько тебе лет?
- 24
- А ты когда-нибудь... Понимаешь?
- Да. Не раз.
Если ты ни разу не ходил на свидание,
как же ты затаскивал их в постель?
- Ну ты знаешь, по-разному.
- Шлюхи?
- Да.
- И у тебя никогда не было девушки?
Нет. Никогда.
Хотя с одной шлюхой я встречаюсь давно.
- Ну, это не в счет.
- Я знаю.
- А с какой шлюхой ты встречаешься?
- С Хани.
- Она хороша.
- Да.
- Так как себя вести на свидании?
- Положись на свой здравый смысл.
Будь любезен. Слушай все, что она говорит.
- Оденься хорошенько. Костюм есть?
- Старый и некрасивый.
- Купи новый и хороший.
- А куда поехать?
Не знаю. В Беверли Хиллз. К Армани.
- Привет.
- Привет.
- Красивый костюм.
- Тебе нравится?
- У меня целый гардероб.
- Ты хорошо выглядишь.
- А чувствую себя идиотом.
- Перестань. Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Знаешь что? К черту кино.
Идем ужинать. Ты не против?
- Конечно. Отлично.
- Ты что предпочитаешь?
Не знаю.
Послушай-ка. Я не хочу идти в ресторан.
Может, лучше посидим с бутербродом
перед телевизором. Как тебе?
Телевизор у меня есть.
Я живу здесь, за углом. Заодно сброшу костюм.
Отлично.
Я даже не приближаюсь к молоку и сыру.
Видел бы ты, что происходят с молочными
продуктами у нас внутри. Это ужасно.
Мы ведь не приспособлены для такой пищи.
У меня вообще аллергия на лактозу.
- Ты куда?
- Я здесь живу.
- Ты, правда, здесь живешь?
- Да. В подвале.
- Привет, Роуз.
- Привет.
- Это Джэсмин.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Козмо, отличный костюм.
- Привет, Джэсмин.
- Привет.
Привет. Я занимаюсь у вас йогой.
Йогой. Привет. Что-то давно вас не видно.
- Я перешла на второй уровень.
- Отлично.
Я и Козмо сагитировала.
Я знала, что ему понравится.
Хорошо. Да. Здорово.
Ну мне пора. Козмо, увидимся.
Рада была вас видеть.
Взаимно.
- Пока.
- Пока, Роуз.
- Она тоже здесь живет?
- Нет.
- А чем она занимается?
- Она вроде медсестры.
- Здесь все медсестры так одеваются?
- Она скорее врач.
Физиотерапевт, кажется. Хочешь попкорна?
- Сначала покажи мне свой дом.
- Хорошо.
Там я сплю. А вон там за дверью ванная.
Мило.
- Только не спорт.
- Будем смотреть, что ты захочешь.
Еще ни один парень не отдавал мне пульт.
И хватит мне лгать. Я только начала
получать удовольствие от нашего разговора.
Я вам не лгал.
- Могу вам чем-то помочь?
- Нет. Если что, я перезвоню.
Мне пора.
Да.
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Нет, мне приятно, что ты здесь.
Мне здесь тоже хорошо. Но пора идти.
Ладно. Я пошла. Хватит сидеть. О Господи.
- Исчезни, парень. Дама со мной.
- Ну что ж, спасибо.
- За что?
- За то, что ты зашла.
- Я отлично провел время.
- Я тоже.
Может, как-нибудь еще проведем вечерок
вместе?
- Было бы здорово.
- Тогда давай завтра?
- Ладно.
- Хорошо.
Завтра вечером мы можем
чем-нибудь заняться.
- Ну что, тебе, наверное, пора?
- Да, наверное. До завтра.
Алло? Привет, Джон. Стив - в порядке.
Он был бы рад увидеть Гордона.
Хорошо, я ему передам. Но было бы неплохо,
чтобы Гордон заехал.
- Привет.
- Вы Тим Александр?
- Да, да. Точно.
- Привет.
- Привет.
- А вы?
Я работаю на Гордона.
Можно зайти на минутку?
Да. Прошу. Мы как раз собирались пить кофе.
- Милая, отличный кофе.
- Точно.
Спасибо.
Так что с Гордоном?
Я должен был приехать к трем.
- У вас назначена встреча?
- Я закончил проверять его бухгалтерию.
