Три жизни и одна смерть (1996 год). Фразы и цитаты из фильма
Trois vies & une seule mort (1996)
«Три жизни и только одна смерть» — французская комедия 1996 года
чилийского режиссера Рауля Руиса. Он был представлен на Каннском
кинофестивале 1996 года и стал предпоследним фильмом с участием Марчелло
Мастроянни перед его смертью в 1996 году.
Все фразы и цитаты
ТРИ ЖИЗНИ
И ОДНА СМЕРТЬ
на исходе века,
в августе, в Париже...
Город почти безлюдный
в это время года...
особенно по воскресеньям...
Андрэ Паризи проснулся с трудом...
В кухне слышны привычные звуки
приготовления к завтраку...
Его дочь плачет...
Мгновением позже он уже готов покинуть дом.
Он говорит своей жене Марии:
Я собираюсь в аптеку.
Ты вернешься к обеду?
Конечно.
Что-нибудь купить?
Да. Помидоры и хлеб
Я скоро вернусь.
Что-то не так?
Не знаю...
У меня болит голова…
Я плохо спал.
Извини.
Обычно я могу контролировать свою веселость.
Вообще я серьезный человек.
Но это действительно хорошая шутка.
Боже! Я хорошо посмеялся над этим.
У меня нет на это права.
К сожалению,
в этом есть действительно что-то забавное.
Очень, очень забавное.
Шесть пачек "Пикадурос"
Забавно, я говорю по-испански.
Ты, конечно, не откажешься со мной выпить?
нет, спасибо.
Мне нужно в магазин,
потом домой.
Я опоздаю.
и я.
Мне нужно найти аптеку.
У меня болит голова,
я плохо спал.
Я плохо сплю.
Правда?
Не знаю, почему я Вам это рассказываю.
Да ладно.
Слушай… выкури сигаретку,
ты как раз расскажешь мне все.
Нет, спасибо.
Две пачки...эээ...
легких Lucky Strike, пожалуйста.
А мне, пожалуйста...
Шампанское. Бутылку.
Спасибо.
Ну, давай.
Я покажу тебе
Разве это не забавно?
Лошади… Два раза подряд.
Я думаю, что это все же забавно.
Стоит выпить за это.
Мне правда не следует.
Вчера вечером я выпил…
У меня похмелье.
Еще одна причина.
Будем здоровы!
За здоровье!
Теперь разреши мне представиться
Меня зовут Матэо Страно,
я из Катании.
Я много путешествовал…
некоторым образом.
Скажи мне
ну, а ты?
Я живу здесь.
Ну да, я знаю.
Ты знаешь, кто я?
Ну, не совсем, но мне бы хотелось.
Я готов заплатить за эту честь.
Что это значит?
Я не хотел тебя обидеть.
Иногда мне нужно поговорить,
и это стоит денег.
Нет ничего дороже, чем время человека...
Поэтому я плачу:
тысячу франков за час..
За что?
Почти за так...
Я сказал тебе, что я очень одинок.
- Хорошо…
- Один час.
Что я говорю?
Пятьдесят минут.
Десять минут уже прошли.
Время летит!
Хорошо, тогда…
Но я должен быть дома через час,
меня ждут.
Уверен, что так и есть.
По крайней мере, я надеюсь, что это так…
Почему я это говорю?
Итак, ты живешь через дорогу?
квартира 38А
Как ты это узнал?
Не знаю. Несколько лет назад
я тоже жил в 38А.
Стэиркасэ Б, второй этаж.
Но я живу там уже 4 года,
с тех пор, как женился.
Я знаю.
Ты все обо мне знаешь.
Вовсе нет.
Мне нравится наблюдать за людьми,
такова уж моя сущность
мой ум не так хорош, как был раньше,
Я забываю вещи, у меня мигрени…
Это возраст.
Двадцать лет – долгий срок.
Двадцать лет?
С тех пор как я жил в квартире 38А.
Стэиркасэ Б, второй этаж?
Я тебе не верю
Я знаю.
Потому что 20 лет назад
там уже жила моя жена.
Я знаю.
Я начинаю понимать.
У нас есть еще 40 минут
Давай присядем.
Еще бутылочку, пожалуйста.
И... Как она?
Я имею в виду твою жену.
В порядке.
Она работает в больнице.
Но ты же это знаешь?
Её первый муж оставил её
20 лет назад.
Он умер.
Её дочь ушла из дома,
она осталась совсем одна.
Потом появился я.
Мы удочерили маленькую девочку...
На кого она похожа?
Все младенцы похожи.
Позволь спросить кое-что.
Мне кое-что о тебе известно.
Я так и предполагал.
Когда ты бросил Марию,
ты много путешествовал?
Можно и так сказать.
Теперь ты вернулся.
Можно и так сказать.
Будем здоровы!
Я могу видеть квартиру такой,
какой она была 20 лет назад...
Странно то,
что я могу описать интерьер...
но я совершенно забыл,
какая была мебель.
Совершенно.
Я могу увидеть стену гостиной
тем августовским утром...
Мария была в магазине
А я разглядывал фотографии,
сотни фотографий...
и на всех фотографиях
только она и я.
Можешь себе представить,
что это за ад,
просто любить и быть любимым?
Между нами не было ни намека на ненависть.
И знаешь, почему?
Потому что каждый раз,
как облако появлялось на горизонте,
Мы делали фото.
И счастье возвращалось незамедлительно..
Но никогда не следует
слишком усердствовать.
чем больше фото я делал,
тем меньше я узнавал себя...
это продолжалось до того дня,
когда я посмотрел в зеркало и увидел там незнакомца...
совершенно незнакомого человека.
Итак...
Ты разлюбил её?
Нет, я никогда не переставал любить её.
Сейчас
я люблю её сильнее, чем когда-либо.
Почему ты говоришь мне это?
я думал, сицилианцы ревнивы.
Так все и началось.
Я был ревнив...
ревнив сам к себе.
Я думал, что я просто не могу быть тем человеком,
которого любит моя жена.
Я просто шучу.
Я знаю.
Окрестности изменились...
20лет назад история вроде моей
была вполне возможна...
Сегодня же она невероятна.
Представь кого-нибудь... вроде меня...
вышедшего из дома купить сигарет...
остановившегося перед зданием.
В окне объявление
"Сдается".
За объявлением лицо.
Я поднимаюсь...
открываю дверь... вхожу...
Она очень большая.
Мы можем снять один этаж?
Конечно, нет.
Это подвал и первый этаж.
- Но это абсурдно, это слишком много.
- Я сожалею.
Вы хотите сдать обе квартиры вместе?
Прямо сейчас?
Да. Обе.
Вас это интересует?
Сделка была совершена.
Они оставили меня одного,
не знающего, что с собой поделать.
Мне хотелось бежать к Марии.
рассказать ей, что я нашел новую квартиру
почти даром...
прекрасная сделка... просто чудо.
Но я знал, что бы она сказала.
Она ненавидела, когда я решал что-либо без неё.
Но все случилось так быстро.
Я обследовал квартиру:
она была обставлена просто,
немного темновата.
Ничего особенного.
За исключением одного...
Я не могу это объяснить:
пропорции были обманчивы.
Я прогуливался по комнатам.
Площадь составляла около 120 кв.м.
Но создавалось впечатление, что она намного больше.
На самом деле у меня было впечатление,
что квартира увеличивалась...
Стены раздвигались...
Я не заметил, как наступила ночь.
Я почувствовал, что голоден.
Я вышел прогуляться,
нашел бар.
Я взял кое-что поесть
и услышал разговор двух мужчин...
Я не был здесь 15 лет.
Место изменилось.
Да, здесь полно иностранцев.
Например, как я.
Я встретил сегодня 15 человек,
но никто из них меня не узнал.
Они просто сделали вид.
Ты прав.
Смотри, кто здесь.
Мы вместе ходили в школу. Жан Пьер.
Привет!
Вот это дружба!
Привет, Марк.
Как ты?
Где ты пропадал?
