Профессиональный убийца Марк Кэхилл решает уйти на покой после того,
как был вынужден убить случайную свидетельницу. Но его убедили пойти еще
на одно дело.
Все фразы и цитаты
Norstar Entertainment представляет
Фильм производства Питера Р. Симпсона
В главных ролях: Бен Кросс,
Адам Болдуин,
Шэннон Твид,
(за кадром) Оператор: Пожалуйста, повесьте
трубку и попробуйте позвонить снова.
Генри Черни,
Пожалуйста, повесьте трубку
и попробуйте позвонить снова.
Это запись.
Ленор Занн,
Мария дель Мар
и Дэйв Томас в роли Ларри.
(гудок автомобиля)
Осторожнее, дружище!
Что за люди?
Еще один шаг, и...
Сегодня у нас счастливый день.
Наверное.
(драматическая музыка)
Художник-постановщик - Анджей Галински.
Композитор - Пол Заза.
Монтаж - Ник Ротундо.
Главный оператор - Вик Сарин.
Автор сценария - Ричард Битти.
Продюсер - Питер Р. Симпсон.
Режиссер - Гэйл Харви.
ХОЛОДНЫЙ ПОТ
(выстрел)
Я каблук сломала.
(выстрелы)
(кряхтит)
(вода течет)
Ах, Господи!
(кричит)
Да! Да!
Уоу!
Что это, черт возьми?
Это хорошая, здоровая пища.
Я люблю яйца на завтрак.
Высококалорийную пищу.
Яйца и бекон.
В последнее время ты
выглядишь немного уставшим,
я решила, что витамины тебе не повредят.
(В модном районе найдены трупы)
Ты уже говорила со своим посредником?
Я не дам тебе деньги, Ларри.
Это не подарок.
Это заем.
Не кричи на меня.
Дело есть дело, а мои
деньги - это мои деньги.
Это слишком рискованно.
Десять лет назад ты бы мне одолжила.
Десять лет назад ты бы меня не попросил.
Даже на вилку не накалывается.
(ТВ-звуки)
Эй!
Вы достаточно насмотрелись.
Надевайте куртки,
или на автобус опоздаете.
(сигналит автомобильный гудок)
Эй, ребята, хорошего дня в школе.
Держите.
Коробочки для обеда?
Пока.
(Дети) До свидания.
Спасибо, Марк.
У тебя потрепанный вид.
Снова не мог уснуть прошлой ночью?
Да, спина не дает мне покоя, вот и всё.
Я могу помочь?
Всё в порядке.
Не знаю, почему ты беспокоишься.
Я чувствую себя хорошо, как никогда.
По звуку напоминает барабанное соло.
(Ларри) Да, да, всё нормально, ясно?
Я агрессивно-амбициозный тип личности.
Страхование ведущего работника -
дело серьезное, Ларри.
- (Ларри) Да.
- По-моему, он хочет сказать,
что беспокоится о тебе, Ларри.
(Доктор) Да, по ночам спать не могу.
Если что-то случится с тобой
или Шоном...
- (Ларри) Да, знаю. Знаю.
Выплаты были бы неприличными.
Дело в том, что если бы что-то случилось
со мной или Шоном,
эта компания заработала бы
много денег.
(Доктор) Денег? Что ж, это интересно.
Приходи в клинику.
Я бы хотел провести несколько анализов.
Я слишком занят.
Слушай, док...
Не беспокойся обо мне, я непобедим.
Я никогда не беспокоюсь
о своих пациентах, Ларри.
А о тебе - так особенно.
Я пришлю указания в твой кабинет.
Спасибо за вызов на дом.
Козел.
Луиза, подогрей мне брома!
Знаешь, Ларри,
я связался с тобой,
потому что ты сказал, что это великое дело.
Безграничный потенциал.
Ты сказал, что недвижимость -
единственный верняк в 90-е.
Угу, а я сошелся с тобой,
потому что ты сказал, что
у тебя есть деньги, понял?
