Украденные сердца (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Two If by Sea (1996)

американская романтическая комедия режиссёра Билла Беннетта, вышедшая на экраны в 1996 году. В главных ролях Денис Лири и Сандра Буллок

Все фразы и цитаты

 УКРАДЕННЫЕ СЕРДЦА
Мне нравится твоя причёска.
-Нет, не нравится.
-Нет, нравится. Она...
Она красивая.
Спасибо.
Думаю, за 150 баксов можно было...
...сделать её всю одноцветной.
Милый...
Заткнись.
Такой стиль в моде...
...сейчас в Нью-Йорке.
У всех моделей такие причёски:
Кристи Тарлингтон, Линда
Евангелиста, Клаудиа Шиффер...
Может, в Нью-Йорке и можно
разгуливать в таком виде...
...но в Бостоне ты покажешься
человеком с ветерком в голове.
Я из Нью-Йорка, так что я знаю
о моде немножко больше, чем ты.
Ну и что?
Ты бываешь в Нью-Йорке пару раз
в год, и ты уже Кристи Бринкли?
Мы живём в 4 часах от культурной
Мекки этого полушария.
Что?!
Я говорю о ресторанах.
-Я говорю о музеях...
-Ну, понеслось.
Да, именно. Я говорю о театре,
о "Кошках".
Смотреть "Бэтмен вернулся" 12 раз.
Нет. Мы смотрели трёх разных
Бэтменов, каждого по 4 раза.
Они все - дерьмо.
Я не хочу сидеть за рулём 4 часа...
...чтобы увидеть, как свора педиков
в трико изображает кошек, ясно?
-У клопов есть своё шоу?
-Позволь мне спросить.
Когда парень одет, как летучая
мышь, это нормально, да?
Но если как кошка, он - педик?
Бэтмен - другое дело.
У него есть и плащ и капюшон.
И всё своё время он проводит
с подростком. Всё ясно, да?
Знаешь, что? Ты пахнешь дымом.
Ты выкурил сигарету.
Я не курил 2 месяца.
-Ты курил.
-Я не курил.
-Ты курил.
-Взгляни на карту.
Не было никакой сигареты!
Посмотри проклятую карту!
Нет уж.
-Сам смотри.
-Здорово.
Охренеть можно, до чего здорово.
Да что с тобой такое?
Что? Для этого нужен был план.
Это серьёзное дело.
-Я всё спланировал.
-Спланировал, как Гомер Симпсон.
"У Бино есть для меня работа.
Отвезти картину на Род-Айленд."
"Считай это поездкой по стране."
Во-первых, практически это
и есть поездка по стране.
Во-вторых, если бы ты сменила
масло в своём корыте 72-го года...
Терпение.
Мне бы не пришлось угонять эту
машину, и копы не засекли бы нас...
...и мы бы ехали куда надо.
Что ты делаешь?
Сворачиваю направо.
Ты не знаешь, куда едешь.
А кто виноват? Помнишь карту?
Вот были деньки.
Деньки с картой.
До новых встреч, парни.
О, Господи.
У меня есть что-то для тебя.
Маленькая кошка.
Ты украл это из того дома?
Милый...
Да.
Мне он очень нравится.
Я хочу посмотреть на это.
Милый, как это красиво.
Посмотри хорошенько. Она
стоит примерно 100 штук.
Моя доля - 10 тысяч.
-Наша доля.
-Точно. Наша доля.
Мы - команда, милый. Мы всё
делаем вместе. Вместе, милый.
Мой маленький пупсик.
Мой маленький горячий жеребчик.
Заднее сидение.
Давай на заднее.
На заднее? Ладно. Заднее.
Милый, нет.
Сними куртку. Сними её.
Чёрт, милый, мы на картине.
Убери картину.
Постой, я потеряла кошку.
Я потеряла кошку. Потеряла кошку.
К чёрту кошку, милая.
Твою мать, поезд!
Билеты, пожалуйста. Следующая
остановка - Наррагансетт.
Отлично.
Поездом до парома,
потом на остров, отлично.
Во сколько встреча с покупателем?
В пять часов.
Хорошо.
В воскресенье.
-Что?
-Сюрприз.
Сегодня четверг.
Знаю. Но Бино хотел, чтобы я
украл эту картину в воскресенье...
...сделал бы всё за один день, так?
А я подумал, почему бы
не устроить из этого выходные?
-Билеты.
-2 до Наррагансетта.
-Мой бумажник...
-Что?
Я, должно быть, оставил
бумажник в других брюках.
О, пожалуйста...
позволь мне.
Ты оставил угнанную машину
у вокзала.
Полиция находит её...
Они же в университетах
не обучались. Они - копы.
Во-первых, копы - это те же
мусорщики, только с оружием.
А во-вторых...
...иногда лучше всего выбирать
самый простой вариант.
Люди даже не заметят эту машину.
Ладно, тогда...
За мной, Эйнштейн.
Фрэнк, картина.
Думай, думай.
Дай мне отвёртку.
Откройся для мамочки. Откройся!
Смотри.
Милая, ты хочешь прыгнуть?
Поймала.
Так, давай, милый.
Разбегись ещё раз.
Милый, ты в порядке?
-Что теперь будем делать?
-Подождём.
Очень приятно. Почему ты
не воспользовался платком?
Милая, это был не я.
Фрэнк, они такие симпатичные.
Милая...
...вот щенки - симпатичные.
А это чизбургеры с ногами.
Давай.
Что ты делаешь?
Фрэнк, давай! Давай!
Не снимай ботинки!
Давай.
Прыгай.
О'Мэлли, ФБР.
О'Мэлли?
А что?
Ну, не знаю. Я думал,
что вы больше похожи на...
Больше похож на... ирландца?
Да, сэр.
С добрым утром тебя, мать твою.
Да, сэр.
Преступник проник через
заднюю дверь, открыв её...
...тупым предметом,
возможно, ботинком.
Оставь этот протокольный язык.
Он вышиб дверь.
Что это?
Штукатурка. Возможно, он недавно
работал со штукатуркой.
Преступник прошёл в гостиную,
а затем скрылся, забрав картину:
Одалиска в красных шальварах
Анри Матисса.
Примерная стоимость: 4 миллиона
долларов, по данным владелицы.
Что?
-4 миллиона долларов...
-Имя парня.
Анри Матисс. Он - француз.
Я знаю, что он француз, а ты -
нет, так что говори - "Генри".
Исчезла чёрная керамическая кошка.
