Юнкерс, ко мне (1995 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Junkers Come Here (1995)

У одиннадцатилетней Харуми, казалось бы, есть всё, чего может пожелать девочка в её возрасте. Богатые родители, которые дают ей полную свободу действий

Все фразы и цитаты

Одобрено Советом Образования Японии
Собачка! Собачка!
Учитель, поправьте галстук.
Молодой человек в красной рубашке...
... голову прямее.
Шестая теперь, Первый класс, все готовы?
Юнкерс!
перевод Юрий Яворовский - 2004 - Анадырь
Юнкерс, ко мне!
Стоп!
Ни с места.
Ну и нервные же некоторые люди!
- Быстренько пошли!
- Пока! Досвидания!
Пока! Будьте осторожны! Пока!
Юнкерс.
Твоя хозяйка что-то позже, чем обычно.
Впечатляет. Встречать ее здесь каждый день.
Да ладно.
Юн...
Юнкерс!
Я здесь, Юнкерс...
Юнкерс?
Что-то не так, леди?
Ну, нет, не может быть.
Нет, ничего.
Наверное мне почудилось.
Плохая собака!
Канеко пробыла в Англии все лето.
Она вернулась только вчера.
Правда?
Боже, моя жизнь настоящий отстой.
Ничего со мной не случается, ни в Воскресенье, ни летними каникулами.
Моя старшая сестра выходит замуж, так что все заняты этим.
Но это же - радостное событие.
В это ничего радостного для меня.
Моя сестра счастливая.
Моя сестра счастливая.
И не известно по какой причине, которая родилась со мной.
Есть масса людей более несчастливых.
Что с собакой? Он боится кошек?
Он обиделся.
Он находится в ранимом возрасте.
Увидимся.
Пока.
Подожди меня, Юнкерс!
Иду!
Добро пожаловать домой!
Привет, Фуми.
Теперь я вытру твои лапы, Юнкерс.
Что за мальчик. Грязнуля!
Здравствуй, бабушка, Я дома.
Твоя мама звонила в полдень.
Сегодня она прейдет домой поздно.
Хорошо.
Ни слова сегодня от твоего папы.
Хорошо.
Они оба заняты на работе.
Ты не хочешь выглядеть сегодня ворчливой.
Верно!
Кесюке пришел пять минут назад.
Хорошо.
Привет, Кейсюке, Я дома!
Привет.
Я буду через 10 минут.
Хорошо.
Могла бы, по крайней мере, сказать "привет" мне?
Все в порядке.
Ты уверена?
Все в порядке.
Эй, не пугайся кошек.
Ты же собака.
Это не то, чтобы я боялся.
У меня просто проблемы и я с ними работаю.
Сноб.
Эй, напомни ка мне!
Ты не разговаривал с регулировщиком, я надеюсь?
Так я и думала.
Юн-керс!
Но, это было так интересно!
Юнкерс!
Да?
Я с тобой разговариваю.
Если кто-нибудь узнает, что ты говорящая собака...
... новости облетят всю страну, как ураган.
Тогда ты будешь в телевизоре каждый божий день.
И получишь целую кучу новых проблем!
Прекрасно.
Ты это не получишь.
Ты не получишь этого всего.
Ты такая собака.
Если бы ты находился на ТВ, то должен был бы работать с утра до ночи.
Ты будешь спать только два часа в сутки.
Мы больше никогда не смогли бы видеть друг друга!
Ты не хочешь этого, или хочешь?
Я не думаю, что это такой уж плохой стиль жизни.
Юнкерс!
Ну, может тебе и было бы хорошо некоторое время.
Но не долго.
Это шло бы и шло, пока бы не потерял всю свою жизнь.
И ты должен был бы делать все штучки.
Все тебя будут подхлестывать.
Бух! Шлеп! Бум!
"Юнкерс, не можешь ли ты это сделать?", будут говорить они.
"Потом, прыжки через горящий обруч!"
"Ты можешь говорить с людьми, значит ты способен это сделать."
Бух! Бам! Шлеп! Бум!
Теперь, прыгай!
Бух! Бам! Шлеп! Бум!
"Работай тяжелее!"
Бух! Бам! Шлеп! Бум!
Не пугай меня так.
Вот почему я тебе говорю, ты должен хранить свой секрет.
Хорошо? Ты меня понял?
Да, понял.
Здорово! Я люблю тебя, Юнкерс!
Это прекрасно.
Я чувствую Кесуюке.
Чувствуешь?
[Это не все, Босс!]
[В ролях:]
Он не идет.
Входи.
Что-нибудь не так с Юнкерсом?
Он пропустил серию "Heiji Z einigata" с драматической развязкой.
Не хандри, она будет повторяться завтра.
