Обманутые сердца (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Cheatin' Hearts (1993)

На самом юге США живет вполне самостоятельная и не очень счастливая Дженни с дочерьми Самантой и Кэт.

Все фразы и цитаты

Моя прабабушка Юнис привезла свое
старое пианино на повозке...
...прямиком из Балтимора.
Каждый божий день она выпивала
по три стопки текилы...
ОБМАНУТЫЕ СЕРДЦА
...и играла на этом старом пианино
словно одержимая.
Она умерла в 97 лет.
Мне тогда было 6 лет.
Юнис была первой в длинном
семейном ряду музыкантов.
«Великие музыкальные бабы» —
так называл нас папа.
Бабушка играла на арфе.
Мама была учительницей музыки.
Моя старшая дочь Саманта стала пианисткой.
А я играю на саксофоне.
Привет!
Не поняла...
Простите, миссис Стивенсон.
В понедельник?
Через три дня?
Я должна выехать из дома
через три дня?
Это мой муж взял кредит,
мистер Брейди.
Мой муж, а не я, черт возьми.
Мне очень жаль.
Но я ничего не могу сделать.
Послушайте, Брейди, этот дом принадлежит
моей семье уже 100 лет и это все, что у меня есть.
Мне очень жаль.
Но я ничего не решаю.
Подождите!
Подождите, постойте!
Подождите секундочку.
Послушайте, Брейди...
Моя младшая дочь завтра
выходит замуж.
Моя старшая дочь
приезжает из Нью-Йорка.
Ради Христа, дайте мне всего неделю!
Еще несколько дней!
Мне очень жаль.
Иногда...
жизнь похожа на...
песню кантри из вестерна.
Но как, черт возьми, мне теперь
рассказать об этом девочкам?
Эй, мама, мы приехали!
Привет, ма!
Это правда вы?
Моя милая!
Только посмотрите, какими вы обе стали!
Поверить в это не могу!
Ну идите сюда, девочки!
Расскажите мне все-все-все!
Кэт, можешь взять сумку?
Уже взяла.
Я хочу все знать!
Расскажите мне все про Остин!
Мне прям не терпится
услышать обо всем!
Что происходит? Рассказывай.
Боб отпустил меня из магазина.
Он уволил тебя?
Ага.
У него действительно не было выбора.
Бизнес не шел.
Он продержал меня еще девять месяцев...
Думал, что все еще выправится,
но чуда не случилось.
Мне жаль.
Ну да.
Могу у тебя кое-что спросить?
У тебя получается?
Что именно?
Жить самостоятельно?
Как по мне - это полный отстой.
О нем слышно что-нибудь?
Ни слова.
Он даже не может появиться
на свадьбе собственной дочери.
Трус.
А у тебя есть кто-нибудь?
Ну, да.
Том.
Правда?
Том уже приглашал тебя куда-нибудь?
Ну...
Типа того.
Типа того?
Да.
Мне страшно.
Тебе точно понравится в Нью-Мексико, дорогая!
Он отличается от Техаса.
Сильно отличается.
Почему я не могу пойти на свадьбу?
Ну...
Это деликатная ситуация.
Это может испортить сделку.
И кроме того...
Она еще не забыла меня, понимаешь?
Генри!
Сайлоу.
Кучильо.
Сайлоу.
Ты можешь это произнести?
Неа.
Мэм!
Мисс!
Я был бы очень признателен, если вы медленно
и разборчиво произнесете название этого места.
Всегда хотел выучить испанский.
Вы серьезно?
Да, мэм!
Молочная коктейль, Генри.
Заплати ей.
Ты же не будешь злиться на меня
за то, что я разглядывал ее?
Это ничего не значит.
Просто мимолетный взгляд.
Кроме того, дорогая, именно ты
зажгла мой огонь.
И больше никто.
Ни одна официантка-малолетка.
не сможет сравниться с тобой.
Уверяю тебя.
Мальчикам нельзя играть
со спичками, Генри.
Могут обжечься.
Один известный писатель-мужчина
однажды написал:
"Ты не можешь переспать со всеми
женщинами в мире, но ты должен попытаться".
Именно так можно охарактеризовать натуру
всех мужчин, которых я когда-либо знала.
Кроме моего папы.
Том.
Как поживаешь?
Я не смогу прийти на свадьбу - у меня возникло
совещание в Управлении по землеустройству.
Ничего страшного.
Должен сказать, что очень хотел бы увидеть,
какие вы все будете красивые и нарядные.