Я был заграницей 15 лет.
Только что вернулся.
Ты шутишь!
Понимаешь, что я имел в виду?
Еще ребенком, в Катании,
я часто мечтал о далеких местах,
далеких местах, таких, как Париж,
где люди делают вид,
что не знают друг друга.
И я осуществил это путешествие.
для этого вовсе не обязательно уезжать далеко.
несколько ярдов вполне достаточно.
Вот я и переехал в свой новый дом.
Я вернулся и лег спать.
Было уже около четырех часов,
когда я проснулся.
Я понял, что я не один.
Я слышал в квартире голоса.
Я видел их...
Они были здесь,
одетые как парижане...
крошечные копии парижан.
я узнал улицы,
я увидел самого себя,
вышедшего за пачкой сигарет.
Знаешь,
Мне нравится эта история.
Когда я был маленьким,
никто не рассказывал мне историй.
Я никогда не видел ничего странного...
Совсем ничего.
Разве что однажды, галлюцинация,
зеленоватый заводила,
карабкающийся по стене.
Это все.
Будем здоровы!
За здоровье.
Они крошечные, но неприятные...
неприятные, как сам ад,
Все, о чем они думают,
это еда, еда, еда...
Кто?
Эльфы.
Я ненавижу этих эльфов,
я их просто не выношу
Ты знаешь?
Они уничтожили 20 лет моей жизни!
А это кое-что!
Когда я проснулся на следующее утро,
Я увидел, что пролетело 20 лет.
Доброе утро, месье Матэо!
Как ты?
Нормально, спасибо.
Извини, но... кто ты?
Ты снова забыл?
А это часто случается?
Тебе следует сходить к доктору.
Да, да, пожалуй.
Но разве я уже не ходил?
В том то и дело...
Ты никогда не хочешь идти.
Долго ты здесь работаешь?
8 лет.
о, я знаю...
ты всю ночь не спал,
подглядывая за девочками...
вот в чем дело.
Девочки! Сюда! Девочки!
ты говоришь, 8 лет?
да, почти.
20 лет промелькнули -
с этим тяжело смириться.
Требуется некоторая тренировка,
чтоб понимать эти образы,
но я смог.
Я увидел 20 лет жизни, проходящие поблизости.
Должен сказать, что,
когда время летит,
проходит перед твоими собственными глазами,
все дни похожи,
как в детском стишке.
Вещи проносятся так быстро,
что кажется, будто
картинки неподвижны.
Оживленные, но неподвижны ...Гляди!
Но...
Гляди внимательно...
Не вижу ничего особенного.
Это эльфы,
Хмурые эльфы.
Хмурые и ужасно голодные,
Им необходимо питание.
Они не едят, что зря!
А что они едят?
Лепестки роз ... Если им удается.
Обычно они обходятся газетной бумагой.
Уже поздно...
Нет. Я не могу, правда!
Вы не можете отказаться.
Еще бутылочку!
И бутерброд с ветчиной!
Вы должны поесть.
Да, но...
Кстати.
Им нравится Пармская ветчина.
Я верю… да?
Мне надо идти.
Уйти еще успеешь.
Послушай...
Это реальность.
Единственное, что они действительно любят есть,
это мое время.
Время на обед!
Давай-ка еще раз.
Ты пытаешься сказать, что потерял 20 лет
в доме с эльфами?
Только одну ночь.
Это все.
В ту ночь я решил не выходить больше на кухню.
Они так и подозревали.
Они хотели прийти за мной.
Однажды я оказался окружен
этими ужасными тварями
Они были неутомимыми и упорными.
Они умирали от голода.
В несколько секунд
воскресный номер «L'humanite»
потом сожрали «Le Monde Diplomatique»
Потом принялись за ликер,
а закончили
бутылкой Пернод и Амагнак
и бренди, настоянный на черешне.
И когда больше ничего не осталось,
начали создавать что-то вроде миража.
В другой раз они приготовили другое представление.
Вместо того чтобы пожирать мои дни и годы,
поймали меня в одно мгновение, в два месяца
Я был подготовлен для восприятия каждого нюанса мгновения.
Это очень сложно.
Сложнее, чем ты мог бы представить.
Каждое происшествие имело общее с другими...
Я осознал это не сразу.
И внутри каждого случая крылись другие события.
И это я понял не сразу.
Это мгновение настало недавно, три дня назад…
Еще бутылку!
Нет, нет, я ухожу.
Тебе не нравится моя история?
Нет.
Я точно пошел.
Так значит, тебе надо уходить?
Да.
Не хочешь взглянуть на дом с эльфами?
Что? Сейчас? Ведь почти полночь.
Это займет немного времени.
На счет времени тебе нельзя верить.
Считай так.
Я даже не знаю, что сказать.
Ты уже заработал 12000 франков...
Действительно, за день.
Пошли.
Может, найдем … Марию
Нет, нет, она слишком далеко.
не намного дальше, чем твой дом.
Намного дальше.
Пошли.
Эта часть действительно правда...
Что?
Квартира существует.
Похоже на то!
Как долго, говоришь, ты здесь?
20 лет, 3 месяца, 2 недели
4 дня, 3 часа, 27 минут.
И в этом виноваты эльфы?
Точно.
- Могу я их увидеть?
- Конечно. Подойди сюда ... подойди.
Здесь, под столом.
Вижу.
Вижу, вижу, да.
Милое местечко.
Я знал, что тебе понравится.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Это сделка.
Какая сделка?
Ты останешься здесь,
а я смогу пойти домой.
Боюсь, все не так просто.
Пока.
Ты не убедился?
Совсем нет.
Вот.
Эти деньги твои.
Это неважно.
пожалуйста!
Ну, если ты настаиваешь...
Положи их там.
Эльфы обожают пятисотфранковые купюры.
О, я в этом уверен.
извини,
но могу ли я все же настоять?
нет смысла.
не пойму, почему ты отказываешься,
это действительно хорошая сделка.
- Ты не такой как большинство людей.
- Кто?
Другие люди.
Возможно, что это именно так.
Какой позор.
Будь разумным.
Поставь себя на мое место.
Я вышел, зашел в кафе,
там человек сказал мне, что он
первый муж моей жены,
что он оставил её 20 лет назад,
но теперь живет по соседству.
Он говорит, что виноваты эльфы!
Он говорит о других людях.
Каких других людях?
Все это слишком!
Ничего не бывает слишком.
Ты действительно хочешь знать?
Твоя история меня не интересует.
Просто тебе нравятся остальные.
Прощай.
Мы никогда больше не увидимся?
нет
Как мне выбраться?
Дверь заперта?
Черт!
Раз ты этого хочешь!
У тебя есть все, что нужно.
Антония все объяснит.
Что мне говорить людям?
Никто не спросит.
Даже Мария?
Она тем более.
Твоя служанка права,
тебе нужна медицинская помощь.
Боюсь, это действительно так.
Думаю, мы больше не встретимся.
Конечно, встретимся.
И быстрее, чем ты думаешь.
Мне нужно кое-что проверить,
на счет Марии.
Ты хоть понимаешь, как плохо поступил
со своей семьей?
Конечно, да, в этом ты прав.
Увидимся завтра.
С моим адвокатом.
Не думаю.
Почему?
Я действительно так не думаю.
Черт....
За здоровье!
Цыпа, цыпа, цыпа...
Могу я войти?
- Конечно.
- Спасибо.
Хочешь что-нибудь выпить?
Шампанское.
У меня есть немного белого вина.
Хорошо.
Разве не все здесь изменилось?
Ты, должно быть, боялся,
что я буду задавать вопросы?
Я бы не знал, что ответить.
Не говори ничего.
Мария
Ты меня любишь?
не знаю.
- А ты?
- Не знаю.
Будем здоровы!
За здоровье!
Ты ведь вышла замуж?
Да, я была замужем,
но он ушел вчера.
Он вернется...
нет, нет,
не думаю...
Твое здоровье!
и твое!
Я удочерила маленькую девочку.
