Сотрудница издательства Кей Норрис переезжает на новую квартиру в
модном небоскребе, прозванном «щепка».
Все фразы и цитаты
В этом фильме присутствует большое количество
ненормативной лексики и сексуальных сцен!
"Щепка"
Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Здравствуйте, я Карла Норрис.
У меня встреча
с Миссис МакЭвой.
Через сад, пожалуйста, Мисс.
Я скажу ей, что вы уже идете.
Спасибо.
Здравствуйте, Миссис МакЭвой?
Это - Дуглас. Пришла ваша 8-часовая.
- Доброе утро.
- Мисс Норрис?
Да.
- Здравствуйте, я Эвелин МакЭвой.
- О, простите, что я опоздала.
Эти пробки. Клянусь, я
никогда к ним не привыкну.
Посмотрим
квартиру?
Да.
Конечно.
Центральное кондиционирование воздуха.
Совершенно потрясающая кухня.
- Я обожаю этот вид.
- Да. Это - просторная квартира.
А, чем вы занимаетесь,
Мисс Норрис?
Я книжный
редактор в Саттоне.
- Какая странная ванна.
- Мне самой нравятся ванны.
Это ведь прекрасная
комната для чтения?
Для чтения?
Да, для чтения,
разве нет?
У меня есть 2 билета
на Пятницу Паваротти.
Я ненавижу
Паваротти.
Мне плевать, даже если я не пойду в оперу
до конца своей жизни. Или на балет.
Чего ты хочешь, чтобы я сделала? Встретила еще
одного прекрасного, очаровательного мужчину...
как Дерек, и
проснулась 7 лет спустя...
- и осознала, что у меня нет жизни?
- Боже, Карли, я тебя умоляю.
- Послушай, почему бы тебе не поменять билеты на...
- Кого?
- На Перл Джэм.
- На Перл Джэм?
Да.
Ты знаешь, ты
настоящая идиотка.
Как я познакомлюсь с какими-нибудь привлекательными
мужчинами, если мне придется делать это в одиночку?
Ты обожаешь
Паваротти.
Я шляпа. Я прошляпила
7 лет своей жизни.
- И я ненавижу Паваротти.
- Ты перестанешь?
Ты готова к новым
приключениям.
К новым горизонтам. К новым
любовникам. К новым оргазмам.
- Ну?
- Мне 35, а не 25.
Мне не нужно свидание,
мне нужны отношения.
Предпочтительно такие, в которых
кое-что произойдет на этот раз.
Конечно, но на случай, если
ты забыла, как это работает...
сначала ты знакомишься с кем-то,
потом ты получаешь отношения.
О, спасибо,
Доктор Рут.
Ты работаешь здесь, или ты просто ходишь
из офиса в офис, предлагая советы?
О, ты не взглянешь на 6-ую главу? Я думаю,
что, возможно, я сократила слишком сильно.
Ну, ты же ведь еще
не показала ее автору?
Да, я
показала.
И?
Он сказал: "Я
обсужу это с Карли".
Ты сократила
слишком сильно.
Никогда ничего не показывай автору
до того, как это увижу я, ладно?
- Прости.
- Все в порядке.
Я уверена, что
сокращения хороши.
А автор - стеснительный мужчина, так
что, не волнуйся об этом. Все хорошо.
Насколько ты продвинулась
с биографией Джеймса Дина?
Отдел маркетинга хочет
перенести дату публикации.
Я закончу с ней
к концу выходных.
Ты гений,
Карли.
Конечно, а кто бы им не был
с твоим-то графиком встреч?
На 1-ой линии Миссис МакЭвой.
Она говорит, что это важно.
- Вы хотите поговорить с ней?
- Да.
И звонил Мистер Парсонс. Он хочет
сводить вас на ланч в "Эль Адажио".
Это означает, что я
не получаю повышение.
- Миссис МакЭвой.
- Хорошие новости, моя дорогая.
- Ваша заявка была одобрена.
- Уже?
- Это - проблема?
- Нет.
Нет, я... я просто не думала, что
это произойдет настолько быстро.
О, я подумала,
что вы обрадуетесь.
Я рада. Я очень
взволнована. Спасибо.
Ну, тогда, мы сможем принять
вас на следующей неделе.
- На следующей неделе будет прекрасно.
- Отлично.
- До свидания.
- До свидания.
- Вот так.
- Спасибо.
Конечно.
Простите, что я не смог подержать
для вас дверь, Мисс Норрис.
Перевозчики будут здесь
примерно через час.
- Я буду на чеку для вас.
- Спасибо.
Он хотел не "спасибо". Я
думаю, он хотел чаевых.
Ну, он ведь
не подержал для меня дверь?
Конечно,
не подержал.
- Могу я помочь вам с одной из коробок?
- Я в порядке.
Да, ладно вам, у меня
2 свободных руки.
Вы хотите, чтобы я помог
вам с другой коробкой?
- Нет, я в порядке.
- Вы уверены?
Ладно.
Я знаю район очень
хорошо, так что...
если вам нужна подноготная
по магазинам и всему такому...
- то я мог бы...
- Как рынок через дорогу?
Нормальный. Но тот, что
на 39-ой улице, дешевле.
Спасибо.
Больше я не буду спрашивать у вас,
могу ли я помочь вам с этим.
- Хорошо. Не надо.
- Держите.
Спасибо.
Добро пожаловать в дом 113.
Вам здесь понравится.
Мне понравится.
Спасибо.
Вы правы.
Они тяжелеют.
- Простите. Увидимся.
- До свидания.
Требуется одобрение
чека на 3-ей кассе.
Одобрение чека
на 3-ей кассе, пожалуйста.
У вас всего одна вещь.
Почему бы вам не пойти передо мной?
О, ну, хорошая
идея. Спасибо.
Я Гас
Хэйл.
Вы ведь
въезжаете сегодня?
- Ну, добро пожаловать в дом 113.
- Спасибо.
Я из квартиры
23-Б.
- Я вам помогу.
- Спасибо.
Эй, чего ты
тут ходишь?
Простите меня, обычно
я не преследую женщин.
Я не грязный
старик, правда, нет.
- Вы уверены?
- Иногда я хотел бы им быть, но я не такой.
- Почему вы хотели бы им быть?