Я назначила встречу.
Мистер Нэш придет сюда в среду в три часа.
(Ларри) Что? Я не хочу, чтобы
он был здесь в среду в три.
Разве мы не договорились провести ее раньше?
Спасибо, Луиза.
Иди, иди.
Ларри, мы очень близки к тому, что банки
вернут нам займы.
Мы должны встретиться с ним.
Ладно. Мы с ним встретимся.
Мы соврем.
Шон, куда мы пойдем пообедать?
Прости, не могу.
У меня назначена встреча.
(Ларри) За последний год ты ходил
к одному и тому же мозгоправу
три раза в неделю,
но совсем не изменился.
Это о чем-нибудь да говорит.
Мне нравится этот разговор.
(ритмичная музыка)
Бет...
Как мой галстук оказался
в туалете, ты случайно не знаешь?
Ларри звонил, он забыл свой портфель.
И хочет, чтобы ты его занес.
Стерва.
(хихикает)
Он меня тоже так называет.
Ну, даже Ларри иногда бывает прав.
Я так понимаю, ты не хочешь,
чтобы я бросила его ради тебя?
Он убьет меня.
Черт.
Девяносто баксов - и застревает в туалете.
(за кадром) Луиза: Рада
снова видеть вас, мистер Нэш.
Взаимно.
Мистер Мур и мистер Мэтисон
скоро к вам подойдут.
- Спасибо.
Как у вас дела?
- В порядке. А у вас?
- Хорошо.
Конрад, рад, что ты пришел.
Привет, Ларри.
Позвольте взять ваше пальто, Конрад.
- Спасибо.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- (Шон) Да, я хотел бы чашку. Спасибо.
- Спасибо, не надо.
Не надо, Луиза.
Конрад, давай
пропустим любезности
и перейдем сразу к делу.
У нас есть предложение...
(драматическая музыка)
Тссс.
Не кричи пока.
Пока не надо.
Я думала, я забрала у тебя ключ.
Забрала.
А потом вернула.
Я сказала, что позвоню тебе.
Ты никогда не звонишь.
Тебя никогда не было дома.
Разве можно меня винить?
Что у тебя в сумке, здоровяк?
Хотелось бы знать, да?
(ритмичная музыка)
Нэш, ты не можешь сейчас отступить!
Сукин сын,
а ты почему
не держал рот на замке?
Я вел переговоры.
Не переводи стрелы.
Ты нес какую-то чушь.
А там смысл и не задумывался.
Я тянул время.
В конце концов, нам нужно время.
Он не собирался покупать, это было понятно.
Мое предложение о расширении
было нашим последним шансом.
Твое предложение?
Ларри...
Почему бы нам не принять его предложение
о том, чтобы выкупить нас?
Ни за что.
То есть, не в этой жизни.
Прекрасно.
(звонит телефон)
Выбросишь это по пути?
Да, прости за беспорядок.
Когда ты избавишься от этих игрушек?
Когда...
когда повзрослею.
Ты никогда не повзрослеешь.
Вот почему я вышла замуж за Ларри.
Ты вышла замуж за Ларри...
потому что я тебе не предложил.
Я могла бы и отказать.
Ну да.
Самодовольный сукин сын.
Знаю.
Пока.
До встречи, Бет.
(стук)
(свистит)
Мистер Мур, как дела?
Как вы себя чувствуете? Нормально?
- Могло быть и хуже.
Да, всегда может быть хуже.
Это уж точно.
Давай без светской болтовни.
Сразу к делу.
Ладно.
Нет кокаина.
Где мой кокаин?
Я не мог...
Зато амфетамин принес.
Это не беда.
Забудь.
Хорошо.
Ты мне должен четыре.
Да.
Ладно, приятно иметь с тобой дело.
Послушай.
Мне кое-что нужно.
Мне нужен человек, который
оказал бы мне услугу.
Да, мне тоже нужен. Уж поверь.
Это тонкая работа и...