ЛОМБАРД
Вот так.
Таких машин уже больше не делают, Уэсли.
Здесь есть металл!
Настоящий металл, а не это пластиковое дерьмо!
Генри годами ездил на ней -
и вообще без каких-либо проблем!
Конечно, было бы неплохо
обработать ее воском.
Давай, залезай.
Что скажешь о хроме?
Красиво? Прям арт-деко.
Теперь посмотри сюда - радио работает.
Ловит частоты 1, 2, 3, 4 и 5.
А для ваших сигарет или сигар
смотри, что здесь есть.
Ну, ты же понимаешь, что для этого,
конечно, нужно завести машину.
А это моя любимая часть. Готов?
Знаешь, эти большие старые американские
машины сейчас стоят больших денег.
Я должна кое-что тебе сказать.
У меня уже есть другой покупатель,
но я бы хотела продать ее именно тебе.
Ну, наконец-то я избавлюсь от этого барахла!
Надеюсь, что сегодня ночью дождя не будет.
Плохая примета перед свадьбой?
Нет, плохая крыша.
Течет как решето.
Кто это?
Иду!
Билл!
Миссис Стивенсон!
А... Саманта дома?
Саманта!
Прости, Билл.
Я думала, что она здесь.
Наверное, вышла погулять.
Я скажу ей, что ты приходил.
Ну... хорошо.
До свидания, мэм.
Я очень горжусь тобой.
Твоими достижениями...
Твоей музыкальной школой Джульярд.
Твоим упорством и твоим талантом.
Я хочу, чтобы ты знала, что у тебя
всегда будет здесь свой угол.
Это твой дом, Саманта.
А Билл - он хороший человек.
Что такое "хороший человек", мама?
Привет.
Ну как жених?
Он...
...страшен, как моя жизнь.
Открывай.
О, мама!
Бабушкино ожерелье?
Смотри, Сэм!
Думаю, что самое время
поднять бокалы.
За твое счастье!
Спасибо, мама.
Ваше здоровье!
Давай, Сэм! Ну давай же!
Спускайся сюда, девочка.
Я познакомилась с Генри, когда мне было 18.
Саманта знакома с Биллом всю ее жизнь.
Они выросли вместе.
Когда Саманте было 15 лет,
она убежала из дома.
Просто исчезла.
Никому не сказала, куда направляется.
Я обзвонила всех ее друзей,
но никто не знал, где она.
Потом, два дня спустя, я зашла на кухню...
...а она сидела там.
Она посмотрела на меня...
...и просто улыбнулась.
Я с облегчением выдохнула,
когда увидела ее...
Но я никогда не спрашивала,
где она была все это время.
Конечно, у меня были
кое-какие подозрения.
Ты вроде говорил, что это
лучший отель в округе.
Совершенно верно, дорогая.
Это единственный отель в округе.
Значит, я должна сидеть в убогой гостинице,
пока ты будешь пить шампанское на свадьбе?
Я принесу тебе тортик.
В чем дело?
В папе.
Я хотела бы, чтобы он приехал.
Давай поговорим о чем-нибудь еще, Кэт.
Вы с папой так похожи.
Пожалуйста, Кэт, не надо.
Или я разозлюсь.
Ну почему ты себя так ведешь?
Он ведь и твой папа тоже.
Его нет уже целый гребаный год, Кэт.
Он придурок.
Нет, он не такой.
Нет, такой.
Не такой.
Такой.
- Не такой!
- Такой!
Я просто скучаю по нему.
И я хочу, чтобы он был здесь.
Когда мы с Генри проводили
свадебную церемонию,
он так сильно нервничал и переживал,
что у него от этого опухли ноги
и он даже не мог надеть сапоги.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа
Да благословит и сохранит вас Господь.
И пусть милостивый Господь
благосклонно взглянет на вас
и преисполнит вас своими духовными
благословениями и благодатью,
чтобы вы прожили эту жизнь верой
и правдой вместе до самого конца.
Аминь!
Ронни, поцелуй свою жену.
Это было замечательно!
Милая.
Извини меня, Кэт.
Привет, Джен!
Прости меня, детка!
Мама! Не надо!
Папочка!
Папа, я знала, что ты
приедешь на мою свадьбу!
Я бы ни за что на свете
не пропустил такое событие!
И я бы хотел подарить тебе вот это.
Спасибо.
Я люблю тебя!
Что ж, до свидания, друзья!
Поздравляю, тыковка.