- Потому что это скучно, когда ты не такой.
Вы просто очень... Ну,
вы похожи на кое-кого.
На кого-то, кто вам нравится или
на кого-то, кто вам не нравится?
О, нет. Она очень
мне нравилась.
Что действительно
странно, так, это то...
что она также была
из квартиры 20-Б.
Наоми
Сингер.
- Когда она переехала?
- Ну, она не переехала. Она...
Она выпрыгнула
из окна.
Простите, я не хотел... У меня
никогда не было чертового такта.
Вот, что я вам скажу. Я
собираюсь уехать в Японию.
Возможно, когда я вернусь, я
смогу рассказать вам все сплетни.
- Что вы будете там делать?
- Я веду занятия в Университете Нью-Йорка.
По "Психологии
Объектива".
- По "Психологии Объектива".
- Да.
Я преподаю все аспекты.
В смысле, фотокамеры, видеокамеры...
Я еду посмотреть
на новейшие технологии.
Значит, вам нравятся
непристойные сплетни?
Также я готовлю
замечательный капучино.
Позвоните
мне.
Как я могу позвонить вам, когда
я даже не знаю вашего имени?
Как вы можете не знать моего имени,
если вы знали номер моей квартиры?
Наш швейцар избалован. За 5
долларов дает половину информации.
Карли
Норрис.
Должно быть, она нравилась вам ужасно
сильно, раз вы потратили 5 долларов.
Так и
было.
Мы были
друзьями.
- Как рынок через дорогу?
- Нормальный.
Добро пожаловать в дом 113.
Вам здесь понравится.
- Где вы сейчас живете?
- В Виллидже.
Это будет
большой переменой.
Я покажу вам
оставшуюся часть квартиры?
Вы выросли
уставшей от Виллиджа?
О, я преподаю все ее аспекты.
Фотокамеры, видеокамеры...
Сюда.
Итак, почему бы тебе
не поговорить о нем с Линн Несбит?
Его последняя книга продалась не очень хорошо.
Возможно, он уже чешется от издательства "Рэндом".
Возможно, он винит их отдел маркетинга,
а не слабость своего сюжета.
Возможно, ты сможешь убедить Линн
предупредить его о неадекватности...
- Их отдела маркетинга.
- Мы ведем переговоры, Алекс?
О, я бы это
так не назвал.
Он ведь
привлекательный мужчина?
Алекс, я прошу тебя о прибавке,
а ты ведешь меня на ланч...
и пытаешься
сводничать.
Джэк
Лэндсфорд.
"Клочки доказательств", "Плоть и Кровь",
относящиеся к полицейским процедурам.
Он ничего не писал
последние 5 или 6 лет...
но он так много заработал
на "Плоти и Крови", что ему необязательно.
У него есть
ранчо в Монтане.
- Помяни черта.
- Здравствуй, Алекс.
- Как ты?
- Хорошо.
Я
черт.
- Карла Норрис.
- Здравствуйте.
Вы мне
кажетесь знакомым.
Возможно, это потому,
что я живу в вашем доме.
О, да.
Джэк, Карли - твоя большая поклонница.
Она просто была без ума от "Плоти и Крови".
- Эй.
- Я не читала ее.
Простите.
- Пепельница, сэр.
- Она не читала меня.
Алекс, почему же
она не читала меня?
Меня читали все.
Меня легко читать.
Ну, а, я
не читала.
У нее вкус лучше,
чем я думал.
Но она меня
прочитает.
А, что, если ей не понравится
то, что она прочитает?
- Здравствуй, Джэк.
- Вы меня прочитаете.
Я знаю, что вы меня прочитаете.
Потому что у вас хороший вкус.
Ты только что потерял ее, Джэк.
Ей нравится контролировать.
Как
и мне.
- Увидимся на районе.
- Да.
Алекс.
Я провела 7 лет в несчастливом браке, а ты
говоришь, что мне нравится контролировать?
Но ты ведь
покончила с ним?
Нет.
Ни за что.
Нет.
На хуй вас обоих. Ты
сказал 700 долларов, Майк.
Да, я знаю, что это
не ебаный "Вог". Ну, и, что?
Ну, это -
твой выбор.
Послушай, я голодна, у меня нарушение суточного
ритма, и мне не нужно это дерьмо. Прощай, Майкл.
Боже, простите.
Я сейчас уберу их.
- Все в порядке.
- Я Вайда.
- Карли Норрис.
- Здравствуйте.
- Я помогу вам.
- Спасибо.
Чертов швейцар. Я тоже даю
им очень большие чаевые.
Все
дают.
Именно поэтому их никогда нет
рядом, когда они вам нужны.
Вы правы. Вам следует
увидеть их в Рождество.
Тогда они слетятся,
как мухи на дерьмо.
О, да, здесь
был этот парень.
Он оставил
вам это.
- Значит, вы уже закончили с переездом?
- О, Боже, нет. Это отвратительно.
Я знаю. Это хуже,
чем анальное сношение.
- Вы знаете, вы похожи...
- Да, на девушку, которая...
- Наоми.
- Да.
Кто-то уже говорил вам.
Похоже, что скажут еще не раз.
- Вы были подругами?
- Ну, вроде того.
В смысле, она пробыла
здесь всего около года.
А большую часть этого
времени я провела в Милане.
Где меня за зад щипали итальянцы.
Моя задница до сих пор синяя.
Но я не могла
в это поверить.
В смысле, просто не казалось,
что она на такое способна.
- Вы были здесь, когда она...
- Да.
Она зашла одолжить немного
кофе за ночь до этого.
- У меня не оказалось.
- Кофеиновое голодание.
Меня бы оно тоже
могло довести.
Это - мой агент. Он
скользкий ублюдок.
Всего одну блядскую
секунду, хорошо, Майкл?
Эй.
Спасибо.
Да. Значит,
увидимся.
Если вам когда-нибудь понадобится
кофе или все, что угодно...
то просто убедитесь,
что у вас не заканчивается.
Мистер Браун. Оригинально.
И, где он остановился?
В "Ридженси
Армс"?
Ладно.
И, какой у него
номер комнаты?
627,
записала.
Да, ну, они все говорят, что
они продюсеры или шейхи.
Привет, шляпа. Я даю тебе
последний шанс с Паваротти.
