То, что ты делаешь (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

(That Thing You Do).1996

Молодой продавец магазина бытовой техники соглашается подменить получившего травму барабанщика группы на местном конкурсе молодых талантов.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "20 век Фокс"
представляет
Фильм
Тома Хэнкса
ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
В ролях:
Том Эверетт Скотт
Лив Тайлер
Джонатон Шеч
Стив Зан
Итан Эмбри
и Том Хэнкс
Шарлиз Терон
Бытовые товары
"Патерсон"
Композитор
Хауэрд Шор
Дел Пэкстон
"Время играть"
Оператор-постановщик
Тэк Фуджимото
Продюсеры
Гэри Гетцмэн и Джонатан Демм
Автор сценария и режиссер
Том Хэнкс
- Магазин "Патерсон".
- Что у вас там происходит?
Папа?
Гарриетт Пристли
только что позвонила маме.
Ее муж проезжал мимо магазина
и увидел в окнах свет.
И почему там свет?
Я, как обычно,
подделываю отчетность.
Гай, почему все еще горит вывеска?
Мы теперь работаем по ночам?
Пардон. Я сейчас ее выключу.
А музыку ты гоняешь
на магнитолах для продажи?
И музыку тоже выключу.
Выключи, будь так добр.
Черт.
Я думала, тебе нравится
название "Экоз".
Нет. Одна группа в Баффало
уже так называется.
И название вообще не прикалывает.
А давайте назовем себя
"Группа, которую
вы сейчас услышите"?
- А как насчет "Корветтс"?
- "Корветтс" или "Аккордветс"?
- Нет, "Корветс" - как тачки.
- Мне кажется "Аккордветтс".
От слова "аккорд".
Нет.
- Это никак Скитч Патерсон?
- Привет!
Доброе утро.
Ну да, вот и он.
Одинокий битник из Эрни.
- Еще идеи?
- А как насчет "Темпос"?
Только вот этого не надо.
Я играл в группе с таким именем.
Это было ужасно.
- Ты ведь играл там на ударных?
- Ты тоже об этом слышал?
Мне все время
приходят на ум "Дикари".
А как насчет "Щедрые парни"?
А мне нравится.
Скитч, хочешь, чтобы тебе
вечером было стыдно?
Мы играем на конкурсе
в Мерсихэрст-Колледже.
Будет классно.
"Джимми и Дикари".
Чэд будет солировать в песне
"Сотри все".
Для Чэда любая вещь -
это вообще "Сотри все".
- Приятного аппетита.
- Пока, Фэй.
Я пошел. Но, парни,
если вам нужны провода
или штепсели, звоните.
Ну ладно, зря ты не едешь.
Девчонки, старшеклассницы штабелями.
Слушай, мой папа хочет
вращающуюся антенну.
Пусть приходит к нам.
Эй! Хорошо выглядишь.
Доброе утро.
А разве по субботам
мы открываемся не в 10?
Да. И это хорошо.
Но лучше писать "Звукари".
От слова "звук".
- Давай напишем вот так. Как тебе?
- "Звукари".
Не врубаюсь.
Пишем вот так. "Звук" воспринимается
одним из 6 органов чувств.
Все равно не врубаюсь.
- "Звукари".
- Да. "Звукари".
О нет!
Парни, а Чэд упал.
- Хорошо, Винус?
- Да, Стив.
Так. Ну пошли.
Вы только посмотрите.
Видите?
Это смотрим моя бабушка и я.
Мы смотрели это 3 недели,
а на прошлой неделе она поняла,
что это марионетки.
Куклы.
- Это марионетки.
- Чем могу помочь, джентльмены?
Гай, у нас к тебе
чумное предложение.
Ты играешь на ударных?
Я же тебе говорил, что играет.
Да. Причем каждый день.
Ты нам нужен, Скитч.
Можешь заменить
сегодня вечером Чэда?
А почему?
Этот придурок
только что сломал себе руку.
Давайте посмотрим
вон те радиолы наверху.
Хорошо.
А разве кто-нибудь заметил бы
по его игре, что Чэд сломал руку?
Вот радиолы, ребята.
И что это за мелодия?
Я сам ее написал.
- Эй, брат!
- Хорошо. Мы написали.
- Ты же со всеми справишься.
- Только сегодня вечером.
И если мы выиграем,
поделим сотню на всех.
Снова вернуться в группу.
А это здорово!
Вот что, давайте так.
Если я вам нужен,
покупаете вот эти звукосниматели
и вот эту радиолу.
Ты что, серьезно?
Всего 14,95 доллара.
А стиральную машину не надо купить?
Мне так больно видеть тебя, милая,
С новым парнем на улице города.
И ты делаешь это просто так,
Вот просто так.
И мне больно видеть то,
что ты делаешь.
Отлично!
Здорово!
Чэд учился этой песне неделю.
Чэд? Кто такой Чэд?
- Только одна песня, да?
- Да.
Чудесно.
- Мне пора идти.
- Вот оно! Гай Патерсон!
Вот оно! "Уандерс"!
И помнишь, "Битлз"
изменили написание слова "жуки"!
Мы тоже можем написать
"уан" как "один".
Я тебя не понимаю.
Смотри!
"Уан-дерс". Ленни.
Больше похоже на "Уанидерс".
Нет, "Уан-дерс".
Понял. И все равно
читается как "Уанидерс".
Ну, начали!
Гай, это совсем не свидание.
Я думала, мы пойдем
в кино и поужинаем.
- Мы завоюем этих девчонок.
- И сколько это продлится?
- Пора ставить инструменты.
- Так, где ребята?
Прямо за сценой, у двери.
- Отлично. Тина, это Фей.
- Привет! Сколько это продлится?
Не знаю. Я никогда раньше
не бывала на таких мероприятиях.
Приятно было познакомиться.
Отлично! Послушайте,
какие аплодисменты!
Что ты говоришь, мисс Шоу талантов?
Очень хорошо? Нет! Отлично!
Очень хорошо! И эта песня
выводит "Легенды меди",
ребята из братства "Фи Каппа Эпсилон"
из Колледжа Гэннон, в лидеры.
Так, ребята. Вы готовы?
Нет.
И как продать цыпленка
глухому человеку?
- Кэдден, ты придурок!
- Ты сказал...
"Эй, хочешь купить цыпленка?"
Кэдден, съешь мои трусы.
Заткнись! А то пинка дам!
- Готовы?
- Готовы!
Привет. Одну песню.
Следующая группа - из местных ребят.
Они из Эйри.
"Уани... Уанидеры".
Группа "Уанидеры".
- Раз, два, три, четыре!
- Слишком быстро, Гай! Тормози!
Давай!
Слишком быстро!
Тормози! Играй медленее!
Ты делаешь то, что ты делаешь.
- Слишком быстро!
- Разбиваешь мое сердце вдребезги,
И все как всегда.
И ты совсем не жестокая,
Просто ты не чувствуешь,
Как больно сердцу моему.
Но никак не получается
Забыть то, что ты делаешь.