Удивительно, да?
Я ведь действительно хотела,
чтобы он приехал ради Кэт.
А сейчас я не могу поверить, что у него
хватило смелости появиться здесь!
Папочка!
Папа, разве ты не останешься?
Нет.
Мне лучше уехать.
Я люблю вас обеих.
Папочка!
Ему что-то нужно.
Я это точно знаю.
Ну, тогда мне тоже кое-что нужно.
Хорошая машина, Генри!
О, спасибо!
И что ты собираешься делать
со своей чертовой ипотекой, а?
Генри! Генри!
Будь ты проклят, Генри!
Пойдем, дорогая.
Нас люди ждут.
Ну и куда он уехал?
Еще вернется. Или ты думаешь, что он
появился здесь только из-за свадьбы?
Дерьмо!
МОЛОДОЖЕНЫ
Генри Лонгворт Стивенсон.
Когда девочки были маленькими, он каждый день
приходил пораньше домой из гаража.
Однажды я спросил его, почему.
Он сказал, что хочет видеть,
как растут девочки.
Мы все вчетвером втискивались
в старые качели на крыльце,
и он просто пел для нас.
Он был для нас луной и звездами.
Таков был Генри.
Зачем ты так разоделся?
Это бизнес, дорогая.
Мы же хотим, чтобы эта сделка
в итоге состоялась?
И что же мне делать, пока ты
занимаешься бизнесом?
Один из нас должен быть здесь
на случай, если позвонит Шигата.
Правильно?
Знаешь, я тут подумал, что все это
может подзатянуться на день-два.
Поэтому отель и питание будут
нам будут стоить чуток дороже.
Что?
Это то, о чем нужно помнить - и все.
Спасибо.
Привет.
Я так и знала!
Позволь представиться.
Я дочь из ада.
А ты?
Я Пэтси.
Ты просто идеальна.
Ну, спасибо.
Ну, пожалуйста.
Зайдешь на стаканчик Доктора Пеппера?
"Джен..."
"1 год из 23 лет — это не так уж и плохо".
"Я никак не мог забыть эти лучшие годы
и лучшие времена - поэтому я и вернулся".
"Я знаю, что ты заслуживаешь лучшего".
"Дай мне поговорить с тобой".
"И позволь мне, наконец, разобраться с ипотекой".
"Встретимся в Лонгхорн".
Генри.
Ты его старшая дочь, верно?
Генри мало о тебе рассказывал.
В основном он говорил о младшей.
- Кэт.
- Да, о Кэт
Он когда-нибудь рассказывал о моей маме?
Нет.
Знаешь, я как-то думала сделать
такую же стрижку, как у тебя.
Но потом решила, что я уже, наверное,
старовата для такого стиля.
Ты же в курсе, чем мой отец
занимался в прошлом году?
Продавал Кадиллаки.
Верно.
Он их много продал.
У него был собственный
дилерский центр в Далласе.
Был?
Ну, он, как бы это сказать...
слегка перенапрягся и решил чуток передохнуть.
Но сейчас мы снова собираемся этим заняться.
Похоже, что мы можем заполучить японца,
который готов вложить деньги в новый салон.
Снова Кадиллаки?
Нет, теперь Мерседесы.
Он лучший продавец, которого
я когда-либо видела.
Ну да, не сомневаюсь.
Джен!
Рад, что ты пришла!
Упс-де-ду.
Ну так что, может, выпьем пива?
Хочешь узнать, где я был все это время?
Ты ограбил банк, Генри?
Что?
Одежда, сапоги из змеиной кожи,
«Кадиллак».
Об этом потом.
Лучше расскажи, как у тебя дела.
Да какого черта я здесь делаю?
Хорошо, хорошо, у меня есть деньги.
Давай присядем.
Дженни!
Том!
Ну как прошла свадьба?
Было интересно.
Том, это Генри.
Генри, как дела?
Нормально.
Присоединишься к нам, Том?
А ты...новеньний здесь?
Да.
Вот как?
И откуда ты приехал?
Из Монтаны.
А ты?
Я жил здесь когда-то.
Генри - мой муж, Том.
Муж?
Ты вернулся?
Да.
Дочка приехала из Нью-Йорка?
Угу.
Саманта здесь?
А ты не заметил?
Я какое-то время жил в Нью-Йорке.
Доводилось бывать в Нью-Йорке, Генри?
Нет.
Странное место.
Люди там не разговаривают -
они лают друг на друга, словно собаки.
