Бэйб: Четвероногий малыш (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

«Бэйб: Четвероно́гий малы́ш» (англ. Babe) — семейный фильм 1995 года режиссёра Криса Нунена, написавшего сценарий совместно с Джорджем Миллером по мотивам книги Дика Кинг-Смита Поросенок Бейб (1983).

Все фразы и цитаты

[ Рассказчик ] Эта история об
одной прекрасной душе...
и о том, как она изменила
жизнь в нашей долине.
В прежние времена свиньи
не пользовались уважением окружающих,
разве только самих свиней...
Всю свою жизнь они проводили
в жестоком, мрачном мире.
В те дни свиньи верили,
что чем быстрее они вырастут и ожиреют,
тем скорее они попадут
в поросячий рай.
- Давай! Давай! Вставай
- В такое прекрасное место...
- что ни одна свинья не хочет
оттуда возвращаться.
- Давай! Живо!
Прощай, мама.
И вот наступал день,
когда родители должны были уйти
в мир вечного наслаждения,
но молодые поросята не грустили.
Для них это был очередной шаг
приближающий их к тому часу,
когда они тоже отправятся в это путешествие.
- [ Хрюко-всхлипы ]
- Возможно из-за того, что он держался особняком,
а может из-за того,
что он загрустил его легко было поймать.
как бы то ни было, но
из тысяч животных в свинарнике...
в тот день выбрали его.
- Как тебе этот, Гарри?
- То что надо!
- Сколько я должен?
- Этот самый мелкий из всего помёта.
Он ничего не стоит.
- [ Смех ]
- [ Визг поросёнка ]
[ Крики ]
[ Голос аукционщика ]
[ Смех ]
Ты слишком скромничаешь, Эзма Хоггет.
9 из 10 призов
за джем и варенье...
это не просто удача.
Удача тоже играет свою роль:
ягоды в этом году
уродились на редкость хорошие.
И вода у нас
очень вкусная.
Мы не пользуемся
городским водопроводом.
[ Визг поросёнка ]
- Артур Хоггет!
Привет! Как дела, Артур?
- Как твои овцы?
Подходи, попытай счастье.
- Попробуй отгадать вес поросёнка.
Пожертвуй в клубную копилку.
- Не держу свиней.
- Подумай о Рождестве - какой пир устроишь!
Спокойно, Свинка.
[ Рассказчик ] Поросёнок и фермер
посмотрели друг на друга.
И на какое то мгновенье
оба они ощутили...
едва уловимое чувство общности своих судеб.
- [ Мужчина ] Странно.
В первый раз малыш перестал
визжать как резанный.
- Ну а теперь отгадай его вес.
- Семь килограмм--
- [ Поросёнок мочиться ]
- Эээ...
- и триста грамм.
[ миссис Хоггет ]
Хоггет!
Эээй! Хоггет!
Спасибо, Артур. Поросёнка
будем взвешивать завтра.
Мы позвоним
если выиграешь.
Когда выиграешь, Артур!
Когда выиграешь! [ Смеётся ]
Не желаете угадать вес, сэр?
В поддержку клуба Льва.
[ Тикание часов ]
[ Выдох ]
[ Смех ]
Что можно сделать
со свиньёй, Герцогиня?
Столько всего! Окорок,
копчёная грудинка.
О! свинные отбивные, почки
ливер, рубцы, ножки для холодца.
- [ Звонит телефон ]
- Кровяная колбаса...
Телефон звонит!
[миссис Хоггет]
Хоггет!
[ Мужчина по телефону ] Хорошая новость, Артур.
Ты выиграл поросёнка.
Ооо.
[ Мышата ] Свиньи - определённо...
определённо глупые. [ Хихиканье ]
О-о-о-о.
- [ Щенок ] Кто это, мама?
- Поросёнок.
- Они его съедят когда он вырастет.
- А нас они тоже съедят?
Слава богу - нет!
Хозяева едят только глупых животных...
Овец, уток, кур.
Ха-ха-ха...
[ Лай щенков ]
Е-е-е-е!
Какой глупый, мам!
Не так глуп как овца,
но свиньи - определённо глупы
Простите...
это не так
- Боже мой, кто ты?
- Я Крупная Белая.
- Это твоя порода, дорогой, а как тебя зовут?
- Я не знаю.
Ну как звала тебя мама,
чтобы отличить от братьев и сестёр?
Мама звала нас всех
одинаково.
И как же, дорогой?
Она всех звала Бэйб.
Давайте не будем слишком много
говорить о семье.
[ Хнычет ]
Я хочу к маме.
[ Скуление ]
Ну полно... полно
Ты уже большой мальчик.
Я рассталась со своей матерью в твоём возрасте,
и мои щенята скоро меня оставят.
Я буду приглядывать за тобой если хочешь,
пока ты не встанешь на ноги.
Поросёнок очень слаб,
он будет спать с нами--
--пока не встанет на ноги.
- [ Ворчание ]
Пока не встанет на ноги.
Мам, он замочит постель...
Чепуха!
Если захочешь по-нужде,
ты ведь выйдешь на двор?
- [ Всхлипывая ] Да-а-а
- Молодец.
[ Все щенята ]
Ура-а-а!
Прыгай на него!
Садись на него!
Как тебя зовут, Свинья?
- А какой на вкус?
- А откуда он взялся?
Так за-ве-де-но!
[Писк]
[ Кудахтание ]
С дороги!
Эй, убирайся!
- [ Кудахтание ]
- [ Утиное кукарекание ]
[ Кукарекание продолжается ]
С этой уткой надо что то делать.
Ай-ай!
Да-да. Кря-кря.
- Что за шум?
- Это Фердинанд.
- Что такое фердинанд?
- Это утёнок.
- Он хочет быть петухом.
- Ему не нравится быть уткой.
- Когда-нибудь его поймают и съедят.
- Правда, мама?
- Да, дорогой.
- Ееее!
- А кто же станет есть утку?
