Тромео и Джульетта» (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

«Тромео и Джульетта» (англ. Tromeo and Juliet) — независимый американский комедийный фильм Ллойда Кауфмана 1997 года. Фильм снят студией Troma и представляет собой пародию на трагедию Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

Все фразы и цитаты

Попался, Монти Кью!
Два дома в Манхеттене, в которых происходят
наши события,..
. . .были разные, как фрукты и сухофрукты.
Два дома яростно сводят счёты уже 20 лет,..
...забыв о сне.
Дом семьи Кью.
Монти Кью, отец Тромео.
Давным-давно посеянные семена вражды. . .
...переросли в бесконечную кровную месть.
Бенни Кью, кузен Тромео.
Убийства стали реальностью серых будней,..
Мюррей Мартини, друг Тромео.
...а прошлая жизнь осталась где-то в сказке.
Дом семьи Капулет.
В глубинах раздоров зародилась любовь двоих. . .
. . .под влиянием звёзд.
Каппи Капулет, отец Джульетты.
Ингрид Капулет, мать Джульетты.
Пусть им трудно жить во тьме,..
. . .но многое отступает под лучами любви.
Тайрон Капулет, кузен Джульетты.
Сэмми Капулет, кузен Джульетты.
Вик, учит Джульетту играть на гобое.
Венчание влюблённых привело. . .
...к концу непримиримой розни
и раздоров их семей.
Джорджи Капулет, кузина Джульетты.
Но только после смерти отца,..
Несс, кухарка в доме Капулет.
. . .о чём поведает наш рассказ.
Счастливые влюблённые пренебрегли
раздорами семей,..
. . .а те не уследили за радостями их страсти.
Тромео Кью, сын Кью.
И пусть их родители стенают и вопят,
забыв о справедливости.
Джульетта, дочь Капулет.
Истинная любовь опровергнет их рассуждения.
Лемми, основатель илидер группы "Моторхед"
Помилостивей отнеситесь к слабости пера,..
. . .и вы увидите, как все козни дьявола
будут расстроены.
Мышь.
Ящерица без мыши.
Ромео и Джульетта.
"ТРОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА"
Акт первый. Забудь о годовалом жирном
телёнке, перед тобой семьи Кью и Капулет.
Моя сестра!
Чувак, это моя сестра!
Козёл! Это был лучший мужик в этом баре!
Джорджи, у меня есть хрустальные
метавитамины в трусах.
Пойдём в мужской сортир, разнюхаемся.
А не пошёл бы ты, Сэмми! Придурок!
Да ладно, Джорджи, может, тебе ещё повезёт.
Ты понимаешь, о чём я.
Я твоя сестра, ты не должен со мной этого
делать. Не со мной!
Но ты же знаешь, в каком мире мы живём -
. . .здесь и групповые изнасилования, и
извращенцы, и анорексия - теперь всё в моде.
Так что если мы в эту кучу подбросим немного
инцеста,..
. . .очень скоро мир будет как одни большие
объятия.
И мы - я, Сэмми Капулет, вместе со своей
сестрой Джорджи -
. . .станем провозвестниками
эры Водолея. Прямо как в мюзикле "Волосы".
Да, да, конечно, Сэмми. Ты, я и наши
ублюдочные дети-мутанты.
По крайней мере, они будут получше, чем эти
проклятые Кью.
Слышала, что они сделали вчера вечером?
Они бросили мёртвого голубя в окно дяди Кэппи.
Он по всему дивану размазался.
Кишки, печень...
Знаю, знаю!
Ненавижу Кью!
Слушай, Джорджи, знаешь, что я с ними
сделаю, если они сегодня появятся?
- Не будь таким дауном.
- Прости.
О, детка.
Ребята, после этого мне надо сваливать.
А почему ты не хочешь пойти в клуб "Эт"?
Мне нужно папашу навестить, Мюррей.
Что, ты хочешь принести ему соску?
Вы верите этому парню?
А по-моему, это очень мило.
Это у них что-то типа взаимозависимости.
Это что-то типа размазни.
Мы закончили? Почему бы вам не зайти ко мне
после клуба. . .
. . .и не посмотреть мой новый СD-RОМ
"Расплавленные недочеловеки"?
Хорошо. Зайдём и посмотрим.
Особенно если недочеловеки, которых там
плавят, - это Капулет.
Я всё время думаю об этой бедной
несчастной белке.
Бедной несчастной белке! Мюррей, ты им
в окно голубя бросил, да?
Он уже был мёртв! А это совсем другое.
Заткнись! Мы должны быть обыкновенными
людьми, живущими нормальной жизнью.
Работать то 9-ти до 5-ти, ходить в церковь
по воскресеньям. В общем, быть нормальными.
А калечить, убивать и уродовать животных
из парка - это немного ненормально.
Будет больно?
Всё будет очень быстро.
Вот почему мне нравится Рози: потому что
когда я с ней, я не чувствую ненависти.
Даже к Капулет. Это звучит глупо, но у меня
такое ощущение, что у меня есть будущее.
Дом в пригороде, барбекью на заднем дворе,
семейные пикники. . .
А у меня до сих пор встаёт, когда я одного
из этих придурков вырубаю.
А у тебя, Тромео, на этой неделе Рози,..
. . .на следующей неделе другая тёлка
с большими титьками,..
. . .которая быстро тебя оприходует, растрясёт
и выбросит. Ты ничему не учишься!
Да ладно, Мюррей, нам всем с детства
приходилось терпеть Капулет.
Я думал, что ты со временем от этого
устанешь.
Но вместо этого я думаю, что это единственная
причина, по которой ты с нами тусуешься.
Это не единственная причина. Это просто
позитивный аспект.
А негативный аспект - это то, что вы оба такие
мерзкие,..
. . .что когда я смотрю на вас, мне становится
дурно и меня тянет блевать.
О, здорово, мне так нравится!
Как я выгляжу?
- Как уродина!
- Заткнись!
- Жду вас после клуба.