Я знаю все твои хитрости
И, наверное, найду,
как мне сказать тебе,
Что ты все же будешь моей.
Мы будем счастливы ,
пойми же меня!
Только дай мне обнять тебя
И прижать тебя к сердцу горячему.
А я все пытаюсь забыть тебя,
Но никак не получается
Забыть то, что ты делаешь.
Эй, что здесь происходит?
Все нормально! Ты - везунчик!
И просто я так больше не могу.
Мы будем счастливы ,
пойми же меня!
Только дай мне обнять тебя
И прижать тебя к сердцу горячему.
Под руку с новым приятелем.
И ты делаешь это просто так,
Каждый день, вот просто так.
И мне больно видеть то,
что ты делаешь.
О господи!
Брат, слишком быстро!
Это же лирическая баллада!
- Ты прав.
- Нет! Все классно! Классно!
С ума сойти!
"Уанидеры" - чемпионы!
Это фантастика!
"То, что ты делаешь!"
Ребята, это было здорово!
Вы бывали в "Виллапиано"?
Где? В ресторане около аэропорта?
Да. Вы должны у меня сыграть!
Я хочу, чтобы вы сыграли у меня
в следующие выходные. Как вам идея?
- А нам заплатят?
- Заплачу 100 долларов. Как вам?
Да.
Не знаю, мне казалось,
ритм звучит у меня в голове.
- Вы классно играете, парни!
- Ты даже машину водишь быстро.
Что ты с ним делаешь?
Он же ударник!
Я давно не играл на публике
и нервничал.
Но вещь лучше звучит в темпе.
Джимми хотел сыграть ее медленнее,
но он неправ.
Это темповая вещь. И мы выиграли!
Фей - настоящая подружка Джимми.
Они - отличная пара.
До этого я играл
в группе своего дяди.
На свадьбе, и без денег.
Потом мы распались.
А на этот раз мы играем за деньги!
И что ты делаешь
в следующий выходной?
Шутишь? Поеду смотреть
выступление группы моего парня.
Группы, получившей награду.
Так, и вы выступаете
в ресторане у аэропорта?
"Виллапиано".
И когда я закрою глаза,
Ты будешь рядом.
И если я могу тебя попросить,
Останься со мной, моя милая.
О тебе все мои мечты.
Спасибо.
19 столик, пицца готова.
И когда вы сыграете
"То, что ты делаешь"?
Ого, наша слава идет впереди нас!
Ого, наша слава идет впереди нас!
Нет музыки - мы не знакомимся!
Хороший момент чуть разогреть народ.
Хорошо, песня для парня
за столиком в глубине.
Ты делаешь то, что ты делаешь.
Разбиваешь мое сердце вдребезги.
И пусть свет горит всю ночь!
Поднимать меня среди ночи,
чтобы выключить свет в магазине!
Он вообще не может делать
что-нибудь по уму?
"Нет, нет, папа, я,
конечно, выключу свет!"
Он не выключает свет дома.
Почему он должен
делать это в магазине?
Знаешь, что это такое?
Карточки с президентами.
Премия. И знаешь, зачем?
Понятия не имею.
Чтобы заманить тебя обратно.
- О вас много говорят, Уанидеры.
- Мы назваемся "Уанидерс".
Когда вы пели вторую песню,
народ повалил валом.
Люди начали звать друзей.
Я заработаю на вас кучу денег.
Я вам...
И не надо показывать мне
фальшивые паспорта.
Пиццерия закрыта. Лэнс!
Что случилось с Тиной?
Ей пришлось помогать маме
с посудой для вечеринки и готовить.
В следующий раз ей лучше прийти,
девчонки только о вас и
говорят в школьном туалете.
Что?
Я практически сняла девушку
по имени Крисси.
- Крисси Томкинс?
- Шатенка с короткой стрижкой.
Что я пропустил? Кто она?
Серое платье в горошек,
с пивом в руке.
- У кабины для фотографирования.
- Прослушала обе песни.
Погодите, а я где был?
А, да, играл на гитаре.
- Вот, ребята. За счет заведения.
- Она смотрела на Джимми.
Эй, братцы, выходите!
Она высоко отозвалась
и о нашем ударнике.
- И что она сказала?
- Не знаю.
Ребята, мне очень
нравится ваша песня.
А где можно купить пластинку?
- Вперед!
- Эй, Попс!
Я тебе дам "Попс"!
Разве этот парень
не наш поклонник?
И что вы, ребята, об этом думаете?
Может, нам стоит записать пластинку?
Настоящую пластинку?
Реальную?
- Именно так.
- Не ту, что мы играем?
Мы можем продавать их здесь
по штуке за диск.
В "Телемарте"
есть студия звукозаписи.
На двоих.
Для записи поздравлений.
Ты говоришь с нужным человеком.
У меня родственник работает
в звукозаписывающей отрасли.
- Кто? Дядя Боб?
- Кто такой дядя Боб?
Он записывает церковную музыку.
Хоралы, молитвы.
То, что слушает моя мама.
И он может записать нашу музыку?
Возможно. Но не бесплатно.
И нам придется следить за тем,
как мы разговариваем.
Вот это настоящий свинг!
Здорово, да? Отличный свинг?
И все равно я считаю,
что мы играем слишком быстро.
- Спасибо, дядя Боб. Большое спасибо.
- Папе передавай от меня привет.
А как насчет "Все мои мечты"?
Мне надо быть в Баффало в 7 часов.
- Я записал только одну эту вещь.
- Дядя Боб!
А когда будет готова запись?
Евангелие от Луки, псалом 21:19.
"Терпением вашим
спасайте души ваши".
Луки? Кто такой Лука?
Когда мы получим запись?
В среду.
Эй, а это "Уанидеры".
Нет. Они называются "Уандеры".
Короче, эта группа
здесь сегодня играет?
Они ведь записали пластинку?
- Да.
- Классно!
Ты хочешь сказать,
что видишь меня со сцены?
Конечно.
Ты здесь бываешь каждый вечер.
Послушай, вы играете
намного лучше других.
Я сказала родителям,
что ушла к подружке позаниматься,
но пришла сюда.
Ребята, я уже язык сломала,
придумывая отговорки.
Что происходит?
Скитч, сюда только что
пришла твоя подружка.
Значит, Тина пришла.
Я разберусь, не беспокойся.
Привет. Я Ленни.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Крисси.
Тина! Привет! Ты пришла?
Как обещала.
В танцевальных туфлях.
Отлично выглядишь!
У него красивая подружка, правда?
Это серьезно?
Да. Очень. У меня нет девушки.
- А ваш басист?
- Он женат.
- Здесь всегда так накурено?
- Ринго, начинаем!
Давай! Ты должен был быть
на сцене 5 минут назад.
Я это возьму.
Много их в принципе продается?
Спасибо.
Спасибо, город Эйри,
Пенсильвания.
Дайте-ка посмотреть.
Поглядим, что сегодня
предлагает "Телемарт".
