Ивы зимой (1996 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Willows in Winter (1996)

Удивительные приключения верных друзей дядюшки Водяной Крысы, господина Жабы, Барсука и Крота продолжаются! Это зимняя сказка. Но все началось еще летом.

Все фразы и цитаты

 ИВЫ ЗИМОЙ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
По одноименной сказке УИЛЬЯМА ХОРВУДА
Бах!
Эмма.
Алекс.
Мы тебе цветы принесли.
Какая прелесть, спасибо.
Алекс сказала, если мы принесем тебе цветы,
ты расскажешь еще что-нибудь интересное о реке.
Я сказала?
При условии, что мы поедем прогуляться.
Опять на улицу?
Ну да, с собаками, пусть бегают.
А я вам расскажу еще одну историю.
Не отставать, не отставать!
Молодым людям и собакам нужна хорошая тренировка.
А я - мистер Тоуд на автомобиле.
Би-бип!
Ты у нас крот.
Ну, рассказывай историю.
Это произошло зимой.
Но все началось еще летом.
После битвы за Тоуд Холл.
Крот, водяная крыса, барсук и выдра
вернулись к обычной жизни.
Тоуд сдержал обещание, бросил свое
увлечение автомобилями.
Он даже совершил благородный поступок.
Пригласил погостить в своем имении
осиротевшего племянника Крота.
Это игра для интеллектуалов, мой мальчик.
Да, атмосферные условия.
Геометрия.
Двигатели внутреннего сгорания.
Это...
О, нет-нет, нет.
Начиная с этого года, я решил...
Я...
Что такое, мистер Тоуд?
А-а-а, чемпион мира.
Дружок.
Берегись!
Вы что, задумали стать чемпионом?
Я думаю, не пора ли тебе собирать вещи, детка?
И племянник Крота вернулся в дом дядюшки.
Прошли недели, месяцы, наступила зима.
Порой доброму Кроту казалось,
что этот самоуверенный юнец
не ценит его гостеприимство.
О, проклятье.
Я опять...
Проиграл.
Еще разок, дядя?
Нет уж.
Я дам тебе выиграть.
Прекрати.
Я хочу одного.
Чего?
Ну...
Хочу, чтобы скорее пришла весна.
И опять жизнь бурлила.
Откройте!
Я знал, что это безумие - выводить дверь
на поверхность земли.
Да.
Никто порядочной в такую ночь не бродит.
Ты же храбрый, дядюшка.
Мистер Рэт рассказывал, как ты сражался...
Храбрый, когда необходимо.
Но не безрассудно храбрый.
Откройте.
Пожалуйста, откройте.
Портли.
Можно, мистер Крот?
Портли, сын мистера Выдры.
Проходи, детка.
Принеси рюмочку ежевичной настойки.
Ты без пальто, наверно, замерз до костей.
О, садись.
У тебя тут кровь.
Боже мой, что случилось?
Можно еще немножко?
Так, что же произошло?
Я...он...
Так.
Мы...вы...
Ну, говори, говори.
Это очень длинная история.
Успокойся, мой мальчик.
Я же сказал, одну рюмочку.
Это очень крепкая штука.
Он сказал...
Я думаю, Крот...
Кто сказал?
Это важно?
Дядя Рэт сказал, пусть придет...
Придет Крот.
Это тебе урок.
Извини, дядюшка.
Ну, что же делать?
Мы поступим так.
Ты...
Останешься с Портли, пока он не проснется.
А я побегу к Рэту, раз он зовет.
Но уже темно.
Подожди до утра, дядюшка.
До утра?
Если бы Рэт мог подождать до утра, он бы...
Возьми вот это.
Правильно.
На выручку!
Я иду, Рэтти.
Нет, он безрассудно храбрый.
И закройте дверь.
Холодно.
Я должен, должен добраться до дома Рэта.
Но только бы не заблудиться.
Думай, Крот.
Как учил Рэтти?
Конечно.
Направление.
Амбар.
Потом лестница.
Держись, друг мой!
О, река.
Дом Рэта.
Он уже близко.
Рэтти!
В обход через мост идти далеко.
Я...
Я иду, Рэтти!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Вставай, Рэтти, Портли пропал.
Вчера мы с тобой так хорошо сидели.
Я сказал: жаль, Крота нет с нами.
Может...
Портли, он такой чуткий.
Но была ужасная метель.
Я очень волнуюсь.
Да-да, ты прав.
Я и сон видел.
Вроде река говорит мне о какой-то беде.
Полная тишина и огонь не горит.
Странно, дверь открыта.
Крот!
Крота нет.
А, Портли.