[ Свист ]
[ Щенячий визг ]
Бэйб, ты жди здесь.
- Свиньям нельзя?
- Живым - нет.
- Только кошки и собаки могут находиться в доме.
- Почему?
Так уж заведено.
[ Урчание ]
- [ Кошачий рык ]
- [ Лай ]
О-о-о!
[ Стон Бэйба ]
- Оу!
- [ Миссис Хоггет ] Куть-куть-куть-куть!
Оооо! Я принесла
тебе поесть.
Как тебе повезло,
моя "котлетка".
Как вкусно!
Ням-ням-ням.
Кто у нас вырастет и
станет большой и жирной свиньёй?
Ты! Ням-ням-ням.
- [ Щенки ] Куда мы идём?
- Загонять овец.
- [Бэйб] А кто это?
- [Щенки] Это животные с густой
курчавой шерстью.
Без нашей помощи люди
не могут присматривать за ними.
- А для чего им нужны мы?
- [ Вместе ]
Потому что мы - ОВЧАРКИ! Еее!
- А ты останься.
- Почему?
Это - собачья работа. А ты - свинья.
Твоя работа - есть свою еду.
Мы вернёмся к концу дня.
[ Женский голос ] Они думают, что я не помню.
Но я ничего не забываю.
О! Кажеться овца рождена
чтобы страдать.
Здравствуйте.
Простите...
[ Кашель ]
Проклятый ВОЛК!
- Я не волк. Я - свинья.
А Вы кто?
- Овце-матка.
Оу! А чья Вы мама?
Я овце-матка!
ОВ-ЦЕ-МАТ-КА!
- А! Так Вы - овца!
- Я не просто овца
Я Бордерная Эстер.
Меня зовут -- Маа.
- [ Кашель ]
- Оу.
- Что с Вами, Маа?
- Копытная гниль. И меня мучает кашель
И я уже не так молода как раньше.
[ Кашель ]
[ Кашель,
Блеяние ]
Хм.
- А ты славный поросёнок.
Как тебя зовут?
- Бэйб.
Ты лучше этих волков!
Они обращаются с нами как со скотом.
- Чуть что - кусают как бешенные!
- Кусают?
Даже хуже.
Некоторые волки так свирепы,--
что загоняют овцу и
раздирают на части.
- [ Кашель ]
- Флай бы так не сделала!
Флай? Мерзкая тварь!
Можешь мне поверить.
- Не могу поверить.
- Все волки жестоки с овцами - так было всегда.
Грубые дикари!
Вот они кто.
О, мне бы не хотелось, чтобы такая нежная душа
как ты вращалась среди таких как они.
[ Кашель ]
[ Рассказчик ]
К вечеру, когда Флай вернулась домой,
в голове у поросёнка созрела
куча вопросов:
Что такое свирепый,
жестокий,мерзкий?
Чем занимались собаки
в поле целый день?
- Привет, бэйб? Хорошо прошёл день?
- Нда, спасибо.
[ Хихикание ]
[ Рассказчик ] Старая овца была
неправа насчёт Флай.
И поросёнок дал себе слово,
что он больше никогда не подумает плохо
ни об одном животном.
Преступление и наказание!
[ Хихикание ]
В день страшного
преступления...
утро на ферме началось
как обычно.
С дороги!
С дороги! [ Кудахтание ]
Убирайся!
- [ Кукарекание петуха и крик утки ]
- [ Звук будильника ]
- Хммм!?
Я боялась, что у будильника
резкий звонок--
а оказалось он
очень мелодичен.
Зашла я в скобяную лавку и вижу:
он там стоит и меня дожидается.
Прекрасный способ просыпаться!
Хоггет!
В церковь!.
[ Рассказчик ] Задумав дерзкое
преступление,
утёнок должен был найти
добровольного сообщника.
Существо надёжное -
вне всяких подозрений,
и кроме всего прочего -
весьма доверчивое.
Эй! Пссс!
Ой... Что?
- Ты, я вижу, образованный,
интеллигентный и проницательный малый.
- [Бэйб] Кто? Я?
- Да! Пойдём со мной.
Ну и повеселимся же мы!
Куда мы идём?
И что мы будем делать?
[ Рассказчик ] Утёнок хорошо знал,
что делать.
Будильник должен был исчезнуть!
От этого зависела его жизнь.
- [ Утёнок ] Видишь его?
- Да.
- Хорошо.
[ Бэйб ] значит я вхожу через кухню,
прохожу через гостинную...
- Отлично, отлично!
- ...в спальню.
- Да!
- Беру заводного петуха...
- Ня
- и приношу его тебе.
- А как же кошка?
- А! Тихонько приношу его тебе.
- Отлично.
- Боюсь я не смогу.
Это против правил! Только собакам
и кошкам можно заходить в дом.
Мне нравится это правило. Но это
важнее чем правило. Это вопрос жизни и смерти.
- Правда?
- Пошли за мной.
- Эй! - А?
- Я должен кое что тебе рассказать.
- Что?
- Люди едят уток!
- [ Задыхаясь ] Что ты говоришь?
Большинство уток об этом не думают,
но это факт: "Люди нас едят!".
Я тебе не верю.
Только не хозяин и не его жена.
Брось! Почему люди
не едят кошек? А?
- Ну они--
- Они им нужны, чтобы ловить мышей.
- Почему люди не едят петухов?
- Ну я не знаю...
Они с курицами делают яйца,
будят всех по утрам!
Я тоже пробовал с курицами...
Не получилось!
Тогда я стал кукарекать.
И вдруг обнаружил у себя этот дар!
Но как только я стал необходим им -
они принесли эту машину!
Какое предательство!!!
- Заводной петух!
- Боже мой...
[ Вздох ]
Ооо... Боже твой?
Я полагаю жизнь утёнка
страдающего отсутствием аппетита...
совсем ничего не стоит
в этом обществе.
Ох, поросёнок,
Я так одинок...
Ну почему я?
- У меня аллергия на кошек.
- Ох.