Да...
Собаке нравится "Heiji Z einigata"?
Мы сегодня пропустили шар четвертого класса.
Мы не можем сегодня пропустить нашу консультацию?
Никак.
Сегодня математика и английский язык.
Каждый по часу.
А если по полчаса каждый?
Нет, нет.
Но...
Два часа в день, три раза в неделю.
У меня время для твоего обучения.
Да, проблема в сделке, которую вы заключили с папой.
Прошу прощения?
Я думаю, что папа нанял тебя, чтобы меня обучать.
Это обижает меня.
Я шокирована.
Почему?
Ну, потому?
Если ты мой учитель, тогда ты не можешь быть моим другом.
Это не обязательно правда.
Я все еще думаю о нас, как о друзьях.
Это не правда.
Ты думаешь, я просто ребенок.
Ты странная, Хироми.
Войдите.
Простите, что прерываю.
Я спекла сегодня яблочный пирог.
Большое спасибо.
Пахнет классно!
Я взяла рецепт у владельца "Ля Сен" (Сена), что перед станцией.
Даю вам на пробу.
Надеюсь, вернешь чистую.
О-о, выглядит аппетитно.
Думаете?
[Его кусок огромный!]
Это будет мой.
Пожалуйста.
Очень вкусно.
Слава богу!
Вы должны убедиться в этом.
Я уверен.
Он действительно отличный.
Я положу еще.
Мне столько-же.
Это прекрасный день, и я нарезаю огурцы!
Привет, Хироми? Это мама.
Привет мама, где ты?
Ты все еще в отеле?
Да, расписание Министра Торговли Канады изменилось, так, что мы очень заняты.
Да.
Сегодня мы будем очень поздно, так что я останусь на ночь.
Ты уже поужинала?
Э.
От папы что-нибудь было?
А!
Бедный папочка, он тоже занят.
Почему он должен исходить все пути во Франции...
...просто что снимать торговлю.
Я удивлена.
Он должен снимать в Эношиме
Как твое обучение?
Все в порядке?
А то!
Кесюке заниматся со мной целых два часа!
Он такой строгий!
О!
Мама, слушай!
Знаешь что? Кесюк....
Извини, но я на перерыве собрания.
Мне уже надо идти.
Тогда пока.
Надеюсь твоя работа идет хорошо.
Спасибо.
Не сиди допоздна. Иди пораньше в кровать, Хироми.
Хорошо.
Извините.
Мама сегодня ночью не прейдет.
Несомненно, она должна оставаться на всю ночь все эти дни.
И папины многочисленные командировки за рубеж каждый год.
Я превращаюсь в виновника.
Я только это хотела сказать.
Ты хорошая девочка.
Вот почему папа и мама не беспокоятся за тебя.
Я хочу быть плохой девочкой!
Забудь.
Учишься?
Не-а, пишу письмо.
Папе.
Вот!
Закончила?
Да.
Ты хочешь увидеть своего папу?
Конечно, хочу.
Но я не знаю, когда он придет домой следующий раз.
Если ты хочешь его увидеть, я помогу.
А?
Я могу делать чудеса.
Только три.
Похоже, это был сон.
Моему дорогому папочке.
Как идет твоя работа?
Поживее!
Здесь не происходит почти ничего нового.
Мама выглядит супер-занятой.
У меня все нормально.
У Юнкерса тоже все нормально.
Пиши мне, иногда.
Когда ты следующий раз будешь дома....
...привези мне коллекцию фоток французских замков, если найдешь.
Замки, хм.
Удивлюсь, если эта идея не от бабушки.
Ты должна потребовать чего-нибудь получше.
Нормально.
Это то, что мне нужно.
Когда я стану взрослой, я буду путешествовать...
... и увижу все замки во всем мире!
Почему замки?
Думаю...
...что потому.
Ой!
В яблочко!
- Хороший выстрел, Хироши!
- 100 баллов!
Идиоты.
Что-то случилось?
Да.
Моя старшая сестра наконец выходит замуж, в это Воскресенье.
И я скажу тебе, жених на целых 12 лет старше ее!
Двенадцать лет?
Он выглядит, как старик.
И к тому-же, он лысый.
Такой.
Да, но она же выходит за него замуж.
Это меня и беспокоит.
Двенадцать лет. Двенадцать лет!
Это что, плохо, двенадцать лет разницы?
Должна быть разница не более, чем три года.
Думаешь?
Да!
Посмотри сама, Хироми.
Ой!
Да!
Хороший выстрел.
Вы, опять?!
Мы вас проучим!
Сама виновата, что носит мишень!
Это правда!
Ты меня приводишь в ярость!
Вы можете попасть ей в глаз!
Дай!
Ой!
Вы увернулись!