Слава небесам, ты жив.
А где Крот?
Где его племянник?
Портли, где они?
Разведи огонь, я сам.
Слушай, что-то произошло?
Что, Портли?
Я точно не знаю.
Неважно, скажи, где Крот?
- Ушел спасать вас.
- Спасать?
Меня?
А где его племянник?
Ушел спасать Крота.
Что?
Мистер Рэт?
Мой храбрый дядя.
Что мне теперь делать?
О, горе.
Какое ужасное письмо.
Племянник Крота!
Что это?
Карта?
Завещание Крота.
Они поняли, что Крот погиб.
Его героическое стремление добраться до дома Рэта
привело к горькому концу в обломках льда
и безжалостных водах бурлящей воды.
Он был настоящим другом.
Самым отважным из нас.
Может быть, и он спасся все-таки?
А вдруг...
Он как-нибудь...
Река никогда не отказывалась поговорить со мной.
В каком бы настроении она ни была,
в хорошие времена или в плохие,
даже в ленивый штиль знойной летнего дня,
когда я уходил от нее, я искал прохлады
в тени деревьев и высоких трав,
она всегда ждала.
"Поговори со мной," - звала она.
"И я тебе отвечу."
Не каждому дано видеть это, мой мальчик.
Наш Крот жив.
Но ему нужна...помощь.
Прочешите с Портли весь берег,
а мы плывем к Барсуку.
Пусть трубит общий сбор.
А мистер Тоуд?
Тоуд?
В такое время года?
И не надейся.
Нет, тут нам Тоуд ничем не поможет.
Слушай.
Ты не можешь побыстрее?
Я уже столько недель жду этого.
Я полечу, когда буду уверен в полной безопасности.
Ты полетишь?
О, нет-нет-нет.
Ты только заведешь его.
А управлять буду я.
Я!
Нет, это исключено, сэр.
Что значит - исключено?
А это чей аэроплан, собственно?
Сначала я сам его испытаю, сэр.
А потом научу вас на нем летать.
Научишь меня летать на самолете?
Да я уже умею давно.
Горючего вроде достаточно.
Давай.
Заводи, заводи, заводи!
Надоело!
Закажи мне другой самолет.
Немного терпения, мистер Тоуд.
Терпения?
Да я самое терпеливое создание на свете!
Слышите?
Что это, мистер Рэт?
Это в Тоуд Холле, какая-то новая дурь.
Пошли скорее к Барсуку.
Какая дурь?
Дурь Тоуда.
Я полечу!
О, сэр.
Подумайте хорошенько.
Сегодня такой день, когда надо не думать,
а действовать.
Вперед и в высь!
О, ваша честь.
Что?
Что?
Кто?
Ваше высочество, я умоляю вас.
Вы такой великий, такой...
Ага, продолжай.
Такой важный, такой...
Такой необыкновенный.
Они идут.
Спокойно, ребята.
Мы с Рэтом понимаем, что вы не любите нас.
И отважного Крота тоже.
Но вспомните, наша битва была честной.
Сейчас Крот в опасности.
Если вы доставите его целым и невредимым...
Вас ждет торжественное чаепитие
с самим мистером Барсуком.
Я добьюсь от них большего, чем чаепитие.
А также мистер Тоуд простит вас
за причиненный ему ущерб.
И, кроме того...
Кроме того, вас не выгонят из дремучего леса.
Пропусти, слышишь?
Уйди, а то я буду вынужден стукнуть
тебя этой штукой.
Нет, будьте вы хоть самим принцем Уэльским.
Я хочу лететь.
И я полечу!
Нельзя, ваше степенство.
Но все должны видеть, что я,
я, Тоуд из Тоуд Холла управляю аэропланом.
А вот это можно устроить.
У вас будет моя подушка и ваша, сэр.
А я наклоню голову вниз.
И меня будут видеть, а ты спрячешься.
Чудесно.
И еще наденьте вот это.
Парашют?
Он мне понадобится?
Нет, сэр.
Но все будут говорить:
Сразу видно, это великий авиатор.
Настоящий ас.
Да, и Рэтти, и Крот...
И Барсук.
И его величество в Виндзорском дворце.
"Вон летит бесстрашный мистер Тоуд, дорогая."
"И я пожалую ему титул лорда."
Летим вдоль реки.
Может увидим кого-нибудь из этого
мелкого народца.
Быстрее, быстрее!
Выше!
Виток!
Еще разок.
Виток!
Блеск!
Эй, дружище.
Видишь, ту компанию?
Я хотел, чтобы они все это увидели.
Вода высокая.
Где бы он не провалился, вода его накрыла.