Я от них чихаю.
Э-эх.
Не волнуйся.
Я не разбужу кошку.
Моя жизнь в твоих руках.
О-о...
[ Хрюкая ]
Невероятно!
[ Скрип двери ]
[ Фырканье ]
[ Мурлыканье ]
Ой!
[ Звон от ложки ]
[ Тихое урчание ]
[ Кряканье ]
Нет, нет, нет! Не надо!
Нет, нет, нет!
[ Стук в окно ]
Ради всего святого...
Иди сюда!
Эй-эй-эй! Твоя нога! Нога!
Сними нитки с ноги.
Эй-й-й. Сними нитки...
Стой! Стой, стой-стой, куда ты?
Дай я тебе объясню!
Повернись. А-а! Только не отходи...
У тебя задняя нога
[ Треск ] запуталась в пряже!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Да не в ту сторону! Нет!
Стоп! Стоп-стоп!
Тьфу! Бестолковая!
Вон отсюда! Вон!
- Ты же сказал, что без меня не обойтись.
- Обойдусь, обойдусь!
- Ты уверен?
- Да!
- Абсолютно уверен?
- Иди на улицу и сторожи.
- Отличная мысль! Ладно!
[ Стон ]
Всё приходится делать самому...
[ Тикание часов ]
- Хммм.
- А от кого сторожить?
А-а-а-а! Эй...
Оставайся здесь, не двигайся.
И, пожалуйста, умоляю:
больше ни слова!
Ладно.
[ Тикание ]
Таак...
А-а-ах--
[ Задыхаясь ]
Не чихай, Ферди.
-Задержи дыхание.
- Ааааа-- Апчхи!
[ Звонок будильника ]
[ Визг, Лязганье ]
[ Кряканье Фердинанда ]
[ Мяу ]
[ Вздох ]
О, герцогиня!
[ Рекс ] Это моя ошибка - я дал
вам немного расслабиться.
Но сегодняшний день показал,
что этого делать нельзя.
Теперь мы все будем
соблюдать правила.
У каждого существа
своя судьба.
Каждое животное -
на своём месте.
А место свиньи под
старой телегой, а не в хлеву.
И уж никак
не в доме!
- Это понятно?
- Да, сэр.
А что касается компании,
которую ты водишь--
ты ещё молод и не умеешь
различать друзей и врагов
Я тебе помогу...
я запрещаю тебе разговаривать
и якшаться с этим утёнком.
- А... что такое "якшаться"?
Это значит, юноша,--
что ты не должен и близко
подходить к этому утёнку.
А когда объявится беглый утёнок,
передайте ему следующее:
Раз ты утка, то и веди себя как утка.
И никаких больше петушиных криков!
- Нужно смириться с тем кто ты есть--
- Правильно!
- и быть за это благодарным!
[ Рассказчик ]
Рекс ещё долго говорил той ночью.
А где то неподалёку
шёл другой разговор.
Там обсуждали
рождественский ужин...
подать ли на горячее
жареную свинину
или утку с апельсинами.
[миссис Хоггет] ...все только и думаю о диете!
А свинина - вкусное и
нежное мясо.
А со шкварками будет просто
объедение. Ха-ха!
[ Щенята веселятся ]
Скорей!
Держи поросёнка!
Быстрее, быстрее!
[ Скуление ]
* Не поешь сегодня -
завтра протянешь ноги *
- Пссс!
- [ С придыхом ] Фердинанд!
- Тебя все ищут.
- Ч-ч-ч-ч-ч.
- Что это за место?
- Что там происходит?
О, Рекс очень недоволен.
Столько новых правил!
Мне не разрешают--
Ой.
- Не разрешают чего?
- [ Бэйб мычит ]
- А?
- [ Продолжает мычать ]
- Что? [ Stammering ]
- [ Миссис Хоггет ] Куть-куть-куть!
- Ты меня не видел, ладно?
А ты меня не видел.
Ладно? Ой.
[ Рассказчик ]
И у всех созданий наступает время...
когда детство кончается...
и открывается дверь в
большой взрослый мир.
Этот день настал и
для щенков Флай.
Хотя Флай казалось
что ещё не время.
Пёсик, пёсик, пёсик.
Иди ко мне.
[ Хихиканье ]
- Вот, держите.
- У меня в кармане.
Собачка. Хороший пёсик!
Флай...
...можно называть тебя мамой?
[ Рассказчик ]
Вот так поросёнок...
нашёл своё место на ферме.
И даже во сне
он был счастлив.
Свинина - вкусное, нежное мясо.
Ха-ха... [Писк]
[ Гудит автомобиль ]
[ Лает собака ]
- Приехали!
- Фолк, как твои дела? С рождеством!
[ Крик ]
[ Миссис Хоггет ]
Как поживает моя любимица?
А у бабули что то есть...
Ну вот мы и на природе!
Угадайте, что я приготовлю
к рождественскому ужину?
- Жареную свинину.
- [ Девочка ] Я не люблю свинину.
[Коза] Чудно они себя ведут,
знаете ли...
[Лошадь] Кошка говорит, это
называется Рождество.
Рождество!
Рождественский ужин.
Ужин - значит смерть!
А смерть значит - бойня!
Рождество - это кровавая бойня!
Рождество - это бойня!
[ Крякание ]
О-о-о.
[ Хихикание ]
- [ Хихикание ]
- Да!
Подожди.
Есть свиней?!
Бяяя! Варвары!
Ты возвращаешься
в поле, Маа?
Как печально, что я
тебя больше не увижу.
- Я всегда буду о тебе помнить.
- Я тебя навещу, Маа.
Я бы этого хотела, но--
...нельзя желать
слишком многого!
[ Блеяние ]
[ Рассказчик ]
Итак, это было в сочельник--.
--накануне Рождества. И дни
поросёнка были сочтены.
- Заколешь его сегодня?
- Ммм.
Хорошо.
К утру кровь вытечет.
- Жаль.
- Чего?
Ничего.