Примерная стоимость: 3 доллара
79 центов. По данным владелицы.
Что?
Кошка керамическая.
Её любимая.
Прошу прощения, сэр,
здесь нельзя курить.
Что с телевизором?
Сэр, представляется,
что преступник пытался...
Пытался спереть телевизор.
Да. Он оказался слишком тяжёлым.
Парень крадёт картину, стоящую
4 миллиона. Зачем ему телевизор?
Может, он подумал, что на нём
будет хорошо смотреться кошка.
Что думаешь? Фил "Шилл"?
Не начинай с меня.
Я забыл. Фил "Шилл" умер.
Кому это знать, как не тебе?
Он когда-нибудь рассказывал
тебе историю о Филе "Шилле"?
-Кто?
-Я не в настроении, Питерс!
В 1982 году нашему другу О'Мэлли...
...поручили расследовать большую
кражу произведений искусства.
Думали, что это работа знатного
вора из Нью-Йорка Фила "Шилла".
Короче, следующие 18 месяцев он
выслеживал этого парня, и тут...
...угадай, кто взял да и загнулся
на Каймановых островах?
-Фил "Шилл".
-Точно.
Дело закрыто?
Не для О'Мэлли.
Он потратил ещё год и 250 тысяч.
На что? Пытался найти покойника.
Он смошенничал.
Смошенничал со своей смертью.
Да, конечно.
О, Господи.
Хорошо, милый, мы идём.
Мы идём.
Мы идём.
Мы поворачиваем направо.
Вот так.
Хочешь мятную конфетку?
Подержи это, пожалуйста, ладно?
Как же мы проживём эти выходные
на 8 долларов 75 центов, милый?
Иди за мной.
Я попрошу Бино прислать деньги.
Бино пришлёт тебе деньги?
Он бы не дал тебе денег, даже
если бы ты стоял перед ним.
Он отправил меня сюда.
Он окажет нам эту любезность.
Господи, Бино. Эта вещь у меня
2 дня и она не работает!
Чего же ты ожидал за 50 баксов?
В следуюший раз воруй сам.
Эй, Бино, к телефону.
Пойдём.
Как дела?
-Это Фрэнк.
-Как поживаешь?
-Сколько за всю коробку?
-50 долларов.
-Готов к воскресенью?
-Ты что, спятил?
Я спятил? Это ты ходишь
с коробкой телефонов.
Ладно, 75 баксов.
Да, подожди.
Большое дело, Фрэнки. Большое.
В общем-то...
...я уже, считай, сделал дело.
-Но, послушай...
-Ты возьмёшь трубку?
Какое дело?
Ну, знаешь...
...с картиной. Я подумал,
какого чёрта, ты понимаешь?
Не устроить ли нам выходные?
Устроить выходные?
С картиной.
Ты уже её украл?
Она у меня здесь.
Сегодня не мой день!
Алло?
Фрэнк, какого чёрта?!
У нас же нет возможности просто
так куда-нибудь поехать, так что...
"У нас"? У кого это "у нас"?
У меня и Роз.
Мы не так уж часто
берем себе выходные.
Ты знаешь, я подумал...
-Я что, твой агент из турбюро?
-Раппапорт, Раппапорт...
Нет, но я просто подумал...
"Раппапорт".
Моя мать права. Ты умственно
отсталый. И ты и эта баба.
Не говори так про Роз.
Нельзя найти девушку в своём
районе? Нет! Слишком разумно!
Я всё продумал. Почему нам было
не приехать сюда сегодня...
...и я уже здесь с картиной,
и теперь дождусь покупателя.
Думаешь, я от винта выбрал день?
"Клиента нет в городе.
Сделай дело в воскресенье."
Это же и была причина!
Покупателя нет в городе!
Угадай, когда он вернётся?
В воскресенье?
Угадал!
Я должен подумать.
Значит, слушай...
...поселяешься в отеле на острове...
...и появляешься на рыбном заводе
в 5 часов в какой день?
В воскресенье?
Запомни это!
Фрэнк, клянусь Богом!
Как я узнаю этого парня?
Даже если не тот парень появится
в дальнем конце пустого пирса...
...рыбного завода в воскресенье
днём с 20 тысячами долларов...
Да?
Продай ему чёртову картину!
Говоришь, ты потерял бумажник?
Не потерял. Я точно знаю,
где он лежит. Дома...
На письменном столе.
Нашли на водительском сидении.
Все кредитки на разные фамилии.
Похоже, мелкий жулик, да?
Картина стоит 4 миллиона.
Это далеко не мелочь.
Что это?
Дом пустой до воскресенья.
Это всё, что имеет значение.
-Что скажешь? К задней двери?
-Нет.
Они ждут, что мы пойдём
с чёрного хода.
Значит, как мы поступим?
Пройдём через парадный вход.
Здесь тебе не Бостон, Фрэнки.
Понятно?
Волшебница Джонсон.
Что ты ищешь, ключ?
-Нет, твои мозги.
-Думаешь, кто-то оставит ключ...
Думаю, он может быть здесь.
...от входной двери?
Вот такой ключ?
Ты говоришь именно об этом?
Я просто поискала.
Мило.
-Держи.
-Сам неси.
Этот дом - золотое дно.
Здесь нельзя. Плохая карма.
Где научили? В вечерней школе?
Что у нас здесь?
Да.
"Тодд, поливай цветы,
забирай газету..."
"Аспен".
"Отлично проводим время,
Дэйл-младший и Вивиан."
"Увидимся в воскресенье 11-го,
мы прилетим из Чикаго. Джоан."
Не думаю, Тодд.
Где здесь телевизор?
В Ньюпорте, Род-Айленд...
...полиция расследует кражу
картины у коллекционера.
Эта картина Матисса
"Одалиска в красных шальварах"...
...стоит 4 миллиона долларов.
Покупатель сказал - 500 тысяч.
А ты сказал Фрэнки, что она
стоит 100 штук.
Полиция полагает, что
международная воровская...
шайка похитила
картину рано утром.
Я заберу эту картину! Я сам
продам её за настоящую цену!
Эта лошадь ещё берёт шесть
препятствий в последней пятёрке.
Не думаю, что они сойдутся
в цене с конным заводом.
Позволь, я перезвоню тебе.
Мы сняли отпечатки с той кошки.
"Фрэнсис Майкл О'Брайен...
пьянство и хулиганство
в парке Фенвей в 79 году.
Отличается вспыльчивостью.
Спекуляция билетами возле кассы."
Это новичок.