Надеюсь, это ничего?
Конечно.
Могу я увидеть её?
Конечно
Иди сюда.
она прибавила в весе.
откуда ты знаешь?
Просто пошутил.
После двадцатилетнего отсутствия
Матэо Страно вернулся домой,
будто ничего не случилось,
и жил там спокойно до дня своей смерти.
Но еще более странной является
история профессора Викера.
Джорджу Викеру 69 лет,
и он все еще холостяк.
Он живет со своей матерью.
Добрый день, мама!
Сейчас девять часов утра.
И, как обычно, профессор Викер
прощается со своей матерью-инвалидом.
Прекрасный день, мамочка,
ты чудесно выглядишь.
Что случилось?
На улице так мило...
Сегодня я вернусь пораньше.
У меня только две лекции.
Думаю, что буду дома уже около трех.
- Здравствуй, Арлетт.
- Добрый день, профессор.
- Все в порядке?
- да, сеньор.
Не могла бы ты мне напомнить, что у нас на обед?
Семга, омлет без желтков,
огурцы, тосты без масла, шампанское.
Это все?
Деревенский сыр, травяной чай.
В качестве специального блюда
можешь добавить
стаканчик бренди.
Два.
Только сегодня!
Пока, мамочка.
Джордж!
Да, мама?
Не оставляй меня так.
Извини, мама.
Мама, я позвоню тебе с факультета.
Я не отвечу.
Почему нет?
я не возьму трубку.
Почему ты сердишься?
Что случилось?
Ты плохо спала?
Останься!
Не читай этих лекций.
Мне приходится, мама,
т же знаешь это.
Они даже не платят тебе как следует.
Я делаю это не ради денег.
Я никогда не пойму тебя.
Тебе не нужно работать.
Я постараюсь и приду домой пораньше.
Увидимся.
Сейчас 10.45.
Профессор Викер
поднимается по главной лестнице Сорбонны,
10 минутами раньше завершив вступительную лекцию
на крупной конференции по антропологии.
Внезапно он останавливается.
Что-то странное происходит...
Никогда он не чувствовал ничего подобного.
Он смотрит вокруг с восторгом...
Он оглядывается в изумлении,
затем разворачивается и идет снова вниз.
Странная сила движет им,
заставляет идти на другую сторону Сены.
Он идет к Зданию мэрии
по направлению к архивам.
Профессор Викер испытывает чувство
великого облегчения.
Он бродит по кладбищу Пер-Лашез.
ночь застает его сидящим на могиле.
На небе полная луна. Тепло.
Он решает провести ночь на кладбище...
Перед самым рассветом
разразилась гроза.
Но он не ищет убежища.
Он смотрит вокруг.
Он счастлив,
очень счастлив.
Две недели спустя
он на Монмартре
вымаливает подаяния...
Первый раз в жизни он достиг успеха.
какая-то Непреодолимая сила
заставляет людей
давать ему деньги
В это время года
Монмартр переполнен
Его успех вызывает у других нищих зависть.
- Посмотри на это!
- Разве это бродяга?
судя по его поведению,
он агент CIA.
кто ты??
- Я нашел себя.
- Здесь?
Мне нужны деньги на карманные расходы.
Ты ненастоящий бродяга.
Я проявляю солидарность.
Ты это сказал.
- Не он.
- Ненавижу его.
Нет, только не итальянские лиры.
Извините.
А доллары Вы берете?
Почему ты не покажешь им свой колокольчик?
Опять?
- Я уже не помню.
- Что ты себе думаешь?
Разве он не большой?
Мне больше мой нравится.
Не нам судить...
Несмотря на свое новое состояние,
Профессор Викер остается педантом.
Он просит милостыню
строго с 9 утра до 6 вечера
Каждый вечер он возвращается с Монмартра
одной и той же дорогой
в заброшенный внутренний дворик,
избранный им для проживания.
Такой порядок был крайне благоприятен
для засады.
Этот банальный инцидент
изменил жизнь профессора Викера,
потому что в него вмешалась
одна молодая женщина.
Её одежда указывала на природу
её активности.
Таня - проститутка.
Но, как мы увидим позже,
она не совсем обычная проститутка.
...тут такси.
Спокойно, спокойно!
Ничего не сломано.
Это что-то.
Не двигайся, я принесу что-нибудь
болеутоляющее.
- Алло
- Ты кто?
- Я?
- Не надо...!
- Да, она здесь.
- Могу я с ней поговорить?
Как Вас представить?
Кто ты?...твой голос мне знаком.
Мне тоже.
Позови Таню, пожалуйста.
Она занята.
- С тобой?
- Она заботлива со мной.
Вот новости.
- Алло... Что ты хочешь?
- Увидеть тебя.
Я не одна.
Кто?
Никогда не догадаешься.
Ты мне нужна, Таня.
Я не открою.
"Дар Орла" Карлос Кастанеда .
Мой муж.
Хотя это тебя не касается.
Извини, но это ужасная книга.
Что?
это ужасная штука,
это обман.
Тебе интересно?
Я должен это сказать.
Остаток ночи профессор провел,
рассказывая об антропологии
Марии Гарби-Колосс,
более известной как Таня-корсианка.
Таня и бродяга
стали хорошими друзьями,
несмотря на разницу их социальных положений.
Если увидишь парня в белых ботинках
с голубым кольцом,
дай мне знать.
Да, мадам.
Дай мне знать немедленно.
Он отвратительно заикается.
Он тянет гласные звуки.
А что если он ничего не скажет?
Глупый вопрос.
Извините, мадам.
Несколько дней спустя наш бродяга
переехал домой.
Теперь он жил на скамейке
на площади Бланше.
так, чтобы быть ближе к его новому другу.
Возьмем, к примеру, Питта Риверза
его язык вдвое, нет, в десять раз
сложнее нашего.
Вот в чем его проблема,
в эволюционном периоде.
В любом случае, это не противоречит
Мистеру Анджело,
и он знает свою проблему.
Как может быть язык помехой для культуры?
Может, Таня.
Может.
Ты не видел заику?
Нет, не заик,
не белых туфель, не голубых колец.
Пожалуйста,
не забудь сообщить мне,
он настоящий псих.
Не он один.
Он действительно псих.
Ну а я?
Верь мне, ты не сумасшедший.
Можно тебя поцеловать?
Я бы предпочел, чтоб ты этого не делала
Мне надо идти, я заплачу.
Нет, нет, моя очередь.
Я настаиваю.
Спасибо.
Две недели прошли без происшествий.
Кааак ты дуумаешь...
буудет дождь?
Ты меня разочаровал.
Это в последний раз.
На следующий день наш бродяга
вернулся домой снова.
Мне нужна твоя помощь, Арлетт.
Он там??
да, мадам.
да... он там.
Каждый день перед сном
мадам Викер полчаса наблюдала за бродягой.
И каждое утро она первым делом
шла к окну
и также наблюдала за бродягой полчаса.
Он что-нибудь сказа?
нет, мадам.
Даже спасибо?
нет, мадам, ничего.
Арлетт, сделай одолжение,
мне нужен бинокль.
Сегодня.
Хорошо, мадам.
Мадам Викер знала, что её сын поблизости.
Она могла позвать его, но что-то её останавливало.
Два месяца
она наблюдала каждое его движение.
Таким образом, она обнаружила,
что бродягой он зарабатывает столько же,
сколько зарабатывал в Сорбонне.
Это открытие утешило её.
Однажды утром она решила написать ему.
"Мой дорогой сын,
я знаю, что ты дома.
Ты даже не можешь представить,
насколько мне это приятно.
Мне бы хотелось, чтобы ты был со мной,
но хотя бы время от времени.
или хотя бы разочек перед тем,
как я умру.
Можешь жить так, как ты выбрал,
я знаю, что ты живешь в довольстве и благополучии.
Но, пожалуйста,
вернись, только один раз...
Люблю..."
Четыре дня спустя мадам Викер умерла.