Извини.
Меня не интересуют 11 или 12-тилетние парни!
Будет лучше, если вы отвалите!
Сколько лет невесте?
Одиннадцать.
А жениху?
Двадцать три.
Ужасно!
Двенадцать лет разницы!
А?
Это венчание отменено.
- Да, сер.
- Простите?!
Минуточку!
Я была не права насчет тебя!
Ты настоящая породистая собака?!
Говори, что хочешь.
Все кончено.
Ну, давай!
Я тоже подумал, что это видимо неподходяще.
Юнкерс, ты пихаешься!
Увидимся!
Пока!
Здравствуй, Бабушка, я дома.
Звонила твоя мама и сказала, что вернется к 8 часам вечера.
Хорошо.
Сегодня ни слова от твоего папы.
Хорошо.
Невероятно!
Думаешь?
Это мама!
Привет, мама.
Привет.
Где Фуми?
Она будет к семи.
Есть готовое рагу.
Не хочу.
Мне бы только немного молока.
Хорошо.
Подогреть?
Нет, спасибо, буду холодное.
Извини, но не мог бы ты уйти?
Твой лай у меня вызывает головную боль.
Я хотел принести тебе.
Я здесь попью.
Спасибо.
Восхитительно!
Между прочим, мне удалось получить два выходных.
Ты хочешь что-нибудь?
Это хорошо.
Почему ты не хочешь просто отдохнуть?
Ты же не хочешь заморозить мой счет.
Как насчет Диснейленда?
Диснейленд?
Да. Сходим?
Нет, спасибо.
Ты уверена?
Я подожду пока не сможем пойти все вместе. Ты, папа и я.
Я наполню ванну.
Диснейленд, хм?
Папе понравится Звездный Тур.
Маме, вероятно, Космическая Гора, я их знаю!
А как Юнкерс?
Спорю, ему понравится Деревня Эдо в Никко.
Удивлюсь, когда у папы будут выходные.
Хироми, присесть не хочешь?
Что еще?
Как ты смотришь, если папа и я должны разойтись?
Я только сказала, "если".
Я думаю.
Ты должна решить, с кем будешь жить, с папой или со мной.
Я думаю.
Не могу сказать заранее.
Все в порядке, я просто спросила.
Извини, что огорчила.
Ну, я пошла в постель.
Хорошая мысль.
Тост на завтрак сделать?
Конечно.
Спокойной ночи.
Ой!
Что значит, "разойтись"?
Получить развод.
Развод?
Мама и папа становятся чужими.
Почему?
Думаю...
Во всяком случае, неприятно решать о разводе или о чем-то похожем.
Почему бы тебе не попросить их этого не делать?
У меня нет права на такие просьбы.
Папа или мама.
Или Кесюке.
Хороший удар.
Правильно.
Хорошо.
Так.
Что случилось?
Надоело.
Ты обращаешься со мной, как с ребенком.
Ты рассеянная маленькая девочка.
Я хочу пойти в Диснейленд.
А?
Хорошо.
Мы пойдем когда-нибудь скоро.
Как насчет следующего воскресенья.
Может быть не в следующее воскресенье.
Ты не можешь?
Я встречаюсь с друзьями.
Могу я попросить тебя зайти за фруктами по пути домой?
Нет.
Почему?
Это для детей.
ТЫ ребенок.
Нет, я не ребенок.
Шестой грейдер, полноценный ребенок, не так-ли?
По любому, заберешь мячи?
Хорошо.
Письмо от папы!
О..., это только для Кесюке.
"Благодарю за хорошо проведенное время..."
Эй! Это же Я?!
У Кесюке есть девушка.
Что?
Это от Харады Чие.
Удивляюсь, что она нравится.
Откуда ты знаешь, что она его девушка?
Это очевидно, когда ты это читаешь.
Написано "Буду ждать тебя в том-же месте 3-го октября".
Третье октября - это следующее воскресенье!
Это и есть друг, с которым у него встреча.
Правильно!
Ты тяжелый!
Простите!
О, этот чай очень чудный!
Как это?
Что ты имеешь в виду?
Я выгляжу сексуально?
Скорее, как развитой ребенок?
Спасибо.
Не за что.
- Шелл, я тебя провожу?
- Нет, спасибо, я в порядке.
Ты уверена?
- Увидимся.
- Да, пока.
Что я должна делать?
Они пошли в разные стороны!
Хочешь пойти за девушкой!
Ты не хочешь узнать, что в ней ему нравится?
Да.
Собачка! Собачка!
Что?!
Не может быть!
Мне так жаль Кесюке.
В чем дело?
Это просто обзорные вопросы занятий прошлой недели.
К тому-же, неправильные.
Это тоже.