Сэр, я думаю, нам стоит отдать
это дело полиции штата.
ПОХИТИТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ИСКУССТВА РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР
Мы займёмся им.
У них есть джакузи.
Ванная - как стадион "Мэдисон".
Здесь есть вопросник: "Зашли ли
в тупик ваши отношения?"
В этом доме нет телевизора.
Если бы это был наш дом...
...я бы поставил телевизор сюда.
Бар или что-то вроде.
Кто и зачем запирает бары?
Милый, ответь на вопрос:
"Вы только что поругались.
Он, вариант А:
Потом ведёт себя, как обычно:
Б: отправляется на прогулку...
...или В: наливает себе выпить
и садится смотреть футбол?"
Видишь? Здесь нет телевизора.
Ух, ты...
...я считаю, вот это - классно.
А: потом ведёт себя как обычно.
Ладно, второй вопрос.
"Бывший любовник приезжает
в город и приглашает вас на ужин.
Вы, А: принимаете приглашение...
...если пойдёт и ваш нынешний?
Б: уходите на ужин тайком,
ничего не говорите ему...
...или В: отказываетесь придти."
Тяжёлый случай.
Ты посылаешь его к чёрту,
а потом я...
...выбиваю из него всё дерьмо.
В прошлый раз я сделала не так.
Очень смешно.
Это был тот хрен Энди Порчини?
Энди, кто-то стучится в дверь.
Ты сейчас назвала меня Энди.
Милая, ты сказала:
"Энди, кто-то стучится в..."
-Нет, этого не было.
-Ты именно так и сказала.
Ты сказала: "Энди, кто-то
стучится в дверь".
-Я просто пошутила.
-Я знаю, когда ты шутишь.
Полицейский?
Он слишком симпатичный.
Что?!
Сначала ты называешь имя
Энди Порчини.
А этот парень симпатичный?
Тут есть кто?
Привет.
Извините за вторжение.
Ивен Марш, живу напротив.
А вы кто?
Мы друзья Раппапортов.
Меня зовут Роз. Здравствуйте.
Это Фрэнк.
Здесь вроде никого не было.
Мы друзья Дэйла-младшего
и Вивиан.
Мы каждый год ездим с ними...
...кататься на лыжах в Аспен.
Дэйл не говорил, что вы...
Всё решилось в самую последнюю
минуту. Мы позвонили сюда.
И говорили с Тоддом. Мы сказали:
"Мы приглядим за домом в эти
выходные, а вы развлекайтесь."
-Они были в...
-Чикаго.
Чикаго, и мы виделись с ними...
Мы встречались с ними...
-На Пасху.
-На Пасху, там...
-На Мысе.
-На Мысе, потому что...
...у нас там была вечеринка и...
-И Дэйл нажрался, ты помнишь?
-Напился.
Он был совсем хорош.
Случай благоприятственный.
У меня завтра вечеринка.
Коктейли и...
Может, вы пожелаете зайти.
Ну, я бы...
С большим удовольствием.
Но если тебе не хочется...
С большим удовольствием.
Завтра увидимся.
Доброй ночи.
Как думаешь, он "голубой"?
Посмотри на его брюки.
"Голубые" носят брюки в обтяжку.
Вот оно.
"Благоприятственный:
Благоприятный.
Предвещающий удачу.
Дающий надежду на успех."
Это всего-навсего значит...
Он мог бы просто сказать:
"Всё путём".
Боже мой. Это же та картина,
что ты украл.
Боже мой.
"Одалис-к а-ля...
ля Кю-кю-лотт."
Что такое "кюлотт"? Руж.
Боже, Генри Матисс. Парень,
который нарисовал её.
-Знаешь, что?
-Она довольно старая.
Хороший домик.
Ты понимаешь?
Эта кровать...
...эти книги, ты понимаешь.
Книги?
-Да, книги, они красивые.
-Красивые книги?
Ты всё время говоришь, что мы
никогда никуда не ходим...
И вот мы здесь.
Я понимаю, что ты затеваешь.
Даже и не пытайся.
Даже и не пытайся.
А знаешь, что?
Я был неправ насчёт цвета волос.
Мне нравится этот цвет. Все три.
Значит, когда я лежу полуголая,
это смотрится уже не так...
Дико? Ты, кажется, так сказал?
Это было ужасно, что ты...
-Что?
-Я не знаю, это просто...
Знаешь, хотя я и ненавижу то,
что мы делаем...
Ладно, то, что ты делаешь.
Иногда это возбуждает.
Как будто мы плывём
куда-то...
...И этот дом и все эти книги,
и эта отличная кровать...
Отличные книги, и у нас отличная
кровать и отличные книги и...
У нас отличная кровать.
У нас отличные книги.
Расслабься, не покалечу.
Знаешь, что нам надо делать?
Почаще выбираться куда-нибудь.
Мы должны съездить в гости
к моей сестре на Лонг-Айленд.
В следующие выходные.
Мы проведём их как захотим.
-Поцелуй меня.
-Что ты хочешь?
-Возьмём те свечи.
-Разное масло.
Миндальное масло - моё любимое.
По вкусу сливочное арахисовое.
Свечи?
Может быть...
Может быть, мы должны...
-Что?
-Ничего.
Я просто подумал о том, что я
сказал Джимми, но это неважно.
Что ты сказал Джимми?
Нет, это всё пустяки
насчёт Джимми.
-Нет, что?
-Милая, ничего.
Ты говорил, что в последний
раз берёшься за такое дело.
Ты хотел провернуть это дело, а
потом работать на своего дядю.
-Это не новое дело.
-Верно? План был такой?
Но это же не--
-Это не то, что ты думаешь.
-Что же это?
К нему идёт товар, телевизоры.
Я только соберу деньги, 3 штуки.
Три, а домой принесёшь 500.
У твоего дяди тебе обеспечена
1000 долларов, милый.
Тысяча долларов.
Я ненавижу эту работу, по 8
часов в день штукатурить стены.
Выбирай что-то одно.
Ты или строитель, или ты вор.
Сколько известных тебе воров
днём работают? Сколько?
Таких полно. Я...
- Джимми...
- Грёбанный, грёбанный...
Грёбанный Ники...
Ты дерьмо!
Не трогай меня, понял? Дерьмо!
-Милая. Хорошо.
-Нет!
Понимаешь...
ты - кассирша
в "Бэрнс и Нобл".
Даже не заходи туда. Ясно?
Я кассирша, а не воровка.
-Послушай...
-Я больше ничего этого не хочу.
Милая...