Глядя на её гроб,
Викер испытывал
любопытное чувство ностальгии.
Как будто бы он именно сейчас понял,
что беззаботные дни закончились.
Теперь он станет жертвой
непомерной ответственности.
На следующий день он возобновил свою
преподавательскую деятельность,
в Сорбонне.
Однажды прошлое все же нагнало его.
В одной из газет он прочел о том,
что Таня находится в тюрьме
за попытку убить своего мужа.
Он также обнаружил, что добросердечная проститутка,
на самом деле была президентом
крупной электрической корпорации,
принуждаемая к проституции мужем-извращенцем.
Профессор использовал свое влияние,
и в течение недели
Таня была выпущена под залог.
Она была единственной женщиной,
с которой он когда-либо
разделил обоюдное доверие и уважение.
Они встретились в своей старой забегаловке.
Так значит, ты узнала меня.
Немедленно.
Уверен, ты разочарована,
что я вовсе не вдохновенный бродяга,
которому ты помогла.
Немного.
А ты не шокирован, выяснив,
что я всего-навсего бизнесвумен?
Немного.
Могу ли я спросить...
... твой муж?
Я давно развелась с ним.
Но он не хотел принять это.
Возможно теперь...
Так значит, нет причины, чтоб...
Жениться на мне?... Никакой.
Возможно, мой возраст?
Возможно...
Но в жизни есть вещи и поважнее.
Человек, который бросил все и
пал так низко,
это не никто.
Вот что мне в тебе нравится,
что ты пал так низко.
В этом мы похожи.
Как говорил Дон Жуан,
нет ничего кроме соприкосновения двух миров.
- Кто?
Дон Жуан
Знаешь, мексиканские колдуны Кастанеды...
Пожалуйста!
Не позволяй Кастанеде встать между нами.
Когда мы поженимся?
Как можно скорее.
Я хочу начать новую жизнь.
Официант!
Итак, они провели вместе шесть месяцев,
наполненных страстью...
...и Понт-а-Муссон возместил
потери в этом секторе...
Но, как вы и ожидали,
у двух таких незаметных историй
возникла проблемы сосуществования..
Сейчас 10:45.
Как обычно, в первую пятницу месяца,
профессор Викерс
поднимался по главной лестнице Сорбонны.
Он остановился на ступеньках,
не зная, почему,
затем он осмотрелся
и пошел вниз.
Я тебя люблю, Карлос.
Помни, дорогой.
Ты кое-что забыл, любовь моя.
Покидая здание,
он услышал звуки колокольчика.
Эти звуки напомнили ему о чем-то...
но о чем?
Затем он увидел человека,
продающего каштаны.
Эти два образа сильно его беспокоили.
Он знал, что он должен уйти как можно быстрее.
И вот он на кладбище Пер-Лашез.
Он бродит по нему беспрестанно всю ночь,
проходя мимо могилы своей матери.
Тем временем, Таня ждет.
Я приинес тебе зоолотую рыыбку.
Могу я войти?
Должна сказать, у тебя железные нервы.
Спаасибо.
Как элегантно,
изыскано.
Ты находишь?
У Джорджа хороший вкус,
он очень утонченный.
Утонченный и извращенный.
Это ты утонченная
и извращенная тоже.
Если ты так говоришь...
Хорошо. Ты, наверное, знаешь, кто меня послал.
- Продолжай.
- Есть кое-что, что может тебе понравиться.
Взгляни.
Значит, они это сделали!
Знал, что ты заинтересуешься.
Не знаю, что сказать.
Просто скажи "да".
Когда?
Сегодня ночью. Через 3 дня будет другая встреча,
но уже не такая хорошая..
Видимо, я не смогу.
Джордж должен вернуться с минуты на минуту.
Возможно, ему понравится?
Нет, это не его.
Если он узнает, кто я, он умрет.
Проблема не в этом,
а в том, что ты это ты.
Посмотри.
Я думаю, ты как раз можешь зайти так далеко.
Невероятно!
Эти люди сумасшедшие,
просто сумасшедшие.
Что ты в этом понимаешь?
Сколько это стоит?
В этом бизнесе цена -
единственная разумная вещь.
Это ты?
Спасибо, мадам.
Спасибо?!
Спасибо.
Спокойной ночи. Приятных снов.
Ты никогда не говорил "спасибо".
Я не прошу для себя.
Я прошу для других.
Ты все еще меня любишь?
Очень.
Я люблю всех людей.
Особенно нищих, бездомных.
Я все раздал.
Нет, не беспокойся.
Нет...
ты можешь оставить дом себе...
и я оставил тебе немного денег на всякий случай.
Я сама справлюсь, я нуждалась в тебе
из-за твоей культуры, твоей свежести
Спасибо, мадам.
Пожалуйста, Джордж, не благодари меня.
Это не я. Я благодарю тебя от лица
всех бедняков...
Можем мы пойти выпить?
Я не могу. Здесь
много бездомных...
Мне не хотелось бы упускать такое.
прощай, Джордж.
Прощай и большое спасибо.
Таня...?
Да.
Ты любишь меня?
Конечно.
Обещай не читать больше Карлоса Кастанеду.
Но...
мне нравится Карлос Кастанеда.
Сущность истории,
которую мы собираемся поведать,
состоит в следующем:
противоположность счастья есть форма страдания;
Противоположность благородства - тирания.
Как и предыдущие, эта история правдива,
таким образом, правда имеет место быть не единожды,
но несколько раз,
всегда в Париже,
почти всегда летом.
и часто прямо рядом с вами.
Позвольте нам пресечь недоверие
и призвать порой недостаточный скептицизм
ввиду того, что подобного рода истории
захватывающи.
Место действия - окрестности Парижа.
5 часов утра.
Юная пара убегает из замка.
Они вовсе не воры.
Они законные владельцы замка.
Что же подтолкнуло их к такому поступку?
Вместо того чтоб выяснить это, нам следует вернуться
во времени на 6 месяцев назад.
Согласно последней воле моего клиента,
а его личность должна остаться неизвестной,
вы унаследовали дом в окрестностях Парижа...
Он очень удобный...
К тому же вы получаете деньги,
которых вам хватит до конца жизни,
которая, несомненно, продлится многие годы...
Вот ключи.
Вы уже можете въехать туда...
Но давайте все же начнем с самого начала.
Наша история началась тремя месяцами ранее.
и, как и все истории, она плавно приводит нас
к жизни своих героев,
подобно некоему неизлечимому заболеванию.
Сесиль и Мартин, конечно же, влюблены друг в друга.
Их любовь всепоглощающая.
Но сейчас облачко отбросило тень на их жизни.
Они чувствуют, что за ними наблюдают,
что их преследуют.
Посмотри, кто это.
Он нас преследует.
Несколько дней спустя
они получили загадочный конверт,
в котором нашли 2 000 франков.
и послание,
которое гласило:
"До понедельника...
На все воля Божья''
2000 франков в неделю - это даже больше,
чем им было нужно для счастья.
Правда так много?
Просто шучу, любимый.
Ты жестока.
я перестаралась...
ты не могла...
Прошло 3 недели.
Каждый понедельник приходил конверт...
Они всегда находили в нем
2000 франков с теми же словами.
''До понедельника... На все воля Божья''
Теперь все свое время они проводили,
говоря приятные слова друг другу,
которые порядком надоели соседям.
Особенно одному,
студенту факультета термодинамики.
Как и все студенты этого факультета,
Петр - сексуальный маньяк.
В довершении ко всему
он работает в службе сексуальных сообщений.
Ему приходится иметь дело с щекотливыми вопросами
иногда трижды за день.
Поэтому игры соседей
порядком выводили его из себя.
Подожди...
Гаспару это не нравится,
и еда остынет.
Хватит! Хватит!
Здесь! Здесь!
Когда ты будешь дома?
Я вернусь раньше, чем через пару часов.
Мне приходится это делать,
это необходимо для нас обоих.
Не могу ли я тоже пойти?
Ты меня даже не заметишь.
Это будет неправильно.