это...
(пикает)
Куда он делся?
Вот он.
Давай, говори.
Что, думаешь,
ты меня шокируешь?
Мне нужно, чтобы убили одного человека.
(драматическая музыка)
Знаешь, ты иногда меня пугаешь, Ларри.
Тебе слегка снесло башню. Знаешь,
может, тебе пора подзавязать с дурью.
Не слишком увлекаться.
Так ты мне поможешь?
Ты хочешь, чтобы кого-то убили?
Кого?
Какая тебе разница, кого?
Это влетит в копеечку.
Сколько?
Не знаю.
У меня есть друг,
он знает кое-кого...
Я хочу с ним встретиться.
Лучше не надо, поверь мне.
Лучше, чтобы ни ты его не знал, ни он тебя.
Для общего блага.
Я позабочусь об этом.
- Когда?
Не знаю.
Он тебе позвонит.
Когда?
Он позвонит тебе, когда захочет.
Передавай привет своей жене.
(стрельба из игрушечных пистолетов)
(за кадром)
Ребенок #1: Умри, умри!
Эй, хватит, ребята.
Разбирайтесь на улице.
Секундочку, откуда у вас оружие?
Я им подарил.
Отнесите их вниз, ребята.
Я бы не хотела, чтобы они
играли с оружием, Марк.
Хорошо. Прости.
(звонит телефон)
Алло?
Подождите.
Я поговорю наверху.
Ладно, Джоан.
Итак...
Я не знаю.
Я подумывал сделать перерыв.
Слушай, спасибо за предложение.
Просто...
ну, не знаю.
Последнее дело напугало меня.
(Полиция ищет улики в загадочных убийствах)
"Счастливый день", мать его!
(пощечина)
(раздается погребальный звон)
Привет, ребята.
Взгляните на это.
Ну, и что вы скажете?
Ух ты!
Мы можем взять их на хоккейную тренировку?
- Конечно.
Они замечательные.
Давайте, ребята, в машину.
А то опоздаем.
Они отличные, спасибо.
Так что ты хочешь на ужин?
Э-э, просто закажи пиццу.
Мы вернемся домой к пяти.
Не переусердствуйте, ребята.
(за кадром)
Дети: Пока.
(сигналит автомобильный гудок)
(бьется стекло)
Ты трахаешься с кем-нибудь, да?
Как тебе форель?
Кто это?
Ответь мне!
Зачем ты это делаешь, Ларри?
Это потому, что я тебе денег не даю?
(звонит телефон)
Да?
Угу.
Ох. Я ждал твоего звонка.
Слушай...
Да.
Что?
Шестьдесят тысяч?!
Ты в своем уме?
Да. Угу.
Хорошо. Пока.
Кто это был?
Да ничего, просто дело.
(за кадром)
Джоан: Марк, что ты там делаешь?
Я иду.
Не смотри на меня так.
Что?
Слушай...
Я застрелил тебя, ладно?
Это случилось.
Можешь притвориться, что попала
под автобус или еще что-нибудь
и оставить меня в покое?
Я не могу этого сделать.
О чем бы мы тогда разговаривали?
(за кадром)
Джоан: Марк, ты идешь?
Спасибо.
Как раз, как вы любите.
Луиза?
Да, мистер Мур.
Закажите мне билет в Монреаль завтра утром.
- Хорошо.
- И...
Мой номер-люкс в Ритце.
Хорошо.
И пусть это будут два билета первым классом.
Мистер Мэтисон едет с вами?
Нет. Я хочу, чтобы вы поехали со мной.
Конечно же, это деловая поездка.
Надеюсь, вы не против.
Почему я должна быть против?
Хорошо-
когда прилетим в Монреаль,
мне бы хотелось, чтобы
вы привыкли называть меня Ларри.
Постараюсь привыкнуть.
Ларри.
(звонит телефон)
(за кадром)
Шон: Ларри?
Да?
(Шон) Зачем ты едешь в Монреаль?