- Пока, Тромео, спасибо!
Знаешь, когда-нибудь кто-нибудь научит
тебя манерам.
- Плохая обезьянка!
- Что за фигня?
Знаешь, Питер, твои груди более грушеобразные,
чем у моей сестры, но тоже сойдут.
Козёл!
Я хотел тебя кое-что спросить.
Почему ты убил эту белочку?
- Да пошёл ты!
- Нет, сам пошёл!
- Да пошёл ты!
- Нет, сам пошёл!
- Нет, пошёл ты!
- Нет, серьёзно, Сэмми, пошёл ты!
Я первый сказал!
- Папа?
- Тромео! Тромео!
Откуда ты пришёл, Тромео?
Папа?
Папа?
Дверь была открыта, кто угодно
мог зайти и запросто нас ограбить.
Хотя у нас мало чего осталось красть.
Тромео, а вот и ты! Знаешь, мне опять снились
эти коровы.
Я уложу тебя в постель.
Развернись, Мартини. Мне захотелось
трахнуть тебя в задницу.
Давай, Тикси, сделаем это. У нас 5 минут, пока
менеджер не вернётся, а мне нужно только две.
- Пальцы, обожаю пальцы, дай мне пальцы!
- О, боже!
Даю тебе последний шанс. Извинись за то,
что ты меня факами обкидал.
Я не кидал тебе факов. Все мои пальцы
на месте.
Уже нет.
О, боже!
Убери это, меня уволят! О, боже!
Меня уволят, чувак!
Возьми мои сиськи, Блутто. Вот так, малыш.
Ты хорошо это делаешь.
У Тромео это хреново получается.
Боже, кто портит мне всё удовольствие?
Подожди секунду, милый, я сейчас вернусь.
- Алло?
- Рози?
Тромео, привет. Как дела?
Я просто хотел сказать, что мне с тобой было
здорово вчера ночью, и всё такое.
Меня аж дрожь пробирает.
Правда, Тромео, меня трясёт от воспоминаний.
Я скучаю по тебе. Что ты сейчас делаешь?
Я сейчас делаю костюм для костюмированной
вечеринки у Кэпа Капулет, ну, ты знаешь.
- Тебя туда пригласили?
- Да, да, меня туда пригласили! Туда, туда!
Да, пригласили, мне пора идти.
Меня зовут Капулет, мой член с кукурузное
зёрнышко!
Меня зовут Капулет, моя задница полна червей!
Меня зовут Капулет, я большой жирный
кусок дерьма!
Меня зовут Капулет, я большая жирная свинья!
Меня зовут Капулет, у меня глаза, как дырки
от мочи в снегу!
Убирайтесь от моего дома, подонки!
Чтоб я сдох!!!
Ну ты, козёл!
Ты, дружище, просто кусок дерьма!
Что случилось, Кэп?
Эти говнюки Монти Кью в очередной раз
пытаются меня терроризировать.
Видишь, это Бенни, а тот придурок - Мартини.
Я убью их. Я убью их обоих. Где мой арбалет?
Куда ты положила мой лук?
Да не смычок, дура, мой арбалет!
Вот он!
Вы - куски дерьма, козлы!
Как вам понравится, если я вашими кишками
размажу улицу на манер Джексона Поллока?
- Чёрт!
- Бежим, Джеронимо.
Столько времени прошло, а Монти продолжает
заставлять их ненавидеть нас.
Знаешь, Кэп, иногда я думаю, что мы не должны
были делать то, что сделали.
Мы? Что значит мы, Ингрид, чёрт?
Ты не хуже меня знаешь, что это была
твоя лажа, в не моя!
О, моя рука, моя рука!
Джульетта, если ты будешь забывать это
выключать, ты спалишь весь дом.
Пусть сгорит.
- Не выношу этот шум, Несс. Каждый вечер.
- Тогда не слушай.
По крайней мере , это не ты. Твоя мать
посылала меня за чистыми платьями.
Зачем мне нужны чистые платья, если отец
никогда не выпускает меня из дома?
От тебя пахнет едой. Что ты приготовила
на ужин?
Если ты будешь продолжать пропускать
ужин, твои родители уволят меня.
Но чтобы ты знала, ростбиф.
Сколько раз я тебе говорила, что коровы кричат
по дороге на бойню!
- Они прекрасно понимают, что с ними будет.
- Избавь меня и себя от вегетарианских лекций.
Поскольку ты выходишь замуж за короля
холодных закусок,..
. . .тебе надо изменить свои взгляды.
Ты знаешь, что я не люблю Лондона.
Ты знаешь, что это папа заставил меня
сказать "да".
Он просто хочет запустить руку в состояние
Арбакла.
Знаю.
И мне наплевать. По крайней мере, если я
выйду замуж за Лондона,..
...мне не придётся сидеть в комнате
для тайм-аута.
Так что не имеет значения, что я его не люблю
и никого по-настоящему не любила.
Позволь мне облегчить твою боль.
Шекспир.
Минет.
Шекспир.
Торговец.
Шекспир.
Как вам это лижется?
Несс, я хочу кое-что сказать.
Иногда, когда ты
ко мне прикасаешься, я мечтаю о мужчинах.
Мечтать хорошо.
Но не в этом доме. Мечты тебя убивают.
Тихо, малышка.
Доля того чтобы выбрать одну из наших
очаровательных девушек,..
. . .нажмите, пожалуйста, на одну из следующих
клавиш.
Если вам нравится есть дерьмо и пить мочу,
есть только один выбор - это "К".
Но если вы хотите оторваться с очень
молодой девушкой, нажмите. . .
Вы выбрали истинную любовь.
Пожалуйста, подождите секунду.
Привет. Ты такой красивый, я тебя так люблю.
Ты сочная девочка.
Я бы повелась на такой товар.
Ты хочешь жениться? Если хочешь, то можешь
увидеть мои сиськи.
Я тоже тебя люблю. Давай, ты можешь
потрогать их.