...чего же ты хочешь?
Мы всё время об этом спорим.
Хочешь знать, чего я хочу?
Я тебе скажу.
Я много чего хочу.
Я хочу иметь свой дом.
Мы уже говорили об этом.
Хочешь, чтобы я перечислила
всё? Я хочу иметь детей.
И я хочу съездить в Европу.
В Европу? Какого чёрта?
-Я хочу посмотреть Италию.
-Италию?! Ты же чёртова еврейка.
-Что?
-Пошёл вон.
Послушай, милая, позволь мне...
Не трогай меня. Пошёл вон.
-Растолкуй мне, что произошло.
-Заткнись.
Опять что-то с гормонами?
Забудь про пиво, лезь в машину!
Всего три ящика.
Их нам не хватит до воскресенья.
-Где мой телефон?
-Я положил его в коробку.
В коробку?
-Твоя мать принимала талидомид?
-Когда?
Лезь в машину!
Фрэнки звонит.
Фитци, за мной.
Картина француза-импрессиониста
Анри Матисса стоит 4 миллиона.
Воры бросили свою машину
в паре миль от особняка...
...украли другую, полиция
начала погоню, и это были...
...настоящие ралли.
Погоня, автогонки?
Ты что, Берт Рейнольдс?
Ну, ладно, а как насчёт
4 миллионов долларов...
...мистер Лжец?
Я сказал тебе то, что он сказал
мне. Клянусь глазами мамы.
Твоя мама умерла.
Суть в том, что мы просто
получим больше денег.
Сохраняй спокойствие. Где ты?
Не знаю, в каком-то доме.
Есть версия, что кражу
задумал вор Фил "Шилл".
Бич Роуд, 18.
Я понял.
И, Фрэнк, если ФБР
набросится на меня...
ФБР ни на кого не набросится.
Ведь у них же ничего нет, так?
Всплывает только одно имя-
Бино Каллахэн.
Два ареста за скупку краденого.
Он - кузен О'Брайена.
Это не может быть так просто.
Отцепись ты от меня.
Хочешь, чтобы я одобрил расходы
на очередную охоту за призраками?
Этот тип мёртв. Что, не доходит?
Я получил информацию, что
скупщики куда-то отправились.
Позвольте меня отследить их.
-Не хочешь заниматься писаниной?
-Нет, сэр, не хочу.
Даю время до 9 утра в понедельник.
Где мои деньги, задница?
50 баксов!
О чём ты?
Я работаю на этих людей. Знаю,
что ты не должен быть здесь.
У тебя мои деньги.
Если я не получу их через 3
секунды, я вызову копов.
Раз, два...
...три.
В моей руке денег нет.
Ты облажался, умник.
Валяй. Вызывай копов.
Мне наплевать.
Документы есть?
Документы?
Водительские права.
Давай.
Парень с улицы Сиклиф говорит,
что здесь никого не должно быть.
Дэйл сказал, что один душ не..?
Извините.
Извините меня, мэм.
Я весьма сожалею.
-Прошу прощения.
-Я не знала.
К нам поступило сообщение.
Нас никто не предупредил.
Знаете, что? Это так
похоже на Дэйла.
Доброе утро.
Привет, Герберт.
Вижу, ты познакомился с Роз.
И...
Фрэнк.
Что, возникла проблема?
Сообщили о незваных гостях.
Нет, они друзья Дэйла-младшего.
Вы уже изловили того енота?
Мы работаем над этим.
Покатаемся на яхте?
Мы не можем выходить в море...
...Роз ненавидит лодки.
Это не я ненавижу лодки. А ты.
Я вовсе не ненавижу лодки.
Ты в порядке?
Не надо было мне есть сельдерей.
ПОЛИЦИЯ АМАХОНСЕТТА
ВИДЕОСАЛОН А-МО-ХО
"Человек дождя", "Терминатор-2".
БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ...
ПЕРЕМАТЫВАЙТЕ НАЗАД
А "Деньки в школе Риджмонта"?
Отличный. Там играет Феб Гейтс.
-Мне нужен телефон.
-Мне пора.
Что нового? Вы поймали енота?
Какой номер мне оставил Дэйл?
В Чикаго.
-Что случилось?
-Не знаю.
Но есть подозрения.
Напомните ему, что давно пора
вернуть "Основной инстинкт".
М-ра Дэйла Раппапорта.
Позвоните шерифу Хорну.
Он знает номер.
Повторяю: машина 69 года...
..."Крайслер Ньюпорт".
Тёмно-бордовая с чёрным верхом.
Номер штата Массачусетс: "3-9-1
Танго 2 Фокстрот".
Она у них с прошлой ночи.
Вы их ещё не обнаружили?
Они уже сменили машину.
Иначе они полные идиоты.
Так, идиоты, хотите жрать?
Еда есть. Вот еда. Жрите.
Господи.
Надеюсь, что здесь чисто.
Нам наплевать, чисто или нет.
Будет завтрак: 3 яйца, бекон,
картошка, всё за доллар и 99.
Тебе пора быть воздержанней.
-С чего это?
-Заработаешь инфаркт.
О чём ты? Ни майонеза, ни масла.
В этом залог здоровья.
Мы не кушали 12 часов.
Это бесчеловечно.
Я хочу яйца.
Это была настоящая болтанка.
До завтра будут зубы стучать.
Сегодня вечером, одежда...
Как нам одеться?
Вы и в этом отлично выглядите.
А я?
Почему ты ведёшь себя так?
Он так старается быть любезным,
а ты выпендриваешься.
Он мне нравится. Джентльмен.
По-моему, он задница.
Мне нужны мои деньги.
Господи, это ещё кто?
Как у тебя это получилось?
-Кто это был?
-Тодд.
-Это Тодд.
-А ты хочешь иметь детей.
Не таких, как Тодд, нет.
Сейчас все дети с придурью.
Я не хочу, чтобы их остановили.
Нам нужен чистый след.
Вы не остановите их? Да знаете
ли вы, сколько стоит эта машина?
У меня есть знакомства!
Мой муж - юрист.
Пусть лучше на ней не будет
не единой царапины.
Может, нам не стоит идти туда.
Понимаешь?
Останься, посмотри телевизор.
Я не хочу оставаться один.
Понимаешь?
Обычно ты прекрасно проводишь
время один, делаешь, что хочешь.
Обычно тебе и одному хорошо.
Мне уже пора беспокоиться?
Нет, всё отлично.
Так уже лучше.
Это стоит кучу денег.
Фальшивый мех. Искусственный.