Я все думал, что вот-вот драка начнется.
Ну так...
...ты чем занимаешься?
Я - биржевой маклер.
Хотя, ты, наверное, думаешь,
что я дерьмо какое-то.
Ну, я не знаю.
Слушай, я без понятия, почему
твой папа бросил твою маму.
Это их личное дело.
Все, что я знаю - он сказал, что они развелись.
Так они развелись?
Что ж, спасибо за пиво.
Ты хорошо выглядишь!
Дженни.
Генри.
Кто это был?
Где мои деньги, Генри?
Я же сказал тебе, что деньги будут!
Я все достану!
Всю сумму?
За все девять месяцев?
Уже уходишь?
Думаю, что да.
Джен!
Джен!
Привет, дорогая.
Отпусти меня!
Давай я угощу тебя выпивкой!
Что нужно?
Я не думаю, что леди сейчас
хочет танцевать, дружище.
Слушай, Джен...
Мне нужно заскочить в отель,
чтобы забрать чековую книжку.
Ну же.
Позволь мне отвезти тебя домой.
Пожалуйста.
Слушай...
Я знаю, что он встречается с тобой
уже около двух лет.
И ты ничего не говорила об этом своей маме?
Нет.
Это разбило бы ей сердце.
Глупо, правда?
Хочу поприветствовать всех вас, ребята,
на субботнем танцевальном фуршете в Лонгхорн!
Ну только посмотрите, кого тут к нам занесло.
Как поживаете?
Хорошо. Пиво будешь?
Да, пожалуйста.
А вы, случайно, не видели моего папу?
Он ушел с твоей мамой.
Генри?
Чувствуешь этот запах?
Навоз, шалфей, мескитовая трава!
Так пахнет только в Нью-Мексико - и больше нигде!
Генри...
Что мы здесь делаем?
Перед тем, как мы поедем в отель,
я бы хотел сначала поговорить с тобой.
Хочу тебе кое-что объяснить.
Выслушай меня.
Была одна причина, по которой
я ушел от тебя.
И какая же это причина, Генри?
Иногда нужно просто остановиться.
Тебе?
И тебе тоже.
Нет, ты ушел не поэтому.
Знаешь, в чем твоя проблема, Генри?
Ты боишься постареть.
Ты бросил на меня только один взгляд...
Увидел эти круги под глазами...
эти "гусиные лапки"...
морщинки от хмурого взгляда...
варикозное расширение вен.
И ты сразу занервничал.
Ну да, мне немного страшно стареть.
Но что в этом плохого?
Ничего.
Мне тоже страшно стареть.
Я просто подумала, что у нас
есть шанс состариться вместе.
Джен...
А почему мы не можем быть
просто друзьями?
Я не хочу быть друзьями.
Ты для этого вернулся -
чтобы предложить дружбу?
Я хотел уладить с тобой наши дела и подумал,
что мы могли бы сделать это как друзья.
Развод?
Почему ты сразу не сказал?
Не сказал чего?
Про развод.
Что тебе нужен чертов развод.
Это нелегко для меня, Джен.
Ой, ну прости меня, Генри.
Джен, ну хватит уже!
Кто она?
Она? Ну...
Кто-то, кого я встретил в Далласе.
И где она сейчас?
Сейчас?
В Далласе.
Сколько ей лет, Генри? Пятнадцать?
Или ты нашел мою 29-летнюю версию?
Ну ты и сволочь.
У нее тоже есть деньги?
У этой мисс Даллас?
Давай-ка я покажу тебе кое-что.
Это тебе - мой приз.
- Приз?
- Ага.
И за что тебе вручили этот приз?
За знакомство с самой богатой девушкой?
Нет, выслушай меня.
Это приз за продажу ста Кадиллаков
в прошлом году.
По два в неделю.
Дженерал Моторс вручила его мне.
Клево, да?
Если его расплавить, то он будет стоить
8 000 долларов в виде чистого золота.
Думаешь, это хорошая мысль
возить его вот так в машине?
Знаешь, это единственная награда, которую
я когда-либо получал в своей жизни.
Могу я сказать тебе кое-что,
чего никогда раньше не говорил?
Ну, не знаю, почему бы и нет.
За 23 года ты почти ничего мне не рассказывал.
Я ненавидел чинить машины.
Я ненавидел этот проклятый гараж.
Все, о чем я мечтал - это чтобы выкупить
торговую марку моего отца.
У меня тоже были мечты.
Не пойми меня неправильно,
но жизнь была хороша.