Я буду вскармливать кучу наших
счастливых детей.
Хочешь стать моей законной супругой?
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Слушай, может, я не догоняю. Конечно, мы все
ненавидим старого Кэпа.
Но я ещё с детства заметил, что ты часто
знаешь больше, чем показываешь.
Итак, как всё началось? И где? И какое
участие принимал в этом твой дядя?
Когда-то они были друзьями.
У дяди была
своя киностудия под названием "Силки Филмз".
Она обслуживала богему.
Французские девочки, размытый фокус, множество
прозрачных занавесок, шикарная обстановка.
Они с Капулет дружили много лет. Они оба
выросли в пригороде Нью-Джерси.
Прибыль была хорошая. Кью принял Кэпа
в бизнес.
И сразу после этого игра пошла не так. Кэп
отобрал у Монти все права на "Силки Филмз".
Между нами говоря, там ещё имел место шантаж.
- Шантаж?
- Да.
Монти переписал на него все документы и чеки,
при этом безо всякого протеста или жалобы.
Всё это на бумагах и в отчётах выглядит так,..
...словно он отдал бесплатно дело
всей своей жизни.
Этот ублюдок украл у хорошего человека
всю его жизнь.
Ты бы видел, какое дерьмо делает "Силки"
сейчас. Худшие фильмы в мире.
Подожди. Разве это вся история? Разве между
женой Кэппи и Монти чего-то там не было?
Там было больше, чем чего-то -
они были женаты.
Ни фига себе!
Когда Кэп крал бизнес у Монти, он одновременно
охмурял его жену Ингрид.
А потом эта сука вонзила нож в спину отца
Тромео.
Развелась с ним,
когда у него ничего не осталось.
По моим понятиям, она такая же мерзкая, как
этот урод и клоун с садистскими наклонностями.
Вскоре после этого Кэп женился на Ингрид,
а Монти женился матери Тромео.
И с тех пор между ними эта вражда.
- А кто была мать Тромео?
- Заткнись!
Я тебе и так слишком много рассказал.
Всё это между нами. И не вздумай разболтать
это Тромео.
Мне приснился кошмар.
- Сколько раз я тебе говорил . . .
- Прости.
Не буди меня своими проклятыми криками.
Я буду вести себя тихо, обещаю.
Ах, эти спаривающиеся подростки,..
...разбрасывающие по комнате
свои сексуальные игрушки.
И если у тебя будет ещё один визжащий
оргазм, юная леди,..
. . .ты опять отправишься в комнату
для тайм-аута.
Будешь себя хорошо вести?
Так кто ты?
Папенькина послушная дочка.
Кто?
Папенькина послушная дочка.
Ну да, силач, давай, бей слепую девочку.
Бей слепую девочку, для того она и нужна.
Эта сука украла мой "Харлей"!
Да, да, ты и моя задница - законопослушные
граждане. Очень законопослушные.
Всё началось из-за вашей вражды.
У меня такое предчувствие, что когда это всё
закончится,..
. . .мне уже не придётся разбираться, что сделал
Кью против Капулет или Капулет против Кью.
А теперь, короткопалый, ты готов рассказать
мне, кто тебе это сделал?
Я уронил чипсы в машину для переработки
мусора. Я не подумал, прежде чем...
Вот ещё одна вещь, видите?
Никто! Никто не говорит правды!
Вот что я вам скажу: когда в следующий раз
будет пролита кровь. . .
. . .и кто-нибудь из вас окажется здесь,
я не знаю, что сделаю.
Я приведу сюда присяжных, если потребуется.
Я узнаю, кто виноват.
Так мы можем теперь идти?
Убирайтесь!
Видишь это, грязный ублюдок? Видишь? Только
такой псих, как ты, мог это сделать!
Я? Почему это я? А вот ты послал парня
подвесить белку в моём доме.
Ни фига я не посылал!
Да, ты послал говнюка делать мужскую
работу.
Единственный кусок дерьма сидит сейчас
на пассажирском сиденье!
- Алкоголик, неудачник, вонючий выродок!
- Ах ты, урод!
Не хватай меня!
Отпусти меня! Отцепись!
- Познакомься с моим арбалетом.
- Я убью тебя, урод! Убью! Убью!
Сэмми, прочь с дороги! Сэмми, отойди, дай мне
пристрелить этого козла!
Ты - подлый, грязный похититель молодости!
"Король Генрих IV",
акт второй, сцена четвёртая.
Запомни, Сиси, когда ты переходишь улицу,
на тротуаре безопасно, на дороге опасно.
- На тротуаре безопасно, на дороге опасно.
- На тротуаре безопасно, на дороге опасно.
- Молодец.
- Теперь я могу идти?
Да, иди.
О, боже!
Акт второй. Бал и блаженная агония Тромео.
Его яйца посинеют, молодой человек,
молись и думай об этом.
Я Аарон Мэйзис. Всё Манхэттенское общество
с нетерпением ждёт. . .
...сегодняшнего ежегодного июльского бала
Хэллоуин в доме кинопродюсера Кэпа Капулет.
Капулет известен благодаря таким картинам,
как. . .
Не понимаю, зачем мы идём на эту глупую
вечеринку, Мюррей.
Ты просто хочешь создать проблемы.
Ты знаешь, почему идёшь, Тромео.
Твоя драгоценная Рози в списке гостей.
Как я выгляжу?
Если бы я жил на ферме, я бы тебя трахнул.
После ожидаемой свадьбы Джульетты Капулет
и Арбакла произойдёт ли,..
. . .как это планирует Капулет,
объединение мяса и кино?
Встречай менявмире мяса.
Нет, нет, нет, Карл, ты срезаешь слишком
много жира. Одним словом - больше жира.
Жир полезен людям.
Вот что мне приятно слышать здесь,
в мире мяса!
Мистер Арбакл! Что это такое?
Я нашёл это рядом с козлами.
Какая гадость! Наверное, заползло в окно
подвала и там умерло.
Но на вид похоже, что это может быть
вкусным.