Как обычно, полная полоса.
Смотрите. Решетки для барбекю.
По 7,89 доллара за штуку.
Бог ты мой! Вот это нечто.
Смотрите. Набор для чистки обуви.
Просто щетку и бархотку
купить уже нельзя.
Надо покупать набор.
Боже мой!
Переносная радиола.
За 8,88 доллара за штуку.
Открыто в субботу
с 10 утра до 10 вечера.
В воскресенье - с 12 до 6.
В воскресенье - с 12 до 6.
Я не хочу жить в стране,
где нужно работать в воскресенье,
чтобы вести бизнес.
Чтобы обеспечить семью,
не следует работать
в воскресенье, да?
Лучше отложить газеты.
Давайте просто возьмем
это прямо сейчас.
Ладно, за работу. И хватит возиться
с грамзаписями наверху.
Мы не продаем пластинки,
правда, мама?
Это хозяйственный магазин.
Заходите.
Могу я вам чем-то помочь?
Ты ведь барабанщик, да?
Ударник группы, которую я вчера
слышал в пиццерии "Виллапиано".
Да.
Я - Фил Хорэйс.
Я - Гай Патерсон.
Хотите купить нашу пластинку?
Они продаются.
Я не хочу впустую
занимать ваше время.
Давайте зайдем ко мне в офис.
Гай, у вашей группы есть
одно важное качество -
вы играете естественно
и заводите публику.
- Мне это нравится.
- Спасибо.
Я слышал много групп. И, по-моему,
вот эта песня - реальный хит.
Я давно понял, что хитовая песня
- это как деликатесное блюдо.
В ней ровно столько ингредиентов,
сколько нужно.
- А не слишком рано для стаканчика?
- Я хочу пить.
Я не уверен насчет вот этого.
Это стандартный
продюсерский контракт.
В нем говорится,
что если я делаю свою работу,
вы зарабатываете деньги.
- Каким образом?
- Каким образом?
Вы подрядите нас играть на танцах,
на роликовых катках
и в обществах молодых христиан?
На рок-н-ролл концертах
в Стойбенвилле,
Янгстауне, Питтсбурге и так далее.
- Правда?
- В Питтсбурге?
- В Стойбенвилле?
- Да.
А хочешь услышать песню
"То, что ты делаешь" на радио?
- Конечно.
- Вот видишь.
Пусть это будет моей заботой.
А вот это - ваша гарантия.
Если я не раскручу эту запись
по-серьезному за неделю,
максимум за 10 дней,
мы рвем этот договор.
Не знаю. Как-то опасаюсь подписывать
бумаги в отношении музыки.
Ты ненормальный?
Мужик со связями
хочет взять нашу песню на радио!
Дайте ручку. Я подписываюсь.
Мы все подписываемся.
- А есть что-нибудь помимо пива?
- Да. Содовая.
Улыбка останется с тобой.
Опухоль пройдет через пару дней.
Прикладывайте холодные компрессы
по 20 минут в день.
Увидимся через пару дней.
К вам пришла новая пациентка.
Тина Пауэрс.
Приветствую. Вы Тина?
Да.
Да, я Тина.
Видишь девушек у плиты?
Да вынь ты эту штуку
из уха и иди сюда!
Отложи гамбургер.
Поесть ты еще успеешь. Быстрее!
Здравствуйте, девочки.
Это была группа "Виксбурги"
с песней "Гони быстрей"
Музыка на радио "Дабл-ю-Джет".
А вот новинка.
Местная группа из Эйри
только что выпустила пластинку.
С этой песней они выиграли
конкурс в колледже "Мерсихерст".
"Уанидеры". Ребята из Эйри.
О боже!
Бог ты мой!
Вас передают по радио!
Вы на радио!
В ассортименте -
бежевые, белые, зеленые...
Это же...
- О боже!
Гай! Нас транслируют на радио!
Вот. Включай!
Сынок, убери свои грабли
от этой штуки!
Да!
Дарлин, ты это слышала?
Да.
Положи это на место!
Это дорогая рекламная конструкция.
"Хозяйственный магазин "Патерсон"?
Что? Да. Да, Хэрриетт.
Мы как раз ее слушаем.
Я - Спартак, и я - победитель!
Не могу поверить,
что я пропустила трансляцию.
Сегодня днем
песню передавали трижды.
Ты уже говорил. Но я ведь
слышала твою песню. Гай.
Знаешь что? В эти выходные
в Питтсбурге будет большой концерт.
И знаешь, кто там будет выступать?
В эти выходные?
Ты не поверишь,
мне предстоит неприятная процедура.
Мне заменят коронку на 15 зубе.
Так что завтра я весь день
буду у зубного.
- Весь день? У зубного?
- Ну да.
Ты пропустишь момент,
когда 2 тысячи поклонников
будут аплодировать нам.
Боже, я так счастлив.
Послушай, счастливчик,
я устала. Потом поговорим.
Ни во что там
в Питтсбурге не ввязывайся.
А я никогда и не ввязываюсь.
Я ведь Спартак!
Алло?
Радиостанция
"Дабл-Ю-Ай-Ти-Ай" напоминает -
Босс Вик Косс, Король Матрасов,
сегодня представляет в кинотеатре
"Орфей" звезд рок-н-ролла.
Группы "Виксбурги",
"Нолликокс"и другие.
Шоу от того, кто всегда
организует особые концерты.
И все, что надо сказать:
"Босс Вик Косс, дай нам хит".
"Виксбурги" в Питтсбурге.
Эдди, помассируй мне плечи.
Как мои ребята?
Готовы порвать Питтсбург в клочья.
Привет, Питтсбург!
- Привет, Питтсбург!
- Босс Вик Косс.
- Кто я?
- Босс Вик Косс.
Спасибо, что помните. Мы подготовили
для вас отличный концерт.
И вот вопрос - как у вас со сном?
- Кто подарит нам хит?
- Подарит нам хит!
- Вы подарите мне хит?
- Подари нам хит!
- Кто подарит нам хит?
- Подари нам хит!
Тогда поехали!
Сегодня с нами Джон Ди и "Уолкерс",
"Холлихокс"! И даже "Виксбурги"
сегодня в Питтсбурге!
Но сначала мы зажжем
группой "Уанидеры"!
Зажигаем! Поехали!
Спасибо.
Эй! Микрофон не работает!
Мы... Микрофон отключен.
И кто останется сегодня
без зарплаты?
Спасибо.
Спасибо. Мы - группа "Уанидеры".
Играть сегодня собираетесь?
- Хорошо.
- Раз, два...
Играйте!
Гай, я же тебе говорил,
ты ударник, ты задаешь ритм.
Нельзя, чтобы плохой прием
всего на одном утреннем концерте
повлиял на твое участие в группе.
Я играл как механическая мартышка.
Они освистали нас, Фил.
Джимми даже не слышал,
насколько он фальшивил.
Сегодня вечером все
опять будет в порядке.
Знаешь, что тебе нужно?
Попробовать дальневосточную кухню.