Эй, разве Перл Джэм не что-то,
связанное с восточным сексом?
Пальчики
оближешь.
Карла, это
звонит Зик Хокинс.
Я надеюсь, что
вы помните меня.
Я тоже живу
в этом доме.
Мы встретились в вестибюле, когда
вы въезжали в прошлые выходные?
В любом случае, послушайте, я просто
позвонил, чтобы сказать вам, что если вам...
понимаете, понадобится
любая помощь с чем угодно...
то я на короткой ноге
с менеджером, так что...
не бойтесь
мне позвонить.
Я дома большую часть дня.
Мой номер: 555-31-26.
Хорошо?
Ладно, пока.
Привет, это - Питер. Мы переносим
дату публикации биографии Дина.
Просто подумал, дай-ка я
позвоню и скажу тебе. Пока.
Да, но, что насчет
встречи с "Сони" в Осаке?
В 11:30
в понедельник?
О, ну, я смогу в любое
время, в которое смогут они.
В смысле, мне придется встретиться с ними.
Они на современном уровне развития.
...защитные реакции
необычайно развиты.
Острая шизофрения,
непараноидальная.
Классический синдром
двойственной личности.
Несомненно, представляет
большую угрозу для женщин.
Нет, нет, нет. Так хорошо
слышать твой голос.
...мы могли бы
арендовать одну.
Ну, а
это - идея.
Привет, Зик.
Это - Карла Норрис.
Спасибо, что
позвонили. Я...
Если я когда-нибудь
распакую свои вещи...
то я думала о том, чтобы устроить
коктейль-прием в пятницу вечером.
Что-нибудь
после 6:00.
И я хотела узнать,
не хотели ли вы прийти.
Ладно, мне было бы приятно,
если бы вы пришли. Счастливо.
Брат!
- О, вы думаете, что это было смешно?
- Да.
Мне не показалось, что это
смешно. Я чуть не обосралась.
Да, да, я
знаю. Я знаю.
Простите. Вы правы,
это было не смешно. Я...
Это было очень глупо с моей
стороны. Правда, простите меня.
Мы можем
начать сначала? А?
Зачем? Я, правда,
не вижу смысла.
- Эй, вы получили книги?
- Да.
- Вы прочли их?
- Нет.
Да, вы прочли. Вы
меня не обманете.
Я прочла несколько
страниц одной из них.
Вы прочли их обе. Вы
не могли от них оторваться.
Ведь я прав?
Скажите мне, что я прав.
Вы
ошибаетесь.
Что?
Вам не нравятся секс и насилие?
Это продается, знаете ли.
Это покупает ранчо в Монтане,
как мне рассказывали.
Вы наводили обо мне
справки. Мне это нравится.
- Спасибо.
- За что?
За то, что
остановились.
Так, как насчет сплетен?
Насчет Джеймса Дина, например.
Это
продается?
Вы наводили обо мне
справки. Мне это не нравится.
Я слышал, что вы
остры на язычок.
Я думаю, что это все от того, что вы
были замужем за ужасным занудой.
Вам просто нравится
пустая болтовня.
- Пошли вы на хуй.
- Составите компанию?
Я могу быть полезным.
Эй, послушайте...
Да, ладно вам, я же писатель. Люди
рассказывают мне свои секреты...
А я просто делаю записи.
Как Трумэн Капоте.
- Вы можете рассказать мне свои секреты.
- У меня нет никаких секретов.
Конечно же,
они у вас есть.
И, какие же
у меня секреты?
Откуда же
мне знать.
Это вы прислали
мне телескоп?
- Телескоп?
- Да.
Зачем бы мне
посылать вам телескоп?
Эй.
Я не могу
угнаться за вами.
Да, вы
не можете.
Такси!
Прошу прощения, офицеры, пропустите
ее, пожалуйста. Она живет здесь. Пойдемте.
Пойдемте, Мисс
Норрис. Пойдемте.
- Вы живете здесь?
- Вы знали Мистера Хэйла?
Как долго вы жили
в этой квартире?
Что вы чувствуете в связи со всеми
этими несчастными случаями?
Да, он был лектором
Университета Нью-Йорка.
Кажется, у него не было никакой
семьи. Это - почти все, что я знаю.
Мисс?
Мисс?
- Вы жилец этого дома?
- Да. Карла Норрис...
- Квартира 20-Б.
- 20-Б?
- А, что случилось?
- Парень из квартиры 23-Б...
профессор,
Гас Хэйл...
очевидно, он упал
в душе и сломал шею.
Вы знали
Мистера Хэйла?
- Я разговаривала с ним.
- О чем?
Ну, не о многом, на самом деле.
Мы разговаривали о том...
что он хотел
поехать в Японию.
- Мы разговаривали о Наоми Сингер.
- Что он сказал о Наоми Сингер?
Что они были
друзьями и...
что я похожа
на нее.
Так и
есть.
Я не помню, чтобы
я тебя приглашала.
У меня есть нюх
на вечеринки.
А также бутылка
Дом Периньон.
Заходи, милый. Ты
уже мне нравишься.
- Ты держи, а я вытяну.
- Да.
Джэк Лэндсфорд, я
хотела бы представить тебе...
Джуди,
конечно.
Привет. Помнишь меня? Мы
встречались в дверном проеме?
- И Питера.
- Привет. Как ты?
- Пит. Привет, Алекс.
- Джэк, как ты?
- Хорошо. А ты как?
- И ты уже знаком с Вайдой.
- Привет, я Вайда Уоррен.
- Привет. Джэк Лэндсфорд.
Простите. Я думала, что вы
двое знакомы друг с другом.
Скажите
"сыр".
Господи!
- О, привет.
- Привет. Вот держи.
- Это - тоже Дом Периньон?
- Калифорнийское красное.
О.
Прости.
Так, это
очень интересно.
Это похоже на Лалика,
но это не он. Это - копия.
Ты прав насчет
этого, Алекс.
В доме с привидениями
все не то, чем должно быть.
Его полностью
переоборудовали.
Кто им
владеет?
Я слышал, что какая-то
юридическая фирма в центре города.
Нет. Это - маскировка. Я
как-то наводил об этом справки.
Держу пари, я мог бы
выяснить, кто им владеет.
Я знаком
с некоторыми людьми.