Что ты там ещё
бормочешь?
Обидно будет упустить приз
за лучшую ветчину на следующей ярмарке.
У него уже ножки
стали округляться.
Красавчик.
Хотя...
глупо наверное
столько ждать.
[ Звук шагов ]
[ Звук приближается ]
- [ Крякание ]
- [ Удар ножа ]
[ Миссис Хоггет ]
Ну вот!
- Превосходно.
- Фу, курица!
Нет, это утка
с апельсинами.
Выглядит так
аппетитно, мамочка.
- [ Девочка ] Я это есть не буду!
- Просто пальчики оближешь.
Фердинанд!
Если ты здесь,
то кто же там?
Её звали Розанна.
[ Фердинанд ]
Ну почему Розанна?
- У неё был такой прекрасный характер.
- О, Фердинанд.
- Я больше не могу на это смотреть.
- Дааа!
Слишком тяжёлое испытание.
Мою душу разъедает страх.
Возможно в дальних странах есть
другие - более гуманные способы казни.
Единственный способ
обрести счастье...
это принимать вещи,
как они есть.
От таких вещей меня тошнит!
Я не хочу быть жертвой. Я ухожу.
Желаю всем удачи.
- [ Задыхаясь ] Куда ты сейчас пойдёшь?
- Не знаю.
Но я умный утёнок.
Пойду искать приключений.
- Я буду скучать, Ферди.
- Ферди? Никто меня так раньше не называл.
Хей, удачи Бэйб.
- А я ухожу.
- Прощай.
[ Стон ] Ой! Сделай мне
одно одолжение, дружище?
- Всё что хочешь.
- Открой ворота?
А! А! Ааа!
Эээээ!
[ Взволнованное блеяние овец ]
[ Рассказчик ] Поросёнок знал, что
уходить с фермы было запрещено.
Но он почувствовал
что то неладное.
О, какая прелесть, дорогой.
А что это?
Это - факс, мама.
Вы можете посылать нам письма по телефону.
- Хмм.
- Ооо.
[ Рассказчик ] В любое другое время
поросёнок был бы очень рад...
впервые увидеть
пастбище овец.
Но сейчас в воздухе
витал страх.
Маа и её сородичи
были в опасности.
[ Лай ]
Молодец, пёс!
Эй, Франк, не хочешь
свининки сегодня на ужин?
- Дитёныш, ты жив?
- Маа!
Что случилось?
Кто эти люди?
Я его прогоню. Сюда, Чуткий!
[ Свист ]
Где наш хозяин?
Здесь что то не так.
[ Плач ]
- Что, милая?
- Это не тот!
Я хочу такой, какой
я видела по телевизору!
О, дорогая...
[ Визг ]
[ Лай ]
[ Лай ]
- Скорей! Зови свою собаку.
- [ Свист ]
Бросай овец!
Поехали!
[ Лай ]
Хорошая собака.
Молодец.
Ох.
- [ Взрывы салюта ]
- [ Вместе ] Ооох!
- Эй-эй. Отец говорит, что у него
сторожевой поросёнок.
- Ну и дела!
Утка захотела стать петухом,
- а поросёнок решил стать собакой!
- [ Смех ]
Поросёнок считает
себя собакой!
[ Мышки ] Свинья думает, что она собака!
[ Смех ]
[ Миссис Хоггет ] У нас есть стиральная машина,
радио, новый будильник.
факс конечно очень красивый, дорогая,
но почему бы Вам не оставить его себе?
У нас такой уже есть, Мам.
В этом то и весь смысл подарка.
Мы сможем посылать письма
друг другу.
Все боятся по-началу...
Меня тревожат
эти цифры, Артур.
Их месяца в месяц Ваши
расходы превышают доходы.
Вы проедаете свои запасы.
Нужно вести хозяйство по-новому:
вложите куда-нибудь наличные.
Вы до сих пор ездиете
на телеге - это же смешно!
- Папа?
- Странно.
- Что?
- Те куры... и свинья.
Причём здесь свинья?
Да так.
[ Смущённое покашливание ]
[ Смех ]
Идём, Рекс.
Идём, Флай.
Идём, Бэйб.
Идём, Бэйб!
[ Флай ] Наверное хозяин доволен
твоим вчерашним поступком.
- [ Бэйб ] Я ничего такого не сделал.
- Если бы не ты, дорогой,
они бы увезли всё стадо.
- А Рекс на меня сердится?
- Хех, он отойдёт, милый.
Просто не попадайся
ему сегодня на глаза.
Гони их сюда, Флай.
Рекс, догоняй.
[ Свист ]
Довольно.
Вы такие быстрые!
Я никогда не смогу так бегать.
Не в быстроте дело!
Главное - это отношение.
Овцам надо дать понять--
кто здесь хозяин.
Гуляй.
[ Хруст ]
[ Хныканье ]
Беги, Бэйб.
- Он хочет чтобы ты вывел овец.
- Гони их, Бэйб.
Запомни, ты должен
их себе подчинить.
И тогда они будут делать
всё что ты захочешь. Иди!
Гав!
- Гав, Гав, Гав!
- [ Смех ]
Гав! Гав!
Гав, Гав, Гав, Гав!
[ Смех овец ]
- [ Смех продолжается ]
- Гав, Гав, Гав!
Это так глупо, мама.
Чепуха!
Это только в первый раз.
Ты обращаешься с ними, как с равными.
А они стоят ниже нас.
- Ну это не так.
- Так, Бэйб!
Мы их хозяева!
На секунду забудешь об этом
и они растопчут тебя.
- Флай, гони оттуда свинью.
Покажи им их место!
- Ругай! Оскорбляй их!
- Флай!
- Они засмеют меня.
- Кусай их!
Будь жестоким. Во что бы то ни стало
подчини их своей воле.
- Довольно!
- Давай! Иди!
А ну, пошли, вы--
вы, эээ,
тупоголовые!
[ Смех ]
[ Рычание ]
- Ой! Детёныш, прекрати
свои глупые выходки.