Пошли. Я угощаю.
Ну, дружок, вы пришли вовремя.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это мистер Уайт.
А это Гай Патерсон.
- Добрый день.
- Садись.
Мистер Уайт работает
в компании "Плэйтоун рекордс".
Он был на этой неделе в Питтсбурге
и видел ваш концерт.
Чудесно.
И, тем не менее, он хочет
поговорить с тобой по делу.
Я прослушал вашу пластинку,
и онм мне нравится.
Очень нравится.
Песня "То, что ты делаешь"
реально цепляет.
Это хит.
Мы бы хотели выпустить этот сингл
и добавить "Уанидеров"
к списку групп компании.
Прямо вот так?
Ну, надо подписать некоторые бумаги
и привезти мне мастер-запись.
И вам придется попрощаться с Филом.
Подождите! Фил - наш продюсер.
Уже нет. Я нашел вас. На этом все.
"Плэйтоун" позаботится
о вас куда лучше.
А если мы не захотим подписать
контракт с "Плэйтоун"?
Только без обид.
Конечно, без обид.
Фил останется вашим продюсером,
и вы останетесь
на уровне Питтсбурга.
Подождите, подождите!
Гай, у "Плэйтоун" есть
сборная концертная программа
для выставок в столицах штатов.
Это серьезно. Высшая лига.
Это концертный тур, в котором
примут участие и "Уанидеры",
если ты сам не будешь
заморачиваться на этот счет.
- У нас будет концертный тур?
- Да.
Концертный тур...
С другими звездами,
играющими под эгидой "Плэйтоуна".
Я должен поговорить
об этом с ребятами.
Видите, я вам говорил?
Он умница.
Очень хорошо.
Теперь название.
"Уанидеры" не срабатывает.
Отныне вы, ребята,
будете называться просто "Уандерс".
Типа "Интересно,
что случилось с "Уанидерами"?
Правильно.
"Плэйтоун" будет продвигать
песню по всей территории США,
но и вам придется
принять участие в промоушене.
Так что готовьтесь.
Песня "Все мои мечты"
на второй стороне?
Да.
Но у нас есть только один дубль,
записанный в церкви.
Может, перезапишем?
А по-моему, неплохо именно так.
Вам подберут новые костюмы.
Одинаковые.
И красивые, потому что у вас
образ "хороших ребят".
Ага.
За исключением тебя.
И когда мы выпустим
нашу следующую пластинку?
Сейчас главное - концертные туры.
В самое ближайщее время
вам надо встретиться
с нашими парнями в Коламбусе.
- Гастроли продлятся до Дня Труда.
- Тогда я пас.
Уже есть несогласные?
Понимаете, я записался
в Корпус морской пехоты США.
В конце августа я должен быть
на базе в Южной Каролине.
А значит, мне придется
уйти из группы.
Но ты же будешь играть
в группе до конца августа?
Да, сэр.
Хорошо. Дальше.
Кто такая Фэй?
Она типа моя подружка.
Очень мило. Ты хочешь,
чтобы она поехала.
Она будет отвечать за костюмы.
Хорошо, ребята. Сыграйте сегодня
вечером лучше, чем днем.
А я переговорю с
Боссом Виком Козловичем,
чтобы у вас больше
не отключались микрофоны.
Гай...
Смотри, как мир выглядит
сквозь эти очки.
А ты уходишь в морскую пехоту.
Ударник Фостер Грант.
Ты взрослый мальчик.
Давай, стучи в свои дурацкие
барабаны сколько хочешь.
Да. Да, да.
Сделай, пожалуйста.
Я ей скажу.
Мама, твой любимый
сынок только что
оставил нас в дерьме.
Дарлин, ты повышена.
Вы начнете мне платить?
Я этого не говорил!
Привет, ребята! Как дела?
Не пора начинать?
Особенный момент
для любого исполнителя.
- Это наша пластинка!
- Ух ты!
Плоская, с дырой и нарезкой.
Пластинка "Плэйтоун".
А тут не все. Где ваш басист?
Ускакал к автобусу
девчачьей группы "Шантрилайнс".
Похоже, хочет там что-то подглядеть.
Он вообще от них с ума сходит.
- Дайан Дэйн! Дайан Дэйн!
- Мы тебя любим!
Мои первые подростковые мечты
были о твоем портрете на пластинке.
Очень мило! А теперь извини.
Дайан Дэйн!
Ты так много значила для меня.
- Вы "Уандеры"?
- Да.
А ты - Фредди Фредрикссон.
С ума сойти!
Я слышал вашу песню
на репетиции. Она заводит.
Спасибо.
Первой пластинкой в жизни,
которую я купил,
была ваша "Городская песня".
И падает ночь, и сверкают огни...
- Ты поешь лучше меня!
- Городские огни все текут как река.
- Ну, увидимся.
- Под призрачным светом луны.
Гай, где твои очки? Фэй? Фэй!
- Что?
- Принеси Гаю очки. Быстрее!
Вот тот господин, нюхающий сигару
- это Кей-Оу Бэйли.
Второй по популярности
радио-диск-жокей Коламбуса.
У него феноменальное чутье.
Если ему понравится ваша песня,
он уже завтра прокрутит
"То, что ты делаешь" на весь штат.
Так что не облажайтесь.
Слушай, я ничего не гарантирую.
Мы синхронно кланяемся
и уходим со сцены до окончания аплодисментов.
А если вызовут на "бис"?
Выключаете гитары
и уходите со сцены.
С улыбками. И никаких "бис".
Гай, оставь их у себя. И одень.
Отныне тебе придется
носить их все время.
Это твоя отличительная особенность.
Вы здорово смотритесь...
В красном. Я вам это говорил?
- Выбрал?
- Вот здесь.
Отлично. Вот оно.
Если зрители не сойдут
от вас с ума сегодня,
не волнуйтесь -
завтра все будет в порядке.
Спасибо, Огайо! Добро пожаловать!
При выходе на сцену главное
- выбрать момент.
Поправь ему пиджак,
чтобы спереди не топорощился.
- Поприветствуем наших новичков...
- Пошли! Пошли!
Тех, кто делает то, что они делают -
"Уандерс"!
Ну, Скитч, давай!
Номер 93.
"То, что ты делаешь"
71 место
Требуется работник
Самая большая выставка
штата во всем мире.
Поговорим об этой новой записи.
Это наш первый диск.
Мы написали песню,
репетируя в моем гараже,
в городке Эйри.
Я так понимаю, что взрослые
и молодежь на выставке
оказывают вам радушнейший прием.
Я не с этими ребятами.
Я привез свинью на конкурс
в павильон "Животноводство",
и, кажется,
она выиграет первый приз!
Спасибо, Иллинойс!
Спасибо, Земля Линкольна.
Я покажу ей, какое место
наша песня занимает в чартах!
- Давай.
- Пожелай мне удачи.
У тебя есть... тройки?
Смотрите, похоже, Ленни
отправился на рыбалку!
Вы - Бобби Вашингтон!