Деньги.
- Чьи?
- Ты скоро узнаешь.
Ларри, мы равноправные партнеры.
Ты не можешь держать меня в неведении.
(звонит телефон)
Ты прав.
Мы должны быть абсолютно
честны друг с другом.
В конце концов, ты ничего
от меня не скрываешь,
правда?
Конечно, нет.
Ладно.
Он мой старый приятель по колледжу.
У него есть деньги.
Ну, я тоже хочу быть там.
Шон, это просто встреча старых друзей,
обменяемся историями.
А потом дельце провернем.
Тебе пора идти.
Я даже не знал, что ты учился в колледже.
Я действительно учился в колледже.
(кричит)
Черт возьми, Митч!
Ты меня ужасно напугал.
Что, если бы со мной был Ларри?
Его бы инфаркт хватил.
Чтоб тебя, мы договорились, что будем делать
это на моих условиях.
Твоими условиями всегда были
везде и в любое время.
А что, если бы со мной сейчас был Ларри?
К черту Ларри.
Что?
Ты знаешь, что долбанный
Ларри хочет кого-то убить?
- Серьезно?
- Да.
Надеюсь, не тебя.
Да, меня.
Это буду я.
Ему нужны деньги.
О боже.
- И что же ты будешь делать?
Ну, хочешь в кроватку?
Ну, я...
собирался накрутить еще пару миль,
но...
Но...
не изнуряй себя.
Марк?
Марк, что случилось?
Марк...
Давай уедем в эти выходные...
только мы вдвоем, без детей.
Мне самому придется уехать на пару дней.
Прости, дела.
Слушай...
Почему бы тебе не поехать со мной?
Мы можем оставить детей с твоей мамой.
Уверен, у меня появится свободная минутка.
Что скажешь?
Мне бы хотелось.
Что за глупая маска?
Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь узнал.
Думаешь, это смешно?
На самом деле, да.
Ты точно еще хочешь это сделать?
Как я узнаю, когда всё будет готово?
В газете прочитаешь.
Если он облажается, я его убью!
Передавай привет своей жене.
Эй, милая.
Хочешь пошалить?
Я должна это закончить.
Да ладно.
Вечно у тебя какие-то дела.
Почему мы больше не занимаемся любовью?
Ларри, ты мне неприятен.
Почему ты не спишь?
А я не устал.
Занят сделками, празднованием.
Отвали.
Господи...
(звонит телефон)
Да?
Ты принимаешь гостей?
Нет, я одна.
Слушай, я говорил с Ларри.
Он...
Он точно хочет убить не тебя, а Шона.
Ты уверен, что не меня?
Нет, нет, нет, успокойся.
Ему явно нужен Шон.
У меня есть фото и всё остальное.
И потом, он не желает тебе зла.
Ты это знаешь.
Загвоздка в том, что мы не знаем,
что он будет делать дальше.
Я знаю.
Ладно, пока.
Позвони мне из Монреаля.
Я хочу знать, как у тебя дела.
Да, я позвоню тебе в пятницу.
Ты будешь дома в пятницу вечером?
Да, у меня нет планов.
Хорошо. Надеюсь, у меня
будут отличные новости.
Я тоже на это надеюсь.
О, мистер Мэтисон.
Луиза...
Я положила в чемодан
файлы, которые нам понадобятся.
Я вызову лимузин.
Выезжаем через пять минут.
Да. Отлично.
Ты берешь с собой Луизу?
Да, ну, там будет много писанины.
Если сделка состоится,
она займется оформлением документов.
Да, хорошая мысль.
Плодотворной поездки.
Прощай, Шон.
(смеется)
Прости.
Это из-за меня?
Нет. Нет, вовсе нет.
Это из-за меня.
Пустяки.
В последнее время всё наперекосяк.
Немного правее.
Сюда, хорошо.
(Шон) Вы с Ларри...
трахались на этой кровати?
А как ты думаешь?