Что на тебя вдруг нашло?
Я только что рассказывала,
какой ты хороший поросёнок.
Маа, я просто старался
быть овчаркой.
Ха! В мире достаточно волков...
и без такого парня как ты
Не пытайся быть злым.
У тебя это не выйдет,
детёныш.
Мы с тобой принадлежим
к знатной породе.
Мы потомки старинного
рода Баху.
У нас есть гордость.
Но сегодня я со стыдом
наблюдал как нас осрамили.
- Рекс, дорогой, он всего лишь поросёнок.
- Тем позорнее оскорбление.
Простите, что я укусил Вас.
Вам больно?
Ну я бы не назвала это укусом.
У тебя во рту хоть зубы то есть,
или только дёсны?
[ Смех ]
Вот видите, дамы -
у него золотое сердце.
[ Овцы вместе ]
Золотое сердце.
И не нужно всех этих
волчьих глупостей.
Такой славный поросёночек
должен лишь попросить.
[ Лай ]
Большое спасибо.
Вы очень любезны
- Пожалуйста.
- Какой милый поросёнок!
Как тебе это удалось?
Я просто вежливо их попросил.
Дорогой, мы не просим овец,
мы приказывам им.
Но я попросил, мама,
и они были дружелюбны.
Может Рекс тоже станет добрее,
если я с ним поговорю?
Нет, нет, нет!
Предоставь это лучше мне.
Рекс?
Я знаю, тебе тяжело было смотреть
на то, что сегодня произошло...
Но не стоит
так переживать.
Дорогой, в такую чудесную ночь...
Это ты вдолбила ему
в голову эти мысли!
Ты - двуличная
подлая изменница--
[ Рычание, Визг ]
Перестаньте!
Рекс, хватит!
Хватит!
[ Рычание ]
[ Скуление ]
[ Рассказчик ] Тёмные тучи
сгустились над долиной.
И поросёнок чувствовал, что
все несчастья происходят из-за него.
Но ему казалось, что он знает
как исправить положение.
О... оу,
п-простите, сэр.
Но я... я...
я думаю--
- [ Лай, Рычание ]
- [ Визг ]
[ Ветеринар ] Это не чумка.
И не бешенство.
Играют гормоны.
Хоггет предполагает, что собака
завидует свинье.
Я так не думаю.
[ Миссис Хоггет ]
Нет? Так что же нам делать?
Вы можете держать его в заперти
или... чик-чик. Я могу во вторник.
Нет.
А в среду?
Хоггет не хочет оперировать его.
Он племенной.
Я конечно могу дать ему
успокоительное--
но тогда он будет
в нерабочем состоянии.
- [ Врач ] Я дам вам таблетки,
будете подмешивать ему в еду.
Хороший пёс.
[ Мыши вместе ]
Поросёнок-пастушок.
[ Блеяние ]
[ Вздох ]
[ Хрюк ]
[ Рассказчик ]
Использовать поросёнка как овчарку?
Пока Рекс не в форме,
а Флай зализывает раны.
Хоггету ничего другого
не остаётся.
Маа! Маа! Хозяин хочет
дать тебе лекарство.
Я так и думала, но это
такая гадость.
- Я знаю, но это пойдёт на пользу.
- Ну ладно, детёныш, я согласна.
Шу! Шу!
[ Рассказчик ] Когда эта мысль
впервые пришла ему в голову,
Он отбросил её
как нелепую фантазию.
Но как и большинство бредовых идей
она не выходила у него из головы.
[Судья] Четвёртый участник!
Дамы и господа.
- [ Бэйб ] А что они делают?
- [ Флай ] Это испытание овчарок.
[ Бэйб ] Это соревнование
между овчарками?
[ Флай ] И между их хозяевами,
это как полоса препятствий.
А как они решают "кто победил"?
Это зависит от времени и ошибок.
Ты получаешь очки за быстроту--
--а за каждую ошибку
очки снимаются.
Всякий раз когда овца идёт
не в ту сторону - ты теряешь очки.
- О, это интересно!
- Ооо! Для овчарки это самый счастливый момент.
- Мы с Рексом, бывало--
- Что?
Ничего...
Оу.
[ Бэйб ]
Рекс был чемпионом?
[ Флай ] У него были все задатки,
чтобы стать чемпионом.
Но не суждено было...
- [ Бэйб ] Что произошло?
- [ Флай ] Некоторое время назад--
когда Рекс был в расцвете сил
на долину обрушились
ливневые дожди.
Хозяину с Рексом удалось увести
большую часть стада на холмы.
Потом Рекс вернулся искать
отбившихся от стада.
Он их нашёл. На островке, окруженным
всё прибывающей водой.
Он попытался собрать их вместе и
вывести в безопасное место.
Но они не двигались.
Слишком напуганные и слишком глупые,
чтобы спасти свою собственную шкуру.
Был жуткий холод,
а вода всё поднималась.
Рекс оставался с ними
всю ночь.
А к утру все овцы утонули.
- И когда разыскали Рекса
он едва дышал.
- [ Бэйб ] О, мама!
[ Флай ] Две недели у камина
поставили его на ноги.
Но его слух
так и не восстановился.
Он никому этого не рассказывал,
но он почти глухой.
- Вот почему он такой...
нуу... сердитый!
Это не самое главное.
[ Флай ] Всё произошло буквально за месяц
до Большого Национального Турнира.
Он старался изо всех сил,
но не смог услышать команды хозяина.
И он начал сдавать...
Вот в чём вся правда.
Если бы не глупые овцы -
Рекс стал бы чемпионом из чемпионов!
Хорошая собака.
[ Звуки стройки ]
[Хоггетт] Вот так. Хорошо.
Отлично. Правильно.
Ну вот.
Хорошо. Так-так.
А теперь через ворота,
и резко влево.
Круто влево! Вот так.
А теперь в эти ворота.
[ Рассказчик ] Между тем Миссис Хоггет
серьёзно забеспокоилась о рассудке мужа.