Тебе нравится оставлять меня здесь?
Нет, клянусь.
Тогда поцелуй меня.
Всего один поцелуй.
Теперь мне нужно идти.
У тебя всегда есть время на других.
Это несправедливо.
Прекрати, кто-нибудь увидит.
Да, все, я ухожу.
Что?
Извини.
Со мной так тяжело жить.
Вовсе нет, ты такая замечательная.
Пока.
Могу я выйти на ступеньки?
Только на ступеньки, обещаю.
Конечно, можешь.
Мне бы даже хотелось.
Здравствуй.
Извини, можно на пару слов.
- Что такое?
- Пустяки
Просто технические проблемы, зайди.
Я?
Извини за беспорядок.
- Столько книг!
- Видишь ли, я пишу диссертацию.
У тебя, наверно, много работы.
Так и есть. Присядь.
Спасибо, но, думаю, мне лучше пойти домой.
Это займет меньше минуты.
Это просто техника.
Не двигайся.
Слышишь меня?
Да, слышу.
Когда я говорю: "Я люблю тебя",
ты слышишь меня?
да, да...
Когда я говорю
"Я хочу тебя, прямо сейчас, я люблю тебя"
ты все еще меня слышишь?
Извините, теперь я все поняла.
Мадмуазель? Вы меня слышите?
Извините, все это так внезапно.
Нет, это мы виноваты, мы мешали Вам работать.
Вы мешали, но вы легко можете загладить свою вину,
позволив мне приходить к вам.
Конечно, приходите!
Мартин будет так рад.
Почему не сейчас?
Не знаю, что сказать.
Я принес конфеты.
Как в песне.
- В какой песне?
- Неважно.
И шоколадные печенья,
надеюсь, ты любишь шоколад.
Вообще-то нет,
но если тебе хочется...
Правильно, в итоге то, что мне хочется.
Конечно.
Ты русский?
аргентинец.
Мартин ищет работу.
Он получил указание.
Вместо обычного письма в понедельник
он получил странное послание:
''Попытайся на улице Маастриш"
Не раздумывая, как само собой разумевшееся,
Мартин решил расклеить там свои объявления.
Как будто бы подчиняясь приказу.
Привет! Вот и я!
Мило выглядишь,
еще милее обычного.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Ты меня не любишь?
Конечно, люблю.
Больше, чем когда-либо.
Тогда что?
Я сделала кое-что ужасное.
Это не может быть слишком ужасно.
Я переспала с Петром, парнем из соседней квартиры.
С этим студентом термодинамического факультета?
Да.
Он принес мне конфеты и шоколад
Это было так мило.
Не сомневаюсь.
Поэтому когда он сказал:
"Давай займемся любовью",
я просто хотела быть милой
Просто быть милой.
Конечно, я понимаю.
Ты меня простишь?
Конечно.
Ты не сделала ничего неправильного.
И он тоже.
Все это очень понятно.
Давай позовем его на завтрак.
Будем лучшими друзьями.
Не против, если я понаблюдаю?
Люблю смотреть, как люди работают.
Как долго продолжается ремонт?
О, многие годы.
С тех пор, как умер мой муж.
Точнее, с тех пор как я узнала, что он умер.
Это длинная история.
Вам не повезло.
Почему?
Такова жизнь.
Это не так.
Жизнь полна сюрпризов и удовольствий, она прекрасна.
Я наслаждаюсь жизнью.
В любом случае, у нас нет выбора.
Извините, я становлюсь занудным.
- Вовсе нет.
- Вам нравится смотреть, как люди работают,
а я ничего не делаю.
Хочешь выпить?
Мне не следует.
Раньше я много пил, но теперь остановился.
Сесилии это не нравится.
Она не позволяет тебе пить?
Нет, это не так.
У меня есть...
немного холодного шампанского...
Всего капля...
Мне открыть?
пожалуйста.
Кто это был?
Ошиблись этажом.
Я не пила с мужчиной целую вечность.
Тем более с молодым,
Молодым и обаятельным, как ты.
Было уже за полночь, когда Мартин вернулся домой.
Сесилия прождала весь день.
Ей звонил незнакомец
и посоветовал связаться с одной экспортной компанией,
где ей предложат постоянную хорошооплачиваемую работу.
Однако, у Мартина новости
менее хорошо.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Ты меня не любишь?
Конечно, люблю.
Я люблю тебя как никогда раньше.
Ты с кем-то переспал.
Как ты догадалась?
Не знаю.
Предчувствие.
Она так одинока, так добра.
Я не смог ей отказать, когда она попросила.
Ты хорошо поступил, любовь моя.
Ты простишь меня?
Я уверена, она замечательная.
Ты не сделал ничего плохого, как и она
Сеньор, после консультации
с нашими партнерами в Люксембурге и
учитывая наши недавние доходы,
мы можем обсудить расширение наших позиций
на рынке Восточной Европы:
в Чехии, Польше, Венгрии, Румынии.
Так как прибыль растет
вместе с доверием к овощным комбайнам.
Очевиден недостаток опыта.
Я научусь, мадам.
я не сомневаюсь.
Тебя рекомендовал человек,
которого я очень уважаю.
Правда?
Могу ли я узнать, кто это был?
Он предпочел остаться неизвестным.
Понимаю.
Я в восторге.
Такая милая неуклюжесть...
Как ты думаешь, дорогой?
Ты всегда находишь нужные слова.
Милая и неуклюжая.
Механические овощные процессоры,
электрорезки для цитрусовых,
терки при условии...
Скажи-ка, ты такая хорошенькая и свеженькая.
у тебя наверняка есть парень?
Я помолвлена, мадам.
Мы поженимся осенью.
Чудесно!
Как раз то, что нам нужно.
И твой парень...
он такой же милый и неуклюжий как ты?
Не знаю, мадам.
Он очень милый.
Мы бы хотели с ним познакомиться.
Ты опоздал.
Я принес тебе цветы.
Мои любимые ... как мило!
Они от моей девушки.
От твоей девушки?
Конечно...
У нас с ней похожий вкус.
Ты любишь её?
Очень.
Мы поженимся осенью.
Она знает о нас.
Она считает тебя смелой.
Надеюсь, вы станете подругами.
Я принес её фото.
И что мне с этим делать?
Я думал, тебе понравится.
Правда?
Я ошибся?
Да.
Очень?
Да.
Почему?
Не будь глупым!
Я такой и есть, я глупый.
Рада слышать это от тебя.
Я тебя обидел?
А как ты думаешь?
Сесилия права, я такой глупый.
Я все перепутал.
Она всегда права.
Ты сталкивалась с ней?
Почему ты так формален?
Сесилия предпочитает, чтоб было так.
Ты рассказал ей обо мне?
Конечно. Сначала она даже подумала, что это забавно.
Но потом она изменила свое мнение.
Ты удивлен?
Обычно она очень терпима.
Правда?
Вы знаете друг друга?
Я не хочу говорить об этом.
Могу ли я чем-то загладить свою вину?
Давай займемся любовью.
Конечно,
но это будет в последний раз.
Спасибо. Я знаю.
Но мы останемся друзьями.
Сомневаюсь.
А работа, которую ты мне обещала?
Думаю, что нет.
Займемся любовью?
Да.
И спасибо за цветы.
Они очень красивые.
Мы предоставляем вам возможность...
Это очень пригодится вам в будущем.
В вашей жизни молодой пары.
Мы любим молодые пары.
Вы знаете много молодых пар?
Да, нам приходилось.
Очень приятно видеть людей в возрасте,
которые любят молодежь.
Как вы сказали?
Просто обычно мы видимся с людьми своего возраста.
А у вас бывают приключения?
Приключения? Вообще-то нет.
Нам приходилось бывать на вечеринках в катакомбах.
Какая прелесть!
Простите неосторожность...
у вас были любовные связи
с другими парами?
Нет, очень редко..
Мы очень осторожны.
Вы боитесь эротизма?
Нет, эротизм очень существенен
для гармонии наших отношений.