Уверен, что мы сможем сделать из этого
несколько дюжин хот-догов.
Положи это вместе со свиными пятачками,
хвостами и копытами.
Есть, сэр.
Джульетта, как тебе нравится
мой костюм молочника?
Очень мило, Лондон.
О, как здорово, как здорово, что ты заехал
за мной, чтобы пойти на вечеринку.
О, господи! Я чуть не забыл!
У меня для тебя подарок. Я, наконец, придумал,
что делать со свиными ушами.
Это новый продукт. Он такой вкусный!
И ты первая попробуешь его.
Мясной рулет с изюмом.
Я в восторге от этой идеи!
Почему? Потому что в нём изюм.
Я в восторге от этой идеи!
Никто раньше не делал рулет с изюмом,
Джульетта.
Попробуй кусочек.
Лондон! Я сторонница макробиотики.
У тебя электронные органы?
Нет, я - за макробиотику.
Это вегетарианский образ жизни.
Ты что, вегетарианка?
Да, и уже давно.
Вегетарианка!
Лондон?
Мне кажется, нам уже пора.
Имя?
Войдёте и направо.
Джованни, это просто чудо. Что, нет никого,
чтобы здесь убраться?
Я хочу сказать, ко мне приезжают богатые
люди, друзья. Сегодня Арбаклы приедут.
Убери эту штуку. Могут подумать,
что я извращенец.
Чёртовы Капулеты!
Посмотри на эту еду, Мюррей.
Интересно, а где Рози?
Рози, знаешь, а мне удалось пройти.
Могу поспорить, что ты меня не ожидала
здесь увидеть.
Тромео? Привет. Как дела?
Извините, мне нужно это кресло.
Я не думала, что ты придёшь.
Тромео, это Блуто Фитцгиббон.
Блуто, это Тромео.
Как дела, приятель?
Пошли, не велика беда. Идём.
Слушай, давай пойдём наверх и украдём
что-нибудь у богатых.
Тебе всегда нравится, когда мы обворовываем
богатых. Да, вот так.
Что ж, жизнь возвращается к моему
покойному другу.
Ладно, я пойду подрочу себе в руку
и смешаю им сперму с пуншем.
Встретимся наверху через пять минут.
Она затмила факелов лучи.
Сияет красота её в ночи, как у качка
в спортивном зале золото серьги.
Нет денег эту красоту купить,
ты слишком дорога.
Да разве раньше я любил?
Куда же устремлял я прежде взор?
Я красоты не видел до сих пор.
Эй, Джули!
Моя головка сыра.
Позволь пригласить тебя на танец.
Я возьму ваши вещички.
Монти, Ингрид и младенец.
Корова?
Ты кто, корова?
Меня зовут Тромео.
- Странное имя.
- Да.
Извини, дружище. Мы тут пытаемся
танцевать.
Да, и у тебя неплохо получается, приятель.
Как тебя зовут?
Может быть, Джульетта.
Джульетта?
Извините! Вы пристаёте к моей невесте!
Вы друг семьи Капулет?
Да, одна их подруга пригласила меня.
Мы с ней дружим много лет.
Вот именно!
Вы не против, если я приглашу Вас
на следующий танец?
Вообще-то, мы с Джульеттой намеревались
продолжать танцевать.
Хорошо.
Твоё лицо.
Я могу увидеть твоё лицо?
Когда рукою недостойной грубо я осквернил
святой алтарь - прости.
Как два смиренных пилигрима, губы лобзаньем
смогут след греха смести.
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно к своей
руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно, коснуться
пилигрим рукой своей.
Даны ль уста святым и пилигримам?
Да, для молитвы, добрый пилигрим.
Святая! Так позволь устам моим прильнуть
к твоим.
Недвижно дай ответ моим мольбам. Твои уста
с моих весь грех снимают.
Что за фигня?
Кью, а ну-ка, вытащи свой
проклятый язык изо рта моей проклятой кузницы!
- Кузина?
- Кью?
Я тебе за это задницу надеру!
Джульетта, Тромео - сын Монти Кью.
Горю любовью к злейшему врагу.
Акт третий. Стеклянный ларец с любовью
открыт.
Ты здорово подшутил над этой тёлкой
Джульеттой.
Она всё купила, что ты ей сказал.
Тебе пора заделаться лицедеем.
Мне это напомнило те времена, когда ты в 6-ом
классе уговорил Мойру Мёрфи снять трусы,..
. . .а затем выпихнул её в коридор, где
находились старшеклассники.
И они покатились со смеху.
О, нет, скажи, что это несерьёзно.
Я никогда раньше не видел её, Мюррей,
и даже имени её никогда не слышал.
Не могу.
Моя Джульетта, позволь омыться твоим дыханием
и кожей.
Тромео.
Мой любимый, мой первый мужчина.
Да. Заполним мир с тобою, я и ты, насытим
голод и остудим вражду,..
. . .и новый век согласия зачнём!
Хотите принять участие?
Это мальчик!
Ты, похотливая нимфетка! Наверное, тебе
снилось, как тебя трахали в задницу?
Вставь туда пробку!
Ты и твои панк-роковые друзья-тинейджеры,
у которых сок течёт из всех отверстий!
Меня тошнит от вас, недоделанных!
Я тебе говорил тысячу раз! Шлюха!
Прости меня.
Ты жалкая тварь! Раздвигаешь ноги
для каждого члена!
А ну-ка, сюда! Пошевеливайся!
Да будет свет для папиной любимой дочки!
Острее жала змеи разит неблагодарное дитя!
Залезай. Залезай. Надевай костюм.
Костюм, в котором ходят
только маленькие девочки. Не пачкай стекло.
Джульетта.
Дети должны хорошо себя вести, дорогая.
Все женщины должны, для того они и существуют.
Так что помни: когда в следующий раз будешь
кричать во сне - вот куда ведут твои мечты.
Соберёмся мы у реки! У прекрасной, прекрасной
реки!