И это не верно.
И это. И это!
И это!
Лучше сегодня оставим это.
Что с тобой, Хироми?
Переделаешь все, что неправильно.
Понятно?
Да.
Я не могу тебе помочь.
Особенно после того, что видел.
Юнкерс, ты думаешь, я должна сказать ему правду?
Я думаю, что Чие еще один ее друг.
Да. А почему не ты?
Но тогда Кесюке будет чувствовать себя ужасно.
Тогда не говори ему.
Тогда он будет продолжать с ней встречаться, не зная, что у нее еще один.
Лучше бы я за ней и не ходила.
Если бы я этого не видела, то и не беспокоилась бы.
Думаю, ты должна рассказать ему правду.
Да?
Да.
Если ты расскажешь ему правду, он ее бросит.
Люди как собаки, они не любят бросать.
Я догадываюсь.
Это я выяснил.
Как ты думаешь, что Кесюке будет чувствовать, если ты будешь с ним хорошей.
Хироми.
Я.. Я люблю тебя!
- Понял твою позицию!
- Хорошо?
Но...
Что, не пойдет?
Это не то....
...это будет более для моего блага, чем для него.
Я понял.
Мне это не нравится.
Это не честно.
Ладно, прости меня, нечестную собаку.
Это была лучшая идея, что я смог придумать.
Ты с ума сошел?
Не совсем.
Я не то имела в виду.
Забудь. Я не возражаю.
Да, ты сошел с ума!
Ты сошел с ума, или не ты!
Нормально?
Я сказал, Я не сумасшедший.
- Ты уверен?
- Естественно.
Ну, если ты уверен.
Я, вероятно, скажу ему.
Ну..., я кое-что видела.
После того, как ты и Харада Чие расстались....
...она встретилась с другим парнем и ушла с ним.
Поэтому, я думаю, если ты любишь Чие...
...тебе лучше с ней расстаться.
Ты видела ее сегодня?
Да!
Я знаю, что неправильно было следить за вами.
Ты удивлен?
Не совсем.
Чие и тот парень женятся.
Что?!
Но я подумала....
Они просили, чтобы я был свидетелем на их свадьбе.
Поэтому мы и встречались сегодня.
О, боже!
Чие и я любовники?
Она бы хорошо посмеялась!
Я чуть не сошла с ума!
Все не могла решить, сказать ли тебе.
Не волнуйся, у меня есть подружка.
Что случилось?
Вы в порядке?
Простите!
Что я тут наделала?
Ты это будешь есть?
Думаю нет. Прости!
Подружка?
Да.
Мы думаем пожениться следующей осенью.
Поженится?
Я все-таки перед этим должен закончить учебу.
Фуми!
Простите!
У меня столбняк!
Вы на самом деле в порядке?
Да-да.
Ты женишься, хм...
Юнкерс, я в порядке, не беспокойся.
Привет, мама.
Ты меня напугала.
Что случилось, почему ты здесь сидишь?
Ты простудишься.
К тому же.
Мама, Кесюке...
Он женится следующей осенью.
О, я не знала.
И поэтому ты сидишь?
Не совсем.
Из-за другого.
Папа звонил, сказал, что будет дома в следующий вторник.
Правда?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Странная девочка.
Хорошая погода, не так ли?
Юнкерс.
Ты одна сегодня.
Да, я спешу.
Пока, мадам!
Пока!
Поторопись, Юнкерс!
Знаю!
Они всегда такие бодрые и...
Собака только что разговаривала!
Папа!
Привет, я дома.
С возвращением!
- Ты подросла.
- Правда?
Как дела, Юнкерс?
Ты, на этот раз, побудешь немного дома?
Нет, боюсь, что нет.
Опять заграничная командировка?
Да.... в Африку.
В Африку?
Да, съемки для коммерческого страхования жизни.
А это нельзя сделать в зоопарке?
В зоопарке?
А ведь это идея!
Фуми.
Что?
Мы сегодня дома обедать не будем.
Классно!
Звучит прекрасно!
Это значит Кесюке и я останемся одни!
Но у него есть невеста.
Плохо.
Мне просто никогда не везет.
Пассированная телятина и суфле гребешка в креветочном соусе.
Так красиво!
С днем рождения, Хироми!
Ты не забыл!
Я была уверена, что ты забыл и думала, зачем мы сюда пришли.
На тебя очень похоже!
Я не забыл, поэтому и привел тебя сюда.
Спасибо.
Это здорово, независимо от того, как я старею.
Что это значит?
Просто бабушкина мимика.
Давай кушать.
Мама кажется занята, как обычно.
Догадываюсь.
Нормально, я это даже использовала!
И взяла Юнкерса.
Ты хорошая девочка, Хироми.