У меня две замечательные дочери.
Кэт вышла замуж и теперь счастлива.
А Саманта...
Ты знаешь, что твоя дочь
играла на концерте в мэрии?
А сейчас она готовится к своему
первому большому сольному выступлению?
Даже так?
Но она злится на тебя, Генри.
Очень сильно злится.
Тебе нужно поговорить с ней.
Да, я поговорю.
Обязательно поговорю.
Давай!
Что ты делаешь?
Потанцуй со мной!
Ну же!
Ты по-прежнему самая лучшая танцовщица,
которую я когда-либо знал, Джен.
Ты по-прежнему самый лучший болтун,
которого я когда-либо знала.
- И поэтому мы поженились?
- И поэтому мы разводимся?
Так, минуточку.
Я думал, ты все поняла.
Я уже не могу вернуться сюда.
Ничего больше не получится.
А ты когда-нибудь задумывался о том, что
я тоже могу быть привлекательна для мужчин?
Ты сейчас о чем?
У меня кое-кто был, Генри!
О, да, у меня тоже кое-кто был!
Три года назад.
Один молодой ковбой.
Молодой?
Ему 19 лет - как тебе такое?
Это произошло, когда ты
уже почти бросил нас. Помнишь?
Он тогда везде ходил за мной - сначала
в хозяйственный магазин, потом в супермаркет.
Симпатичный, крепкий, худощавый, мускулистый,
голубые глаза, светлые кудрявые волосы...
...и милая попка.
Однажды ночью он подъехал к дому
и просто сидел в своем пикапе.
А я была совсем одна.
Да какого...
Как его звали?
Кайл.
Его звали Кайл.
Ты подпишешь документы о разводе?
А ты принес их с собой?
Да.
Ух ты!
Никогда еще не видела тебя таким
подготовленным, Генри! Да, я подпишу их!
Для меня все это тоже нелегко.
Просто отдай мне чертов чек
и отвези меня домой!
Могу я задать тебе вопрос?
Да.
Ты любил меня?
О, да.
Джен...
Насчет дома - мне просто интересно,
что ты дальше будешь с ним делать.
Оставлю себе.
Да? Хорошо!
В чем дело?
Джен, в чем дело?
- Ты сукин сын!
- Что?
Ты вернулся сюда, чтобы вот так
просто стереть все прошлое!
Ты о чем?
Не вешай мне лапшу, Генри.
Постой, это и мой дом тоже! Я потратил
на него кучу своего пота, времени и денег!
Твой папа оставил его мне так же,
как и тебе.
Я по-твоему полная дура?
Думаешь, я не поняла, что ты задумал?
Ты решил расплатиться за ипотеку деньгами своей
подружки, чтобы потом по-быстрому продать дом!
Я бы разделил эти деньги с тобой!
Уж лучше я отдам дом банку!
Джен!
Подожди! Ну постой же!
Лживый сукин сын!
Джен, сядь в машину!
Ни за что!
Ты испачкаешь свою одежду!
Джен, ну же!
Позволь мне отвезти тебя домой!
Дорогая, давай я отвезу тебя домой!
Черт возьми, Дженни!
Джен! Джен!
Дерьмо.
Вот черт.
Откуда это у тебя?
Твоя мама дала ее мне.
Я все время слушаю ее, Сэм.
Мне кажется, что это очень красиво.
Значит, ты решила вернуться домой, Сэм?
Нью-Йорк теперь мой дом.
Блин.
Нет, это не так!
Мне пора.
Подожди, Сэм!
Я ухожу.
Сэм, черт возьми! Сэм!
Сэм!
Блин!
Ты в порядке?
Давай я отвезу тебя домой.
Нет, Том, мне сейчас лучше прогуляться.
Если тебе когда-нибудь
что-нибудь понадобится...
...ты только скажи.
Я серьезно.
Иди домой, Билл, пожалуйста.
Черт побери!
Посмотри на меня!
Ты не понимаешь, Билл.
Я не могу остаться здесь.
Что плохого в этом городе?
Люди застревают в таких местах.
Как я?
Я этого не сказала.
Да черта с два не сказала, как же.
Мне здесь нравится, Сэм.
Здесь чисто.
Люди здесь хорошие и приличные.
Да, иногда бывает, что я веду себя
как придурок, но знаешь, что?
Это самое ужасное, что может
случиться здесь с кем-либо.
У меня к тебе только один вопрос, Сэм.
Как ты могла уехать, ничего не сказав на прощание?