- В этом году сэкономил ему кучу денег.
- Мы сэкономили.
- Вы его бухгалтеры?
- Да.
И уже довольно давно. Я познакомился
с Гордоном после окончания колледжа.
Он мне как второй отец.
- Милый, ты не передашь сливки?
- Ах да. Конечно.
Простите. Так вы не за мной приехали?
- Нет. Вы женаты?
- Да.
Завтра будет год. Наша первая годовщина.
- Полетим на Гавайи.
- Мне кажется, вы счастливы.
- Так и есть.
- Милая.
- А перед свадьбой долго встречались?
- 6 месяцев?
- 6 месяцев, 3 недели.
- И 3 недели.
Он сделал мне предложение в Сан-Франциско.
Было так романтично.
Здорово.
- Можно задать вам личный вопрос?
- Да.
Давай.
Вы долго встречались прежде, чем заняться...
Вы понимаете?
- Сексом?
- Да.
Я знаю, это странный вопрос, но у меня
есть девушка, и я не уверен, пора ли.
Не хочу все испортить. Понимаете?
- Вы знаете...
- Три раза.
- 3 свидания - это общепринятое правило.
- Это разумно.
Что ж, удачи. Невозможно оценить все
прелести жизни, не встретив нужного человека.
Это точно. Надеюсь, эта женщина
то, что вам нужно.
Я тоже.
- Так что же? Что хотел Гордон?
- Ах да.
- Козмо.
- Как самочувствие?
- Прекрасно.
- Хорошо.
- Ты неважно выглядишь.
- Я только что...
- Произошла странная штука.
- Какая?
- Утром я выполнял заказ.
- Не может быть.
- Да, может.
- Проклятье!
- Я не хотел без тебя.
- Ты говорил с Гордоном?
- С кем ты говорил?
- С Джоном. С Гордоном я не говорил.
Ладно. Все нормально. Важная шишка?
Не знаю. Не такая уж и важная.
Какой-то бухгалтер.
Очень милый парень. И его жена.
Мне не хотелось их убивать.
Я сделал это автоматически.
Я впервые видел такую счастливую пару.
Со мной такого еще не было никогда.
- А с тобой?
- Нет.
Я хочу любить. Я должен завязать.
Ты не сможешь. Гордон тебе не позволит.
Мы нужны компании.
Мы оказываем ей бесценные услуги.
Особенно ты.
- Ты не хуже меня.
- Нет, хуже.
Я целый год не мог пойти на дело один.
И даже сейчас прокололся.
Поймал две пули. А у тебя талант.
Скоро ты будешь мне приказывать.
- Как у тебя с Джэсмин?
- Хорошо.
Ты ее любишь, да?
- Не знаю. Я никогда не был влюблен.
- У тебя вид влюбленного.
Да?
Да, я помню. В прошлый четверг мы были
у Кларка, и платила я.
Да, мы об этом говорили.
Ко мне пришли, я больше не могу.
Слушай, Рэнди. Нет!
Я ясно выразилась.
Прекрати. Слышишь? Ладно, скажу понятнее.
Отвяжись!
Прости. Мой парень звонил. Бывший парень.
- Как ты?
- Хорошо. Я весь день о тебе думал.
- Правда?
- Да.
- Давай немного посидим?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ты не голоден?
Нет.
Я тоже. Что будем делать?
Мне все равно. И так хорошо.
Да, верно.
Нет. Нужно чем-то заняться.
Поедем куда-нибудь.
- Хорошо.
- Ты куда хочешь?
Не знаю. Я сделаю все, что ты хочешь.
Если так, то мне кажется, что мы уже
чем-то занимаемся. Давай просто посидим.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я слышу его машину.
- Чью машину?
Рэнди. Моего бывшего парня. Что же делать?
- Может, это кто-то другой.
- Нет, это его машина. Он приехал.
Ты уверена?
- Что же делать?
- Хочешь, я с ним поговорю?
- Правда? Нет, не нужно. Он сумасшедший.
- Я хочу с ним поговорить.
- О Господи. Правда?
- Правда.
Хорошо. Поговори с ним.
А я пойду в ванную.
Джэсмин! Хватит, это смешно.
Сколько мне еще ждать?
- А ты кто такой?
- Друг Джэсмин.
- Она хочет, чтобы я с тобой поговорил.