Бобби Вашингтон!
Вы записывались с Дель Пакстоном
на Филадельфийском
джазовом фестивале.
Я играл на ударных.
И каково было записываться
с Дель Пакстоном?
Миссис Дэйн? Я Джеймс Мэттингли
из группы "Уандерс".
Да, да. Привет. Рада тебя видеть.
А вы в курсе, что наша песня
занимает 21 место в чартах?
Фей, а что Джимми делает
у столика Дайан Дэйн?
Он рассказывает ей, как наша песня
дошла до 21 места в чартах.
Мы все время идем вверх
по популярности. Она обзавидуется.
Можно еще один
и без соломинки?
Я умею играть
во многие карточные игры.
Видите? Лучше вам
действовать побыстрее.
Я из Эйри, штат Пенсильвания.
Ну, за здоровье.
Фэй, скажи, а ты и Джимми
давно вместе?
Два с половиной года.
Это много.
Он удивительный человек.
Удивительный.
Да, Это правда. А кто-нибудь в Эйри
считает удивительным Гая?
У него там была подружка.
Тина. Я ее пару раз видела.
Она влюбилась в своего
зубного врача.
Это плохо.
Попробуй вот эти очки.
У них тоньше оправа.
Эти сними, а вот эти одень.
- Гай, посмотри-ка на меня.
- Очень круто.
Нет.
Убери карты и смотри,
с кем садишься играть.
Они музыканты, а значит, жульничают.
Так, а зайдем-ка мы
с восьмерки бубей.
Ребята, вы здорово
смотритесь в золоте.
Я вам это говорил?
Удалось разобраться с аккордами?
- А теперь веселитесь, парни.
- Подтяни струну. Что это?
Это была Дайан Дэйн!
Да. Она.
Посмотри вот на это платье.
Золотое платье,
как восход в Висконсине.
Прочь с дороги!
А вот и следующая группа,
которую вы все ждали.
Их популярность
стремительно растет.
Итак, штат Висконсин,
встречайте группу "Уандерс"!
А почему мы должны выходить
в конце концерта вместе с другими?
Мы - часть "созвездия"
компании "Плэйтоун".
А вы видели, что группа
"Бонзана" раздает автографы.
Я пожала руку Хоссу. Он готов!
До свидания,
девочки с Беверли Хиллс!
Мисс Элли Мэй!
Мисс Элли Мэй будет купаться
голой в цементном пруду!
В машину! Быстрее!
- Изменение планов. Мы уезжаем.
- Куда мы едем?
Популярность песни
"То, что ты делаешь" растет быстрее,
чем любой другой песни
в истории "Плэйтоуна".
По состоянию на завтрашнее утро
вы на 7 месте в стране.
Осторожно, полка.
Понимаете, ярмарки - это мелочь.
Мы вылетаем на побережье.
Главное - успеть на самолет.
- Калифорния?
- Диснейленд?
Сегодня - 7 место.
Завтра - первое.
У нас выйдет золотой диск?
Для этого должно быть продано
500 тысяч синглов.
Мы хотим Шейдса!
Мы хотим Шейдса!
Шейдс, одевай очки.
Дай им то, что они хотят.
Они идут! Где лимузин?
Так, сажайте их в
полицейский автомобиль!
Ну, мальчики, вперед!
Подождите! Я с ними! Джимми!
Подождите! Она с нами!
Что ж, мне нравится Висконсин.
Давайте!
Вперед!
Интересное место для встречи.
Что-то не так?
С тобой все нормально?
Нет.
Нет. Здесь холодно.
У тебя жар. Ты вся горишь.
Откинься.
Сейчас я подоткну плед.
Скитч, группа встречается
с "мистером Плэйтоуном".
Вот так.
Теперь спи. Не разговаривай.
Мы летим на побережье.
Калифорния, мы приехали!
Фэй плохо себя чувствует.
Когда мы поедем
в студию звукозаписи?
Сначала главное, ребята.
Нам придется сыграть
для мистера Сола Зайлера,
основателя и главы компании
"Плэйтоун Рекондс".
В какой гостинице
мы остановимся?
Там, где останавливались
Люси и Рикки,
когда приезжали с Фредом и Этель.
- А потом поедем в студию?
- Совершенно точно.
Мы приехали, чтобы записать
новые пластинки.
А что вы думаете о том,
чтобы сняться в серьезном фильме?
В каком фильме?
Есть одна идея.
Если я позвонил правильным людям...
"Голливудское представление".
- Мы едем на ТВ.
- Бог ты мой!
А потом в студии "Дискмастер"
на бульваре Сансет
записываем новый диск.
Только без вопросов.
Я устал и хочу спать.
Ленни, дай мне газету.
Дай мне газету.
Ленни, а чего ты не хочешь
посетить кабину пилотов?
Скажи им, что у тебя день рождения.
- Привет, Роуз!
- Привет, Ламар.
У меня нет с собой денег.
Пусть запишут на твою комнату.
- Номер 242.
- Извини.
- И я пришлю вам в комнату обед.
- Спасибо.
Меня зовут Ламар,
и это моя гостиница.
Мы тут заботимся о людях.
А я Фэй.
Вы же вроде заезжали
с 4 джетльменами?
Почему они о вас не заботятся?
Они уехали
на съемочную площадку.
Ого, у меня в отеле
остановились звезды кино.
- Они на самом деле музыканты.
- Тем лучше.
Рик, Анита.
- Музыка прекратилась.
- Да. продолжайте играть.
Так, Анита, я понял.
Пора тебе заметить, Рик.
- Спасибо, Гуфболл.
- Пожалуйста, милая.
Танцуй и дальше, Гуффи.
Теперь посмотри на океан.
И произнеси слова роли.
- Нас атакуют!
- Выбегай из кадра.
Перематываем.
Снято. На проявку. Отлично.
Ребята, это Бутс Рэндольф.
Ага!
Мы смотримся как
дрессированные макаки.
Мы больше не "Уандерс".
Мы "Капитан Гич
и Пожиратели креветок"
Хорошая новость, парни.
Вы оставляете себе свои костюмы.
- Наша песня - в десятке лучших?
- Да.
Тогда нам нечего здесь делать.
Хочешь ездить по выставкам?
Они сейчас играют
в Северной Дакоте.
Нет, я выбираю
"Выходной на пристани".
Умница.
Ты должен был нам сказать
про этот фильм.
Так, пометьте себе, 20 и 21 августа.
Суббота и воскресенье.
Автосалон "Пасифик".
Там, рядом с автобусом
"Кей-пи-эм-си",
я буду раздавать автографы.
И если вы захотите сняться
рядом со мной,
я могу согласиться.
Сегодня у нас в студии
интересные гости,
с Восточного побережья,
авторы нашумевшего хита.
Девочки, погодите кидаться
грязными тряпками!
Я говорю о любимцах Америки
- группе "Уандерс".
Привет!
И вот их хит,
столь любимый в Лос-Анджелесе.