Подошёл бы ты сюда и посмотрел
на всё это. Кошмар.
Просто надень свитер и...
Они все одного цвета.
Ты это мерил?
Есть деньги, вкус не нужен.
Так будет видно нижнее бельё.
Элтон Джон оставил свои очки
в моём ящике.
Элтону Джону можно. Он "голубой".
Так что никого не волнует,
в платье он...
...или вообще голый.
Люди скажут: "Голубой, хорошо".
Там у них всё в открытую.
Не только они бывают открытыми.
Я же не говорю...
Я открыта.
-Что?
-Во мне есть такая открытость.
Ты открыта для чего?
Ну, знаешь, для новых идей,
новых опытов, для всего такого.
-Мой разум открыт.
-Нам не нужно туда идти.
Почему?
Потому что ты открываешься
для чего-то, ты понимаешь...
Я не понимаю тебя.
Я говорю о личном,
о сокровенном...
Это из ток-шоу Опры?
Всё, что я хочу сказать, это, А:
Элтон Джон не носит платья.
Б: не обязательно быть
"голубым", чтобы быть открытым.
Что бы мне надеть?
Что В? В - это что?
Нет никакого В. Я не могу
найти ничего подходящего.
Готов? Что ты решил надеть?
Ты выглядишь потрясающе.
И ты тоже очень хорошо
смотришься.
Знаешь, мне бы ещё подыскать
себе что-нибудь...
Может, останемся? Милая, милая.
Удаление жира, складок на животе...
...груди, глаза, подбородок.
Всё вместе: 100 тысяч долларов.
Вы мне говорите. Мне дашь 51?
Какие дела?
Стало лучше? Рад, что пришли.
Мы тут пытаемся понять,
что это может быть такое.
Это работа местного художника.
Разве не здорово?
По-моему, это похоже на плот.
Не трогайте.
А то ещё развалится.
Что мне вам предложить?
Коктейль?
Пару туфель?
Я хочу ещё мартини...
...очень сухой. Пожалуйста.
С каких пор ты пьёшь мартини?
С оливкой или без?
Мне бы парочку оливок.
Окажи мне любезность.
Помалкивай.
Кого ты стараешься поразить?
Что?
Что, Фрэнк?
Милая.
Он клеился к тебе на яхте?
-Ты пьян. Иди домой.
-Я не пьян.
Сколько ты уже выпил?
-Три.
-Значит, ты пьяный.
-Ты пьян. Иди домой.
-Я могу выпить 9 мартини.
Пей и уходи.
-Может, я так и сделаю.
-Хорошо.
Ивен вырастил эту лошадь.
-Отлично выглядит.
-Отлично.
Вы знаете Дональда Трампа?
Мы были у него 2 недели назад.
Нет, мы у него не были.
Она не любит Марлу, так что были
мы с Дональдом. Славный парень.
Он считает, что ты осёл.
-Кто сказал?
-Дон Джонсон.
-Пошли они оба.
-Извините нас.
Не обращайте внимания.
Пошли домой? Я не умею общаться.
Это та самая минута, о которой
ты ещё вспомнишь и пожалеешь.
-Что?
-Мне стыдно за тебя.
-Нет.
-Мне стыдно за тебя.
Две маслины.
Джим и Мэрси, это Роз и Фред...
Фрэнк.
Фрэнк.
Поркавич.
Прошу прощения.
Чем вы занимаетесь, Фрэнк?
Ты же видишь, приятель.
Я развлекаюсь. Вот моё занятие.
Кстати, на прошлой неделе я
ходил по кабакам с Томом Брокау.
Парень любит выпить. Он может...
Неужели?
Прошлым летом, мы с Джеймсом
отдыхали вместе с Дэном Ратером.
Ну, а Роз отсосала у Питера
Дженнингса. Представляете.
Ещё увидимся.
Богатые показушники, ублюдки.
Мы можно просто..?
-Будь любезен.
-Что?
Я узнаю, можно ли мне будет
немного пожить у Дженис.
Но Дженис ненавидит тебя.
Нет, Фрэнк, она ненавидит тебя.
Ты хотела пойти на "Кошек"?
Пойдём.
Проще говорить с городским
автобусом, чем с тобой.
Хочешь знать, в чём проблема?
Вот в чём: мне 30 лет,
тебе - 35.
Мы прожили вместе 7 лет
и ничего не добились.
У нас нет дома, у нас нет
детей, у нас нет денег.
А сейчас у нас нет даже машины.
Так вот, мне интересно. Какие
у тебя планы на следующие 7 лет?
С меня довольно. Понятно?
Милая, что ты делаешь?
Жду такси.
Ты что, рисуешь?
А что? Закон это запрещает,
офицер Поркавич?
Ты что думаешь? Ты просыпаешься...
...однажды и начинаешь рисовать?
Этому же нужно учиться.
Что ты рисуешь?
Я не знаю.
Видишь? Вот почему люди ходят
на занятия и... Куда ты?
Ивен пригласил меня покататься
на лошади. Тебя не звали.
Ты так много времени проводишь
на солнце. Подхватишь те штуки.
-Какие штуки?
-Те самые штуки, что...
...были на заднице у Рейгана.
Боже, Фрэнк, ты, правда, нечто.
Прости. Прости.
Спокойно...
...пёсик.
Я правильно сижу? Мне кажется,
что я слишком уж подпрыгиваю.
Подпрыгиваете слегка.
Что же мне делать? Я должна
хорошо выглядеть на лошади.
По-моему, вы хорошо выглядите.
Как вы себя чувствуете?
Пошла!
Я чувствую себя превосходно!
Вот твои деньги!
Плохо у тебя с твоей девушкой.
Девушки обожают мистера Марша.
Что ты понимаешь?
В общем-то всё.
Хочешь посмотреть?
На что посмотреть?
Пошли.
Не могу поверить.
-Такие тачки не ломаются.
-Поэтому они стоят так дорого.
-Видно, ты сделал что-то не то.
-Да, сделал. Я нанял Фрэнка.
Хо-хо, а это что?
-Я должен покормить мою рыбку.
-Берегись змей.
Нет, Бино, только не это.
Я оставил его на пару минут.
-Эти минуты слишком затянулись.
-Это не моя вина!
Каким надо быть идиотом,
чтобы угнать бетономешалку?
Давно хотел проехаться на такой.
Убери ноги, Фитци.
Не трогай мои яйца, педик.
Я просто любопытный.
Заткнитесь.
Давайте послушаем музыку.
Чёрт. Радио сломано.