О, как твоя фото коллекция?
Классно, спасибо.
Даже Юнкерсу нравится.
Фантастика.
Фантастика!
Ты в Африку сейчас надолго?
Уезжаю в следующем месяце недели на три.
Удачи.
Я бы хотел взять тебя с собой не надолго.
Согласна!
Думаю, сначала ты должна немного подрасти.
В следующем году я перейду в высшую школу!
Ты все еще маленькая.
С возвращением.
Ты должно быть устал.
Еще не закончил работу?
И так слишком много сделал.
Хочешь выпить?
Конечно.
Похоже у тебя тоже полно дел.
Люди приходят из IP и CP один за другим, у нас не хватает сотрудников
Сегодня у Хироми день рождения.
Не думаешь ли ты, как ее мама....
...что могла хотябы придти на праздничный обед?
Ты знаешь, я не могла.
Помнишь, что мы решили, когда она родилась?
Мы работаем оба.
Так мы собирались обеспечить максимальное благосостояние Хироми.
Да.
Я брала отпуск, чтобы присматривать за ней после ее рождения...
... пока она не пошла в начальную школу.
Я говорю о том, что сейчас.
Даже сейчас, я за ней присматриваю.
Я подумываю взять Хироми с собой в Сан-Франциско следующим летом.
Что это должно значить?
Это было решено на встрече совета.
Наша группа купила в Сан-Франциско отель Майфловер (майский цветок).
И я буду его управляющим.
Как только это будет оформлено, я не смогу вернуться долгое время...
...все эти обновления, подготовка к открытию и так далее.
И ты тащить с собой Хироми?
Я же не могу оставить ее здесь на тебя, или могу?
Есть также и другая причина.
Хироми увлеклась Кесюке.
Ой, да ладно.
Хорошо, если мама вернулась
Ура!
Все здесь сегодня, Юнкерс!
Сегодня мой день рождения!
Как хорошо, для тебя.
Прости.
Мама и папа, оба здесь!
Это лучший мой день рождения!
Ты говоришь, что хочешь разойтись?
Для тебя это реально.
Я думаю, это лучшее решения для нас обоих.
И для Хироми.
Ей нужен отец, который всегда рядом. Отец, которому она может довериться.
Прямо сейчас Кесюке заполнит все, что надо.
Как я скажу Хироми, что мы должны разойтись?
Нет, не реально.
Но можешь не волноваться за Хироми.
Она довольно взрослая.
Это ужасно.
Почему мое сердце так колотится?
Извините!
О нет, это моя ошибка. Я была невнимательна.
- Ты в порядке?
- Да. Пока!
Хм?
О, прости пожалуйста!
Да?
Твою собаку зовут Юнкерс, так?
Да...
Правда?
А ты, наверное, тогда Хироми!
Да...
Я так и думала!
Я много слышала о вас двоих, от Кесюке.
Вы его невеста?
Да! Меня зовут Иное Ёко.
Рада познакомиться.
Тоже.
Я принесла чай.
Иду.
Большое спасибо.
Не за что.
Я возьму.
О дорогая, дорогая, дорогая!
Оставлю вас наедине!
Привет, Юнкерс!
Сюда, мальчик.
Как он вошел?
Эй.
Хироми находчивая, или нет?
Да. Она также умная и яркая.
Только ее родители все время отсутствуют дома.
Я и так пытаюсь быть с ней всякий раз, как могу.
Правда, Юнкерс?
Она тебе как младшая сестренка?
Или может быть....
О чем это ты?
Ага! Ты сконфузился!
Слушай.
Просто шучу.
Хорошее дело.
Просто шучу.
Она только в шестом классе.
Это грубая шутка.
Извини.
Я хочу быть для нее хорошим.
Ладно.
О, так быстро уходишь?
Подожди, я тебя выпущу.
До встречи.
Что ты делаешь?
Что случилось, Хироми?
Я чувствую себя, как будто меня все бросили.
Смотри.
Она пришла.
Уже уходишь, Ёко?
Да, у меня практика по кукольному представлению.
По кукольному представлению?
Я в труппе.
У них представление в следующее воскресенье в Ёкогаме.
Я взял билеты, можем вместе сходить.
Да, приходи!
Или боишься, что в зале будем только ты и я?
Ты что!
Просто шучу.
Перестань.
Спасибо, Ёко.
Я буду, не сомневайся.
Это хорошо.
Увидимся, я провожу Ёко до дороги.
Хорошо.
Пока.
Хироми, выше нос.
Все в порядке! Я пойду!
Зачем?
Следующий!
- Простите!
- Что я могу для вас сделать?
Я хочу гамбургер, по одному каждого вида.
И "Фанту".
Что?
Я брошена.
Знаю.