То есть, дело плохо.
Быстрее.
Сейчас.
Полюбуйтесь поближе на великого аса Тоуда.
Что, что это?
Не "что это", Барсук.
А "кто это".
Вот так, ребята!
- Ты думаешь, что...
- Да.
Это безобразие.
Которое можно использовать...
В розыске Крота.
Вы ищите.
А мы с мистером Барсуком отправимся...
За адской машиной Тоуда.
Вот как я их.
Горючее на исходе.
Нам надо возвращаться.
Ну вот.
Это они.
Они вечно портят мне удовольствие.
О, привет, друзья!
Негодяй.
Скверное, сумасбродное,
безответственное чудовище.
Тебя нужно выпороть.
Вылезай сейчас же, Тоуд.
Опять ты вырядился, как шут.
С тобой я потом поговорю.
А сейчас мы забираем твою штуковину
для поиска Крота.
Он в смертельной опасности.
Крот?
В опасности?
Я буду вести аэроплан.
Я уже разбираюсь в этой игрушке.
Кого ты обманываешь?
Поведет машину пилот.
А Рэт будет осматривать окрестности.
Как скажешь, Барсук.
Сейчас, я заправлюсь только, бак почти пустой.
Так, карта.
О, бедный крот.
Я брошу все силы на его спасение.
Пилот.
За мной, в мой летний домик.
Я держу там все свои карты.
Тебе это нравится, Рэтти?
По-моему, какая-то развалюха.
То ли дело твоя лодка - крепкая, надежная.
Ради Крота я готов на все.
Ты же знаешь.
Что-то пилот долго не идет.
Я не разбираюсь во всех этих
новых грохочущих чудищах.
Мой совет: держись крепче.
Тихо, тихо, осторожно.
А как же горючее?
Эй, ребята!
Это все детали, старина.
Рэтти, прыгай!
Прыгай!
Балбес!
Ты полоумный!
Смотри, Рэтти.
Не держу штурвал.
Тоуд...
Видишь, как и обещал.
Никаких еле ползающих автомобилей.
На них того и гляди, столкнешься с чем-нибудь.
А здесь - широкий простор.
Не надо смотреть куда летишь.
Дурацкие деревья.
А ну, вон отсюда.
Не мешай нам, авиаторам.
Тоуд...
Тоуд...
Тоуд, Тоуд.
Умоляю.
Мы еще не летали в облаках, Рэтти.
Тоуд...
Держись крепче, старик.
Вот так-то, Рэтти.
Мы свободны, как птицы.
О, святая мать природа.
Пусть я погибну, только спаси Крота.
Пусть мои друзья найдут его и он будет жив и здоров.
Смотри, Рэт, что я сейчас сделаю.
Здорово, да?
Помогите!
Рэтти?
Рэтти?
Мой дорогой Рэтти.
Это...
Неземной мир.
Моя любимая лодочка.
Жди нас с Котом
в небесном краю.
Ты убил его, Тоуд.
Ты ответишь за это.
Будь уверен.
Надо найти Крота.
Где же лодка?
Выдра, Барсук?
Ах, да.
А ты, Тоуд, ты...
Ты лучше не возвращайся.
Лучше не возвращайся, Тоуд.
Лучше не возвращайся!
О, Тоуд.
Ты в небесах и мир прекрасен.
Рэт благополучно приземлился на парашюте.
Крота они великолепно найдут и сами.
А меня здесь никто не достанет!
Так что...
? Я в небе лечу ?
? Лечу, как хочу ?
? Я король облаков ?
? Смелей смельчаков ?
? Храбрец от природы ?
? Пишите мне оды ?
? Я звезда ?
? Я герой среди жаб ?
Ой-е-е-е-ей!
О, нет.
Крепость, суд, опять темница...
Нет!
О, нет, не туда!
Я хочу в мягкий стог сена.
Крот и представить себе не мог,
что ему удастся выжить
после того ужасного кошмара,
когда он провалился под лед.
Он был изможден, но цел и невредимым.
Жив.
Он не знал, как его вынесло на твердую землю.
Как я тут оказался?
Помнил только, что он засыпал и падал, падал.
Помнил мягкие руки, которые его спасли.
Ему чудились голоса, звавшие его.
Крот!
Я здесь!
Надо передохнуть...
И бежать к Рэтти.
Помогите!
Ой, помогите!
Эй, кто-нибудь!
Противное дерево, я тебе тоже двину.
Эй, садовник!
Помоги мне!
Я заплачу.
Я очень богатый.
Деньги для меня - ни что.
Это великая честь помочь знаменитому Тоуду
из Тоуд Холла.