В 10 минут восьмого утра
на волнах "Кей-эм-пи-си".
"То, что ты делаешь".
Спасибо, парни!
Оставьте наушники вот здесь.
Ребята, я хочу вас спросить,
кто повлиял на ваше творчество.
Какие исполнители вас
больше всего потрясли.
"Шантрелайнс".
- "Шантрелайнс".
- Дион и "Бельмонтс".
"Капитан Гич и Пожиратели креветок".
Все диски Стэна Гетца,
выпущенные под маркой "Верв".
Трио Билла Эванса.
Айра Салливэн, Кенни Дорэм,
Джон Янг.
- Дел Пакстон.
- Да.
"Пора играть на трубе".
Эту пластинку подарил мне мой дядя.
Мы играли ее в школьной группе.
Дел Пакстон, которого играют
в школах - это круто.
Пенн, а мы в Эйри все крутые.
Как-то раз мы репертировали
далеко за полночь и...
Улыбаемся. Улыбаемся.
Подожди минутку, Гиги.
Давайте покажем эту пластинку
верхней стороной.
Вы не носите длинные волосы,
как "Битлз".
Вы не любите "Битлз"?
А вы в очках. Вы плохо видите
или хотите казаться круче?
Я - ударник группы.
- Где же Солли?
- Приехал Сол Зайлер!
Привет, Гиги! Билли! Как дела?
Фран, ты ли это?
- Как там Акапулько, Сол?
- Изумительно.
- Мэми с тобой ездила?
- У нее грипп.
Как твои друзья в офисе шерифа?
Вы, ребята,
не там время проводите.
А правда, что Дон Драйсдэйл
подставил тебе подножку?
Все это старье, Фред.
Старые новости. А теперь за дело.
Хочу представить вам моих
новых ребят - группу "Уандерс".
Они - уже в десятке лучших,
и движутся вверх
быстрее всех в истории.
Вызвали в Техасе брожение умов,
невиданное со дня убийства
Ли Харви Освальда.
Солли, тебя видели в "Чэйзене"
со Сьюзен Плешетт.
Может, хватит, а?
Моя жена работает наверху.
Пойдемте перекусим.
Солли, а как насчет группы
Дэйва Кларка?
Думаете, все эти
британские битники - новинка?
Дайте нам месяц -
и мы ворвемся в Старый Свет.
- И что, все вот так?
- Да.
Я ему все передам.
Спасибо. Пока.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
А как давно ты работаешь
в компании "Плэйтоун"?
А как давно ты носишь
такие узкие брюки?
Если бы мы могли познакомиться,
у нас бы здорово получилось.
Извините, мистер Зайлер.
Я Джеймс Мэттингли,
солист "Уандерс".
Я написал "То, что ты делаешь"
и многие другие песни.
Что творит Джимми?
Что он творит?
Это еще что такое?
Хочешь, чтобы я
прослушал тебя в обед?
будто у меня есть на это время!
Уберите его от меня!
Он даже не знает наших имен.
Хуже. Он не знает ничего
про нашу группу.
Он не слышал ваших песен?
Я сомневаюсь, что он слышал
"То, что ты делаешь".
Сол Зайлер - не из тех,
кто слушает песни.
Он руководит
всем созвездием "Плэйтоун".
Он отвечает за нашу общую судьбу.
Нашу творческую судьбу.
Брось!
Дайан предупреждала меня об этом.
Дайан Дэйн?
Да. Что она сказала?
"Никогда не верь
звукозаписывающей компании".
И я начинаю ей верить.
Согласен. Но послушай,
они разместили нас в
первоклассном отеле, все оплатили,
наша песня идет вверх в чартах.
Лживое змеиное гнездо, правда?
Извините, что напрягаю вас.
По-моему, я тут один
такой принципиальный.
И он ушел в свой номер писать песню
"Я один такой принципиальный".
Молодые люди!
Фэй, рад, что ты
чувствуешь себя лучше.
Ленни? Тут только что приезжала
крутая блондинка в крутой тачке.
По-моему, она хочет
показать тебе город.
Боже! Отлично!
Это чтобы не пахло изо рта.
Отлично. Пока, ребята.
Будут звонки - отвечайте.
Ребята, а вы попробовали десерт?
Попробуйте персиковый пирог.
Лучший на юге.
Привет, Китти,
вот тебе от меня цветы.
Ребята, вы должны
понять Джимми.
У него высокие стандарты,
потому что он умница.
В школе на тестах он
показывал результаты
на уровне гения, и поэтому...
Я чувствую себя ужасно.
Пойду в номер.
Хорошая мысль.
- Пока, Фэй.
- Пока.
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
Если Джимми - гений,
я - У Тан.
- Кто такой "У Тан"?
- Генеральный секретарь... Проехали.
- Хочешь пройтись по набережной?
- Конечно.
Или... Тут есть кинотеатр,
где звезды оставляют
отпечатки рук в асфальте.
Китайский театр Гроймэна.
Это интересно.
Извините, господа. Я хотел сказать,
что скоро вступлю в морскую пехоту.
Я уже могу 200 раз отжаться.
Правда? Отожмись 100 прямо сейчас.
- Так точно.
- И считай вслух.
- Два, три, четрые, пять...
- Пожалуйста, чашечку кофе.
Мне нравится этот парень.
Считай громче.
- Вызвать такси, сэр?
- Да.
Если мне позвонят,
я в ресторане "Чейзен"
со Сьюзен Плешетт.
Ламар, а есть здесь место,
где играют хороший джаз?
Вам нужен хороший джаз...
Тогда скажите,
кто играл на корнет-пистоне
с Жаком Сенклером
в песне "Размеры фигуры".
- Скотти Макдональд.
- Тогда вот ваше такси.
Отвезите молодого человека
в бар "Голубая точка".
Как хорошо!
Да.
О да! Да!
Я уехала из Ванкувера в Тахому,
из Тахомы в Портленд.
Там я вышла замуж.
А потом поехала в Рино
и там развелась.
Потом стала мудрее
и приняла свою судьбу -
переехала в Лос-Анджелес.
Трио будет еще играть?
Не знаю.
Они тут импровизируют с Делом.
Делом?
Делом Пакстоном.
Он сюда регулярно приходит.
Ищет ребят в группу.
Торгуется.
Дел Пакстон
сидит вон за тем столом?
Да.
Кэбби!
Он мне денег должен.
О боже!
Бог ты мой! Сам Дел Пакстон
сидит в том углу?
Я тебя только что потеряла, да?
Хочешь с ним познакомиться?
Я? Что? Нет, нет!
- Ну ведь правда же?
- В этом весь Кэбби.
Маргарита, это кто?
Ты не поверишь,
но этот парень слышал о вас.
Правда? Тогда садись.
Купи мне выпивку.
Давай.
Я - Дел Пакстон. А ты кто?
Меня зовут Гай Патерсон.
Я из Эйри, играю в группе "Уандерс".
Мы только что выпустили пластинку
и приехали сюда на гастроли.
Я ударник.