Соберёмся мы у реки!
У прекрасной реки дерьма!
Третья дверь наверху.
Я знаю, что ты к ней испытываешь.
У меня к ней такое же чувство.
Она разделяет твои чувства.
Осторожно на второй ступеньке, она сломана.
Что там за свет блестит, сквозь плексиглас?
Прямоугольный космос, и солнце в нём -
Джульетта.
Сидит, щекой о руку опираясь.
О, если бы я был её перчаткой, чтобы коснуться
мне её щеки.
Проснись же, солнце. Проснись.
- Тромео?
- Я не хотел тебя испугать.
Я просыпаюсь из кошмара в грёзы.
Но я реален.
Видишь, я дышу.
Ты сердишься? Ты в гневе, что я Кью?
Ты ненавидишь моё имя?
Что в имени? То, что зовём мы розой, и под
другим названьем сохранит свой чудный запах.
И если бы Тромео не звался Тромео, он сохранил
бы все свои достоинства, и не имея званья.
Пойдём. Сегодня же. Пойдём со мной.
- Ты можешь войти.
- Но твой отец?
Он никогда не приходит, пока не закончится
шоу Рэджиса и Кэти Ли.
И эта комнату звукоизолировали, когда
мне было 8 лет.
Он не хотел, чтобы соседи слышали,
как я кричу.
Он запирает меня здесь, когда что-то ему
не нравится.
Это что-то ненормальное. Тебе же уже 18.
Почему ты не ушла из дома?
Это единственная жизнь, которую я знаю.
То, что кажется жестоким для других,
для меня нормально.
Думаю, моя жизнь тоже ненормальна.
Всё это насилие.
Может, мы оба в ловушке. Знаешь, когда тебе
всю жизнь говорят,..
. . .что кривая линия - прямая, ты начинаешь
этому верить.
Может, мы больше боимся чего-то нового,
чем то, что мы ненавидим, но знакомое.
Светло. Музыка. Мелодия из шоу Рэджиса
и Кэти Ли.
Тромео! Просыпайся! Ты должен уйти.
Ты должен уйти.
Нет! Если мой отец увидит тебя. . .
Подожди, где мы можем встретиться?
Встретимся сегодня?
О, черт!
У тебя такой вид, словно ты увидела
недочеловека.
Его зовут Лондон Арбакл. Тромео, я должна
выйти за него замуж.
Он не мил моему сердцу, но мой отец
предпочёл бы увидеть меня мёртвой,..
...чем потерять зятя миллиардера,
разбогатевшего на бифштексах.
- Когда это должно произойти?
- В четверг.
В четверг?.
Тогда до четверга выходи замуж за меня.
- Что?
- Да, выходи за меня.
Тебя не могут заставить
выйти за другого, если ты уже замужем.
Ты не обязан спасать меня, Тромео.
Если бы я сказал, что хочу спасти тебя, это
было бы оправданием моего истинного желания.
- Правда?
- Да.
Тогда - да. Ты просто замечательный.
Договорились.
Да. Подожди. Перед тем как ты уйдешь. . .
Джульетта, твой котлетный принц пришел.
Привет, дорогая, я принёс
тебе цветы и кое-что ещё.
Готов поспорить, что ты собиралась сказать,..
...что было бы здорово провести медовый месяц
в Свансе, в Уэльсе,..
...увидеть самое большое стадо скота в мире,
и, смотри, что у меня есть: билеты в Сванс!
Нет, Лондон. Даже не знаю,
как это сказать.
Смотри, боковые сиденья, так что мы в любое
время можем пойти в туалет.
Я считаю, что ты очень хороший человек.
Посмотри на этих коров. Му, му, му!
Но я не могу выйти за тебя замуж.
Что?
Прости. Но у меня есть другой.
О, Боже! Конечно, это должно было произойти!
Ты думаешь, что я страшный, да?
Нет, не думаю.
- Да!
- Лондон, Лондон!
Я такой страшный и тупой! Простите, мама
и папа, я знаю, вы меня ненавидите!
- Вы меня ненавидите!
- Лондон!
И Иисус сказал: если у вас будет вера, то
будет и хлеб, и вот вам хлеб.
Хлеб, дети мои, это действительно хлеб,
настоящий хлеб.
Да пребудет вера с вами, с вами со всеми.
- Святой отец.
- Юный Кью?
Добрый человек, ты не мог бы раздать
остальной хлеб?
Конечно, святой отец.
Тромео, я думал, ты никогда раньше полудня
не просыпаешься.
Тромео, я думал, ты никогда раньше полудня
не просыпаешься.
Для тебя это утро, святой отец, а для меня
глубокая ночь.
Опять какие-нибудь стриптизерши на столе?
Тромео, как мне не хватает твоих исповедей!
Ты был для меня самым большим
развлечение,..
...хотя не самым большим кающимся
грешником в моем приходе.
Скажи мне, мой сын,
почему у тебя такое глупое выражение лица?
Женщина, святой отец, женщина. Она
необыкновенна. Думаю, Вы ее знаете.
- Джульетта.
- Джульетта?
- Капулет.
- Джульетта Капулет? Капулет?
Знаю, знаю, у меня были с ними проблемы,
но теперь уже нет. Клянусь.
Я начинаю новую жизнь.
Или жизнь проучит тебя по-новому. Тромео,
я знаю твоего отца и отца Джульетты.
Сын, он только что обсуждал со мной ее брак
с другим мужчиной.
Ее отец об этом ничего не знает.
Она не любит Арбакла.
Мы с Джульеттой хотим пожениться.
Святой отец, это не простое совпадение,
что я встретил Вас этим утром.
Святой отец, сегодня вечером?
- Сегодня вечером?
- Да.
Он сказал, что позвонит.
Тайныйлюбовник. Секс по телефону.
Похож на Тромео.
Назови еще раз меня по имени.
Хорошо. Я трахаю ясное солнышко. Я очень
здорово трахаю ясное солнышко.
Черт!