- Так. Хорошо.
Но фермер Хоггет знал,
что свои замыслы...
эти навязчивые и волнующие
воображение идеи...
нельзя игнорировать...
Такова была его судьба.
Закрываешь ворота - вот так -
и всё!
Трагический день.
Мама, мам! Можем мы начать
сегодня работу пораньше?
Но ещё даже не расцвело!
Ты можешь пойти на работу, когда
прокричит петух. Иди поспи.
Кхе-кхе. Простите.
Здраствуйте, сэр. Извините,
но уже светло и--
- [ Бормотание ] Что это?
- Извините, но уже почти утро--
Я подумал - не могли бы вы сегодня
прокукарекать чуть-чуть пораньше?
- Убирайся!
- Но я просто хотел--
- Убирайся!
- Хорошо.
Ооо! Как больно
[ Вопль ]
[ Блеянье ]
[ Блеянье ]
[ Блеянье, Лай ]
[Овца] Волк! Волк!
[ Рассказчик ] Теперь поросёнок понял,
почему овца называла собак волками.
И его вдруг охватил приступ
дикой ярости.
- [ Визг ]
- [ Лай ]
[ Стон Маа ]
[ Стон ]
Маа? Маа!
- Что с тобой?
- Ох, детёныш...
Маа, ты можешь
подняться?
Не думаю.
Всё кончено, Маа.
Волки убежали далеко-далеко.
[Овцы хором] Далекооо...
Я позову хозяина,
он о тебе позаботится.
- Всё будет хорошо.
О, Маа.
[ Плач ]
Маа! Маа!
Маа!
- [ Блеянье овец ]
- Maa!
Домой, Бэйб.
[ Рассказчик ] Флай знала, что
любого обитателя фермы...
унесшего жизнь овцы
ожидает только один конец.
Но Флай не могла поверить,
что Бэйб убил овцу,
поэтому она прибежала
на пастбище и сделала то,
чего никогда раньше не делала:
заговорила с овцами.
Скажите.
Кто убил старую овцу?
- Волк!
- Слабоумные!
Кроме этого слова
Вы ничего не знаете!
- Волк!
- Может это была собака?
- Бэйб, где Бэйэ?
- Так это был волк или Бэйб?
[ Гам ]
Волк! Бэйб!
[ Рассказчик ] Фермер Хоггетт,
что то нёс подмышкой.
Какую то чёрную,
начищенную до блеска трубу.
Пошли.
[ Рассказчик ] Поросёнок
смутно припоминал
что из блестящих трубок
давали корм
и он подумал, что из этих
двух маленьких круглых отверстий
выйдет приятный сюрприз.
[ Галдёж ]
Бэйб! Волк!
Тихо!
[ Рассказчик ]
Флай решила говорить медленнее,
она считала, что овцы
по природе своей глупы...
и никто не смог бы её
в этом переубедить.
Пожалуйста,
прошу вас...
будьте так добры,
расскажите мне что же произошло?
Что она сказала?
Расскажите, что случилось
этим утром.
[ Рассказчик ]
Овцы говорили очень медленно...
они считали, что волки
по природе своей невежественны...
и никто не смог бы
их в этом переубедить.
Бэйб прибежал!
Он спас нас!
- Волки убили Маа.
- Но Бэйб прогнал волков!
Спасибо! Всем
Вам большое спасибо!
Приятно было пообщаться.
[ Лай ]
Эй! Хоггетт!
Где ты? Артур! Артур!
[ Лай ]
Ах вот ты где!
Слушай!
Звонили из полиции, сказали
что вокруг полно диких собак.
У Митчелов загрызли
четверых ягнят сегодня утром.
Господи! Зачем ты взял это ружьё?
Ооо
Просто.
[ Вздох ]
[ Мыши ]
Звёздный час свиньи!
Всё очень просто. Нагреваешь духовку
до 180 градусов и ставишь на полчаса.
Я приготовила тебе
кролика на пятницу.
Что касается Герцогини,
то давай ей печень на утро и сердце вечером.
Кроме пятницы -
я даю ей бифштекс.
Но прежде чем давать - разогрей
на сковородке и сначала попробуй.
А то она обожжётся.
Это наверное автобус!
- Счастливо.
- Пока.
Всем привет!
- Привет, Эзме.
Как поживаешь?
Валда, дорогуша--
Я знаю, что мне необходимо
быть на конференции.
Я ведь заместитель Генерального Секретаря
по Северо-Восточному региону,
представляешь, но я боюсь
оставлять мужа одного.
- Он стал странный?
- Всё это глупости.
Это мелочи, заметные
только жене.
- Да. Я думаю за три дня
он без меня не очень напроказничает.
- Конечно нет.
[ Свист ]
Проходи.
Давай!
[ Мяукание ]
- О! Добрый вечер.
Ужасная погода.
- [ Шипение ]
У Вас кашель?
[ Рассказчик ] У Артура Хоггетта
давно не было такого животного...
на которого он бы возлагал
столько надежд.
И его не пугало то, что на Большой
Национальный Турнир Овчарок,
вместо собаки
он повезёт свинью.
Он волновался, потому что
был честным человеком,
а в заявке нужно было указать
кличку собаки,
а значит - то, что он напишет
будет неправдой.
но он всё же решил
попытать счастья.
Кличка участника...
"Свинья"
Всё в порядке, правда!
- Я просто-- Будьте здоровы!
- [ Шипение ]
[ Скрип факса ]
[ Мяукание ]
[ Мяукание ]
Ай-яй-яй. Спокойно!
Спокойно!
Ня-ня.
- Ну как тут дела?
- [ Корова ] О, нет.
Ч-ч-ч. Тихо, тихо, тихо.
- Хороший поросёночек.
- Хм? Хм?
Сиди смирно.
Спокойно.
А?
[ Смех ]
[ Рассказчик ] В мире много
прекрасных кошек,
но в семье не без урода.
и не нужно забывать
старую пословицу,
''Остерегайся кошки,
затаившей злобу!''