У меня есть все ваши пластинки.
Ну, не все, но многие.
Были все, но некоторые потерялись,
когда я служил в Германии.
Вы как раз тогда там выступали.
Но я не смог приехать на концерт.
Вы играли в Гамбурге,
а я служил в Мюнхене.
Но я слушал все ваши записи
и считаю вас великим музыкантом.
Ты - мой самый большой поклонник.
Спасибо. Я выпью еще "Хеннесси".
- Еще одно "Хеннесси" Делу Пакстону.
- Хорошо.
Группу сохранить очень трудно.
Люди приходят и уходят.
И надо продолжать играть -
неважно, с кем.
- А вы, ребята, умеете играть?
- Да.
У нас есть Джимми,
Ленни, я и Фэй.
У нас есть классные песни. Да.
Уверен, что это так.
Но рано или поздно
что-то сводит тебя с ума.
Деньги, женщины, переезды...
Но прошло совсем мало времени.
Мы играем вместе всего два месяца.
Для некоторых групп,
в которых я играл,
двух месяцев было уже много.
Последний звонок, голубки.
Я пошел.
Продолжай играть.
И учись считать деньги.
Тогда сможешь устоять.
Спасибо за угощение.
Спасибо, Дел Пакстон.
Приятный молодой человек, да?
Очень приятный.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Маргарита.
Спасибо, Дел.
Посмотри на себя.
Такой ты мне не нужен.
Такси! Вот сюда!
Доброе утро, Гай! У нас проблема.
Басист исчез, а ты еще спишь.
Собирай всех, готовьтесь к съемкам!
Сегодня вечером мы на ТВ!
Извините! Извините!
Гримерная группы
"Уандерс"
Привет!
- Где Ленни?
- Ушел за водой для меня.
- А Джимми?
- Это не его там тошнит в туалете?
Бог ты мой! Что с тобой такое?
По-моему... Фэй мне что-то дала.
Через несколько часов
мы выступаем на ТВ.
Я знаю.
Гай, и что ты о ней думаешь?
- О ней?
- Она была девушкой "Плейбоя".
Вчера отвезла меня к себе домой,
в горы, мы там покувыркались.
- А где басист?
- Его что, нет в гостинице?
Нет. Надо звонить в гостиницу.
А далеко тут до Лас-Вегаса?
Я еду туда сегодня вечером.
Я влюблен, Скитч! До жути!
Ну, что, мистер Хэммерстайн?
Нервичаете по поводу эфира?
Нет. Я оставил ему 50 посланий.
Где он, черт возьми?
Не знаю, где он, но в августе
он уходит в армию в любом случае.
Ребята, поздоровайтесь с "Волком".
Это Скотт Пелл.
- Замена?
- Да.
Где он играл?
"Текникс", Рой Маквелл
и "Корсары".
- Правда?
- Он - ваш новый басист.
Мистер Уайт, без обид,
но мы давно играли одним составом.
А выбор у нас небольшой, Гай.
Он справится с нашей музыкой.
Справлюсь, малыш.
- Хорошо.
- Ладно.
Мистер Уайт...
Фэй ведь это не пропустит?
Она будет в студии.
Я об этом позабочусь.
Из нового "Телегорода"
в Санта-Монике,
штат Калифорния,
программа
"Голливудское представление"
Начинается! Начинается!
Начинается!
Этого не может быть.
10 часов еще нет.
Гости из Канады -
комики Флетчер и О'Шоннесси,
астронавт Вирджил Гриссом,
"Примитивные приматы Папы Павла"
и молодые дарования - "Уандерс"!
Дай мне пульт! Пульт!
Как думаете, Гаю не стоит
встретиться с Гриссомом?
Это будет что-то!
Посмотрите, очень хорошая картинка.
Нейлоновые и акриловые волокна.
А вот звезда этой недели
- Трой Честерфильд.
Спасибо!
Успокойтесь. У нас еще полчаса.
Сначала снимают других.
На прошлой неделе
они заставили этого слона...
Сыграть на гармошке.
Но, Гас, каково находиться
в открытом космосе?
В корабле под названием,
кажется, "Джемини"?
Да. "Джемини".
Ощущения от полета
в космосе, наверное,
похожи на твои
ощущения от работы
С Джиной Лоллобриджидой
в новом фильме.
Совершенно феноменально.
- Еще вопрос: а как в космосе еда?
- Готовым первых.
- Готовим первых.
- Она вкусная.
ТАСА постоянно работает
над космическим питанием.
Пошел повтор.
На прошлой неделе я пробовал
паштет из индейки, пюре из бобов
и концентрированный сливовый сок.
Ого. Будет болеть!
"Уандерс", молодые дарования,
на сцену.
Парни, вперед!
Вы роскошно выглядите
в черных костюмах.
Я вам это говорил?
Думаешь, они покажут его
на заднем плане?
Нет. Не покажут.
Они покажут его, когда он выйдет.
Интересно, сколько
человек их смотрит?
А сколько смотрело
"Битлз" или Эда Салливана?
- Где будут выходить "Уандерс"?
- Вот здесь.
Ну, Скитч, и как мы сюда попали?
Я привел вас сюда, сэр.
Я - Спартак, и я победитель.
Начинаем обратный отсчет.
Пять, четыре, три, два...
А теперь наша новая
рок-н-ролл группа,
бросающая вызов "Битлз"
в конкурсе причесок.
То, что нам сегодня нужно!
Молодые звезды - "Уандерс".
То, что ты делаешь...
- Рэй, вторая камера.
- Вторая готова.
Поехали. Четвертая.
- Четвертая камера, готовимся.
- Не надо торопиться.
Медленно наезжаем.
Не торопимся.
Не торопимся. Легко и изящно.
Очень красивый кадр.
Смотрите! Это они!
Титры пошли.
Пора Америке увидеть "Уандерс".
Покажите их красиво.
Поехали. Лео - красавчик.
Вулфмэн - жуткий. Едем дальше.
Шэйдс, какой молодчик!
И поехали.
Титр! Осторожно, девочки,
у него есть невеста.
Поздравляю, Джимми, держи кадр.
Великолепно!
Этот титр увидел весь мир?
По волшебству?
Я ничего не говорила.
Для меня это тоже был сюрприз.
"Осторожно, девочки,
у него есть невеста".
Теперь я должен купить тебе
кольца с бриллиантом?
Ты разрушаешь все
величие этой минуты.
с какой стати ты решила,
что мы обручены? Это не так!
Мне только этого не хватало!
Мы великолепно выступили.
Ты шутишь?
Слушай, у тебя есть
пара сотен баксов,
я хочу еще сыграть в "баккара".
- Нет.
- Нет?
Ну немного. Это моя
первая поездка в Лас-Вегас.
Спроси у Гая, он добрый.
Что ж, очень мило.
Уайт, не можешь дать мне денег
на картишки в Лас-Вегас?
Я не имею права этого делать.
Мистер Уайт, это неправда!
Гай, у тебя можно занять денег?
- Сколько?