Вот так. Мы отлично занимаемся сексом.
Тромео. Тромео.
Черт знает что!
Спой это всему миру! Тромео
кончает в ясное солнышко!
Тромео.
Ты кончила?
- Алло?
- Джульетта?
- Тромео?
- Привет.
Я пытался дозвониться, но было
занято.
Ты передумала?
Нет. Нет.
Джульетта, прошу. Пусть мощный язык музыки
раскроет воображаемое счастье,..
...которое оба мы испытываем от этой
прекрасной встречи.
Моя настоящая любовь перешла все границы.
Когда мы это сделаем?
- Сегодня.
- Сегодня?
- Да.
- Да.
Что это за звуки?
Поцелуй невесту.
Я придумала, как рассказать им всё так, чтобы
ни одного из нас не убили. Не хочу уходить.
До свидания.
Расставание - это такая сладкая печаль.
Полная хрень.
Акт четвертый. Убей Тромео и будь
решительным.
Арбакл! Какого черта ты делаешь? Ты так
себя угробишь! Вик, помоги!
Оставьте меня в покое!
- В чем дело?
- О, Боже! Это из-за Джульетты!
При чем здесь моя кузина?
Да! Ударь меня! Ударь! Видишь, что бы ты ни
делал, боль внутри сильнее!
Она любит другого!
Другого?
Другого?
Тромео!
Этот парень Король Пятница и еще один
чувак обделались при виде меня, честное слово.
Ну, не знаю. "Улица Сезам" -
нормальная передача,..
...там два таких симпатичных парня живут
в одной комнате.
Зато "Мистер Роджерз" - более общественная
программа.
Так что я не согласен, обе программы хорошие.
Нам надо перекинуться словом с тобой.
Со мной? Может, это я перекину на тебя слово?
Посмотрим, какое слово подходит для Тайрона
Капулета.
Придурок, дебил, урод, гондон, чухонец!
Неудачник, крысолов, козел, остолоп,
анус, пидор, чурбан, чайник, псих, кретин!
Задница! Жопа, это будет точнее!
Как насчет макаронника, тупицы и засранца?
- Ты закончил?
- Еще нет.
Дурак, куриные мозги, долбанный биде! Тормоз,
педик, фуфло, сопля! Онанист, хмырь, чмо!
Пенис, хрен, недоделанный злюка!
Чучмек, тупица, стукач, гермафродит!
Но мне кажется, что больше всего тебе
подходит сука, и я тебя сейчас вздрючу.
- Отдери его.
- Мы только хотим найти Тромео.
Можно подумать, что мы вам сказали бы.
Если бы мне предложили угадать, я бы ответил!
Думаю, он застрял в лоханке твоей кузины!
Эй, Вик!
Привет, Вик. Привет, Тайрон.
Привет, никто! Что за игру ты затеял
с моей кузиной, ублюдок?
Если у тебя проблемы со мной, нечего и ее
в это втягивать! Это не сработает!
У меня нет с тобой проблем. Кью пролили
кровь, ваша сторона тоже.
Давай решим, что мы квиты, Тайрон.
Давай остановимся.
Эй, Тайрон!
Просто поливаю сорняки, босс!
Боишься, что Тромео пригвоздил к кровати
твою драгоценную кузину?
Еще одна бабочка в его коллекции!
Ты покойник, Тайрон, ты покойник! Подожди!
Очень больно, Мюррей! Очень! Всё из-за
тебя!
О, дружище Гарри, прости. Я, я, я. . . Прости.
- Мне ты нужен!
- Уделай его!
О, Господи!
Тайрон, давай валить отсюда, а то нас
заметут!
Надо убираться отсюда!
Бен, я думаю, что ты. . .
Когда я был ребенком,
то однажды наступил на гвоздь.
Он пробил мне ступню насквозь. Я думал, что
ничего больнее у меня в жизни не будет.
Я ошибался.
Я уже скоро умру. Сделай доброе дело.
Поцелуй меня на прощание.
Что?
Это моя последняя просьба, братан.
Ни фига себе, Мюррей был пидором.
Тайрон!
Готовься умереть, козел!
Сейчас ты умрешь!
Это случается со всеми. Рано или поздно.
Очередная нью-йоркская фигня.
О, Боже! Тромео, ты ублюдок, козел! Нет!
Брайан, чтобы преуспеть в жизни, нужно
много работать.
Нашли орех, нашли орех, нашли орех прямо
сейчас!!!
Нашли орех, нашли орех, нашли орех прямо
сейчас!!! Расколи его, расколи его, расколи!!!
О, Господи! Уберите эту голову с моей машины!
Тромео, пошли. Пора убираться отсюда.
Иду, Бен.
- О, Господи! О, Господи!
- Бросьте эту штуку, она грязная!
А нам очень нравится!!!
Мое колено! Оно так болит! Мое колено!
Как же больно!
Козлы!
На этот раз, ублюдки, вы слишком далеко
зашли! Чертовы головы отскакивают от машин,..
...когда семьи из Лонг-Айленда распевают
"Нашли орех!".
Да, вот уж нашли орех!
Они нашли орех смерти!
Кто это сделал? Рассказывай мне, или я
с Божьей помощью откушу твой долбанный нос!
Тромео, Тромео Кью это сделал.
Тромео?
Но почему он убил Тайрона?
Почему? Потому что твоя драгоценная милашка
Джульетта раздвигает ноги для Тромео.
- Замолчи!
- Ты не знал?
Она влюблена в Кью. Она порвала
свою помолвку с Лондоном.
Папа, я не одета.
Неужели настал беспредел? Неужели нет
никаких границ,..
...которые ваше поколение уродов
не сможет переступить?
Я не знаю, что. . .
Заткнись! Заткнись!
Я не позволю недооценивать меня
в моем собственном доме.
Слушай меня. Ты больше никогда, никогда
не увидишь Тромео Кью.
Ты можешь убежать с ним от полиции,
но не от меня.
Я найму столько людей, сколько потребуется,
истрачу всё до последнего доллара,..