Я мог бы сделать пару звонков,
если вы, правда, хотите узнать.
Пит,
не надо.
Это может быть мафия. Возможно,
мы поддерживаем наркодилеров.
Тогда, что мы
сделаем? Съедем?
А это -
идея.
Спасибо.
- Это - замечательная вечеринка.
- Спасибо.
Приветик. Могу я
принести тебе чего-нибудь?
Я в порядке,
спасибо.
- Так, тебе нравится новая квартира?
- О, да.
Ты знал
Наоми Сингер?
Не то чтобы. Я
видел ее пару раз.
Интересно, почему
она сделала это.
Да. Я не знаю, мне кажется, я что-то
читал про неприятности с бойфрендом.
О, они
делают это!
О, так и есть! Я
не могу поверить в это!
Происходит
что-то волнующее.
Я в это не верю.
Они делают это!
Дай мне посмотреть.
Дай мне посмотреть.
О, они точно
делают это.
Только посмотрите на нее!
Она вуайеристка. Ей все мало.
- Это не так.
- Нет, это так.
Именно поэтому у тебя
здесь этот телескоп.
- Он даже не мой!
- Ты подсматривающая! Подсматривающая!
Кто-то дал
его мне.
- Верно.
- У всех есть телескопы.
- У меня нет.
- У меня есть.
- Спасибо.
- У меня тоже есть.
Я потрясен. Я, правда,
потрясен. Вы бесстыдники.
Вы все бесстыдники.
Что с вами, ребята?
- Ты не посмотришь на это?
- Ну же, Алекс.
- Скорее, пока они не закончили.
- Один момент.
Я тоже хочу
посмотреть.
О, мой Бог!
Похоже, они структурно
интегрировались.
- Пока. Пока.
- Пока.
- Спокойной ночи. Спасибо, что пришли.
- Спасибо. Пока.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Спокойной ночи.
И спасибо за вино.
- Прости за Калифорнийское красное.
- Мне нравится Калифорнийское красное.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Послушай,
ты качаешься?
В смысле, занятия
на велотренажере и все такое?
Нет, нет.
Серьезно. Гирями.
- Ты не хочешь это попробовать?
- О. Нет, спасибо.
Ты замечательно
проведешь время.
Что ты думаешь?
Завтра утром, возможно?
Понимаешь, в таких местах
повсюду весят зеркала.
Там нет
никаких зеркал.
Они повсюду,
куда ни глянь.
Никаких зеркал.
Обещаю.
Что ты скажешь?
В 10:00? Я позвоню тебе?
Я позвоню
тебе. Пока.
Это была
замечательная вечеринка.
Я тебя
благодарю.
Пожалуйста.
Кто знает, возможно, в следующий
раз я даже получу приглашение, а?
- Возможно.
- О, тебе нужно быть осторожнее.
"Возможно" означает "да" для такого
старого бывшего журналиста, как я.
Главное слово -
"бывший".
Да.
Но мы, журналисты,
никогда не теряем чутья...
и набрасываемся
на малейшее открытие.
Тогда, я полагаю, это объясняет,
почему ты набросился на меня в парке.
Нет.
Это была тактика, которую я разработал в средней
школе для того, чтобы знакомиться с девчонками.
Тогда она тоже
не работала.
Ты ведь нечасто
выходишь в свет?
Я
подумал...
возможно,
вместо спортзала...
возможно, ты захочешь
поужинать со мной.
Возможно.
Я приму это
"возможно", как "да".
- Спокойной ночи, Карла.
- Спокойной ночи, Джэк.
...должна подняться
до 69-ти градусов.
Уровень влажности
понизится примерно до 15%.
Дождевые облака вернутся
с возможными ливнями в понедельник.
Температуры на тот период должны
быть в интервале от 60-ти до 70-ти градусов.
С вами был прогноз погоды
для путешественников на радио Нью-Йорк 1...
с обзором условий
и температур...
для отобранных
городов по всей стране.
Помните, прогноз погоды каждые
10 минут здесь, на радио Нью-Йорк 1.
Алло?
Есть там
кто-нибудь?
В чем
дело? Господи!
- Вы в порядке, Мисс Норрис?
- Да.
Я что-то услышал
в моем кабинете.
- Какого черта произошло?
- Я была...
Свет
погас, и...
дверь заклинило, а потом я
услышала этот звук. Я просто...
Смотрите, похоже,
что оно застряло.
Пойдем. Я думаю, что вся эта чепуха
про дом с привидениями добралась до тебя.
Я в это не верю.
Ты такой лжец.
Ну, ну, ну. Похоже, они
повесили тут несколько зеркал, да?
Да, накануне
вечером, верно?
Да, ладно тебе. Пойдем.
Раздевалка прямо вот здесь.
Ты втянул меня
в это обманом.
Это будет весело.
Доверься мне.
Ладно.
Твоя очередь.
- Я не могу этого сделать.
- О, да, ты можешь.
Давай. Я
научу тебя.
Ладно.
Замечательно.
Замечательно.
Просто хочу, чтобы ты
держала свои бедра прямо.
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе,
что у тебя очень красивая попка?
- Я уже знаю, что ты лжец.
- Знаешь.
Никто не говорил мне этого
в течение долгого времени.
Ну, это потому, что не те
люди смотрели на нее.
Это -
правда.
- Как часто ты качаешься?
- 3-4 раза в неделю.
Я умираю с голода.
Как насчет тебя?
Да.
Как ты
находишь время?
Я работаю дома. Я разрабатываю
компьютерные видеоигры.
О, да?
Ты ведь думаешь, что я
слишком молод для тебя?
Что?
- Ты ведь так думаешь?
- Нет.
- Я не думала об этом.
- Лгунья.
Да, ты
думала.
Это
не так.
Тебе она
нравится?
Да. Я обожаю ее. Я
слушаю ее все время.
- Значит, у тебя, правда, есть пиво.
- Я же говорил тебе, что это не уловка.
Спасибо.
- Что это такое?
- Вулкан.
Я всегда
обожал их.
Я хотел бы слетать
на вулкан когда-нибудь.
Почему?
Я не знаю.
По-моему, это весело.
Ты так
не думаешь?
Мне
нужно идти.
- Пожалуйста, я...
- Все в порядке.