Как ты думаешь, Мартин?
Согласен, Сесиль.
Мне кажется, они раздражены.
Но вы молоды и свободны!
Мы вместе.
Правильно, Мартин?
Иногда это мешает людям.
Люди глупы, но я не злюсь на них за это.
Я не перенесу этого.
Извините,
мы что-то не то сказали?
Вовсе нет.
Нам бы хотелось, чтоб вы остались подольше.
Я вижу.
Мы сделали ошибку.
Почему?
Остаться еще звучит забавно.
В любом случае, уже поздно,
метро уже закрыто.
Однажды мы занимались любовью с четырьмя друзьями.
Всем нам очень понравилось.
Это был удар для вас?
- Как ты считаешь, Мартин?
- Я тогда выпил слишком много.
Теперь я не пью.
Он был совсем другой, когда пил.
Это в прошлом.
Сейчас я не пью.
Мы напрасно тратим время.
Если хотите, мы можем остаться.
Мы действительно будем рады.
Что ты об этом думаешь, Мартин?
Я согласен.
Я что-то не то сказала?
Ты очень милая.
Вы оба очаровательны.
Но вы не сексуальны.
Правда?
Мы об этом говорили ранее,
помните?
Извините, нам с мужем надо кое-что обдумать.
Чувствуйте себя как дома.
Следующий день был понедельник.
Плохой сюрприз ждал впереди.
Уверен, что там ничего не было?
Да. Ничего.
Но сегодня же обычный понедельник.
Может быть, кто-то забрал конверт?
Разве кто-то мог.
Лучше бы я это не говорила.
- Простишь меня?
- Конечно.
Давай поедим.
Зима на подходе.
Но они, однако, знали,
кто-то должен прийти на выручку.
И еще раз судьба указала на их правоту.
В один из понедельников конверт вернулся.
Они открыли конверт и обнаружили,
что их защитник умер,
упомянув их в своем завещании.
Есть одно условие...
всего одно...
Дом переходит к вам со старым дворецким.
Вы не должны увольнять его.
На следующий день они переехали в замок.
Они прекрасно подходили на свои новые роли,
приняв это как само собой разумеющееся,
как теплый ветерок зимним днем,
с одобрительными возгласами
и нетерпеливым беспокойством.
Это он?
Похоже.
Я видела его где-то раньше.
Он определенно выглядит знакомо.
Кажется, он милый.
Скоро они обнаружили, что мрачный вид их проводника
оживляется только при звуке колокольчика...
И не любого колокольчика.
Его колокольчика.
Почему именно колокольчик?
Это для того, чтоб вызвать Вас?
Мне нравится кричать!
Долой современность!
Долой все новое!
Мартин, на этот раз я уверена.
Превосходно!
Давай отпразднуем.
Нам бы хотелось два бренди александер.
у нас есть кое-что, что стоит отпраздновать.
У нас будет ребенок!
Однажды ночью
их отдых закончился.
Они проснулись
тремя днями позже.
Позови человека-колокольчика,
у меня болит голова.
У меня тоже.
Это не может быть похмелье...
Может, это из-за кофе...
Мне нужен аспирин.
Где колокольчик?
Да он и не нужен.
Он где-то рядом.
Где колокольчик?
Попробуй все равно.
Ты с ума сошла...
Колокольчик!
Наши молодожены скоро поняли, что дворецкий...
подчиняется исключительно звуку колокольчика.
Все больше и больше он играет в прятки.
Скоро это стало раздражать их.
Колокольчик!
Игра дворецкого действительно очень странная.
Он исчезает к концу недели,
становится все больше молчаливым.
Новое ощущение наполнило их повседневную жизнь,
новое чувство,
которому они не могли подобрать имя.
Но мы знаем, что это...
Они боятся...
У меня снова болит голова.
- А у меня нет.
- Тебе повезло!
Просто я не пил молоко.
Это из-за молока.
Отравление?
Думаю, да.
Почему?
Ночи здесь беспокойные.
Мне не нравится, когда ты пытаешься найти объяснение.
Неделю спустя это случилось снова.
Сесиль проспала два дня подряд,
А Мартин нет.
Мы доберемся до этих русских!
Мы доберемся до этих русских!
Сесиль, ты это слышала?
Что?
Ты хочешь заняться любовью?
Нет, послушай.
Если не хочешь заниматься любовью, дай мне поспать.
Слушай.
Ты куда идешь?
Сесиль? Слушай!
Куда ты собрался?
Я тебе говорил, что они умны.
Такова жизнь!
Жизнь удивительна!
Жизнь никогда не перестает удивлять.
Ведь так?
Смени тон.
Он сбивает меня с толку.
Я слова не могу сказать.
Кто он?
Старый друг.
Слушай, Люк..
Не называй меня так!
Люка не существует.
Извини.
- Теперь поспи немного.
- Спать?
Спать? Здесь?
Вне всякого сомнения!
Это место воняет смертью.
Мне не нравятся эти юнцы.
Они современные!
Что тебя не устраивает?
Они воняют дерьмом!
А ты?
А чем ты воняешь?
Я?
Я терплю жизнь, вот и все.
Жизнь и ничего кроме.
Мне никогда не везло, а тебе всегда везет!
Всегда!
Заткнись!
Так будет до завтра.
Может быть... Я имею в виду, может быть
...это просто конец в несчастье?
Да.
Боже!
Что ты делаешь?
как я и говорил, все это может закончиться
очень, очень плохо.
Действительно.
Если хочешь поиграть со смертью
или поиграть с бродягами,
это твоя проблема.
С меня хватит.
Мы уже зашли слишком далеко.
Видел?
Что ты думаешь по этому поводу?
Как по-твоему эта история может закончиться?
- Плохо.
- Почему?
Для разнообразия, ведь истории всегда заканчиваются хорошо.
Это не правда!
Это так.
Возьми любую современную...
мы можем зарезать их,
сжечь их в лесу
и отметить. Конец истории.
Счастливый конец и все.
Когда мы их прикончим?
Вот все и свершилось.
Они уезжают без сожалений,
возвращаясь к обычной жизни
с её денежными проблемами
и моментами чрезмерного счастья.
Но они знают, что рано или поздно,
дворецкий выследит их, чтоб получить свой должок.
Но какой долг?
Я был владельцем,
господином и слугой.
Вам не удалось распознать меня.
Мне следует быть милосердным.
Мне следует предоставить вам ежемесячные выплаты,
способные покрыть ваши элементарные нужды
Но я хочу кое-что взамен.
Все, что Вам угодно..
- Вашего ребенка.
- Нашего ребенка!
Мою дочь?
Не беспокойтесь.
О ней будут хорошо заботиться.
Я сам буду её растить.
Спасибо, Вы очень добры.
Очень любезно с Вашей стороны.
Этой же ночью дворецкий оставил новорожденную
у двери Марии,
квартира 38А, улица Маастриш.
Люку Аламанду 70 лет.
Он только что женился в шестой раз.
Его жена моложе на 38 лет.
Алле, минуточку.
Это тебя.
Для Вас письмо, я открыл его...
Ваша бывшая жена, Ваша дочь и сестра прибудут во вторник
рейсом компании Алиталиа в 13.30.
Что?
Вы против?
Нет, нет
Вы сказали, во вторник?
Да, завтра.
Люк Аламанд, гениальный бизнесмен,
только что получил самую удивительную новость за всю свою жизнь.
Ты доволен?
Нет.
Хочешь, я сниму три комнаты в отеле?
Что?
Но, возможно, что они уже забронировали номера?
Возможно.
Ты с ними говорил?
может, нам позвонить им??
я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты в порядке?
нет, по правде говоря, нет.
Мне нехорошо.
Я могу съездить в аэропорт, если хочешь.
нет, они не приедут
Правда?
Они не приедут, потому что они не существуют.
да, я выдумал их.
Так было легче.
- Никто из них?
- Никто.
хорошо, но теперь они существуют.
Кажется, да.
Но кто мог узнать?