"Пятница"
[ Раскаты гром ]
[ Звучный удар грома ]
- Как ты себя чувствуешь?
- Уставший немного.
Тебе нужно хорошо выспаться,
чтобы завтра быть в форме.
Не засиживайся до поздна.
Спокойной ночи.
[ Зевая ]
Спокойной ночи, мама.
О, прости, что я
поцарапала тебя, дорогой.
Я немного увлеклась.
У кошек такое бывает.
Ничего-- [ Гром ]
О, господи--
Завтра у тебя важный день?
Ммм. Но всё будет хорошо!
Может не стоит об этом говорить,
но думаю ты не вполне понимаешь...
что другие животные
смеются над тобой.
из-за твоего увлечения
пастушьей работой.
А почему они смеются?
Они говорят, что ты забыл,
что ты свинья! Вот глупости, правда?
А ещё они говорят, что
ты не знаешь зачем нужны свиньи.
Что значит "зачем нужны свиньи"?
- Зачем на ферме свинья.
- А остальные зачем?
Ну, корова, чтобы
давать молоко.
Собаки, чтобы помогать хозяину
пасти овец.
А я здесь, чтобы красоваться и
забавлять хозяина.
- А я?
- [ Вздох ]
Дело в том, что...
свиньи бесполезны.
Они не имеют
особого предназначения.
- Я не понимаю--
- Ладно! Для твоей же пользы.
Скажу прямо. Зачем хозяева
держат уток?
Чтобы их есть!
А зачем они держат свинью?
Дело в том, что животные,
которые не имеют особого предназначения.
на самом деле нужны.
Ведь хозяевам нужно есть. Это может
быть самое благородное предназначение...
если над этим задуматься.
Они едят свиней?
Это называют свининой.
Или беконом.
Свиньями называют только
живых свиней.
Я пастушья свинья!
[ Смех ]
Хозяин просто захотел
немного позабавится.
Поверь мне, рано или поздно
каждая свинья попадает к ним на стол.
Так устроен мир.
Ох! Я вижу - я тебя расстроила?
[ Смех ]
[ Хныкание ]
- Мама.
- Ммм?
- Мам!
- Боже мой!
Почему ты мокнешь
под дождём среди ночи?
Тебе надо себя поберечь - завтра
у тебя важный день.
- Свиней едят?
- [ Задыхаясь ] Кто тебе сказал?
Кошка сказала, что свиньи нужны
для того, чтоб их ели.
Это правда?
Да, правда.
Для многих свиней это так.
Значит моя мама, мой папа,
мои братья и сёстры,
- Возможно, дорогой.
- Хочешь поговорим об этом?
- Нет, не надо.
Я всё понимаю.
Всё в порядке.
И даже... хозяин?
Да, дорогой.
[ Вздох ]
[ Фердинанд Имитирует Будильник ]
Ой! Ой!
[ Кряканье ]
Бэйб?
Бэйб!
[ Флай ]
Бэйб!
Бэйб!
Бэйб!
Бэйб убежал.
Прошу тебя!
Рекс!
Зови хозяина.
[ Лай ]
[ Лай ]
[ Лай ]
[ Дрожание, Фыркание ]
Он здесь.
Держись Бэйб.
Скоро будешь дома.
[ Озноб ]
Он простудился, но это
не объясняет отсутствие аппетита.
Ничего не могу понять, Артур.
Одно тебе скажу.
Ему нужно много пить, иначе ты
можешь его потерять.
Давай сынок, соберись.
Ты нужен хозяину.
[ Звук закрывшейся двери ]
Вот так.
Ну, давай, попей.
Давай!
Вот молодец.
Хороший мальчик.
Ну, давай.
[ Крик радости ]
- [ Мычание ]
- [ Кряканье ]
[ Лязг ]
[ Чавкание ]
[ Мужчина ] Послушай, Артур,
Мы можем сделать вот что.
Ты по программе должен
выступать третьим.
Мы можем поставить
тебя последним,
Но к 3:30 ты должен быть здесь,
иначе тебя дисквалифицируют.
Хорошо.
Добро пожаловать на очередной
Национальный Турнир Пастушьих Собак,
который сегодня проводится
в парке отдыха Кингсмит,
в самом центре
овцеводческой провинции.
Небо немного хмурится,
но это нам не мешает наслаждаться
прекрасными выступлениями собак.
Стой здесь.
Здравствуйте, овцы.
Привет!
Доброго Вам утра!
[ Блеяние ]
Надо же! Первый раз вижу овцу
с таким строгих лицом.
- Вас хорошо кормят?
- [ Блеяние ]
Бэйб, дай-ка я.
Эй, Вы, болваны!
Слушайте все меня!
Слушайте, что говорит Вам
этот поросёнок...
или я вас всех сейчас
разорву на клочки!
Я этого боялась. Продолжай говорить
с ними, а я подумаю, что делать.
[Комментатор] Собака гонит овец влево,
если смотреть с нашей стороны.
- Смотрите, наш парк показывают
по телеку. Прямо как на картинке!
- Ещё бы солнышко... Ооо!
- Смотри, твой Берт!
- Берт Форд и его Черныш
выступают пока довольно удачно.
- Верно.
Ай-ай-ай. Похоже у Черныша небольшая
проблема с этими воротами. Клайд?
- Не расстраивайся, Валда.
Совсем небольшая промашка.
Видишь, сейчас уже
всё намного лучше.
[ Комментатор ] Нет-нет.
Слишком много овец разбрелось.
Эй, Флай.
Стой!
Если овцы не станут слушаться Бэйба
хозяин будет выглядить идитом.
- Что делать?
- Есть один способ!
Какой? Я побежал,
Постараюсь вернуться вовремя.
Кхе-кхе. В последние дни,
столько дождей пролилось на лугах
Не повезло вам с погодой.
- [ Блеяние ]
Смотри, как несётся
собака.