Я не ходила в колледж.
Там, откуда я родом,
не учатся в колледжах.
Люди из Нью-Джерси учатся.
А в моих родных краях люди
в основном заводят детей.
Выходишь замуж
и застреваешь там.
И уже никуда не ездишь.
Сколько тебе лет?
Не твоё дело. Нельзя спрашивать
людей про их возраст.
Ты такая сексуальная женщина.
Ты не часто выбираешься отсюда.
Что это за видеоплёнки?
Это видеозаписи моих наблюдений
за каждым на этом острове.
У меня тут люди ковыряют в носу,
крутят романы, блюют.
-Я могу шантажировать людей.
-Что здесь такое?
Это Фрэнк. Он остановился
у Раппапортов.
-Зачем вы здесь?
-Здесь? В этой комнате, здесь?
Я делаю ему резюме.
Ты долго был в "Бюргер Кинг"?
Два года.
-Два года.
-Ясно.
Моя няня.
Вот оно.
Достают языками до самых гланд.
-Когда это было?
-Два лета тому назад.
Много мне от этого пользы.
Ну, это же здорово.
Это всё слишком просто.
Покачайся в спортзале.
Девушки любят мускулы.
Это из "Америка Онлайн". Любят
мускулы и романтические ужины.
Знаешь, мне уже 35.
У тебя есть друзья-ровесники?
У меня их полно.
Да? А где твои родители?
Моя мать во Франции.
-А твой отец?
-Он умер.
-Извини.
-Всё в порядке.
Ступай обедать.
Съешь весь свой шпинат.
Девушки любят мускулистых.
А ещё они любят романтические
ужины, помнишь?
Вот и я, рыбки.
Сам наловлю, вот она, романтика.
Их даже видно.
Проклятье! Чёрт!
Долбанные камни.
Сюда. Иди сюда.
Господи.
Проще простого. Ловись, рыбка.
Ну, давай, маленькая рыбёшка.
Пошла ты. Я съем тебя
через полчаса.
Всё просто.
Вы только посмотрите.
О, Господи.
Что, приятель?
Дерьмо.
Привет! Милая?
Готовлю тебе маленький сюрприз.
Ты же не умеешь готовить.
Я и рыбу не умел ловить.
Думаешь, это что-то изменит?
Ты хотя бы не будешь голодной.
Выглядит всё это совсем неплохо.
Попробуй.
Ну и...
...как же ты научился рыбачить?
По ящику. Смотрел рыбацкое шоу.
Тут всё дело в запястье.
Как будто хлыстиком трясёшь.
Должно быть, грузило.
Как твоя картина?
Хорошо. Думаю, я закончила.
Я так думаю.
-Ну...
-Что?
-Мне можно посмотреть?
-Нет.
Разреши. Пожалуйста.
Ты правда хочешь?
Да, милая, правда.
Что скажешь?
Это невероятно.
Тебе нравится?
Ты, правда, сама рисовала это?
-Это же...
-Да я и сама себя удивила.
Да уж.
Это лодка, верно?
Мне нравятся...
...голубые краски и зелёные и...
Тут очень много...
...всего намешано.
Дело не в этом.
Что ты чувствуешь, глядя на неё?
Ну, я чувствую...
...мне хотелось бы, чтобы она...
...была не такой расплывчатой.
Это же с моей точки зрения.
Я это так вижу.
Тогда, может, тебе нужны...
...очки.
-Милая...
-Извини.
Сядь и поешь. Это была шутка.
Рыба.
Ты - ограниченный человек.
Ты всегда видишь всё одинаково.
Твоя жизнь никогда не изменится.
Ладно.
А ты стала другим человеком
только потому, что ты...
...заляпала красками кусок холста?
Я хочу пробовать что-то новое.
Я хотя бы хочу знакомиться
с новыми людьми. Хотя бы...
А ты только ходишь в "Бринс"...
...пьёшь с Томми О'Шаннаханом
и играешь в карты. И всё.
Мы же не ходим к моим друзьям?
Вот ты всегда так.
Заводишь о чём-то спор, а потом
резко уходишь в сторону...
Мы говорили о картине,
потом о твоих друзьях...
И?
В этом нет никакого смысла.
В этом и есть весь смысл, Фрэнк.
В этом весь смысл для меня.
Вот как?
Послушай...
...ты думаешь, что можешь
измениться за одну ночь?
Нет.
Потому что ты не можешь. Верно?
Думаешь, если ты походишь...
...на вечерние занятия
в какой-нибудь общественный...
...колледж, это сделает тебя
другим человеком. Не сделает.
Мы не такие, как те люди. У них
есть то, чего у нас не будет.
Дома, яхты, иностранные машины.
У них деньги в банках, знаешь.
У них привилегии, связи.
Ты - кассирша. Я - вор.
И это уже навсегда.
Такие люди, как мы, никогда
даже не выигрывают в лотереях.
Мы родились в маленьких домиках,
и умрём в маленьких домиках, а...
...пока надо искать своё счастье.
Валяй, умирай в своём маленьком
домике. У меня другие планы.
Милая...
Послушай.
Я пытаюсь сказать, что...
Я не виню тебя. Я виню себя.
Ведь ещё 3-4 года назад я уже...
...знала, я хочу от жизни другого,
совсем не того, чего хочешь ты.
Но каждый раз, когда я пыталась
уйти, ты делал что-то хорошее.
Я не знала, как мне уйти, и
теперь всё стало ещё сложнее.
Я больше так не могу.
Что ты делаешь?
Читаю Библию.
Библию?! Господи, Боже мой!
Есть большие откровения?
До этого я ещё не добрался.
-Принесите мне пива!
-Ганга Дин, отнеси ему пиво.
-Не трогай меня.
-И мне тоже принеси.
Меня от этого тошнит.
Тебе платят такие деньги,
а тебя вон куда занесло.
Когда мы домой поедем?
Я должен кормить рыбок,
кот болен, и моя мама скучает.
Почему ты здесь?
Потому что ты привёз меня сюда?
О, Господи!
Нет.
Потому, что я обещал твоему
брату присматривать за тобой.
Завтра в 5 часов у нас будет
встреча на рыбном заводе...
...мы получим наши деньги,
и поедем домой...
ты будешь кормить рыбок,
пока у них животы не лопнут.
Ты напугал меня.
Ты приготовил ужин?
Что случилось?
Всё прошло не слишком гладко.
Я опять не смог придержать язык.
Научишь меня яйца ловить?
Это было круто. Может, завтра?