Каждый...
каждый знает о твоей бывшей жене и сестре.
Сводной сестре.
да, извини.
Что странного в том, что люди знают?
Теперь понимаю.
Понимаешь?
Кажется, да.
А я нет.
Никто из них не существует?
Нет, никто.
И тебе пришлось выдумать их?
Моя жизнь сложна.
Кто мог бы хотеть, чтоб они существовали?
Несколько сотен человек
...наши враги.
Не вижу смысла.
Несколько недель назад
эта семья была просто алиби,
извинение за отсутствие.
а теперь это хитрость...
Я уже заплатил,
сделал перевод и...
Большой?
Очень.
Если эти дамы не существуют, они не могут появиться.
Я не так уверен.
Что ты будешь делать?
В этом случае
функция этих трех женщин весьма специфична.
Их небытие существенно и необходимо
для существования многих вещей.
Как такое может быть?
Мне нужно около получаса, чтоб все объяснить,
но, к сожалению, у меня нет времени.
Так что пока.
Нет, подожди...
Скажи мне самое ужасное.
Это же не война с A1?
A1, A2, A3 ... возможно 4.
Малайзия завышает?
И Сингапур, Новая Зеландия.
а как же политика сильного франка?
Конечно, она последует.
Они должны исчезнуть.
Подумай о более элегантном решении, хорошо?
Люк Аламанд идет домой.
У него мигрень и недомогание.
Странно, но он не слышит свою жену
которая должна готовиться
к концерту-бенефису на следующей неделе
в пользу жертв войны в Африке.
В гостиной он обнаруживает
свою жену,
32-летнюю певицу,
специализирующуюся на романсах Хьюго Вольфа,
в объятиях её аккомпаниатора, Антонио Маленбурга.
Извините.
Извините, я думал, вы репетируете.
Нет, Люк...
Это я должна извиниться.
Мое поведение непростительно...
Я вижу
«Как тебя зовут?»
Как лунатик,
Люк идет в спальню
Там он находит
блюдо каштанов в сахаре
и берет их, не глядя.
Он ищет записку...
И видит слова...
Карлос Кастанеда.
В его ушах звучит шепот ребенка...
«каста, распределение»
«каста, целомудрие»
«каштан, игра на инструментах»
«игра на инструментах, звук колокольчика»
Звон колокольчиков.
Эпоха, век, дар…
Эта лингвистическая игра слов
Скрывала трагическую тайну.
Вы звали, месье?
Нет… точнее, да.
Скажите мадам, что я иду прогуляться...
Возможно, я не вернусь к обеду.
Сейчас 11:07,
Люк Аламанд, банкир, торговец оружием,
появляется на улице.
Он бродит бесцельно или, по крайней мере,
так ему кажется.
На самом же деле он направляется прямо к
дому 38А на улице Маастриш
11 округа
- Это ты?
- Да, я.
Как путешествие?
Так себе.
Продал что-нибудь?
Немного.
Совсем немного.
Хотя, это не так уж плохо,
...просто сложно.
Значит, ты сможешь заплатить.
Я сделала небольшой ремонт.
Это сюрприз.
Это просто навязчивая идея.
Сколько раз ты уже все здесь переделывала?
Каждый раз, когда ты уходишь.
Теперь то уж я тут надолго.
Я собираюсь найти постоянную работу поблизости.
Я не спрашиваю, почему.
Мария, я скучал по тебе.
Я тоже скучала по тебе.
Хочешь шампанского?
Да, Cremant.
Нам надо поговорить.
Звучит серьезно.
Да. Я получаю письма, анонимные письма.
Правда? И что в них пишут?
- Хочешь посмотреть?
- Нет. Зачем?
У тебя есть другая жена.
У меня?
Если верить письмам.
Анонимным письмам...
У тебя есть кто-то еще?
У меня?! Почему ты спрашиваешь?
Ну, я часто отсутствую…
Ты одна...
Да, однажды я сделаю это.
Я действительно скучала.
Очень?
Тебе нравятся стены?
Не знаю...
Думаю, да.
Матэо, ты спишь?
Не притворяйся. Я знаю, ты не спишь.
Дай поспать, мамочка.
Я завтра учусь, прошу, оставь меня в покое.
Учишься? Учишься где?
Антропология.
Матэо!
Давай выясним все раз и навсегда.
Ты с ума сошла?
Да? С ума?
Да...
Ах, так?
Ты ее знаешь?
Нет, кто это?
Твоя любовница...
Неплохо выглядит.
Скажи мне правду.
- Дай мне монетку.
- Что?
Ради Бога…
Что?
Монетку голодному человеку.
Что?
Всего одну монетку...
Одной монеты будет достаточно...
Монетку,
Дай мне монетку, перед тем как я убью тебя, сука.
Монетку, монетку...
Мне нужна монетка...
Дай мне монетку, дай...
Дай же мне монету...
На!
Что ты делаешь?
Ты хотел монету.
Ты требовал её.
- Я?
- Да.
- Я снова бредил во сне.
- Ты меня напугал.
Все дело в этом.
Я же брежу во сне,
Я могу бродить всю ночь.
- Да?
- Да.
Ты действительно меня напугал.
Бедняжка моя, бедняжка.
Нет, нет...
Я такая глупая.
На следующий день Матэо Странно
Просыпается в чудесном расположении духа.
Я так хорошо спал.
Это так здорово, не иметь обязательств.
Матэо, подойди сюда.
Он здесь.
Кто?
Он меня преследует.
Он симпатичный.
Матэо, я серьезно!
Думаю, это он стоит за этими письмами.
Ты уверена?
Конечно, нет.
Увидимся.
Ты напугана?
Нет...немного
Профессор Викер осмотрелся.
Он не знает, ни где он, ни как он оказался
в этой странной квартире.
Он спешит домой.
Прошло уже 24 часа с тех пор,
Как Люк Аламанд покинул свой дом.
Матэо Странно только что отправился
в новое путешествие...
А профессор Викер входит в свою нынешнюю резиденцию,
В которой сейчас живет Таня, его жена.
Ты не станешь просить прощения?
Да.
Чего ты хочешь?
Просто прийти домой.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что разрешаешь.
Не беспокойся.
Мне больше ничего не нужно.
Я столько о тебе думала.
Я тоже.
Я все о тебе забыла,
Но потом я стала получать письма.
- Правда?
- Со смутными угрозами...
Затем, с менее смутными.
Я думаю, что знаю, кто за ними стоит.
Кто?
Догадайся...
Мой бывший муж.
Но все прошло, сейчас все кончено.
Я этого не знал...
Я так рада, что ты вернулся!
Скажи, что ты довольна.
Очень, очень довольна.
Много чего изменилось здесь..
У меня есть прислуга. Я окончательно обустроилась.
Я позову её.
Вот и она...
Её зовут Ассунта.
Приятно познакомиться, месье.
Это профессор Викер, я тебе рассказывала о нем.
Мадам много о Вас говорила.
Что такое, Джордж?
Что-то не так, Джордж?
Месье осторожен со словами.
Не всегда.
Мадам, взгляните...
Джордж…
Нет необходимости делать это...
Ассунта сделает это позже.
Я что-то не так сказала?
Что происходит? Джордж!
В доме профессора Викера было 12:20,
когда молчаливый дворецкий его покинул,
Чтобы пойти в квартиру своего протеже.
Добрый день!
Смотри, кто к нам пришел!
О, приветствую.
Мы беспокоились о тебе,
всякие странные мысли лезли в голову.
Проходи...
Дворецкий приготовил обед.
Позже он вычистил всю квартиру...
Не надо...
Он такой милый.
Я не вернусь до восьми.
Во второй половине дня ты свободен.
Теперь, когда он ушел, нам надо поговорить.
Я получаю странные письма...
... с угрозами
Сначала я думала, что это ты.
Но сейчас думаю, что нет? Ведь так?
Скажи, что это не ты.
Скажи мне, что ты не Карлос.
Карлос?
Сколько время?