Ты такая
красивая, Карли.
Они
увидят.
Я хочу
увидеть.
Я хочу
увидеть тебя.
Все
в порядке.
Все в порядке.
Я здесь.
О чем ты
волнуешься?
О том, что кто-то следит за тобой
так же, как ты следишь за ними?
Почему бы тебе не подойти
сюда, ко мне, и не прилечь?
Зачем? Чтобы ты мог еще
говорить мне непристойности?
Пожалуйста?
О, мне
нужно идти.
Это - мое здание,
Карли. Я владею им.
Я даже помог его
перепроектировать.
Мой отец владел сетью
отелей, так что, я...
я унаследовал
кучу денег.
И я не хотел, чтобы меня
беспокоили многочисленными склоками...
поэтому я просто не говорю
людям, что я владею им.
Это ты сказал Миссис МакЭвой
отнестись ко мне по-особому?
Нет.
Но я быстро
одобрил твою заявку.
Ты все заранее
спланировал, да?
Я просто подумал, что
мы понравимся друг другу.
Ты ведь на меня
не сердишься?
Боже, я должна тебе кое-что
рассказать. Ты в это не поверишь!
Это - Джуди. Ты
мне перезвонишь?
Куда ты пропала? Я пыталась
дозвониться до тебя весь день.
Что-то происходит,
я чувствую это.
Ты, вероятно, испытывала
множественные оргазмы.
Ты, вероятно,
вытрахала свои мозги.
Так
и есть.
Карли, Алекс наседает
на меня насчет биографии Дина.
Пожалуйста, прошу тебя, поработай
над ней в эти выходные. Пока.
Спокойной
ночи.
Баю-баюшки баю,
не ложися на краю.
Ты выглядишь так, как будто ты
вытрахала свои мозги. Взгляни на себя.
Чему ты улыбаешься?
Этому чертовому эклеру?
- Я просто улыбаюсь. Вот и все.
- Расскажи мне.
Я хочу знать все. Каждый маленький
хрип. Каждое маленькое ерзание.
Нечего
рассказывать.
Ты перебарщиваешь
со своим вибратором.
Конечно. У меня уже
пластиковая молочница.
Кто он? Я его знаю?
Расскажи мне.
- Расскажи мне.
- Вы с ним встречались.
Мы с ним встречались? И я не пригвоздила
его к стене и сама его не изнасиловала?
А ты получила его?
Теперь я раздражена. Кто?
Это - Зик. Вы с ним
встречались в моей квартире.
Тот красивый, молодой, невероятный...
О, мой Бог, я ненавижу тебя.
Я, правда,
ненавижу тебя. Как он?
Дай мне информацию. Он ненасытный?
Держу пари, что он ненасытный.
Они в этом возрасте все такие
ненасытные, как заточенные карандаши.
Я ненавижу тебя. Я, правда,
правда, ненавижу тебя.
В смысле, я ухожу
с другим, так...
с которым, как я думаю, будут
горячие, насыщенные выходные...
а ты карандаш
затачиваешь.
Должно быть, я сделала что-то
ужасное в своей прошлой жизни.
- Постой. Ты ушла в кем?
- С Джэком Лэндсфордом.
Который даже не наточенный
карандаш, позволь мне рассказать тебе.
Мы поехали в Монтаук.
Остановились в домике.
- Что произошло?
- Ничего. Ни черта.
Он даже не пытался
поточить свой карандаш.
Все, что он делал, это спрашивал о тебе. Ты
знаешь, тебе следует сходить с ним куда-нибудь.
Просто, чтобы выяснить для меня,
есть ли у него вообще карандаш.
Готов поспорить,
это что-то синее.
Что-то
маленькое.
Что-то
кружевное.
Что-то
развратное.
Как ты
вошел сюда?
Дверь
была открыта.
Я прожила в Нью-Йорке 10 лет, и я
никогда не оставляла свою дверь открытой.
Ну, возможно, ты
оставила в этот раз.
- Возможно, управляющий домом оставил.
- Я так не думаю. Я хочу, чтобы ты ушел.
У него была интрижка
с Наоми Сингер.
Возможно, она тоже
пахла, как цветы.
Возможно, вы обе используете
одно и то же противозачаточное.
- Я звоню...
- Она ходила к психиатру.
Она рассказала психиатру
про твоего бойфренда.
А после того, как Наоми была убита,
психиатр рассказал полиции.
Он не мой
бойфренд.
О? Ну, а кто же он
тогда, черт побери?
Местный флорист? Я видел
вас двоих вместе в вестибюле.
Я
не слепой.
Мой Бог, ты,
правда, похожа на нее.
Она умерла
прямо здесь.
Она сошла
с того балкона.
Ты ведь, на самом деле,
не понимаешь, с кем ты имеешь дело?
Он
озабоченный.
Он очень,
очень болен.
Ты ведь
не веришь мне?
Хорошо.
Держи.
Позвони лейтенанту Хендрикс.
В 16-ый участок. Ну же.
Давай.
Спроси ее.
Твой бойфренд
владеет зданием.
Держу пари, что ты
не знала этого, да?
Готов поспорить, что
он не сказал тебе, да?
Нет, он
сказал.
Ты знаешь, как трудно
полиции было обнаружить это?
У этого парня больше липовых контор,
больше влиятельных адвокатов...
чем у Ричарда
ебаного Никсона!
Ты знаешь,
что я думаю?
Я думаю, что ты
больше не можешь писать.
И я думаю, что ты делаешь это для того,
чтобы скрыть факт того, что ты не можешь.
Мне жаль
тебя, Джэк.
Правда.
Но, если я еще хоть раз
найду тебя в своей квартире...
то я сделаю так, чтобы
тебя вышвырнули из дома.
Прощай.
Ты
голодна?
- Я уже поела.
- Лгунья.
Ты меня
боишься.
Я похожа на девочку,
которая боялась бы тебя?
Вчера я
увлекся.
Ну, я тоже
увлеклась.
Ты не хочешь сходить
поесть трюфелей?
Трюфелей?
- Сейчас?
- Да, а, почему нет? Я обожаю трюфели.
- Мне нечего надеть.
- Надень то, что я прислал тебе.
Встретимся
внизу через час.
Поспеши.
Через час.
- Такси!