Ведь ты все еще любишь меня, да?
Ради всего святого, Сэм, просто скажи это.
Одно слово.
Думаю, тебе нужно знать,
что я потеряю дом.
Банк заберет его в понедельник,
и мне придется съехать.
Что случилось?
Мы с твоим папой взяли кредит
под залог дома для его гаража.
И когда он ушел, я не смогла
осуществлять выплаты.
Ты что делаешь?
Выписываю тебе чек.
А как же школа?
Пропущу один год.
Сэм, нет!
Это и мой дом тоже, мама.
Сэм, милая...
Я не могу взять твои деньги.
Мама...
Та как?
Все хорошо.
Остановись!
Остановись!
Ну и ну!
Так-так, малышка.
Ты что, избегаешь меня?
Упс-де-ду!
Готова к обнимашкам?
Я слышала, ты добился большого успеха.
Ну, я...
Скажем так - мне очень повезло.
Жвачку?
Ты знаешь, что мама вот-вот потеряет дом.
И это все из-за тебя.
Это наше с мамой личное дело, малышка.
Я уже не твоя малышка.
Могу я задать тебе один вопрос?
Почему бы...
...нам просто не сесть и не поговорить...
...как обычные отец и дочь?
Господи боже.
Знаешь, ты просто невероятен.
Я расскажу тебе небольшую историю.
О моем выпускном в средней школе.
Так вот, это особенная ночь для всех.
Но для меня она была
действительно особенной.
Та ночь была для тебя.
Я хотел показать тебе, что я уже выросла.
Я хотела, чтобы ты, наконец, осознал, что
все это время ты не понимал моей музыки.
И не разделял моей любви к музыке.
Мы обы были упрямы.
Я так хотела...
...просто произвести на тебя впечатление.
Чтобы ты гордился мной.
Малышка, я горжусь.
Ты даже не пришел на выпускной.
И где ты был тогда?
В Далласе?
Ты не пришел тогда на выпускной, папа.
Ни ради меня, ни ради мамы.
Вот почему мы не можем
просто сесть и поговорить.
Как обычные отец и дочь.
Возможно, подобное мерзко произносить вслух,
или даже просто думать об этом...
но Саманта всегда была любимицей Генри.
Он любил Кэт, он обожал ее...
Но то, как он смотрел на Сэм...
Что ж...
Я знала об этом.
Кэт знала об этом.
Весь проклятый город знал об этом.
Единственная, кто этого не знал -
сама Саманта.
Мистер Брейди, я не могу потерять свой дом.
Это не мое решение.
Вы даже не представляете, насколько мне жаль.
- Как все прошло?
- Нормально.
Нормально?
Дорогая...
Я не буду просить ее продать дом.
Я не могу.
Я знаю, что должен тебе денег, но придется
найти другой способ раздобыть их.
Значит, эта поездка была просто
пустой тратой времени?
Нет.
Я думала, что мы затеяли эту дурацкую поездку,
чтобы ты смог договориться о продаже дома.
Я правда хотел побывать
на свадьбе моей дочки.
Значит, она не продаст дом?
Нет.
Не сейчас.
Саманта была здесь.
Да?
Почему ты сказал мне, что разведен?
Так и есть.
Мы закончили оформление сегодня.
Я умею читать, Генри.
Ты не был разведен.
Ты солгал мне.
Пэтси, это не так.
Что "не так"?
Сейчас это уже не важно.
Все закончилось.
Что ты делаешь?
Я не лгал тебе! Я был разведен!
Ну, технически.
Теперь ты в полной заднице.
Технически.
Господи, Пэтси, что ты делаешь?
Я? Собираю вещи, чтобы
сразу с утра уехать отсюда.
Но, Пэтси...
Мне нужны мои деньги.
Твои деньги?
Отдай мне мои деньги, Генри.
Мне понадобится пара баксов,
чтобы где-нибудь переночевать.
Переночуешь в машине, Генри.
Кстати, думаю, что тебе будет интересно.
Пока тебя не было, звонил Шигата.
Он подписал контракт.
Похоже, я нашла себе дилерский центр "Мерседес".
Подожди минуточку!
Это и мой дилерский центр тоже!
Я так не думаю, Генри.
Мне нужен партнер, которому я могу доверять.
Пэтси, послушай меня!
Нет, это ты послушай меня.
Я не живу с женатыми мужчинами -
я сразу сказала тебе об этом.
Но подожди минуточку, черт возьми!