Не знаю, почему, но меня это напрягает.
Переключись на другое плечо.
Знаешь...
Может, развестись с Ларри -
неплохое решение?
- И что дальше? Выйти за тебя?
Что смешного?
Ты снова заглядывал в мою банковскую книгу?
Это...
не связано с деньгами.
О Боже.
Ну что смешного, черт возьми?
Ох, ты ужасный лжец.
Если бы не Ларри,
ты бы вообще со мной не спал.
Ты права.
Мило. Жаль, что у него
нет другого применения.
Может быть, закроешь занавес?
У Дэвида Кука никогда не
было проблем с потенцией.
Теперь есть.
Думаю, да.
Ты наблюдал за нами в кабинете?
Наверное.
Ты возбудился?
Не совсем.
Да ладно.
Вообще никак?
Я едва обратил на тебя внимание.
Да неужели?
Ну, я всегда восхищалась
мужчинами с самоконтролем.
Вот о чем ты сейчас думаешь?
О смерти?
Может быть, тебя возбуждает убийство людей?
Что происходит?
Что ты делаешь?
Слушай, Марк, твое сердце
не полностью отдано мне.
Откровенно говоря, я лучше буду с детьми.
Перестань, Джоан,
я же извинился.
Нет.
Слушай, я заглажу свою вину.
Нет.
Я совершила ошибку, приехав сюда.
(стук)
Привет, как дела?
Какого черта ты здесь делаешь?
Я просил звонить мне по телефону.
Да, я просто хотел лично
передать тебе это.
Я уже взял свою долю.
Я верю тебе.
Да.
Итак, кто же счастливый победитель?
Его зовут Шон Мэтисон.
Еще один засранец в костюме.
Ты окажешь миру услугу.
(выстрел)
(выстрел)
(разговоры по радио)
(хихикает)
Что случилось?
Не можешь обо мне забыть?
Поверь мне, я пытаюсь.
Джоан?
Ох...
Это ты.
Чего ты хочешь?
Нервничаешь?
Едва ли.
Если бы мы встретились прежде,
чем всё это произошло...
ты бы хотел меня трахнуть?
Уверена, что да.
Это приходило тебе в голову.
Я мертва.
Ты убил меня, помнишь?
(звонит телефон)
(течет вода)
(звонит телефон)
Ошибся этажом.
Куда вас подвезти?
Э-э, на второй.
Второй.
Второй этаж?
Я забыл сигареты в машине.
Ну, ты можешь взять шоколадку.
Дежавю?
Сюрприз.
Бет?
(Шон поет)
(за кадром)
Бет: Ларри, это ты?
Ты выживешь?
Постараюсь.
Осторожно!
Черт.
У Ларри в столике есть оружие.
Хочешь, принесу?
Да.
Вот.
Ладно, забудь.
Что ты вообще здесь делаешь?
Хотел сделать тебе сюрприз.
Хорошо, что я пришел.
Я даже не хочу думать
о том, что случилось бы,
если бы я не появился.
Да.
Ладно, что мы будем с ним делать?
Пусть полицейские разбираются.
Тебе легко говорить, я его убила.
Слушай, он был вором или насильником.
Это была самооборона.
Ларри узнает о нас.
Кто знает, что он сделает.
Никто не узнает, что я здесь был.
Они узнают.
Ладно. Ладно.
Никаких полицейских.
У тебя есть пила?
Не знаю.
Я поищу.
Бет, это была шутка.
Очень смешно.
Шон?
- Да?
Что же это будет?
На свалку или в реку?
Не знаю.
Думаю, нам лучше
отвезти его в номер мотеля.
Хорошая мысль.
Если он поместится.
Ладно, мне придется согнуть ему ноги,
а ты спускайся вниз.
Кто бы мог подумать, что они еще гнутся.
Как мне засунуть его голову?
- Потерпи.
- Помоги мне поднять его.
Давай его перевернем.
Хорошо.
Вперед.