На рабочий класс нельзя рассчитывать.
Чудо, прекрасная оранжерея.
Ага, это знатные особы.
Эй, помогите!
О, нет, не надо, не надо помогать.
Это вы упрятали меня в самую глубокую темницу.
Великолепное дерево, да?
Единственный экземпляр в Англии.
Поэтому хорошо защищено от вандализма.
Так, комиссар?
Нет, судья.
Оно повреждено, но не настолько,
чтобы судить за это по всей строгости закона.
А кто же мог его повредить, сэр?
Я вижу, дорогой судья, вы держите здесь
тропических тварей.
Для опыления, я полагаю.
Насекомых, пауков и тому подобных.
Что?
Пауков?
Я имел в виду, кого-то покрупнее, сэр.
Покрупнее?
Летучих мышей, змей?
Очень мало.
Нет, сэр.
Еще больше.
Больше змеи?
Нет, лучше темница, чем быть заживо съеденным
ужасными мерзкими гадами.
Или переломать все кости моего дивного тела.
Снимите меня!
Я бесстрашный авиатор.
Вот попал в такое положение.
Это же тот пилот!
Да, благодаря ему аэроплан ушел в сторону
и не разрушил город.
Да-да, он герой.
Национальный герой.
Ты спас столько жизней.
Мы снимем вас, сэр.
И тут же посадят в тюрьму.
А что, если...
О, минутку.
Только ни при каких обстоятельствах
я не могу снять свой летные костюм.
Вы слышите?
Вот оно.
Перепад давления, кислород и все такое.
Если я сниму шлем, я тут же умру.
Рэтти!
Барсук.
Выдра.
Это вы.
Ну да, Рэт.
Но я видел, как ты падал.
Хорошее изобретение - парашют.
Будто плывешь.
Да, великое.
Рэтти, все нормально?
Мне кажется, с тобой не так.
Я видел...
Тот свет.
Да уж, я думаю.
А Крота нигде нет?
И Тоуда.
А я видел.
Тоуда.
Он не пропадет.
Пойдем ко мне, Рэт.
Значит, Крота не нашли.
Увы, нет, Рэт.
Пропал без следа.
Но река течёт, надеюсь?
Да поймите же, я видел.
- Идем, у меня ты будешь под присмотром.
- Я видел.
- Поешь, отдохнешь.
- Но...
Но сейчас помолчи, Рэтти, надо подготовиться.
К чему подготовиться?
К траурной церемонии.
Видишь, в каком состоянии Рэт.
Это поможет нам смириться с потерей Крота.
О, но Крот жив.
Мне сказала это река.
Вот, он не в силах осознать.
Крот спасся.
И Тоуд тоже.
Он всегда падает на лапы.
Выше, выше.
Быстрее.
Тоуд жив.
Никакой смертельной раны.
Ни капли крови.
О, герой цел и невредим.
Вопреки всем бедам.
О, великолепно.
О, это достойные апартаменты
для приема прославленного авиатора.
Только напичканы судьями и комиссарами полиции.
И все-таки Тоуд победит.
Кто там?
Дворецкий, Приндергаст.
Я очень тяжело болен.
Его милость полагает,
что, возможно, вы уже готовы подкрепиться, сэр.
Нет.
Нет аппетита уже неделю.
О, ну что ж.
В таком случае, сэр...
Но я мог бы, пожалуй, поклевать немножко.
Еда!
Ура!
Добрый день, сэр.
Надеюсь, вы хорошо спали?
Да...
Да нет, не очень.
Прошу ваш обед, сэр.
Как обед? А где завтрак?
Вы так крепко спали, сэр, что я не решился
вас разбудить.
Оставил только утренние газеты.
О, меня обманули.
Я...
Ничего, мне достаточно и малюсенькой крошки.
Идите, свободны.
Вы свободны, ну...
Уходите.
Его милость просили передать,
что они будут счастливы,
если вы сегодня поужинаете с ним и его гостями.
О, нет, может быть завтра.
Он надеется, это будет способствовать
вашему выздоровлению.
Нет, я еще болен.
Его милости не терпится выразить свое восхищение.
Великим героем авиатором.
Ах, да, конечно, но...
Скажите своему господину, я бы поужинал с ним,
но у меня нет соответствующего наряда.
В этом мне появиться неудобно.
Вы найдете вечерний костюм в гардеробной.
О, Боже.
Думай, думай.
Так, который час?
Мы собрались,
чтобы почтить память нашего дорогого,
безвременно ушедшего от нас друга, Крота.
Именно здесь, на этом месте,
завершилась его славная жизнь.