Это и мой дилерский центр тоже!
Кто продал им все эти машины?
Ты неряшлив, Генри.
Ты не способен что-то нормально сделать.
Хотя, нет, один талант у тебя все же есть.
Должна признать, что в этом ты довольно хорош.
Но такое я могу купить за деньги где угодно.
Пшел вон!
Да, я понимаю.
Больницы со всех берут деньги.
Ну, не глупи.
Нет-нет. Спасибо.
Извини, но я могу тебе попозже перезвонить?
Спасибо. Пока.
Иду!
Привет.
Я зайду?
Ты спятил?
Отойди и дай мне закрыть дверь!
Можно мне в туалет?
Я выпью стакан воды?
Да, Генри.
Джен, почему ты ничего не
рассказываешь о своем саксофоне?
Тебе это никогда не было интересно, Генри.
Ты знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты всегда винила меня за то решение,
которое ты приняла еще до нашего знакомства.
Привет.
Откуда это у тебя?
От моей бабушки.
Она была на 1/8 апач.
Это чистое серебро.
Знаешь, что индейцы говорят о серебре?
Говорят, что серебро - это слезы,
которые уронила Богиня Любви.
У нас будут новые условия, Генри.
Как скажешь, детка.
Ты получишь 25% от дилерского центра -
и ни одного процента больше.
Так и запишем в договоре.
Есть успехи?
Не особо.
Я обзвонила всех, кого смогла вспомнить.
Рут дала мне чек на $500.
Люди помогли бы, если бы могли.
Рут сказала, что я пока могу пожить у нее.
Так давай я тебе помогу?
Саманта, нет.
Я серьезно - и точка.
Ты виделась сегодня с папой?
Я тоже.
Он принес мне бумаги.
Все кончено - теперь мы разведены.
Ну, меня это не удивляет.
Я знаю папочку.
А вот он никогда не знал,
какая ты на самом деле, верно?
Он хотел, чтобы ты была похожа на меня.
Забавно...
Но ты действительно похожа на меня...
На меня в молодости...
Еще до того, как я встретила Генри.
Ты все еще любишь его, да?
Поехали.
Давай, мама. Поехали.
- Куда?
- Поехали со мной.
Останавись!
Что?
Останови машину!
Ты куда, мама?
Я иду домой.
Сядь обратно в пикап, мама.
Нет.
Не могу и не буду.
Почему?
Мне уже осточертело смотреть на то,
как он унижает тебя!
Понимаешь - осточертело!
Черт возьми, да проснись ты уже наконец!
Сэм, подожди меня!
Я иду! Подожди!
Вот так сюрприз!
Ты зубы не заговаривай - это тебе
просто так с рук не сойдет, папочка.
Эй, просыпайся!
Вставай - хочу познакомить тебя с кое-кем.
Мама...
Значит, она осталась в Далласе, да, Генри?
Прости, мама.
Джен, Саманта!
Я хочу вам кое-что сказать.
Позвольте мне все объяснить.
Он тебе тоже изменяет?
Ведь так? Держу пари, что изменяет,
а ты даже и не знаешь об этом.
Ведь он действительно в этом хорош -
он мастер придумывать разные причины.
Почему сегодня надо поздно придти к ужину...
Или почему надо срочно уехать
в Альбукерке на выходные.
Знакомо звучит, да?
Будь ты проклят, Генри!
Я родила тебе детей!
Я мыла для тебя полы!
Я готовила тебе еду!
А ты выбросил меня,
словно я какой-то мусор!
Будто я ничто!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
И ты, черт возьми, тоже будь проклята!
Господи...
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Хватит уже!
Я хочу, чтобы ты сказал мне,
что у нее есть такое особенное?
Скажи мне, черт возьми!
А ну немедленно оденься!
Слышишь меня?
Я должна знать!
Скажи мне, что у тебя есть такое,
чего нет у меня?
Ну же, Джен.
В этом нет необходимости.
Скажи мне, что у тебя есть,
чего нет у меня?
Деньги, мама.
Деньги.
Дело вовсе не в тебе.
К тебе это не имеет никакого отношения.
Все дело в нем.
Значит, малышка, это была твоя идея?
Считаешь себя самой умной, да?
Но это совсем не так.
Ты ничего не знаешь о своей маме и обо мне.
Ты понятия не имеешь, что происходит
между мужчиной и женщиной.
О чем ты говоришь?
Я говорю о тебе.
В чем ты преуспела?
В романтических встречах на сеновале?