Она хороший партнер для Кесюке.
И она милая.
И она немного похожа на тебя.
Это должно меня подбодрить?!
Ну, все равно....
Не жалей меня, просто ешь.
Смотри сколько еще осталось!
Ты на самом деле хочешь все это съесть?
Конечно.
Ты станешь толстой.
Все в порядке.
Я отчаянная.
Лучше помоги есть, Юнкерс.
Ну... Я и так уже много съел.
Да?
Никогда бы не подумала, что съем столько сама.
О-о-о, какая старательная!
Я думала, что мы лучшие друзья.
Не дави мне на живот!
Там еще остались гамбургеры.
Я их доем позже.
- Ты потолстеешь.
- Не доставай меня.
Я тебе немного помогу.
Ради бога.
Ужин готов!
Креветки Керри?!
Мои самые любимые!
Ты кажешься подавленным сегодня, Юнкерс.
Вот, специальные, большие!
Когда будете готовы, положу второе, Хироми!
Ты меня удивила. Я уже думала, что что-нибудь случилось.
Я просто немного захотела тебя увидеть.
Ты занята?
У меня есть минут двадцать свободных.
Между прочим...
Что решили ты с папой насчет развода?
Мы все еще думаем об этом.
Папа и я больше никогда друг друга не увидим.
Я должна управлять отелем в Сан-Франциско.
Ты уезжаешь?
Я надеюсь взять тебя с собой, через некоторое время.
Что ты думаешь?
Я думаю, тебе так будет лучше.
А как папа?
Он говорит, что собирается оставаться.
Нет никакой разницы. Его почти никогда не бывает дома.
Если ты будешь со мной, мы будем жить возле отеля.
И у меня будет больше времени после работы.
И я смогу быть все время с тобой.
И еще. Человек, который будет мне помогать, выглядит как Арнольд Шварценегер.
Я думаю, ты хотела бы его увидеть.
Точка. Я не хочу больше, чтобы ты чувствовала себя одинокой.
Пока бабушка была жива - было нормально.
Но ты осталась одна, с тех пор как она ушла.
Ты должна делать лучше для себя
Я не одна, со мной Кесюке.
Он не член семьи.
Лучшее решение для тебя, это поехать со мной в Сан-Франциско.
Я понимаю.
Я знаю, что ты хочешь.
Вы будете здесь в Рождество?
Нет, это будет не скоро.
Следующее лето, не раньше.
Хорошо.
[Я разрываюсь между обоими, и папой и мамой.]
[И теперь я полностью одинока.]
[Каждый дом имеет греет внутренний свет.]
[Они должны быть так счастливы.]
[Почему?]
[Почему только одна я должна так страдать?]
И что, моя мама в этой деревне?
Да, но она ушла куда-то два месяца назад.
О боже, ты не носишь обуви.
Она износилась в время моего путешествия.
Какая жалость.
Мама.
Я скучаю по тебе, мама!
Мама! Мама!
Мама!
Подожди!
Подожди, мама!
Не уходи!
Не оставляй меня одну!
Пожалуйста!
Пожалуйста! Я люблю тебя, мама!
Перестань плакать, маленькая девочка.
Кто это?
Мир не весь такой плохой.
Мир не весь такой плохой.
В мире столько доброты, что никогда ребенок не будет один.
Вы так думаете?
Определенно.
Если ты кого-то любишь, значит кто-то любит тебя.
Столько, сколько в мире доброты.
Не оставляйте меня одну! Пожалуйста!
Не оставляйте меня одну.
[Как ты, если папа и я разойдемся?]
[Говори, ты хочешь, чтобы мы разошлись?]
[Я думаю, это лучшее решение для нас обоих.]
[И для Хироми.]
[Она только в шестом классе.]
[Плохая шутка.]
[Ее нужно беспокоиться о Хироми.]
[Она уже готова.]
[Ты хорошая девочка, Хироми.]
[Ты сама преуспела]
Ты замерзнешь, если будешь оставаться здесь.
Эй, ты плачешь.
Что случилось?
Я думал, что из тех девочек, что не плачут.
Похоже не сейчас.
Эй.
Я как-то упоминал, что могу делать чудеса.
Только три.
Почему ты не хочешь?
Я сейчас не в настроении для таких шуток.
Но это правда.
Да?
Хироми! Эй!
Перестань меня дурить.
Но я говорю тебе правду.
Пожелай! Все, что хочешь!
Престань, уходи.
Ладно, я не хочу, чтобы Кесюке женился на этой девушке. Я хочу остаться с ним навсегда.
Столько, сколько Кесюке здесь пробудет. Я хочу быть с ним в этом доме без своих родителей.
Если бы чудеса существовали, не было бы в мире страданий.