6 часов.
Люк Аламанд спешит в свой офис.
Подожди!
Он знает, что не может терять время.
Где ты был?
Не знаю.
Мне нехорошо.
Твоя жена ищет тебя, она в отчаянии.
Мне жаль.
Кое-кто ждет тебя.
Он настоящий гений.
Я знаю, ты ненавидишь психоанализ.
И он это знает.
Он просто хочет поговорить,
как друг.
Это необходимо?
Мне кажется, да.
Тогда ладно...
Впервые в жизни
Люк Аламанд согласился встретиться с психоаналитиком.
И не с кем-нибудь...
А со знаменитым Люка Аугуста.
Он проводил множество семинаров,
дирижировал симфониями,
заседал в Европарламенте.
Ничего не говорите.
В этот раз говорить буду я...
Садитесь.
Думаю, Вы удивлены.
Ничего не говорите.
Да-да, знаю...
Психиатры обычно слушают
Они задают вопросы и делают пометки.
Я нет. Я пользуюсь архивом.
Я интерпретирую архивы.
Покажите мне свой архив,
И я скажу Вам, кто Вы.
Архивы работают не со всеми...
Для Вас...
Да.
Но, сперва, примите мои поздравления.
Я провел вчерашний день и часть ночи, изучая вашу технику.
Ваша работа…
Она детализирована настолько,
я никогда такого не видел.
Вообразите!
Вы выдумали трех женщин и все они теперь существуют.
Вам удалось оживить их, хорошая работа.
Мои поздравления!
Каждая деталь правдоподобна.
Мы даже были в аэропорту
этим утром
Зачем?
Встретить их.
Мы ждали их, и они были там!
Этого не может быть.
Ваше описание совпало с внешностью 3 пассажиров.
Конечно, они друг друга не знали.
Но… браво!
Спасибо.
Да что Вы..
Извините… Это слишком для меня.
Я понимаю.
Я продолжу изучать Ваш архив, но помните...
Вы не больны. Наоборот.
Вы в отличной форме.
Взгляните
Все персоны в этой газете...
Политики, актеры, знаменитости…
У них тот же недуг.
Министры, пианисты, боксеры...
Вы называете это болезнью.
Я бы сказал, это было болезнью...
Цена успеха, знак, что Вы принадлежите к элите.
Опять же, мои поздравления.
Почему я лгал?
Мне же вовсе незачем.
Почему? Ну, почему же?
Что-то не так?
Ничего, любовь моя. Просто дурной сон.
Опять тот же сон?
Даже хуже.
Сначала это был всего лишь еще один кошмар.
У тебя был концерт,
ты пела то, что очень хорошо знала.
Вдруг ты побледнела.
Ты увидела меня среди зрителей.
И ты сказала:
Люк, не хочешь ли ты подняться и спеть вместо меня?
Я очень испугался… Я не знал музыки.
Вдруг я почувствовал, что вынужден спеть колыбельную,
которую моя мать обычно напевала мне.
Во сне мне пришлось поменять слова этой колыбельной.
Так что я изменил их и спел
что-то вроде
«Шлюха прикупила колготки»
Некоторое время я продолжал петь
подобного рода непристойности.
Но я знал, что каждая из них
Будет мне дорого стоить. Очень дорого.
Вскоре я увидел, что будет за цена.
Я должен был потерять способность говорить по-французски.
Поэтому я подумал…
Так-то, так-то, приятель... Я не смогу говорить по-французски.
Поэтому я продолжил распевать непристойности на итальянском,
стремясь сделать приятное...
Но ты продолжала улыбаться и говорить...
«Лжец, лжец!»
«Ты всего лишь лжец!»
«Где ты?»
«Как тебя зовут?»
«Каста»
«Целомудрие»
«Каштан»
«Колокольчик»
«Дар»
«Век»
Люк Аламанд идет вдоль Сены,
обуреваемый противоречивыми чувствами...
Игра слов крутится в его голове.
Внезапно появляется ребенок из другого времени.
Люк старается не замечать его.
Но к чему беспокойства?
Ведь больше никто не может его видеть.
Мы не виделись целую вечность.
Что ты здесь делаешь?
Я увидел тебя и пошел за тобой.
Ты один?
Я всегда один.
Будь хорошим мальчиком и иди домой спать, мне нужно подумать.
Как хочешь, дорогой. В любом случае, это твоя потеря.
Потеря?
То, что ты просил.
Я что-то просил?
Да, друг. Я принес это, подожди.
О, дружище.
Не знаю, как тебя благодарить.
Скажи, что любишь меня.
Конечно, я тебя люблю, Карлитос.
Я очень тебя люблю.
Нет, не Карлитос, а Карлос.
Я уже взрослый.
Спасибо, Карлос.
Пока, дорогой.
Тем временем Сесиль идет в кафе
где она должна встретиться с незнакомцем.
Это ты.
Мы могли бы
Немного поговорить?
Да.
Думаю, да.
Что ты будешь? Я жду кое-кого, кто опаздывает.
Я тоже кое с кем встречаюсь, но...
Он опаздывает?
Не знаю.
Я никогда его не видела.
Это насчет работы?
Не уверена.
Даже не знаю, зачем.
Если я правильно поняла,
у тебя свидание с незнакомцем?
Да.
Какой он?
Я не знаю. Он знает меня.
Так. Он пишет тебе письма?
Почти каждый день.
Угрозы, обещания...
Так ты его знаешь.
Ясно… Это была ты.
Конечно, нет.
Но мы ждем одного и того же человека.
Извините.
Я обычно не подслушиваю.
Но думаю, что я жду того же человека, что и вы.
Возможно, нас даже четверо.
Взгляните.
Его последнее письмо.
«Если хочешь узнать о своем муже,
Приходи в кафе Борбун на площади наций в 8.
''Одна''. Подпись: Карлос
Странно. Подчерк другой
Посмотрите на мое письмо, подчерк детский.
Как я и думала, она в той же ситуации.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добрый вечер...
Не знал, что вы встречались.
Благодаря тебе.
Что ты имеешь в виду?
Это не имеет ко мне отношения.
У меня тут встреча.
Ханс Срюгер, подозреваемый номер один,
Был вызван в кафе тоже.
И не он один.
Виски, пожалуйста.
Минеральной воды.
Пиво, пожалуйста.
Матэо!
- Джордж!
- Люка!
Месье Колокольчик!
Пожалуйста, Сесиль!
Он твой отец.
- Мой отец?!
- Да.
Папочка! Не знаю, что сказать.
Я должна извиниться.
Монетку, во имя Господа,
Ты не в себе, папа.
Мы присмотрим за тобой.
Одна монетка… пожалуйста…
Папа, это моя вина.
Почему ты зовешь меня папой?
Ты моя дочь? Я был бы удивлен.
Я говорил людям, что у меня есть дочь.
Но на самом деле её не существует.
Папа, что происходит?
Сюда, конфетки, сюда, мои малышки
Вам пора покушать...
Одну монетку, во имя Господа…
Не двигайся!
Ни с места!
Это должно было случиться. Я готова.
- Я тоже.
- А я нет.
У меня есть второй.
- Спасибо.
- Ублюдок!
Дело сделано.
Четверо убийц собрались на своем избранном месте.
Пятый ждал. Он главарь. Он решает.
Решение, которое они должны принять,
самое серьезное из всех, с которыми они сталкивались.
Как все прошло?
Не плохо.
Я рад.
Что ты здесь делаешь?
Дорогой, ты забываешь…
Я хочу вернуть свои игрушки.
Извини.
Надеюсь, ты прогуляешься со мной.
Конечно, пошли.
Спасибо, дружище.
Пошли.
Коммивояжер Матэо Страно,
профессор Джордж Викер,
дворецкий-колокольчик,
Бизнесмен Люк Аламанд
и ребенок по имени Карлос Кастано Кампаниэль
Все они умерли 30 августа 1999 года,
на одном и том же месте, в одно и то же время...
Так как все они обитали в одном теле.