Я не могу.
У меня завтра тяжёлый день.
Пожалуйста? 5 минут.
-Извини, я просто...
-Ничего.
Тебе не пора домой?
Уже поздно.
Ты говоришь, как моя мама.
Ну, извини.
Я умираю от голода.
Только это и слышу.
Хочешь, чтобы я разогрел мотор?
Чёрт возьми!
Полицейский автомобиль.
-Мы - покойники.
-Заткнись.
-Ты уже много лет покойник.
-Заткнись.
Когда мы будем кушать?
-Нет, не надо!
-Нет, Бино, только не этот.
У копов отличные машины.
Никогда не сидел спереди.
Двигаемся...
...по кругу. Так. Двигаемся.
Не понимаю, зачем это нужно.
Мы хотим утомить его до смерти?
Нет, ты тренируешь его.
Что такое?
Это было...
...своевременно, наверно.
Когда ты с одним парнем
столько лет, понимаешь...
...даже если всё уже в прошлом,
это всё равно больно.
И, ты знаешь, я...
Я сегодня вечером уезжаю,
и у меня есть работа и...
-Я кассирша.
-Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Знаешь, что? Мне надо идти.
Я должна. Я позвоню тебе потом.
Я позвоню тебе потом, точно,
и мы поговорим.
Милая.
МАСТЕРА ИМПРЕССИОНИЗМА
Чёрт возьми.
Внизу справа: "Анри Матисс 28"
Украдена в 1982 - Не найдена
Останови. Вот она, смотри.
Это та самая картина.
-Ну и что?
-А то, что она краденая.
Он лжец, воруюший картины.
Я так и знал.
Постой секунду. Где моя камера?
Отличный остров.
Свежий воздух и такая тишина.
Нам нужно достать мопеды.
На этом пароме меня укачало.
Мне кажется, меня вырвет.
Подождите.
-Да.
-Берём.
Грузовик с мороженым.
О'Мэлли, ФБР. Кто главный?
Руки вверх. Пожалуйста.
Шериф арестовал твою девушку.
Эй, парень.
Окажешь мне услугу?
Вы попали в серьёзную переделку.
Взлом, вторжение в чужой дом.
Вероятно, вы и у них воровали.
-Прошу прощения.
-Не стоит.
Он наверху.
Вот картина.
Да, ну и что?
А то, что она ворованная.
Здесь написано. "Не найдена".
Краденая картина в его доме...
Фрэнк, я видела тысячу копий...
"...Моны Лизы" и никогда не думала,
что это краденые картины.
Пошли.
Ты в порядке?
В полном. Я сама упала. Я сама
могу позаботиться о себе.
Прошу прощения, мэм.
Не могли бы вы подсказать мне,
где находится рыбный завод?
Да, но он уже 23 года
как закрыт.
Нам это известно...
...но у нас там дело.
Какое дело?
Мы везём туда мороженое.
Для этого нужно 4 человека?
Оно очень тяжёлое.
Нельзя носить его на спине.
Надо на руках, сгибая колени.
Так вот что с моим позвонком.
У меня повреждение позвонка.
Может, вы оба кончите нести
лажу и узнаете, где завод?!
Выражения, выражения.
Я пытался говорить им об этом.
Тебе, правда, нравится этот
парень или всё дело...
...в деньгах?
Не знаю. Он разговаривает
со мной. Просто разговаривает.
Он слушает, что я говорю.
Он говорит мне о своих чувствах.
Ты же никогда...
...не разговаривал со мной, Фрэнк.
Что ты хочешь этим сказать?
Я не чувствую, что я важна
для тебя. Не чувствую.
Как ты могла сказать такое?
Я не чувствую этого. А он даёт
мне это почувствовать. Когда я...
...рядом с ним, я чувствую: вот
уеду и это будет для него важно.
Милая, я не...
Я не...
...из тех парней, которые...
‚много всякого говорят...
...о своих чувствах, ты знаешь.
Хватит о том, что я говорю.
Поговорим о том, что я делаю.
Помнишь, как мы расстались
в 88-ом? Ты помнишь это?
Ты сам на это согласился.
Нет, я помню, я помню,
я думал, что...
Что?
Что мы расстались. Мак-Фадден
переехал ко мне и я думал...
...пойдёт сплошное веселье.
А ещё раньше, помнишь, я
и Мак-Фадден скинулись и купили...
...места в ложе под крышей?
Я всё это знаю, так?
Ты только об этом и говорил
всё лето.
Одна из причин нашего разрыва.
Эти билеты стоили 2 тысячи.
-Ты только об этом и говорил.
-Я не ходил.
Отдал билеты кузену Мак-Фаддена.
Я не был ни на одной игре.
Я даже не стал смотреть
эти игры по телевизору.
Что?
Почему не сказал, что не ходил?
Какой-то там грёбанный бейсбол.
Пошли.
Здесь чудесно пахнет.
Ты выбрал это место?
Нет, это он выбрал,
сказал, что придёт сюда.
Сколько времени?
Десять минут шестого.
Кто это?
Картина у тебя?
У меня, зараза.
Не тяни на меня, приятель.
Ты сам погнал лошадей
и поставил нас на уши!
10 минут 6-го. Где покупатель?
Держи свой большой рот на замке.
Не смей говорить с ней так.
С бывшей подружкой, спасибо.
Отдай это. Я не хочу бить тебя.
Давай. Сюда. Отдай мне!
Верни это!
Это бесценный шедевр.
Твою мать!
-Что это было?
-По звуку похоже на выстрел.
Мы пойдём и поможем Бино?
Вход воспрещён
Где картина?
Не спрашивай меня.
-Кто-то идёт.
-Должно быть, покупатель.
Я ослеп.
Я убью тебя!
Фрэнк, он запер дверь.
Заставь Фрэнка её открыть.
Он это умеет.
Давай, шевелись.
-Дождь идёт.
-Ну и что?
Всё это слишком просто.
Повторяю, я не знаю его.
Я ничего не знаю
ни о какой украденной картине.
Я - бизнесмен из Бостона,
приехал, чтобы отдохнуть...
...На этом чудесном острове.
В камеру его.
Мне нужен адвокат. Я хочу
позвонить по телефону!
Помягче с ним.
Приведите женщину.
Если вы пожелаете, к вам сюда
можно вызвать адвоката, но...
...если вы ответите на мои вопросы...
-Она ничего не знает.
-Заткнись.
Ваше сотрудничество вам
зачтётся. Бла, бла, бла.
Итак, что вы сделали с картиной?