Надеюсь, ты ключи захватила?
Я ищу.
Черт.
Помоги мне!
Марк, ты здесь?
Марк?
(стучится)
(Шон) По-моему, тут никого.
(Бет) Открывай, Шон.
Что скажешь?
Мы продолжим.
Возвращайся в машину, а я
перепроверю это место.
Хорошо.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Так, я принесу полотенца.
Зачем?
Отпечатки пальцев.
Черт.
К чему я притрагивался?
Выключатель, ночной столик.
Ладно.
Эй.
В чем дело?
Его бумажник.
Ну, бери и пошли.
Вот почему.
Не понимаю.
Он был профессионалом.
Разве ты не понимаешь?
Глушитель на пистолете и мотель означают,
что он из другого города.
Бет...
Ларри нанял долбанного
киллера, чтобы убить тебя.
- Нет.
- Да.
У него была твоя фотография, Бет.
Очевидно, что Ларри пойдет на всё,
чтобы прибрать к рукам
твой целевой фонд.
Для нас открылась возможность.
У нас есть убийца.
Нам нужна жертва.
Ларри.
Упокой Господь его душу.
Он прилетает в полночь.
А легенда у тебя есть?
У меня есть легенда.
Ларри хочет его надуть.
Уверен, что смогу найти
в кабинете кое-какие бумаги
на этот счет.
Этот болван пытается расквитаться,
но начинается бардак.
Он получает травму, роняет документы...
И умирает в своем номере мотеля.
За дело.
Давай, дорогая, за дело.
Погнали.
Ладно? Всё будет здорово.
Пусть сначала кровь высохнет.
Хорошо.
Нам нужно идти.
Пойдем. Пойдем.
Хорошо.
Марк. Марк?
Черт.
Да!
А, это вы.
Простите, мистер Мэтисон.
Я не думал, что вы работаете ночью.
Ну, знаете...
Экономический спад:
в два раза больше работы за ползарплаты.
Я не знаю, я член профсоюза.
Спасибо, Гас.
Господи...
Боже...
Джоан...
Что произошло, черт возьми?
Ты мне скажи.
Ну ты засранец, Шон.
Я знаю, что это не лучший план.
У нас нет выбора.
Он всё равно умрет.
У него есть револьвер.
Шон.
Да, ладно.
Нет, нет.
Жди меня.
Я не знаю, сколько.
Просто подожди.
Не волнуйся, всё будет отлично.
Угу. Да.
Вот это я и хотела услышать.
Ладно, пока.
С кем ты говорила?
Терпеть этого не могу.
С кем ты разговаривала?
Я звонила в аэропорт.
Хотела узнать, когда Ларри прилетает.
И?
Вовремя.
Отлично.
У тебя есть миска?
Да.
Вот что я нашла в карманах Ларри.
Боже, удивительно, что он так долго прожил.
Ты уверена, что он прилетает вовремя?
Конечно.
Что скажешь?
Прекрасно.
Красный тебе идет.
Пожалуйста, хватит мне врать.
Я всё знаю.
Так почему ты всё еще здесь, Джоан?
Я не хочу быть вовлечена в это, Марк.
Ты не обязана была вмешиваться.
Но ты не оставил мне выбора, не так ли?
Послушай, я хотел рассказать тебе правду.
Откуда вся эта ложь, Марк?
С тобой и детьми ничего не случится, обещаю.
Ты прав.
Ни с моими детьми. Ни с моей семьей.
Она заплатит за такси.
Как скажете.
Бет?
Бет?
Бет?
Боже мой...
(Шон) Ларри?
Ларри?
Господи.
Что случилось?
Это была ошибка.
Он убил ее.
Кто?
Я не знаю.
А ты что здесь делаешь?
Я пришел повидаться с тобой, по делу.
(набирает номер)
Мур.
97 Бель-Эр-Плейс,
люкс 10-05.
Здесь... женщина.
По-моему, она мертва.
Да, пожалуйста, поторопитесь.