Мы зажгли ему лампу.
В знак нашей скорби.
Я замерз и хочу есть.
Тихо.
Никакого уважения к усопшему.
Я виноват...
Твой дядя не умер.
Нет.
Вы думаете, мистер Рэт?
Я продолжаю.
Так.
Скромнейший, робкий Крот.
Стал великим доблестным Кротом.
Но больше мы его не увидим.
Мы, имеющие честь быть друзьями
достославного Крота,
никогда не забудем его добрых дел,
его щедрости и милосердия.
Если мне будет позволено личное воспоминание,
то я хотел бы сказать, что я навсегда
сохраню в памяти,
как мы, бывало, летними вечерами
собирались в его уютном домике.
Я уверен, что тем из вас, кому посчастливилось
наслаждаться гостеприимством
нашего дорогого друга,
нет нужды напоминать о радушие, с которым
встречал каждого гостя милый Крот.
Старой доброй Англии не найдется
более гостеприимного дома,
несмотря на простой стол.
Мистер Барсук.
Мистер Рэт.
Там...
Там что-то двигается.
Любовь и щедрость сердца, обитающие здесь,
делают это место ценнее любого дворца.
Этот дух...
Он идет.
Следуйте великому примеру крота,
Дабы ваши грехи открылись вам...
Ну, что и случилось, юноша?
Он идет наказать меня.
Ну, ну, сынок.
Не время сейчас.
Дух Крота.
Смотрите.
Он пришел за мной.
Призрак.
Барсук.
Бежим!
Жалкие трусы!
Вернитесь, я сказал!
Я...вернулся.
Кто бы ты ни был...
Убирайся откуда пришел.
Барсук.
Прочь!
Мы должны упокоить твою душу с миром.
Сгинь, дух!
Дай нам оплакать смерть Крота.
Но я не дух, я Крот.
Я не умер.
Только замерз и голоден.
Мне бы хлеба с сыром и стаканчик горячего пунша.
Крот, ну, конечно, это же Крот!
Крот!
Ну, ясное дело, это я.
Кто же еще может быть?
Я рад, Рэтти, что у тебя все хорошо.
А почему вы так странно себя вели?
Кто-то решил, что я привидение?
Хорошая шутка.
Нет, друзья.
Ни сыр и ни хлеб,
а огромный котел жаркого с овощами.
Теперь я уверен, что это ты.
Проклятый, бессовестный Тоуд.
Моли небеса, чтобы я тебя не нашел.
А...судья?
Не стоит идти на ужин.
Закуют в кандалы, и "полиция" не успеешь сказать.
Нет уж, ни к чему мне это ужин.
Тоуд, душа моя, ты гений.
Не только великий авиатор,
но и самый выдающийся мыслитель нашего времени.
Нет, всех времен.
Но прежде всего,
ты мастер быстро действовать.
Прендергаст!
О, сэр.
Сэр, вы живы?
Что такое?
А, минутку, сэр.
Я открою окно.
К счастью, сэр, как раз приехал трубочист.
Правда?
Надо же, какое приятное совпадение!
Я сейчас позову его.
Может, сэр, вы спуститесь к чаю?
Его милость и ее милость, и все их уважаемые гости
с огромным нетерпением ждут встречи с вами, сэр.
Нет...
То есть, я хочу сказать...
Сэр, вы не можете пребывать в такой
грязной атмосфере.
Я не могу.
Черт возьми!
Позвольте вам заметить, любезнейший,
я выходил невредимым из...
Из...
Из пылающего ада.
Что значит какой-то дым для...
Для героя?
Хорошо, сэр.
Я доложу его милости.
Нет.
Я...
Сэр.
Не докладывайте ему, мой дорогой друг.
Услуга за услугу.
Как говорится, Прендергаст.
О, благодарю, сэр.
Я...
Начну чистить, хозяин.
Пыльная работенка, да?
О, да, ваша честь.
Да, ваша честь, очень.
И промочить горло, ясное дело, не лишнее.
Но я, знаете...
Ты можешь позволить себе только пиво.
Мы люди простые, сэр.
Да, шампанское - напиток Богов.
Да.
Да.
Выпей, дружище.
Ну, пей.
Закончил, трубочист?
Полный порядок, ваше благородие.
Пошли.
Служебная лестница там, любезный.
Ха, служебная лестница.
О, что это?
Что это?
Это он встал и идет вниз.
Встал и идет сюда.
Что там такое?
Вот он, великий...как его?
Красавчик!
Он похож на картошку, когда я очищу кожуру с нее.
Храбрейший из храбрейших на земле.
Рискуя жизнью, он спас город.