Облегчите своё положение.
Где картина?
Отлично.
Что вы делали на заводе?
-Она ничего не знает.
-Заткнись, будь ты неладен!
Дорогая...
Я всё время вижу таких парней.
Они все из одного теста.
Разменивает жизнь на грошовые
делишки и ждёт свой миг удачи.
Вот он.
Большой приз.
Добро пожаловать в мир богатых.
Послушай меня...
ты или загубишь свою жизнь
с неудачником, вроде этого, или...
...примешь правильное решение.
Что скажешь?
Как ты поступишь?
Это сделал я.
Я украл картину.
Роз не имеет к этому отношения.
Она очень умная.
Она пыталась отговорить меня,
но я даже не слушал.
Я украл картину и...
...назначил встречу с покупателем,
а потом...
...этот покупатель ограбил
нас на рыбном заводе.
Ты, трепло!
Хорошо. Но у меня до сих пор
нет ни картины, ни покупателя.
Она уходит.
Я найду картину и покупателя.
Всё это очень скверно.
Давайте устроим побег из тюрьмы?
Знаете, как в кино про ковбоев?
Мы можем найти верёвку...
...привязать её к решётке,
рвануть, и Бино выберется.
Родители подолгу держали тебя
под водой, когда купали?
У тебя есть мысль получше?
Знаешь, что...
...с меня хватит!
Ты меня достал!
Своими отвратительными манерами!
-Я просил не грубить, ты грубишь.
-Пошёл ты.
Просил не курить, ты куришь.
Просил не испускать газы,
а ты всё равно...
У меня гастроэнтерит
кишечника, парень!
Вопрос вот в чём:
Как бы поступил Бино?
Он бы подумал о своей заднице...
...и убрался бы отсюда
как можно быстрее.
Это просто нелепость.
Мистер Марш - очень уважаемый
человек. Нельзя так вламываться.
Я сделаю, как захочу. Я из ФБР.
Веди меня к двери и помалкивай.
Выбирайте: "Принцесса Карабу"
или "Гремлины".
Герберт.
Прошу прощения, мистер Марш.
Агент О'Мэлли, ФБР.
Мы расследуем кражу картины
на Род-Айленде.
Не могли бы вы впустить нас?
Мы хотим осмотреть ваш дом.
Разве я имею к этому отношение?
Нет. Мы всего лишь проверяем
все возможные варианты.
Её нет. Она была здесь.
Я видел её на видеокассете.
-Так.
-Она должна быть здесь.
Хватит с меня этой чуши.
Я забираю тебя.
Фрэнк, кончай, парень! Фрэнк!
Что ты делаешь?
Тебе не выбраться.
Выхода нет.
Чёрт, её здесь нет.
Я не пытаюсь смыться.
Я ищу, ясно?
Видишь?
Они все здесь.
Если я правильно угадал...
...это Матисс...
Чёрт.
Репродукции.
Ну да.
Чего же вы ожидали?
Теперь вы уйдёте?
Хреновая работа.
Эти - настоящие.
Поздравляем, вы справились.
Ты всё-таки нечто, милый.
Джеффри.
Ты мне нужен прямо сейчас.
Сейчас или будет другой адвокат.
Я вызываю другого адвоката.
Роз, я сумею выпутаться.
Ты - потрясающий.
Потрясающий кусок дерьма.
Да. Ты хуже, чем Бино,
Мак-Фадден и все эти парни.
Возможно, они лжецы
и подлецы, и мерзавцы...
...но они не прикидываются,
что они совсем не такие.
-Твоя проблема в том...
-В чём?
Многие девушки хотят передком
проложить себе сюда дорогу...
но ты мне нравилась немного.
Но ты не знаешь, чего ты хочешь.
И ты останешься с этим уродом.
Не поняла?
Как там его зовут?
Его зовут Фрэнк!
Разве трудно запомнить его имя?
Как ты его ударила?
Хук справа.
Случай благоприятственный.
У меня было такое подозрение.
Парень ограбил музей, потом
разыграл собственную смерть.
Никаких подозреваемых...
...никаких улик.
Картины так и не нашли.
Отведи Фила "Шилла" в машину.
Пошли, неудачник.
Шериф, сними с них наручники.
Вы шутите.
Мы отпускаем их.
Мне бы выписать тебе премию.
Сделка такая:
С тебя заявление и показания
в суде, мы снимаем все обвинения.
Вот моя визитка.
Завтра утром в 9:00...
...приятель.
Мы придём.
Значит, нам вставать в 7 утра.
Может, встретимся в 10?
Позвони, если хочешь. Работаешь
ты так, что мог бы жетон носить.
Думаю, из тебя бы вышел
очень симпатичный полицейский.
Милый.
Чтобы ловить яйца...
...руки должны быть мягкими.
Это всё, что нужно помнить.
Мягкими руками.
Ты знаешь Джерри Райса,
который играл за 49-х?
Знаешь, как он ловил?
Мяч, летевший со скоростью пули?
Мягкими, нежными руками. Помни.
Бросаю. Готов? Ладно.
-Поймал.
-Неплохо.
А теперь, бросок похитрее.
Навесом.
Это труднее.
-Ты вернёшься?
-Продолжай тренироваться.
Ты вернёшься?
Не думаю, но, кто знает?
Или ты навестишь нас в Бостоне.
Это было бы здорово.
Так что, я думаю,
завтра утром...
...после нашего дела с ФБР...
...мы можем поехать
в гости к твоей сестре.
Устроим настоящие выходные.
Немного солнца и моря.
Что?
Ты меня любишь?
Конечно.
Тогда подними свою правую руку.
-Зачем это тебе?
-Делай, что сказано.
Вот так?
Вот так. Спасибо.
Повторяй за мной:
Я, Фрэнсис Майкл О'Брайен...
Я, Фрэнк О'Брайен...
...клянусь...
...что я найду себе работу...
...буду платить налоги и жить
как все нормальные люди.
-Какую работу?
-До свидания.
Клянусь, я найду работу.
Я обещаю.
-И бросишь курить?
-Я бросил курить.
Я брощу...
Не слышу тебя.
Клянусь, я брошу курить.
И твоя мама видит тебя?
Я клянусь, и моя мама видит...
...меня, что я сделаю...
...всё, что угодно, всё,
что ты мне скажешь.
Что?
Сладкая.
Я ничего не вижу.
Тебе и не нужно ничего видеть.
Просто целуй.
Пусть чувства ведут тебя к морю.
 

////////////////////////////