Хватит, Ник. Мне уже не терпится
пивка попить и телек посмотреть
[ Комментатор ] Последний участник
соревнований по кличке "Свинья".
- Владелец - Хоггетт.
- Он сказал "Хоггетт"?
- Кажется - да.
- Хоггетт! Он ясно сказал.
Наверное однофамилец. У нас
только две собаки, и они не...
[ Комментатор ] Нечего стыдиться!
Я отдаю предпочтение Берту Форду...
Да-да. Он... он всегда побеждал!
Да!
[ Вздох ]
Волк! Волк!
[ Овцы ]
Волк! Волк!
Заткнитесь, идиотки!
Наш поросёнок в беде.
В какую беду попал наш Бэйб?
Овцы на турнире не хотят
говорить с поросёнком.
Они не слушают его.
А как мы можем ему помочь?
- Нельзя помогать Волку.
Стой здесь, Волк!
Я немного глуховат.
Говори громче!
Я сказала, Волк,
стой здесь.
Сделай, что говорит тебе
старая овца.
Мы подумаем,
как тебе помочь.
Мы закончили.
Всё в порядке.
[ Комментатор ] К сожалению мы пока
не знаем чем вызвана эта заминка...
Но наш коллега уже отправился
в судейскую комнату.
И как узнаем - мы расскажем вам,
в чём же проблема.
- Может это допинг контроль?
- Да, возможно.
- [ Мычание ]
- Но я не слышал чтобы...
У нас есть то, что
поможет поросёнку.
[ Овцы ]
Пароль! Пароль!
Но прежде, чем мы скажем
его тебе, Волк,
- ты должен дать нам клятву.
- [ Рекс ] Хорошо!
- Будь с нами вежлив!
- Да! Стань добрым и ласковым.
Я постараюсь.
- И не кусайся! - Правильно!
Волк не должен кусать овец.
- Хорошо.
Я постараюсь не кусать.
Это просто абсурд!
Мы станем посмешищем...
всех Ассоциаций
Пастушьих Собак мира!
- Но правилами... - Об этом мы поговорим
после заседания судейской коллегии.
А кто у нас будет
в следующем году? А?
Пятнистая гиена с конкуром или
говорящая лошадь?
Но самое главное -
ты должен пообещать...
что никогда, НИКОГДА,
не используешь пароль,
который мы тебе дадим
против овец.
Я это обещаю и передам
это поросёнку.
- Ты дал слово!
- Это ради Бэйба.
Ба, ран, бэ.
[ Овцы ]
Ба, ран, бэ.
Он всегда верен своей судьбе.
Ба, ран, бэ.
Это и есть ваш овечий пароль?
[ Апплодисменты ]
Мистер Хоггетт, судьи просили
меня выразить Вам...
своё разочарование
по поводу того,
что такой человек как Вы,
так давно и плодотворно
сотрудничающий с Национальной
Ассоциацией Пастушьих собак...
с пренебрежением относится
к традициям нашего вида спорта.
Тем не менее,
мы пришли к выводу,
что не существует правила,
которое запрещало бы,
вашему животному
учавствовать.
Коллегия постановила,
что если вы решите учавствовать,
мы препятствовать не будем.
Что скажете?
[ Аплодисменты продолжаются ]
[ Комментатор ] Кажется внизу
какое-то оживление.
И я надеюсь, если
не появятся другие проблемы,
мы увидим выступление Хоггетта
и его собаки по кличке "Свинья".
- Необычная, даже странная кличка,
не правда ли? - Свинья.
В картишки сыграем?
- [ Комментатор ]
О, Боже! Вы только посмотрите!
- [ Вздох ]
[ Смех ]
[ Смех продолжается ]
[ Комментатор ] Участник по номером №23
мистер Хоггетт со своей свиньёй.
[ Смех толпы ]
[ Комментатор ]
Это просто невероятно.
Дааа. И если вам
и этого недостаточно,
у нас ещё и заблудшая
собака на поле появилась.
Стой! Стой!
Судья пытается её прогнать.
Собака, я думаю, сейчас
даёт последние наставления свинье.
[ Смех ]
[ Отдышка ]
Теперь всё зависит
только от него.
Давай, Бэйб.
[ Смех толпы ]
- [ Смех ]
- Взять!
Вот умора!
Ба, ран, бэ!
Ба, ран, бэ!
Будь всегда верен своей судьбе.
Ба, ран, бэ!
Что...
что ты сказал?
[ Человек ]
Купи себе собаку, Хоггетт.
[ Рыдания ]
Эсмэ, это же
не конец света.
[ Комментатор ] Я не понимаю,
он действительно странный!
Что происходит?
Он так и будет стоять,
пока не кончится время?
Я полагаю - да.
А может быть это
какая то форма протеста?
Знаешь, Клайд, нам надо взять
интервью у этого поросёнка-пастушка!
Или у тренера пастушка.
я вижу он довольно
весёлый малый.
[ Комментатор ]
Ох! Чёрт возьми...
[ Смех стихает ]
- Тссс!
- Привет!
[ Лошадь ]
Это Бэйб!
Я-я....
-Это, эээ--
- Хмм.
О, прекрасно выполнено!
Я всем так благодарен.
А теперь последняя просьба.
пусть три дамы в ошейниках
выйдут из круга,
Вы мне окажете
большую услугу.
[ Одобрительные хлопки ]
[ Рассказчик ] И посреди
всеобщего ликования,
шума и гвалта толпы,
в молчании неподвижно
стояли две фигуры...
бок о бок.
[ Кукарекание ]
[ Смех Фердинанда ] Свинья победила!
Свинья победила! Отличный результат.
Уииии! Уиии!
[ Рассказчик ] И хотя люди на трибунах
и в комментаторских кабинах...
не могли найти слов,
человек, который за свою жизнь произнёс
меньше слов, чем все остальные...
в эту минуту точно знал
что нужно сказать.
Молодец, Бэйб.
Молодец.
[ Вздох ]
[ Мыши ] Конец.
 

////////////////////////////