Я...
Нет, нет.
Нет, не он спас.
Спасибо.
О, мой дорогой.
Я восхищен вашим мужеством.
Я чувствую себя немного странно.
Вы еще очень слабы.
Мы счастливы, что вы героически пытаетесь
украсить наше общество своим присутствием.
Вас ввели в заблуждение.
Этот субъект - подлый обманщик.
К тому же, он просто-напросто вдрызг пьян.
Этой трубочист.
Ноги не слушаются.
На самом деле, блистательный авиатор,
храбрец и герой, не кто иной, как...
Ваш...
Покорный слуга.
Я узнаю этот голос.
Я судил этого негодяя.
Это дерзкий и коварный Тоуд.
Стой, Тоуд, именем закона.
Держите его!
Быстрее.
Быстрее, Тоуд.
Держи его!
Стой!
Стой!
Немедленно остановись!
Стой!
Держите его!
Назад!
Ты не уйдешь!
Тоуд всегда побеждает.
Скорее.
Скорей!
Уйдет!
Сюда, сюда.
Они идут.
Что же делать?
Стой!
Тоуд!
Именем закона!
Перекрыть все выходы!
Отрезать все пути к бегству.
Держи его!
О, велосипед.
О, прекрасно!
Так-то.
Всех вас одурачил.
Стой, Тоуд!
Хватайте его.
Подлый Тоуд.
Неслыханно!
Я доберусь до него.
Я доберусь, он за все ответит.
Мошенник!
Держите его!
Злодей!
? Когда я гуляю в Булонском лесу ?
? Одетый на модный манер ?
? Я слышу, как девушки шепчут ?
? Он миллионер ?
Следы, они пойдут по следам.
Кров.
И еда.
Ням-ням-ням.
Все, голубчики, вылезайте быстрей.
Дети, вон папа вернулся.
Ужин готов уже.
Сегодня вареная свинина и картошка.
Ваши любимые.
Побыстрее, папочка.
Поставь им на башмаки заплатки.
Сейчас я дам тебе колодку.
Сейчас дадите мне что?
Эй, постой.
Ты не наш папа.
Ты что тут делаешь, ты кто?
Видите ли...
Прощайте.
Вон, вон!
Ах ты, бродяга!
Все нараспашку.
Дверь не закрыта.
Паршивец.
Слушайте.
Марка американская.
Ладно, спрячу пока.
Должно быть, трубу прорвало из-за оттепели.
Похоже, как раз в этом месте.
Я сейчас закрою вентиль.
Бедный Тоуд.
Никакой не бедный.
Денег полно, а ума никакого.
Все равно бедный Тоуд.
Тоуд везучий.
Какие-то силы хранят его.
Как меня.
И меня тоже.
Его мемуары.
Он писал много хорошего о всех нас.
Даже обо мне.
Не говори о нем в прошедшем времени.
Нет, нет, мы оптимисты.
Надеюсь, ты тоже, Барсук?
У моего племянника мудрая идея.
Думаю, мистер Тоуд был бы не против,
если бы мы взяли серебро и другие вещи.
На хранение.
Ладно.
Будем считать, что это на память о Тоуде.
Неразумном создании.
О, смотрите, трубочист.
На свадьбе - это к счастью.
Ему повезло.
Получит лобстеры и шампанского.
Как приятно видеть счастливую пару!
Поздравляю вас, мои дорогие!
Вам повезло, что я оказался здесь.
Я всегда приношу счастье.
О, да, меня приглашают на все лучшие свадьбы,
крестины, праздники по случаю сбора урожая.
Я очень счастлив, комиссар, что мой сын
стал вашим зятем.
Очень.
Судебная власть и полиция...
Чудесный союз.
Никакого снисхождения преступникам.
Никакой пощады.
Всех повесить!
А теперь мой крупный план, пожалуйста.
Так.
И еще замечательный профиль.
Хорошо, очень хорошо.
Рядом с невестой, если можно.
Н-да.
Чудно.
Вот так, улыбочку.
Не двигайтесь.
Чудненько.
Это ты.
Он выдавал себя за моего пропавшего мужа.
О, нет.
Это та простолюдинка.
Опять этот разбойник Тоуд.
О, ужас.
Окружают!
Попался.
Взять его!
Хватайте!
Прошло время, закончилась зима.
А о Тоуде не было никаких вестей.
Барсук не спеша готовился
к обещанной им вечеринке.
И вот однажды...
Тоуд жив.
Что?
Жив?
Тоуд в тюрьме.
Его будут судить.
Бедный Тоуд.
А за что?
Среди всего прочего, за убийство.