- Да. Хорошо. Где она? Джэсмин.
- Давай выйдем.
- Пошел ты, понял?
- Ты что?
- Я тебя прошу.
- Я иду в дом.
- А вот и нет.
- Я же просил тебя выйти.
- Просил. Конечно, просил.
Вот здесь. Присядь. Давай.
Джэсмин больше не хочет с тобой разговаривать.
Я думаю, тебе лучше оставить ее в покое.
Хорошо.
Ты должен не просто пообещать,
а пообещать серьезно.
Я серьезно.
Если я узнаю, что ты ее тревожишь,
если я вообще
тебя еще раз увижу, тебе придется плохо, ясно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
А теперь, раз ты все равно приехал,
хочу задать тебе пару вопросов.
О Господи. Боже мой.
Пожалуйста, только быстрее. Прошу.
- Какие цветы она любит?
- Розы.
- Розы. Она любит розы.
- Розы?
Хорошо. А подарки? Есть предложения?
Духи. Ей нравятся эти Лалик.
И еще манговое масло.
Его продают в косметическом магазине.
Маленький лиловый пузырек.
- Можно, я пойду?
- У меня есть еще один вопрос.
Он довольно личный, но, может быть,
я должен что-то знать насчет секса?
Что ей нравится, не нравится, понимаешь?
Давай, Рэнди. Это важно.
Ты мне здорово поможешь.
- Ты серьезно?
- Я думаю, тебе лучше мне все рассказать.
- Главное - разговаривай с ней.
- Во время секса?
- Да. Только без грязи. Она любит ласку.
- Что еще?
Сверху. Она любит сверху.
И работай, работай языком.
Сзади она не любит.
Насчет того, чтобы в рот, тоже забудь.
Не знаю.
Больше не знаю. Я немного волнуюсь.
- Немного волнуюсь. Больше не знаю.
- Я тебя понимаю.
Ладно, вставай, Рэнди.
Я хочу, чтобы ты запомнил мои слова.
Если я еще раз тебя увижу,
я возьму пистолет,
приставлю его к твоему подбородку
и разнесу тебе все лицо.
- Меня уже нет. Это даже не смешно.
- Правильное решение.
- Береги себя.
- Хорошо. Спасибо.
- Что произошло?
- Все в порядке.
Он извинился и пообещал оставить тебя
в покое.
- Рэнди так и сказал?
- Да.
- Мне показалось, он искренне сказал.
- Что ты ему сказал?
Я объяснил, что он тебе больше не интересен.
Я сказал, что теперь
у меня появился шанс показать,
какого отношения ты заслуживаешь.
- И все?
- И все.
- Вот так значит?
- Вот так.
- Ты уверен, что не хочешь остаться?
- Хочу. Больше всего на свете.
Но мне хочется, чтобы то,
что может произойти дальше,
не имело отношения к твоему прошлому.
Ты меня понимаешь?
Спокойной ночи.
Алло. Сейчас? Сюда?
Подойди. Ну иди же сюда, трудяга.
Кто бы мог подумать, что у нас под боком
растет такой гений?
Можно я тебя поцелую?
Я должен тебя поцеловать. Я это знаю.
- Доброе утро.
- Ты не против, если я сяду?
Нам нужно кое-что обсудить.
Присаживайся.
- Ты славно выглядишь.
- Спасибо. Вы тоже.
- Осталось сбросить еще 10 фунтов.
- По вам этого не скажешь.
Я пришел, чтобы тебя хвалить,
а ты говоришь мне комплименты.
Ты слишком любезен. Джон, положи кейс
на стол, а сам иди подожди в машине.
Когда-нибудь с такими способностями
ты станешь боссом.
Я сейчас преподал тебе хороший урок.
Обо всем нельзя рассказывать
даже ближайшему другу.
Джон хороший человек. Он мне нравится.
Но у того, кто больше всех знает,
больше всего власти.
- Ты понимаешь?
- Да.
Знаешь, что в этом кейсе?
Конечно, не знаешь. Я тебе скажу.
Нет. Я тебе покажу.
Прилично зелени, да? Хочешь?
Что я должен сделать?
Я хочу, чтобы ты убил
президента Соединенных Штатов.
Да я шучу.
Тебе нужно всего лишь убить Стива.
- Почему?
- Он нам больше не нужен.