Ты убил ее, да?
Не глупи.
Стал бы я тогда звонить в полицию?
Ларри...
Я любил ее гораздо больше, чем ты.
У нас с Бет был роман.
Ой, не льсти себе.
Она с тобой трахалась, чтобы меня позлить.
Тебя гложет то, что она меня любила,
да?
(Ларри) Не понимаю, о чем ты.
(Шон) Ну разумеется.
Ларри, как там твой друг, богач?
(Ларри) А, с ним всё отлично.
Мы ведем переговоры о крупной-
(Шон) Ты еще больший лгун, чем я.
- (Ларри) Я не лгун.
- (Шон) Бет согласилась бы.
Подожди-ка.
Ты пришел сюда...
Ты должен быть...
Где?
Дома?
Мертв?
Не знаю, о чем ты.
Прекрати, Ларри.
Что, ты хочешь сказать,
что это сделала уборщица?
Он промахнулся, Ларри.
Жребий пал на Бет.
Этот идиот, может, и промахнулся, но не я.
Не получится.
Еще как получится.
Я просто скажу, что кто-то вломился в дом,
Бет взяла пистолет,
и потом...
Я говорил про пистолет.
Тебе подлить?
Присаживайся.
Хорошо ли добрался, дорогой?
Бет?
(блюет)
Осторожно, ковер.
Черт!
Не получится, всё вышло со рвотой.
Чертов увалень.
Пойдем, Ларри.
Давай.
- Что?
Господи.
(дверь открывается)
Слышала?
Ничего я не слышала.
Будь здесь.
(Ларри) Бет?
Заткнись.
Ну?
Я же сказала, там ничего нет.
Нужно вывести пятна с ковра,
пока они не засохли.
Ларри пользуется острой бритвой?
Электробритвой, к сожалению.
Ножницы есть?
На полке.
(Шон) Всё не так уж и хорошо, правда, Ларри?
Тебе не слишком горячо?
Ты собираешься расслабиться в ванной...
И тут врывается парень,
чтобы разобраться с тобой.
Но ты оказал сопротивление.
Ай!
Хорошо.
Очень хорошо.
Ларри...
Знаешь, боюсь, нам с Бет
придется продать квартиру.
Мне было бы неприятно
жить здесь после этого.
А теперь...
в борьбе...
парень...
хватает ножницы...
и перерезает тебе запястье.
Он повреждает артерию.
Давай, Ларри.
Давай.
Ну, дай мне-
Дай мне запястье.
Ты мне не помогаешь.
Слушай...
Говорят, что это чистый
и безболезненный способ.
(Ларри кричит)
Ну, кто бы мог подумать, что это не так.
Теперь нам надо найти,
куда положить бумажник.
Принеси, пожалуйста,
полотенца из шкафа.
Всё, что угодно, дорогая.
(Митч) Назад.
Назад.
Встань на колени.
Бет.
Всё в порядке, Шон.
Мне кажется, он пришел не за мной.
(Митч) Почему бы тебе не закрыть дверь, Бет?
Ты же не хочешь разбудить всю округу.
Отойди, Митч.
Господи, я думал, ты мертв.
Иногда трудно понять.
Где мой чертов бумажник?
У меня в кармане.
Да.
Пожалуйста, не убивай меня.
(Бет) Давай.
Давай.
Сегодня твой счастливый день.
(выстрел)
Можешь отправляться домой, Марк.
Ты вышел из игры.
Как тебе такое?
(рок-музыка)
Приятного вечера.
Я просто...
Прости, Кэтрин.
Я знаю, что это ничего не стоит, но...
Прости.
(сирены)
Так что случилось?
Мы вернули бумажник.
(Бет) Бизнес разваливался.
Они всё время ссорились.
Они любили друг друга, как братья.
Затем, когда он...
когда он убил Шона...
Ларри просто заперся в ванной.
Я не успела...
поговорить с ним.
Попрощаться.
(драматическая музыка)