Не может быть.
Его подозревают в убийстве трубочиста.
Дай взглянуть.
Странно.
Не говоря уже о том, что тот неспособен убить.
Может, случайно?
Очень странно.
Ты сам чуть не погиб из-за его дурости.
Ни слова о его аэроплане.
Что же делать?
Я...
Надежды мало.
А попытаться нужно.
Издателю...Таймс, Лондон.
В связи с тем, что мистеру Тоуду
из Тоуд Холла, угрожает суд...
Нет, думаю, дело гиблое.
И все-таки.
Памятуя о нашей старой дружбе,
я взял на себя смелость попросить вас.
Убийца.
Убийца?
Я умоляю тебя...
На этот раз не сбежишь, переодевшись прачкой.
Смотрите.
Начинается, начинается.
Так.
Предварительное и заключительное слушания дела.
Посадите подсудимого.
Вы Тоуд из Тоуд Холла?
Да.
И да, сэр.
Да, это он.
Бесчестный Тоуд из Тоуд Холла.
Негодяй.
Ну, вероятно.
Ну, вероятно?
Не лучшее начало.
Высокий суд.
У меня будет адвокат для защиты?
Ого.
А зачем?
У вас же есть мы.
Ну да.
Действительно, ваша честь.
Я просто счастлив.
Таким образом, подсудимый отказывается
отрекается, избавляется по собственной воле
от всех своих прав, привилегий,
полномочий и доходов.
И согласен, без предъявления претензий,
чтобы его допросили, оштрафовали и осудили.
Верно?
Мистер Тоуд?
Да.
Вы посмотрите каков?
Негодяй!
Да уж.
Подайте список обвинений.
Тоуд из Тоуд Холла.
Надеюсь, вы не станете отягощать
свое катастрофическое положение,
тратя впустую время суда
требованием перечислений всех
116-ти обвинений против вас.
Совершенно очевидно, что вы и злодей,
преступник, и асоциальный элемент.
От которого необходимо оградить наше общество.
Раз и навсегда.
Аминь.
Вздернуть его!
Наказать его, наказать!
Ваше слово, Тоуд.
Я очень виноват.
Ваша честь.
Во всех 116-ти преступлениях?
Да.
Да.
Во всех.
Это очень прискорбно,
что вас не мучают угрызения совести.
Нам дало бы это возможность смягчить...
Наказание.
Хотя бы малейший намек на стыд и раскаяние.
О, нет, мне стыдно.
Я ужасно раскаиваюсь.
Не только в том, что перечислено.
Но и в других делах.
В других?
Бросил в беде Крота, чуть не стал причиной...
Ужасной гибели Рэта.
Крота?
Рэта?
А кто это?
Друзья.
Лучшие друзья.
Я не хотел, чтобы Крот погиб.
Не хотел, чтобы Рэт выпал из аэроплана.
Уверяю вас, ваша честь, здесь нет
упоминания об особах,
именуемых Рэт и Крот, и про аэроплан.
Он такой же авиатор, как я Архангел Гавриил.
Он маскироваться под пилота,
чтобы проникнуть во владения его чести.
Со злым умыслом.
Сломать растение под названием
пальмовое дерево.
Не сомневаюсь.
Он хотел украсть мое серебро.
Но...
Что "но", мистер Тоуд?
Я, правда, авиатор.
И у меня своего серебра достаточно.
Его даже больше, чем у вас.
И ваше очень плохое.
И идите вы к дьяволу.
Да как ему не стыдно?
Так дело закрыто.
Что?
Что это?
Показания в пользу...подсудимого, ваша честь.
Два.
Письменных.
В мою пользу?
Не думаю, что это что-то изменит, но...
Позвольте.
Это же никто иной, как...
Сам издатель...Таймс.
Громовержец.
Самый важный человек в королевстве.
Уважаемый мистер Барсук из дремучего леса
уведомил меня о положении честнейший особы...
Так, так-так-так и....у...
Удовлетворить прошение.
Что?
Почтенные судьи.
Как мы отреагируем на это?
Барсук.
А от кого второе послание?
От некоего Прендергаста.
Бывшего дворецкого нашего коллеги.
Он готов засвидетельствовать, что подсудимый
своим беспримерным героизмом спас город.
Прендергаст видел, как он упал на парашюте
в оранжерею судьи.
Он видел.
Поскольку его самого нет...
О, я здесь, ваша честь.
Ого, кто это?
Это же Прендергаст.
А этот подсудимый не просто Тоуд.
Он не просто пилот.
Он пилот с большой буквы.
И я имел честь служить ему.
И еще.