- 200 баксов.
Да пожалуйста!
Бог ты мой!
Фэй, ты изумительно выглядишь.
Теперь, ребята,
пора записывать новый диск.
Могу я кое-что сказать?
Красавица Фэй хочет
обратиться к нам...
Джимми,
с этого момента ты
больше ко мне не подходишь.
Я потратила на тебя
тысячи поцелуев.
Я целовала тебя, потому что думала
о твоих губах, твоей улыбке
и твоем таланте.
Я думала, что когда ты
улыбаешься, ты настоящий.
Но теперь я знаю, что ты не такой.
Твои настоящие улыбки -
для твоих песен.
Я дура, что так
крепко закрывала глаза,
когда целовалась с тобой.
Надо было бросить тебя
еще в Питтсбурге.
Кто из вас, придурков,
сказал, что мы обручены?
Тот же человек, который сказал,
что вы здорово выглядите.
Поехали, малышка.
Нам нужно проветриться в пустыне.
Думаешь, нам стоит
опустить крышу машины?
Сними эти дурацкие очки.
Почему ты не расстался
с ней в Питтсбурге?
Мы записываем мои песни
или не пишем ничего. Понял, Уайт?
Хорошо, Джимми.
Я очень хотел работать с вами.
Ты врешь, Уайт! Ты все врешь!
Тогда у тебя проблемы, Джимми.
Ты не читал контракт
со студией "Плэйтоун",
который подписал.
Там сказано - все решаю я.
А я решаю, что ты будешь играть
песни из каталога "Плэйтоун".
Ты запишешь "То, что ты делаешь"
на испанском.
У тебя есть одна
песня на большом диске,
но не твои подростковые стоны.
Я хочу что-то быстрое,
радостное, энергичное. Я хочу хит.
Хорошо.
Тогда я...
Я ухожу. Ухожу.
Я ухожу!
Мистер Уайт, я ухожу!
Джимми ушел.
Гай, твоя группа
распадается на глазах.
- Где Ленни?
- Без понятия.
Я так счастлив.
- Не могу дождаться вечера.
- О да!
Спасибо! Спасибо большое!
Спасибо, что пришли.
Я так счастлив.
Я так понимаю, сегодня вечером
я вам не понадоблюсь.
Нет.
Спасибо, Вулфмэн.
Ты - хороший парень, Скотт Пелл.
Позвони мне на неделе.
Чего-нибудь придумаем.
Поверить не могу.
"Уандерс" нарушили контракт.
Извините, извините нас,
мистер Уайт.
Не волнуйся, малыш,
в тюрьму никто не сядет.
Это бывает очень часто.
Наверно, для вас часто,
но у меня была группа,
у нас была песня-хит.
Да. Вы звезды одного хита.
Так тоже часто бывает.
Я первый раз
в настоящей студии звукозаписи.
Хочешь здесь еще немного побыть?
Хорошо.
Но из гостиницы после
обеда вы съезжаете.
Ничего не могу поделать.
Знаешь, Гай,
Хорэйс был прав насчет тебя.
Ты - самый умный в группе.
Ленни - идиот.
Джимми - типа талант.
Фэй...
Фэй - необычная, правда?
А ты - самый умный.
По крайней мере я так считаю.
- Как дела?
- Отлично!
Как это называется?
"Я - Спартак".
Хочешь записать?
Нет, просто валяю дурака.
Привет, брат.
Здравствуй, Дел!
Напомни мне твое имя?
Гай. Гай Патерсон.
Ну да, Гай.
Ты хорош!
Ты слышал мое соло?
Ты умеешь свинговать.
Спасибо.
Давай-ка сыграем
маленький джэм-сешн.
Ты хочешь сделать сешн со мной?
Почему бы нет?
Конечно, конечно.
- Хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
Пишусь в третьей студии
с Уилли Уолкером.
Уилли Уолкером? Может, он тоже
с нами сымпровизирует?
Пусть это будет дуэт.
Сыграй-ка еще раз своего "Спартака".
Эрни, пишем!
- Понял, Дел.
- Давай отсчет.
Раз, два, три, четыре.
Да. Я потом еще с тобой поговорю.
Притормозите, молодой человек.
Жизнь только начинается.
- Я должен собрать вещи и съехать.
- Вы тоже?
Несколько часов назад
уехал ваш пафосный партнер.
Да и ваша маленькая Фифи
тоже скоро испарится.
Фифи? Фэй? Она еще здесь?
Да. Она сидит в кофейне.
У стойки. Одна.
Там, откуда я родом,
это считается неправильным.
Ламар слушает! Да, сэр!
Голубая "Импала". Сейчас.
Спасибо, сэр.
Эй, это не твоя работа!
Дел говорит, у меня есть потенциал
стать ударником и
пробиться в Лос-Анджелесе.
Я думаю, я попробую.
Правда?
Ты навсегда переезжаешь
на Западное побережье?
- Похоже на то.
- Ух ты!
А что планируешь ты?
Вернусь в Эйри.
Я так и думал, что ты это скажешь.
Гай, могу я тебя спросить?
Давай.
Ты там был влюблен
в кого-нибудь, в Эйри?
Знаешь, я думал, что да.
В эту Тину?
Она не для тебя.
Она хорошо целовалась?
Да.
Да.
Дальнейшие подробности
давать не по-джентльменски.
Джентльмены. А я уже начала
забывать, как они выглядят.
Ну, сэр, если будете
проезжать мимо Эйри,
заглядывайте ко мне.
Мы послушаем записи.
И приятно проведем время.
Прощай.
Ты же знаешь, что ничего
этого бы не случилось,
если бы ты не вступил в группу.
Я имею в виду - ничего хорошего.
Пока.
Ну, молодой человек?
Прежде чем вы уйдете,
можно задать вам вопрос?
Давайте.
А когда вас последний раз
хорошо целовали?
Я имею в виду, по-настоящему?
Это был Дэйв Гаммельгард,
на Новом году, в 1961-м.
Хорошо.
Давно пора было это сделать.
Да.
Ламар, не последишь
за нашими вещами?
Уже слежу.
Гай и Фей Паттерсон поженились
30 апреля 1965 года.
Они поселились в городке Венис,
штат Калифорния. У них 4 детей.
Сейчас они живт в городке
Бэйнбридж Айленд.
Они основали Консерваторию Пьюджет
Саунд, где Гай преподает джаз.
Джеймс Мэттингли и его новая группа
"Хердсмэны" получили 3 "золотых диска"
за песни, выпущенные под
лейблом "Плэйтоун".
Сегодня он - продюсер звукозаписей
в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Басист группы отслужил два боевых
срока во Вьетнаме,
где был удостоен медали "Пурпурное
сердце" за ранения в боях под Ке Санном.
Сегодня он - владелец строительной
фирмы в Орландо, штат Флорида.
Леонард Хейз ныне - управляющий
гостиницы и казино "Золотой орел"
в городке Лафлин, штат Невада.
Не женат.
 

////////////////////////////