Спокойной ночи.
Завис здесь!
Что ты говоришь, все внезапно?
Не может быть.
Конечно!
Мы же договорились, что поженимся после моей сдачи госэкзаменов.
Ты будешь в порядке.
Я не люблю безответственных поступков.
Не будь такой глупой!
Очевидно!
У меня нет идей, когда ты начинаешь говорить ерунду!
Нет, я не понимаю всего этого.
Ох, правда?
И что?
Хочешь отменить свадьбу?
Успокойся и обо всем подумай.
Пока.
Ты ругался с Ёко?!
Я ничего не мог сделать. Она стала такой безрассудной.
Но ты ведь не отменишь свадьбу, правда?
Возможно, я должен пойти и подумать.
О, нет!
Не могу сказать, пока она не ответит.
Юнкерс!
Ты это сделал, или не ты?
Сделал что?
Я говорю про чудеса!
Чудеса?
Прошлой ночью я сказала тебе, что не хочу, чтобы Кесюке женился, да?
Я не пойму, о чем ты говоришь?
Скажи мне правду.
Правду или не правду, я не пойму о чем ты говоришь.
Остановилось.
Снег пошел.
Ты вся кажешься синей.
Кесюке говорит, что уже давно не видел Ёко.
Что я наделала?
Не будь такой мрачной.
Потому, что завтра Рождество.
О.., да!
Завтра!
Будет Рождественская вечеринка, завтра!
Да!
С Кесюке, и Ёко, и с папой и мамой!
Мы пригласим всех и устроим праздник!
Звучит не плохо!
Будет классно!
И Кесюке с Ёко помирятся!
Я дома.
С возвращением!
Ты купила много подарков.
Прейдет масса людей.
Юнкерс, следы!
Давай, я вытру твои лапы!
Эй, дай я тебе помогу!
Нет, спасибо. Сегодня я должна сделать все сама.
Если ты так говоришь.
Все же, твоему отцу должно быть стыдно, что он не приехал.
Да, плохо.
Он сказал, что должен быть в Саппоро на пересъемке.
О, хорошо. Если сможет, он приедет.
Да, хорошо.
Нет, все в порядке.
Я поправлю, как-нибудь.
Мисс, вы самая лучшая!
Прекрасно.
Твоей мамы все еще нет.
Уже полседьмого.
Удивительно, если она все еще на работе.
Она могла бы позвонить.
Да.
Она, возможно, занята, чтобы позвонить.
Я возьму.
Дом Нозава.
О, добрый вечер.
Да.
Ты должен успеть, если уже на станции.
Мы тебя подождем.
Прости.
Теперь уже все закрыто и я не могу встречаться с Кесюке
Мне очень жаль.
Нет, подожди!
Почему ты не можешь?!
Нет!
Мне правда очень жаль.
Пока.
Я сейчас вернусь!
Юнкерс, ко мне!
Ёко!
Похоже, что поезда не ходят.
Она должна быть где-то рядом.
Унюхай ее, Юнкерс!
Я не могу, это все из-за снега.
Ох!
Ёко!
Ёко!
Ёко!
Ёко!
Ёко, вернись!
Это чудо.
Хироми!
Слава богу.
Ты пойдешь на праздник, правда?
Я думаю, что если этого не сделаю, то пожалею.
Пойдем!
Это Рождество, мы должны праздновать!
Это здорово!
Прости меня.
Я не хотела говорить, почему я это сделала.
Брось это.
Считай шуткой.
Ты можешь смеяться, как всегда это делал.
Ну, я ошибался, когда разговаривал с тобой так резко.
Ты звонил мне много раз, но я...
Я по тебе очень сильно скучаю.
Я думаю, что могла бы ревновать к Хироми.
Глупая.
Разве не классно? Все закончилось хорошо.
Да.
Да, праздник был очень веселый!
И Ёко пришла.
Я знаю, что ты занята, мама.
Забудь, не чувствуй себя плохо, ради меня.
Ты и папа отсутствуете так долго, что я уже привыкла.
У меня есть для тебя подарок.
Думаю, он тебе понравится.
И еще одно.
Мы с папой подали на развод.
Что случилось?
Папа и мама разводятся.
Добро пожаловать домой.
Прости.
С возвращением.
Привет.
Поздно занимался?
Нет, я ждал, когда вы прейдете домой.
Меня?
Что случилось?
Хироми многое хранит в себе.
Она так делает, чтобы все было хорошо между вами и ее отцом.
На самом деле, она отчаянно одинока.
Я знаю.
Нет, не думаю, что знаете.
Ни вы, ни ваш муж не понимаете всего.
Немного задумайтесь над тем, что чувствует Хироми.
Я никогда не забываю о Хироми, как бы не была занята.