- Ты думал, что я не приду?
Нет.
Я знал, что ты хочешь, чтобы
я думал, что ты не придешь.
Ты выглядишь достаточно
хорошо для того, чтобы тебя съесть.
- Вы уже готовы заказывать, сэр?
- Еще нет, спасибо.
Очень
хорошо, сэр.
- Ваш счет, сэр.
- О, большое спасибо.
- Что?
- Ничего.
Тебе ведь нравится
играть в игры?
Мне нравится играть в игры с людьми,
которым нравится играть в игры.
В какую игру мне
нравится играть?
В "Эрудит"?
Я ненавижу "Эрудит" потому,
что я ужасно в него играю.
- Но мне нравится покер.
- Как и мне.
- Ты не хотела бы сыграть?
- Сейчас?
Прямо
сейчас.
Полиция приходила
ко мне сегодня.
Они узнали, что я владею зданием,
и задавали всякие вопросы...
насчет
электропроводки.
У меня был такой ужасный день,
я не мог делать никакую работу.
Мы уже
играем в покер?
Мы вот-вот
начнем.
Тебе понравились
бюстгальтер и трусики?
Да.
Ты их
надела?
Возможно.
Я думаю,
ты надела.
Покажи
мне.
- Прямо здесь?
- Прямо здесь.
Прости. Я не вижу
его. Я близорукий.
А так ты
видишь?
Да.
Что насчет
трусиков?
Трусиков?
Да.
Трусиков.
Ты надела
трусики?
Забудь
об этом.
Я выиграл, ты
проиграла, в этом кону.
Трудно
сказать.
Я выиграла,
ты проиграл.
В этом
кону.
Вы уже готовы
заказывать, сэр?
Куда
мы едем?
- На 13-ый этаж.
- Это - несчастливое число.
Это - несчастливый
многоквартирный дом.
Спокойной
ночи.
Надень
их.
Я не хотел бы,
чтобы тебя продуло.
Я в порядке.
Меня снизу греет.
Скоро
увидимся.
Зик?
Зик?
Эй?
Будь ты проклят. Ты
оставил дверь открытой.
Ты знал,
что я приду.
Я думал, что мы
придем вместе.
Вы с Наоми
приходили вместе?
Я едва знал ее.
Я же говорил тебе.
Она рассказала кое-кому,
что у вас с ней была интрижка.
Это - чушь. Она
подходила ко мне однажды.
Возможно, она
нафантазировала.
Я слышал, что у нее была
интрижка с твоим другом.
- С каким другом?
- С твоим другом-писателем, Джэком.
- Кто сказал тебе это?
- Твоя соседка, Вайда.
Она сказала мне на твоей
вечеринке. Это неважно.
Если ты останешься, то ты
сможешь проснуться в моих объятьях.
Мы могли бы начать
день с поцелуя.
Я мог бы приготовить
тебе завтрак.
Мы могли бы пойти погулять
в парк и держаться за руки.
Я снова
пугаю тебя?
Я не хочу
испытать боль.
Привет. Это - Вайда.
Оставьте сообщение.
Вайда? Вайда, ты там?
Это - Карли Норрис.
Вайда, мне нужно кое
о чем с тобой поговорить.
Ты не могла бы
мне перезвонить?
Это очень
важно.
- Алло?
- Джэк, это - Карли Норрис.
Привет.
Послушай, конечно,
это не мое дело, но...
Вайда сказала мне,
что это ты был тем...
у кого была интрижка
с Наоми Сингер.
Это -
пиздеж.
Вайда сказала
тебе это?
Нет, я думаю, что твой
бойфренд сказал тебе это, да?
Вайда ведь
не говорила тебе этого?
Привет,
Вайда.
Привет, я получила твое сообщение.
Я позвоню тебе сегодня вечером.
У меня есть работа,
и я очень опаздываю.
Я
просто...
Я просто
хотела...
Послушай, я не хочу
застрять в лифте.
- Вайда, я хотела поговорить с тобой.
- Да, я позвоню тебе позже, ладно?
Ну,
ладно.
Черт.
Ебаное
здание.
Ты просто лежи там.
Не разговаривай.
Теперь ты счастлива?
Ты счастлива?
Карли?
О,
Господи!
Карли,
не беги!
Мисс Уоррен знала
Джэка Лэндсфорда?
Кажется,
да.
Потому что я видела
Джэка с Вайдой на улице.
- Когда это было?
- Около недели назад.
Джэк отдавал ей
какие-то деньги.
Это ведь не твой
нож, Джэк?
Кажется,
нет.
Эй, Джэк, ты знаешь
Вайду Уоррен?
Нет.
В смысле, да.
Я встречался с ней однажды
на вечеринке Карли Норрис.
Ты ведь немного
ходок, Джэк?
По бабам,
в смысле.
Я хожу на свидания, конечно.
Как и ты, МакКракен, блядун.
- Ты ходил на свидания с Вайдой Уоррен?
- Нет.
О, Джэк.
У нас проблема.
Мы нашли эти твои
фотографии по всей ее квартире.
Это - мои рекламные фото.
Я храню их в своем столе.
Он меня
подставил.
- Черт побери, он меня подставил!
- Кто тебя подставил, Джэк?
Зик Хокинс, парень из квартиры
13-А. Вы уже с ним говорили?
Ну, зачем ему
захотелось бы делать это, Джэк?
Из-за
женщины.
Из-за женщины.
Какой женщины?
Наоми Сингер.
Помните ее?
- Самоубийство?
- Да.
У тебя есть какие-нибудь идеи, зачем этой женщине,
Сингер, захотелось бы покончить собой, Джэк?
Нет. Эй, парни, вы же меня знаете. Я
пытаюсь выяснить. Это - мое ремесло.
Ты встречался
с ней, Джэк?
Да.
Джек, а ведь как-то нехорошо, что
вокруг тебя бабы мрут, как мухи?
- Эй, пошел ты на хуй, МакКракен.
- Эй, пошел ты сам на хуй, Джэк!
Ты не прекратишь,
МакКракен?
- Мак.
- Успокойся, Джэк.
- Господи Боже.
- Ему скажите успокоиться.
Что с вами такое, парни? Вы же
знаете меня. Я не делал этого.
- Мне нужен мой адвокат.