...чтобы вернуть тебя обратно сюда
и привести к алтарю в жены Арбаклу!
Кому я сейчас звоню? Кому ты скажешь, что
передумала? Это даже не будет обсуждаться!
Алло? Папа? Папа, это ты? Папа?
Полиция! Откройте дверь, откройте дверь!
- Где он? Где твой сын?
- Я не знаю, не знаю! Возьмите меня!
Давай, милая, скажи Лондону, что ты
только что сказала мне.
Я совершила ошибку. Я хочу, чтобы ты взял
меня обратно.
Если. . .
Если ты согласишься.
Конечно, я возьму тебя. Я люблю тебя.
- Где твой кузен?
- А не отсосал бы ты у меня?
Не бейте его! Не бейте его!
О, святой отец, где он может быть?
Пойдем, дитя мое, я хочу тебе кое-что
показать.
Если бы вера была сильна, ничего бы этого
не случилось.
Джулетта, у тебя должна быть вера. Его кузен
Бенни позвонил мне и рассказал о случившемся.
Когда поговорите, зайди ко мне в офис.
У меня есть последняя идея о том, как раз
решить твою ситуацию с Арбаклом.
- Джульетта.
- Тромео.
Скажи, что ты не ненавидишь меня
за то, что я убил Тайрона.
Нет, это я виновата. Если бы не я, он бы
не затеял драку.
Нет, ты не виновата. Не говори так.
Джульетта, мне надо уходить.
Копы, Кэпы, все меня ищут. Скоро меня найдут.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Да, но сначала мне надо заставить Лондона
передумать,..
...иначе он и мой отец будут вечно нас
преследовать.
Мне было так тяжело без тебя.
Ваша милость, я не знал, что танцовщицы
будут без топов.
Но они собрали очень много пожертвований
для церкви.
Ваша милость, ко мне в кабинет пришел
посетитель. Я Вам перезвоню.
- Ужасный человек.
- Вы что-то придумали?
Да, я Вам пишу адрес одного человека.
Его имя Фу Чан, он травник.
Он 30 лет содержал опиумный притон
в китайском квартале. Пойдешь туда.
Если кто может помочь тебе в твоем положении,
так только этот старый колдун Фу Чан.
Даже не знаю, как благодарить Вас
за помощь.
Желать отблагодарить - это уже награда.
Я тоже знаю, что такое любить.
Поторопись же, девочка моя, поторопись.
Эй, Венди, она хочет видеть Фу Чана.
Вы Фу Чан?
Я Фу Чан! Ты должна примириться с этим!
Чем я могу помочь тебе?
Всё началось, когда мой отец и Монти Кью
ходили в школу в Тромавиле вместе,..
. . .они основали Тромавильское Кинообщество.
Почти сразу после этого родилась я, и первое
что помню - мой день рождения, вероятно.
Вышла женщина, она провела меня. . .
...и попросила милую женщину с татуировками
проводить меня к Фу Чану, и тогда Вы сказали. . .
Хватит, хватит. Что бы там ни было, старый
Фу Чан сможет решить твою проблему.
Вы сможете?
Да, смогу.
Этой смеси трав достаточно, чтобы до смерти
перепугать любого мясного урода,..
. . .который слишком восхищается твоей
внешностью и не видит человека за ней.
Акт пятый. Новый имидж Джульетты.
Я должна встретиться дома с Лондоном
в полдень.
Он хочет повидаться со мной до свадьбы.
Не отходи от окна. Моя машина будет
перед домом в 12:05.
О, Господи, Фу Чан кинул меня. Сто долларов
за подкрашенную водичку.
Джульетта, у тебя там всё в порядке?
Да, всё в порядке!
Наверное, она опять позвонила на горячую
линию.
Фу Чан не просто кинул меня.
Он хотел убить меня.
Ты хороший аптекарь, твое снадобье действует
быстро.
Ты же не поверила, что его снадобье
сделает то, что он обещал, Джульетта.
Ведь но же не было одобрено Управлением
по контролю за лекарствами.
Прозаковый торчок прав, через
несколько минут ты будешь с нами.
Конечно, ты не будешь выглядеть так хорошо,
как я.
И это справедливо, ты не согласна, Джульетта?
Потому что из-за тебя мы мертвы.
Ты нашла величайшую любовь, которую только
знал мир,..
. . .а нам пришлось за это расплатиться
своими жизнями!
Как будто миссис Джульетта Капулет такая
важная персона,..
...а мы лишь маленькие муравьи,
которых можно раздавить!
Да, Сэмми-малыш, ты правильно сказал -
раздавить!
Раздавить!!! Истребить!!!
Истребить!!! Раздавить!!!
Давайте, ребята!
Соберемся у реки, где ступали легкие ноги
ангелов,..
...где всегда стоит кристальный
штиль, и воду реки омывают трон Бога!
Да, мы соберемся у реки,
у прекрасной-прекрасной реки!
Соберемся со святыми у реки,
которая омывает трон Бога!
Снадобье сработало.
Добро пожаловать, добро пожаловать
- Сушеного мяса?
- Потом.
Готов к великому дню, сынок?
Сюда, мой мальчик. Знаешь, после того ужина
она стала совсем другой женщиной.
Сам увидишь - после свадьбы он станет
послушной маленькой коровкой. Бери ее.
Падре, скорее!
Благодатная Мария, дай этой суке скорость
святого духа!
Привет, Джульетта.
Я хотел зайти к тебе перед церемонией, чтобы
сказать, что я знаю, ты не любишь меня.
- Но я чувствую, что в будущем. . .
- Лондон!
Но я люблю, я люблю тебя.
Ты смотришь на мое лицо?
Что с тобой случилось?
Это просто прыщи.
Прыщи? Джульетта, это не прыщи!
Теперь ты видишь? Вот почему я колебалась.
Мой отец позволяет мне встречаться с тобой
только в хорошие дни.
Скажи мне, что тебе это всё равно, Лондон.