Прикончив моего крестника и его жену,
ты это доказал.
А колумбийцы? Они столько лет
сидели у меня занозой.
- А если...
- Козмо. Я знаю, он тебе нравится.
Но его время прошло. И наступило твое.
Сделай это ради Джэсмин.
Насколько я знаю, она чудесная девочка.
А какая у нее растяжка. Невероятно.
Как называется это ее искусство?
- Йога.
- Точно. Йога.
- Привет. Ты что-то рановато.
- Прости.
Нет, все в порядке. Просто я ждала,
что ты придешь часа через три.
Мне пришлось...
- Я хотел...
- Что?
Может, войдешь?
У тебя все хорошо? Что случилось?
- Рассказывай.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя. А ты меня любишь?
Я тебя люблю.
- Ты меня любишь? Я тебя люблю.
- Ну я...
Я знаю, что я тебя люблю.
Я хотел, чтобы ты это знала.
Если не хочешь, ты можешь меня не любить.
Мои чувства от этого не изменятся.
Я не говорила, что я тебя не люблю.
Ты только не дави на меня.
Прости. Мне уйти?
- Я пойду.
- Нет. Знаешь, оставайся. Постой.
- Можно тебя поцеловать?
- Да.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Правда?
Я люблю тебя.
Я должен тебе кое-что сказать. Я знаю,
мне нельзя, но я хочу, чтобы ты знала все.
- Ты не должен говорить мне все.
- Я хочу, чтобы ты знала все.
- Тогда мы станем ближе.
- Я не должна знать о тебе все.
Я думаю, это важно. Ты должна это знать.
О Господи.
Я киллер. Убиваю людей за деньги.
- Ты женат?
- Нет.
- Ты голубой.
- Нет.
- Принимаешь наркотики? Торгуешь?
- Нет. Я профессиональный убийца.
- Нет, не может быть.
- Может.
- Ты начинаешь меня пугать.
- Прости, но ты имеешь право знать.
- Ты серьезно.
- Да.
Но я больше не буду этим заниматься.
А у тебя нет тайн,
о которых ты хочешь рассказать?
- Ты убийца.
- Убийцей я был раньше.
До того, как встретил тебя.
Я больше этим не занимаюсь.
- Меня это все равно беспокоит.
- Ты же сказала, что любишь меня.
- Я тот же, что и раньше.
- И это меня тоже беспокоит.
С чего ты взял, что теперь мы станем ближе?
Не знаю. Я думал, ты поймешь.
- Зря я тебе рассказал.
- Нет. Лучше все узнать сразу.
Ты должна знать и еще кое-что.
У меня нет гардероба с костюмами.
Есть только один.
Я соврал, чтобы ты подумала,
что я крутой парень.
Да какая мне разница?
Зачем ты обо всем этом заговорил?
Потому что я не хотел тебе врать.
Я бы никогда не смог тебе соврать.
Тебе лучше уйти.
Правда?
Пожалуйста, уходи.
Я люблю тебя.
- Привет, Козмо.
- Привет, Стив. А где медсестра?
Не знаю. Она так и не появилась.
Да и неважно. Я решил немного отдохнуть.
Только никому не говори, ладно?
Хочу еще пару дней посидеть дома.
- Я никому не скажу.
- Хочешь свежего свекольного сока?
Конечно.
Как у тебя с Джэсмин?
- У вас любовь?
- Да.
А почему ты такой мрачный?
- Хочу выйти из дела.
- Ты должен перестать об этом думать.
Это невозможно. К тому же,
в компании тебя любят.
- Я знаю.
- В каком смысле?
- Ты мне об этом говорил. И Гордон тоже.
- Да иди ты!
Говорил.
Я лежу с пулей в боку,
а в гости он приезжает к тебе.
А обо мне он говорил? Спросил, как я?
О тебе он и говорил.
Проклятье! Он хочет, чтобы ты...
- Давай поговорим.
- Я не знаю, что делать.
В каком смысле не знаешь? Пошли его к черту!
Ведь это он заставил тебя стать киллером.
Помнишь? Ты должен встать на мою сторону.
- Я не хочу этого делать.
- Так не делай. Подожди. Постой!
Ты хочешь выйти из игры?
Есть шанс. Убей Гордона.
На его место придет Джон.
Тогда мне конец.
- Верно. А ты и Джона убей.