Не сомневаюсь, что и ее отец тоже.
Мы же ее родители.
Вы начинаете развод?
Не поняла?
Как это касается вас?
Хироми понимает. Нет нужды беспокоится.
Я не хочу, чтобы вы думали, что нам легко развестись.
Когда последний раз вы видели слезы Хироми?
Это безнадежно для папы и мамы.
Хироми.
Я могу сделать только еще одно чудо.
Я говорил тебе.
Я могу исполнить три желания.
Я сплю?
Это не сон.
Давай, загадай свое желание.
Не надо, все в порядке.
Я не знаю, почему мама и папа разводятся.
Конечно, мне одиноко.
Но будет не честно по отношению к ним, если они будут должны остаться вместе.
Ты уверена?
Да, я так думаю.
Ты об этом не пожалеешь?
Почему?
Ну, так же долго, как ты не будешь об этом сожалеть.
Нет другого способа, чтобы они были вместе на моем дне рождения?
Все будет хорошо.
Если я буду с мамой, значит я не смогу сказать папе "Папа"?
Я не знаю.
Когда мне было пять лет...
...мы ходили все вместе на пляж.
Мы все кушали ланч, который нам делала мама.
Мы валяли дурака, как сумасшедшие.
Не переставая смеялись.
Я надеялась, что мы когда-нибудь сможем это повторить, все вместе.
Юнкерс, что ты делаешь?
Давай, пошли.
Юнкерс!
Я не могу дышать!
Не беспокойся, Хироми.
Ее нигде в доме нет.
Не знаю, что и думать?
Нет, ничего.
Все случилось так вдруг.
Я обошла вокруг всех соседей.
Она могла бы и мне позвонить.
Звони мне каждые пять минут.
Ты сам это делаешь?
Ты сама можешь сделать чудо.
Что?
Единственное, что я могу сделать - это помочь
и защитить тебя.
Твоя сильная часть поддержит слабую
Куда мы направляемся?
Думаю, это место ты определила.
Море.
Дорогой.
Сузуко!
Ура, Папа!
Пошли.
Это рыбка.
Посмотри на нее.
Здесь, и вон там.
Папа, Мама.
Хироми.
Теперь иди и расскажи им о своих чувствах.
Смотри. Это место...
Да.
Это последнее место, где мы были все вместе.
Это сон?
Что я на самом деле чувствую?
Да.
Потому, что ты можешь сделать чудо.
Мои силы заканчиваются.
Помни, не сожалей.
Возможно - это не сон.
Я...
Я не такая взрослая девочка, как вы думаете!
Я совсем запуталась!
Я пытаюсь держать это все в себе, но мое сердце разбито!
Я не могу требовать этого!
Если вы двое разведетесь...
...это кажется, что вы не ходите больше быть моими родителями!
Я переживу, если никто из вас не сможет быть на моем дне рождения.
Я просто хочу, чтобы все оставалось как есть.
Мне это лучше.
Я хочу, чтобы вы жили лучше, чем любые папа и мама в мире!
Если вы это сделаете, я обещаю быть очень хорошей девочкой.
Я больше не прошу ничего.
Прости меня, Хироми.
Мне так жаль.
Прекрасно.
Хироми, зайди, когда встанешь.
Что?
Я разговаривала сейчас с папой по телефону.
У нас ночью был один и тот-же сон.
Странно?
Может это потому, что вы пара.
Ты так думаешь?
Возможно.
Хироми, ты против того, чтобы папа и я развелись?
Я? Не особенно.
Ты уверена?
Я хочу знать, что ты на самом деле думаешь.
Ну? Ты уверена, что это тебе все равно?
Я понимаю.
Мы с папой решили пересмотреть свой развод, если ты против этой идеи.
Серьезно?
Да.
Прости, я не спросила раньше, что ты чувствуешь.
Юнкерс!
Спасибо, Юнкерс!
Ты это сделал!
Мама и папа решили отменить развод!
Юнкерс?
Что случилось?
Рядом никого нет.
Перестань вести себя как собака!
Скажи что-нибудь!
Юнкерс, ты...
[Весна.]
[Я теперь студент.]
[Мама поехала первая в Сан-Франциско.]
[Я туда поеду в сентябре, в время начала нового школьного года.]
[Я поеду с папой, который занят как всегда, и с Юнкерсом.]
[Кесюке и Ёко начали подготовку к проведению своей свадьбы в октябре]
[Я рада за них.]
[Что касается Фуми...]
[Она, кажется, нашла свою новую любовь.]
[Газета.]
[Действительно ли случились все эти чудеса?]
[И был ли Юнкерс говорящей собакой?]
[Трудно сказать, много времени прошло.]
 

////////////////////////////