Скажи, что любишь меня за то, что скрывается
за моей шкурой. Я хотела сказать - кожей.
О, Боже. Мне надо подумать об этом.
Подожди. У меня для тебя есть маленький
подарок.
Сюрприз. Ты ведь говорил, что тебе нравится
"Плачущая игра".
Пока!
Загримировалась?
Бог с тобой, дитя мое.
Это всё равно, как ты бы засунула мне руку
в карман и украла тысячу долларов!
Будь ты проклята!
Беги, Тромео! Я позабочусь об этих
придурках!
А не пошел бы ты!
О, Боже! Я убью тебя! Я убью тебя и трахну
одновременно!
Джульетта!
Оставьте Вашу дочь в покое!
Джованни! Джованни!
Любовь моя.
Джованни! Мне нужен мой арбалет,
мой арбалет, мой арбалет! Где мой арбалет?
- Вот он, сэр.
- Где мой. . . Да не гобой, дурак, а арбалет!
- Вот, мистер Капулет!
- Наконец-то, спасибо!
А вот и Вильгельм Телль, черт!
Я сотру тебя с лица земли, как кусок дерьма!
О, мое лицо! Мое лицо!
- Нет! Нет! Остановись!
- Черт! Ненавижу тебя!
Больной ублюдок!
Бородавка на лице земли!
Нет, только не йельским Шекспиром!
Ах ты, сукин сын!
Пойдём, он готов.
Стоп! Вы, жалкие похотливые обезьяны,
открывай эту дверь! Шире! Шире!
Шевелитесь! Входите спокойно!
Не задерживайтесь!
Я вам сейчас все кости переломаю!
А теперь смотрите, как Капулет воспитывает
животных.
Посмотрите на свой стеклянный гроб, детки.
Посмотри на мои дела, о, Всемогущий, и впади
в отчаяние!
Слова Перси Биша Шелли.
А теперь, моя милая, моя маленькая радость,
ты пойдешь за мной тихо и послушно.
И войдешь туда, всё также послушно.
И будешь делать то, что я тебе скажу.
Ключ. Открываем, открываем.
О, нет, дорогая, нет!
Я больше не любимая папенькина дочка!
Не надо, милая! Не надо!
Похоже, для тебя всё обошлось, приятель,
скажи спасибо своему другу священнику.
Он получил пару
признаний от этих придурков.
Но я не виновата! Мой отец - алкоголик!
Я тоже жертва!
Согласно их заявлениям, твои действия были
самообороной против этого ублюдка Тайрона.
Спасибо, святой отец. А как насчет того,
что мы сделали с Кэпом?
Дело закрыто. Явная, как ты только что
сказал, самооборона.
Кстати, и у меня такое чувство, что теперь без
Кэпа в Манхэттене будет намного спокойнее.
Вы свободны, ребята.
Знаете, святой отец, мне нравится Ваш стиль.
Как Вы смотрите на то, чтобы работать на меня?
А у вас будет возможность работать
с детьми?
Джульетта! Тромео!
Пошли, пошли, она просто хочет, чтобы я
осталась.
Тромео!
Слава Богу, ты еще не уехал, сынок.
Хуже отца, чем я, нужно еще поискать.
Папа, о чем ты?
Мы с твоим отцом должны сказать тебе
кое-что.
Что это?
Всё началось, когда я была замужем
за твоим отцом.
А Монти, как все знают, был самым надежным и
преданным из всех сентиментальных дураков.
И Кэп придумал план, как обмануть доверчивого
Монти простым поворотом судьбы.
Во-первых: я обманула Монти, внушив ему,
что этот ребенок его,..
...и он, как старая курица, на это повелся.
Он думал, что больше никогда не останется
в одиночестве.
Во-вторых: я сообщила ему правду без
всякой жалости.
Я сказала: Монти, придурок,
я с тобой развожусь.
И если хочешь знать правду,
этот ребенок не твой.
В наши дни это можно доказать в лаборатории.
Кэп, а не ты, настоящий отец.
Так что, Монти, я забираю его, и ты не имеешь
права заставлять меня остаться.
Нет, нет, нет, нет!
В-третьих: Кэп сказал ему, что он может
оставить ребенка себе.
- Подпишись вот здесь.
- Он сказал:
Согласно моему контракту, "Силки Филмз"
переходит целиком ко мне.
И Монти подписал всё, что сказал ему Кэппи.
Кэп согласился, что мы не будем забирать
Тромео. . .
...и никому не скажем ни слова о том,
что я - твоя мать, а Кэп - твой отец.
И я сдержала свое слово до сегодняшнего
дня. Таким образом мы получили то, что хотели.
"Силки" стал наш, но я никогда
не простила себе то, что потеряла сына.
Значит, мы. . .
Сын, может, ты не заметил, но я черный.
Я задумывался над этим. Но, папа, почему
ты мне ничего не рассказал о моей матери?
Потому что я не хотел, чтобы эта сука,
эта шлюха имела отношение к твоей жизни!
- Значит, ты мой брат?
- Так что, детки, вы не можете быть вместе.
- И что?
- И что?
Сладки плоды вражды, похожие
на отвратительную жабу,..
...что камень драгоценный скрывает в голове.
Пусть каждый решает за себя
и не верит никому.
О чем это ты?
Пошло всё на хрен. Мы зашли уже слишком
далеко.
Эпилог. Шесть лет спустя. Тромавиль, штат
Нью-Джерси. В Новом мире.
- Монти!
- Как поживает моя любимая невестка?
Дети, дедушка приехал!
Дедушка, дедушка!
Дедушка, дедушка!
Прекрасно!
Малыш Мюррей опять требует внимания.
Эй, малыш, хочешь, чтобы с тобой поиграли?
Папа сейчас поиграет с тобой.
Итак, это восход ХХI века,..
...где правит любовь и безумие, и наши души
свободны совершать самые низкие поступки,..
...как тому учат нас Джульетта и ее Тромео.
 

////////////////////////////