- Хорошо.
Ты проводишь
часть года в Монтане.
У тебя там какое-то
ранчо, Джэк?
Да, ну,
и, что?
- Какое название у этого места?
- Название?
- Да, название.
- "Летящий Аллюр".
"Летящий
Аллюр", значит?
Коллега, ты припарковал
свою лошадь у Вайды в сортире?
- Мне нужен мой адвокат, немедленно.
- Хорошо.
- Он нужен мне сейчас же!
- Ты получишь его.
Окружной Прокурор
предъявит ему обвинения.
Он выйдет
под залог.
Он ведь
вернется сюда?
Мы узнаем об этом,
если он вернется.
Как мы узнаем? Он может
быть там прямо сейчас.
Давай посмотрим,
там ли он.
Пойдем.
Ты знаешь, что моя
мать играла в сериалах?
Она проводила большую
часть года в Лос-Анджелесе.
Когда-то я брал такси от школы
до дома и смотрел на нее по телевизору.
Вот такая простая
у нас ней была жизнь.
Это для меня изготовили
на заказ в Осаке.
Это стоило мне
6-ти миллионов.
Его
там нет.
Но мы узнаем,
если он появится.
Завтра вечером. Да, я
должна быть там в 5:00.
Нет, только я. Ты можешь в это поверить?
Должно быть, там 600 девчонок.
Переключи
на мою квартиру.
- Там тоже никого нет дома.
- Переключи на нее.
Ты приедешь
встретиться с нами?
Да, мы будем там примерно через
полчаса, если я успею собраться.
Нет, я думаю,
Генри будет там.
Нет, он только что звонил
мне, типа, 20 минут назад.
Какое это
имеет значение?
Мой Бог, ты
переспал с ней?
Ты переспал с ней?
Простой вопрос, Уилл.
Ты заставляешь меня делать
то, чего я не хочу делать.
Я
знаю.
Ты следишь
за ними?
- Ты следишь за этими людьми?
- Как и ты, Карли, в свой телескоп.
- Ах, ты...
- Просто у меня техника получше.
Тебе нужны сплетни? Я дам тебе
настоящие сплетни. Настоящую жизнь, Карли.
Это лучше любой книги.
Лучше любого фильма.
Это - сериал. Это -
реальная жизнь.
Это трагично, это смешно, это
печально, это непредсказуемо.
- Посмотри на себя, Карли.
- Это неправильно.
Это - то же самое, что твоя
биография Джеймса Дина.
Только никому
не будет больно.
- Ты готов?
- Да...
Они даже
не знают.
Открой
дверь, Зик.
Послушай,
Карли, не надо...
Я люблю
тебя.
Дай мне еще немного
времени, Бога ради!
Ты поедешь со своим отцом, ясно?
И точка. Это не обсуждается.
Он мне не отец, и я не поеду
с ним наедине. Я не...
Джони, вернись сюда!
Джони! Иди сюда.
Будь к нему
добрее!
- Он лапает меня.
- Перестань!
Он лапает меня своими руками, Мама,
каждый раз, когда есть возможность.
Не начинай. Я
не хочу этого слышать.
Он приличный,
работящий мужчина.
Я ненавижу его!
Я ненавижу его!
- Не смей...
- Я ненавижу тебя, Мама! Я ненавижу тебя!
Девочка права. Каждый раз,
когда есть возможность.
Я ненавижу его, Пони,
правда. Я ненавижу его.
Каждый раз, когда матери нет поблизости,
он лапает ее своими руками везде.
Почему бы тебе не попробовать?
Просто коснись экрана.
Есть несколько альтернатив. Я
понимаю, что тебе очень больно.
- Ты не хотела бы чего-нибудь поесть?
- Я неголодна.
Ты ничего
не ела весь день.
Ты, как ребенок
с новой игрушкой.
Но это ведь
не игрушка?
Нет.
Это ты тот, кто
прислал мне телескоп?
Да.
Зачем ты
это сделал?
Не сейчас,
милый.
Что показал
рентген?
Какое-то
затемнение, вот и все.
Не волнуйся об этом.
Это может быть чем угодно.
Малыш, прошу тебя,
расскажи мне все. Что он сказал?
- Он сказал, что, возможно, это - опухоль.
- Опухоль?
Ты следил за Вайдой,
когда она была убита?
Нет. Свет погас
на лестничной клетке.
Что насчет
других?
Я
не следил.
Но я видел Гаса Хэйла
на полу в душе.
Я был тем, кто
вызвал полицию.
Ты это
записываешь?
Да.
А нас ты
записал?
Ты хотела бы
посмотреть?
Да.
На этой кассете
столько всего.
Да, ладно
тебе, где она?
Видишь ли, иногда я записываю только в какой-то
одной квартире в течение некоторого времени.
Это, как мой собственный
небольшой сериал.
У меня даже нет времени смотреть
большую часть того, что я записываю.
Это поразительно, что я нашел
на некоторых из этих кассет.
Доброе
утро.
О, Боже.
Ты в порядке?
- Карли.
- Я в порядке.
Мы так волновались
за тебя. Все обзвонились.
Да, и, если подумать, то я провела
выходные с маньяком-импотентом...
надеясь, что он, понимаешь ли...
Вечером со мной говорила полиция.
Карли
Норрис.
- Карли, ты не зайдешь ко мне попозже...
- Это - Зик Хокинс.
...и не расскажешь
мне подноготную?
Я хочу услышать
все, дорогая.
- Алло?
- Привет, угадаешь, что?
Я позвонил Бэллингеру в офис, понимаешь, тому
парню, который не может удержать свои руки...
от своей
падчерицы?
Я сказал ему, что, если он прикоснется
к ней еще хоть один раз, то я убью его.
- И, что он сделал?
- Он запаниковал, вот, что он сделал.
Я просто хотел бы,
чтобы ты слышала его.
Эй, возможно, нам следует
опутать поводами весь город, а?
Тогда мы
смогли бы видеть все.
Ты там,
Карли?
Я не знаю,
что делать.
Ты просто
приходи домой.
- Пока.
- Пока.
Не кричи. Не надо. Я
не причиню тебе вреда.
Он подставил меня, Карли.
Зик подставил меня.
Я верю тебе.
Правда, я верю тебе.