Я готова поклясться, что его, так сказать,
жертва - трубочист,
жив и здоров, и сейчас работает
на кухне его милости.
Так, стало быть, он жив.
И свел близкое знакомство с экономкой.
Я убью его.
Что делать?
Я не знаю.
Повесить, повесить!
Плевать на все факты.
Издатель Таймс.
Я могу не получить должность лорд-шефа юстиции.
Оправдать его.
Прошло время.
Продолжались приготовления к долгожданной
весенней вечеринке у Барсука.
Когда пришли тревожные новости о Тоуди.
Ходят слухи, что Тоуда видели в разных краях
широкого мира.
Бродит там оборванный, в лохмотьях.
Это другая жаба, не наш Тоуд.
Говорят еще, что он не в своем уме.
В широком мире полно всяких безумцев.
Поэтому нормальные туда и не ходят.
Уйди, несчастный.
Входи, несчастный.
Милый дом.
Наконец-то я вижу тебя!
Мой любимый диван.
Я так красиво смотрелся на нем!
Мое серебро.
Оно исчезло.
Я разорен!
Теперь блистательного Тоуда ждет...
Ждет богадельня.
Вино?
Штопор.
Печенье.
Свечка.
О, радость.
Добро пожаловать домой, Тоуд!
Сними сейчас же.
Не похоже на вечеринку.
Еще успеешь...набить брюхо.
Когда мы помянем отсутствующего гостя.
Главного ласку?
Дурак, достойного гостя.
Нашего бедного многострадального Тоуда.
Включай свою новомодной музыку.
Дай ушные затычки.
Мне...
Мне нужна компания.
Не с кем выпить бедному Тоуду.
? Скоро солнышко засветит ?
? Постой, не спеши ?
? Вот Тоуду оно не хочет светить ?
Да, Тоуд, свиньи.
В такой важный момент.
Меня же могли и повесить.
Или еще хуже.
Наконец-то закончилась.
Может, еще немножко послушаем?
Вы опоздали, сэр.
Говорите.
Тоуд Холл.
Там все.
Все горит.
Смотрите, это Тоуд.
Ужас.
Он в ловушке.
Помогите!
Везде огонь.
Тащите брезент, только осторожно.
Дом Тоуда.
Он не может пройти к главной лестнице.
Кто-нибудь!
Есть же лестница для слуг.
Ему и в голову не придет.
И еще в этой, в буферной.
По которой мы проникли в Тоуд Холл перед битвой.
Через тайный тоннель Барсука.
Выключите газ, скорей!
Растягивайте быстрей.
Прыгай, прыгай.
Прыгай-прыгай-прыгай!
А я...не могу.
Помогите!
Закройся, Крот.
Огонь и дым - смертельные враги.
Мы победим!
Спасите!
Прыгай, прыгай.
Прыгай, прыгай.
Не могу.
Нет, я скорее зажарюсь.
Ну, Тоуд, не бойся.
Я погиб, Барсук!
Ох, ты!
Надо же.
Туда!
Помогите!
Спасите!
Спасите!
Прыгай!
Кто-нибудь!
Вон он, Рэт.
Помогите, помогите!
Ну, Крот, победа или смерть.
Несносный упрямец, прыгай!
Нет, это ужасно.
О, горе, горе Тоуду.
Прощайте, друзья!
Видно, пришла пора Тоуду пора отправляться...
Смотрите.
Пришла пора прыгать.
Гип-гип!
Ура!
Дай твою лапу, старина Тоуд.
О, мой любимый дом.
Но он же застрахован?
Нет, я его не страховал.
Это выброшенные деньги.
Ну, вы же знаете, как пришло...
И так и ушло.
Я разорен.
Нет дома, нет...нет надежды.
А, да, тебе письмо, Тоуд.
От кого, от стряпчего, да?
О, беда за бедой.
Читай ты, Рэт.
У меня сердце не выдержит.
Долговая тюрьма.
Тоуд будет шить почтовые сумки.
Слушай, Тоуд.
Или его сошлют в тропики.
Умирать в страданиях.
Ботулизм, авитаминоз.
Его сожрут заживо муравьи.
Тоуд.
Нет, нет, нет, не утешай меня, Рэтти.
Ты видишь перед собой когда-то
легендарного Тоуда.
А теперь...
Теперь он сломлен и уничтожен.
Твой американский кузен Вовка скончался.
Ты его наследник.
Он оставил тебе пять миллионов долларов.
Пять миллион... дай, дай.
Это правда?
Ура!
5 миллионов!
Пять... пять миллионов!
Пять... пять... пять миллионов!
 

////////////////////////////