- Все так просто?
- Да, просто.
- Хорошо. Я так и поступлю.
- Отлично.
- Но мне все равно придется тебя убить.
Почему?
Потому что без этого я не смогу к ним
подобраться. Мне действительно очень жаль.
Теперь, когда я об этом знаю, мне стало
легче. Даже не очень обидно. Давай, Козмо!
- Ты сам предложил.
- Хорошо, беру свои слова обратно.
Нет. Идея и вправду хорошая.
Ты слишком близко.
Мы ждали тебя только завтра.
Я хотел сообщить Гордону
как можно быстрее.
Думаю, он будет рад тебя видеть. Он там.
Проходи.
Козмо, не думай, что я тебе не доверяю,
но пистолет лучше оставить здесь.
- Конечно.
- Все-таки это Гордон.
- Гордон, смотри, кто пришел.
- Козмо.
Приятная неожиданность.
Ведь приятная, правда?
- Да.
- Хорошо.
Джон, открой-ка бутылочку.
Намечается праздник.
- Красивая дорога, да?
- Да.
Джон сам сделал. У него такие золотые руки.
Настоящий художник. Еще бы.
- Видел бы ты еще, что он построил.
- Город на Диком западе.
Красота.
Нам нужно поговорить.
Ты должна знать, что я завязал.
Мне больше никогда не придется
делать это снова.
- Ты опять кого-то убил?
- Я люблю тебя.
Козмо, если ты меня любишь,
оставь меня в покое.
Я войду.
Я не могу без тебя жить.
- Козмо, я призналась тебе в любви...
- Ты знаешь, я тебя люблю.
Но я не могу смириться, что ты рассказал.
Это слишком.
Я завязал. Все. Больше не возьму
в руки оружие.
Но ты убивал людей.
Я не смогу об этом забыть.
- Не говори так. Ты сможешь.
- Нет.
- Я сожалею об этих убийствах.
- Этого мало.
- Скажи, что мне сделать, я сделаю.
- Ты ничего не можешь сделать.
Тогда я покончу с собой. Я не хочу жить,
если мы не будем вместе.
Лучше отойди. Туда полетит пуля.
Понимаешь?
Верно. Да. Спасибо.
Я не могу. Мне страшно.
И знаешь, меня беспокоит, что ты
не сказала: Козмо, не делай этого.
Слушай, Джэсмин, мы сможем
быть счастливы. Давай начнем сначала.
Ну почему первый приличный парень,
с которым я переспала, оказался киллером?
- Надо посмотреть в Книге Перемен.
- Где?
Козмо, я люблю тебя.
И мне нравится быть с тобой рядом.
Но так было до того, как я узнала,
что ты киллер.
- Ну, хорошо. Тогда убей меня.
- Что?
Жизнь без тебя потеряет всякий смысл.
Я хочу, чтобы ты меня убила. Держи.
Он готов к стрельбе. Прицелься мне
в голову или в сердце. Куда хочешь.
- Я не стану в тебя стрелять.
- Ну, давай. Пожалуйста.
Спасибо.
- Я ведь могу это сделать.
- Можешь.
- Я не стану тебя убивать. Уходи.
- Не уйду.
Значит, вот так все получается.
У меня не хватает духу покончить с собой.
Ты не можешь убить меня,
что на мой взгляд о многом говорит.
Тогда я тебя убью.
А потом совершу самоубийство.
Я очень не хочу этого делать, Джэсмин.
Давай попробуем еще раз. Поверь мне.
Я не знаю.
Дружбы без доверия не бывает.
Постой!
Неужели ты и вправду убьешь меня,
а потом покончишь с собой?
Ты не можешь без меня жить?
Ты так сильно меня любишь?
Кроме того, ты лучший парень из тех,
что у меня были.
Ты ко мне прислушиваешься, никогда
меня не бьешь и не смеешься над тем,
что я говорю, если я сама этого не хочу.
Ты так крепко сжал зубы.
Пообещай, что ты всегда будешь хорошо
ко мне относиться.
- Обещаю.
- Люди, которых ты убил, были плохими?
- Да.
- То есть по-настоящему плохими?
- Убийцами, совратителями, психопатами.
- Хуже. Намного хуже.
Хорошо. Это можно понять.
- Мы были на грани.
- Да.
Шампанского?
 

////////////////////////////