Все в порядке. Отпусти
меня. Отпусти меня.
Он болен. Этот
человек болен.
Его мать умерла, когда ему было
17 лет. Она была актрисой сериалов.
Ты знаешь, как она
умерла? Она упала.
- Она упала?
- Она упала в душе.
- Смотри!
- На что?
Смотри, Карли. Тея Мэннинг.
Это - его мать, Карли.
- На кого она похожа?
- О, она...
Она похожа
на тебя, Карли.
- Алло?
- Привет, это я.
Привет, ты
спускаешься?
- Почему бы тебе не подняться сюда?
- Зачем? В чем дело?
Ну, дело в том, что у меня
есть сюрприз для тебя.
Замечательно.
Я сейчас буду.
Ладно.
- Присядь.
- Ладно.
- Приветик.
- Привет.
Здесь немного темно,
тебе так не кажется?
- У него пистолет!
- Присядь! Хорошо, ублюдок!
А теперь говори правду,
или я вышибу тебе мозги.
- Какого черта ты несешь?
- Ты убил Наоми Сингер.
Нет, я
не убивал.
- Как умерла твоя мать, Зик?
- Моя мать?
Да, она ведь
упала в душе?
У нее была
аневризма, и она упала.
Она упала в душе так же,
как ты убил Гаса Хэйла.
- Гаса Хэйла?
- Да, и Вайду тоже он убил.
Разве нет?
Разве нет?
Теперь троих, Джэк?
Я убил троих людей?
Прежде всего, я даже
не знал Наоми Сингер.
Но ты знал, Джэк.
Потому что я видел вас с ней.
Поэтому я знаю, зачем
тебе хотеть убивать ее.
В каком смысле,
ты видел нас?
Я также видел, как она дает тебе
ключ от этой квартиры, верно, Джэк?
Именно так ты проник
сюда в этот раз, да?
- Это так?
- Ключ ведь все еще у тебя?
- Почему бы тебе не показать его нам, Джэк?
- Какого черта ты несешь?
Я говорю о том простом факте,
что у тебя не стоит, да, Джэк?
Это я тоже видел. Именно
поэтому ты убил ее, Джэк?
- Да? Да?
- Он лжет, Карли. Он лжет.
Джэк, я не знаю,
чему верить.
Просто покажи
мне ключ.
Нет, Джэк!
Нет.
Джэк, отпусти!
Джэк. Нет!
О, мой...
Потому что он уже был в этой
комнате, но я не видела его.
А, когда он вышел, я
увидела, что у него пистолет.
Он начал
кричать на меня.
И...
Простите.
Потом мы
боролись на полу.
И...
Пистолет скользнул
по полу туда...
И я его
подобрала.
Как он
вошел?
Ваша дверь
не была взломана.
Должно быть,
у него был ключ.
В смысле, это было прямо, как
в прошлый раз. Он уже был здесь.
В его кармане
были эти ключи.
Попробуйте
их.
На Джэка Лэндсфорда было дело в полиции.
Известно, что он находится не в ладах с законом.
Нападал на свою бывшую жену
несколько раз. Она сняла обвинения.
Хотела бы я, чтобы
она этого не делала.
Возможно, у нас бы не было
2-ух мертвых женщин.
Он открыл дверь
не этими ключами.
- Ребята, вы почти закончили здесь?
- Закончили.
- Где?
- На полу, около стола.
Он
Ваш?
Нет.
Бинго.
Ну,
заворачивайте.
Окружному Прокурору нужно будет
встретиться с вами 2-мя завтра утром...
в участке.
Скажем, в 9:30?
Вы знаете,
где он.
Давайте здесь
все опечатаем.
Я
не...
Я не хочу оставаться
одна здесь сегодня вечером.
Останься
со мной.
Останься
со мной.
Ладно?
Джони, можно
тебя на минутку?
Ты рассказывала кому-
нибудь о том, что я...
- Только Маме.
- Ты уверена?
Джони,
прости меня.
Я просто, я ничего
не мог с собой поделать.
Это больше никогда не повторится.
Я клянусь тебе. Никогда.
Это, как
играть в Бога.
- Только мы делаем хорошие вещи.
- Я не хочу этого делать.
Мне нужна своя личная жизнь.
Мне нужен свой собственный опыт.
Зик, мне нужны
настоящие отношения.
Карли, я люблю тебя. У тебя
будет все, чего ты пожелаешь.
Мне нужна
моя кассета.
Если у меня есть ты, то
они мне не нужны, верно?
Подожди.
Стерто.
- Ты в порядке?
- Да.
Устала.
И голодна,
похоже.
Я схожу, куплю нам чего-
нибудь. Чего бы ты хотела?
Все
равно.
Ты такая
красивая.
Сейчас
вернусь.
Ты такая
красивая, Вайда.
Ты такая
красивая, Вайда.
Ты пахнешь
так приятно.
Ты пахнешь
так приятно.
Я люблю
тебя, Наоми.
Я люблю тебя.
Ты пахнешь розами.
Карли.
Да, ладно тебе. Брось,
открой дверь! Ну же. Открой!
Эй, да,
ладно тебе!
Карли...
ты ведь
следишь за мной?
Ты смотришь
на меня?
Ты смотришь на меня. Я
могу сказать, я чувствую это.
Я люблю
тебя, Карли.
Карли, впусти
меня. Давай.
Ку-ку. Ты
видишь меня.
Ну же, открой
дверь. Немедленно.
Сейчас же, Карли!
Открой ебаную дверь!
Давай, открой эту
блядскую дверь, немедленно!
Открывай!
Давай же!
Открой ебаную дверь,
Карли, сейчас же!
Тебе нравится следить?
Следи за этим.
Карли!
Нет, стой!
Те женщины ничего
для меня не значили.
Это был всего
лишь секс, Карли.
Я люблю
тебя.
Это
в прошлом.
То, что происходит между нами, такое сильное,
Карли. Разве ты не чувствуешь этого?
Это - такое
приятное ощущение.
Ты ведь это
чувствуешь?
Отдай мне
пистолет, Карли.
Я люблю
тебя, Карли.
Карли!
Карли, прошу тебя!
Пожалуйста, не надо!
Карли,
пожалуйста, не надо!
Карли!
Живи
настоящей жизнью.