Малышка, кто ты такая, чтобы судить меня?
Вся правда в том, что ты такая же,
как и твой старик.
У тебя есть мечты...
и ты готова на все, чтобы они сбылись.
И если ради этой мечты надо
сделать кому-то больно...
...то ты именно так и поступишь.
Прямо как я.
Я не такая, как ты!
И я никогда не буду такой, как ты!
А в чем ты преуспел?
В чем ты преуспел?
Только во вранье.
Ты - чертов неудачник.
Неудачник во всем!
Во всем!
Вот как, девочка? Значит, я плохой?
А кто же тогда у нас тут хороший?
Отвали от нее!
И больше никогда не прикасайся к ней!
Вы что, так и не поняли?
Я не хотел никого обидеть.
Я люблю всех вас.
Вот.
Я думаю, что это ваше.
Спасибо.
Пойдем, мама.
Спасибо тебе.
Господи боже...
Ну что ж...
Пожалуй, что с меня уже хватит
общения с этими людьми.
Давай выбираться отсюда.
Обратно в реальность.
Отдай мне ключи от машины, Генри.
Ты что задумала?
Отдай мне мои чертовы ключи!
Хорошо...
Пэтси...
Куда ты?
Пэтси, какого черта ты делаешь?
Ну же.
Пэтси!
Пэтси!
Все эти годы...
Что?
Все эти годы у меня словно
пелена на глазах была...
Как и у твоего отца тоже.
Мы не замечали того,
что происходило вокруг нас.
Я не задавала вопросов, так как боялась узнать
правду о том, что он спит с другими женщинами.
Но это была не единственная вещь,
которую я боялась...
А больше всего я боялась той мысли...
что я обманываю саму себя, поскольку
продолжала думать, что у нас все хорошо.
Но это было совсем не так.
Знаешь, чем твой папа отличается от меня?
У него было достаточно мужества,
чтобы пойти вслед за своей мечтой...
Даже несмотря на то, что для этого было
уже слишком поздно и слишком эгостично.
А я так не смогла.
Ты не идешь?
Нет.
Можно войти?
Что тебе нужно от меня?
Это выбор, Сэм.
Это выбор, который делает каждый.
Вот и все.
И знаешь, что?
Ты сама должна сделать этот выбор.
Почему ты так поступила?
Потому что...
Я боялась, наверное.
Боялась чего?
Я видела, что мой отец
сделал с моей мамой.
А я такой жизни не хотела.
И сейчас такую жизнь тоже не хочу.
Хорошо.
Я буду скучать по тебе.
А ты, главное, береги себя.
А насчет твоего сольного концерта...
Порви их там всех!
Подержи это, мама.
Все в порядке, Сэм.
Я буду здесь.
Пока, Билл.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Для тебя всегда найдется место в первом ряду.
А, может, и два места.
Пока.
- До свидания.
- До свидания.
Ты знаешь...
Впервые в своей жизни...
Я осталась совсем одна...
Без мамы, без папы и без Генри...
И без всех моих дочерей.
Я не умею водить машину.
У меня нет денег на дом.
Это немного...
...пугает.
Страшно самую малость.
У меня тут кое-что есть для тебя.
Я сейчас приду.
"Дорогая Джен",
"Я должен тебе это".
"До свидания".
"Генри".
Генри.
Что ты делаешь?
Научи меня водить машину.
Выжми педаль сцепления.
Ту, которая слева.
Вот так?
Теперь заведи двигатель.
Отпусти сцепление.
Поехали!
Помедленнее.
- Здесь направо?
- Да.
- А теперь что?
- Ты едешь по встречной.
Боже мой!
Лучше все-таки ехать по дороге.
Боже мой!
Ну что ж, дом спасен.
Я смогу расплатиться с банком.
Я не могу в это поверить.
Черт...
Это единственный раз в жизни, когда
Генри повел себя так достойно.
Это его первый и действительно
бескорыстный поступок за всю его жизнь.
Привет! Куда идешь?
Просто иду туда, куда ведет эта дорога.
Это странно.
И даже если я проживу еще 1000 лет,
то я все равно не смогу понять этого человека.
Садись.
- Спасибо!
- Не за что!
Упс-де-ду.
Три дня...
Так много чего может случиться
с человеческим сердцем за три дня.
Оно совершает 239 000 ударов за три дня...
Его можно разбить...
Его даже можно разорвать...
Но оно все равно будет биться...
И биться дальше.
 

////////////////////////////