Цементный сад (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Cement Garden (1993)

«Цементный сад» (англ. The Cement Garden) — семейная драма, экранизация одноимённого произведения Иэна Макьюэна.

Все фразы и цитаты

Это дом 12?
Цемент.
Цемент.
15 мешков.
Положите там.
Хорошо.
Я думаю тебе стоит отослать
цемент назад, дорогой.
Пусть кто-нибудь завтра
заберет его, ты просто...
Вас в школе не учат хорошим манерам?
Раз твоя мать взяла на себя
труд приготовить вам еду,
ты по крайней мере
должен сьесть ее.
Я не люблю говядину.
Думаю, если ты позвонишь им
и скажешь, что передумал...
Это свинина, да ведь?
- Значит, я не люблю свинину.
- Я съем.
Джек, съешь ее, как пологается.
Не надо, если Джек не хочет. Сью?
- Джули, хочешь немного?
- Нет, спасибо.
Главное, чтобы не пропало зря.
Почему бы тебе не позвонить им
завтра утром?
- Скажи, что передумал.
- Не обсуждается.
Но ты вкладываешь столько
сил в этот сад...
Он неухоженный, весь в сорняках...
он вышел из под контроля.
Сын, завтра мне понадобится
твоя помощь.
После школы пойдешь сразу домой.
Так?
И, Томас, сиди правильно.
Дай матери поесть спокойно.
Я правда думаю, тебе стоит
подождать с этим.
Он станет намного опрятнее.
И покончим с этим.
Пойдем, Джули,
мы опоздаем в спортзал.
Увидимся, Джек.
Он классный.
Где ты был?
Дополнительные занятия
по математике.
Пришел, как только смог.
Лучше надень что-нибудь сверху,
предстоит грязная работа.
Дай я сделаю.
2 дюйма выше колена.
Надо так.
Я думаю, нужно здесь. Это 2.
Джек?
Дело не в часах, а в тебе, Джек.
- Полежи минутку спокойно.
- Нет.
Думаю, нам давно пора поговорить.
- Я опоздаю.
- Ты уже опоздал,
несколько минут не сыграют роли.
Не прячься за волосами.
Хочу видеть твои глаза.
У тебя расширенные зрачки,
ты знаешь об этом?
И мешки под глазами,
хотя ты только проснулся.
Знаешь почему?
Ты понимаешь, о чем я.
Я же вижу.
Слушай...
Ты становишься
мужчиной, Джек, и я...
очень тобой горжусь. Правда.
Я знаю, взрослеть трудно.
Но есть вещи, которые
можно делать, и которые нельзя.
для твоей же пользы.
Если ты будешь продолжать
в том же духе, ты причинишь себе вред.
Вред?
Вред своему телу.
Посмотри на себя...
Ты с трудом встаешь по утрам, ты весь
день уставший и в плохом настроении,
твоя комната - свинарник...
Не мычи на меня.
Ты даже не моешься как следует.
Ты грубишь сестрам и мне.
И мы оба знаем, в чем дело, правда?
Не хочу тебя пугать, но, каждый
раз, когда ты занимаешься... этим,
организму требуется две пинты
крови, чтобы восполнить силы.
Ты ведь не злишься, что
я говорю с тобой так.
Это должен был сказать тебе
твой отец, если бы он был жив.
Может, когда-нибудь, ты
вспомнишь нашу беседу,
и скажешь мне спасибо.
А теперь поднимайся!
На стуле чистое белье.
Днем мне надо будет в госпиталь.
Так что тебе придется забрать
Тома из школы.
А почему не Джули?
Потому, что я прошу тебя, Джек.
У Джули достаточно работы по дому.
А у Сью занятия.
Так что придется тебе,
для разнообразия.
Он твой брат, все таки.
Поторопись.
Завтрак ждет внизу.
Можно соли?
Соль? Где соль?
Вот соль. Может еще масла
на бутерброд?
Да, спасибо.
Давай, Джули, мы опаздываем.
Вы успеваете позавтракать.
Ты идешь или нет?
Иди сам.
Мне-то что. Это ты опоздаешь.
- А ты, Сью?
- Мне еще рано.
Том?
Эй!
Я пойду с Сью.
Джек, поешь, пожалуйста.
Меня достала каша.
Девушка с ранцем за спиной.
Хочешь на перегонки?
- Что с тобой? - Ничего.
Ты злишься?
На меня, да?
Я, Я, Я...
это все о чем ты думаешь.
Никогда не думаешь о маме.
Только - Я, Я, Я
Хочешь, я вернусь и извинюсь.
Как хочешь.
Пошли, Том.
...
- Сколько у тебя кошек?
- 9.
Как их зовут?
- Где мама?
- Она плохо себя чувствует.
Она попросила меня зайти за тобой.
Не хочу с тобой, хочу с мамой.
Знаю, ты мне тоже не нужен,
но у нас нет выбора.
Что случилось? Тебя побили?
Не хочу с тобой. Хочу маму.
Понятно, а ты кто?
Просто друг.
Привет, друг.
- Пойду, куплю попить.
- Чего?
- Пойду, куплю попить.
Дерьмо!
Моча!
Жопа.
Я пришел за тобой.
- Только попробуй.
- Еще как, попробую.
- Нет!
- Да, сестренка, твое время настало!
Мама!
Никого нет.
Тебя никто не защитит.
Они пришли за тобой.
Никто не знает,
когда они нанесут удар!
Джули, прости.
Иди вон.
Правда...
Мы же просто играли
Иди вон.
Что случилось?
Ничего.
Не входите.
Хватит!
Вот, с днем рождения.
Том, убери локти со стола.
Что это?
Книга.
Я вижу.
О чем она?
Прочти сам!
Джек читает книжки?
Спасибо.
Сколько тебе исполняется?
- 16.
- Нет. Тебе 1 год.
- 1?
- Мама приготовила торт,
и на нем одна свеча.
Значит тебе 1 год.
Твоя очередь.
Чего?
- Сегодня мой день рожденья!
- Ну и что?
- Ладно, я отнесу.
- Нет!
Очередь Джека!
Он мог бы хоть один раз
пошевелить пальцем,
несмотря на день рождения.
Хорошо! Я отнесу.
В таком состоянии, лучше не надо.
Сказал же, черт, отнесу!
- Извини, что так долго.
- Ничего, дорогой.
Там авария произошла, внизу.
Раздвинь шторы.
Так лучше.
Я заметила, что теперь, по утрам,
я с трудом могу говорить без чашки чая.
С днем рождения, сын!
Поставь здесь.
Я хотела тебе купить что-нибудь,
но мне трудно дойти до магазина.
Спасибо, мама.
Отец тобою бы гордился.
Мне кажется, в душе,
он любил тебя больше всех.
Хотя ему было
сложно показать свои чувства.
В этом ты похож на него,
не так ли?
Это был тяжелый день.
16 восходов, 17 закатов,
а капитан Охотник
все еще не позавтракал.
Охотник знал, что мэр не одобрит
его неортодоксальные методы.
Люди должны принимать меня
таким, какой я есть.
размышлял Охотник,
шагая по корридору,
его верный пес Космо
следовал за ним по пятам.
"Садись" - сказал Мэр.
Космо свернулся у ног хозяина,
в то время, как мэр
излогал Охотнику его миссию.
В эту минуту показалось,
что животворящее семя,
плывущее в облаках,
в далекой галлактике,
осветилось неведомыми лучами
умирающего солнца,
и выросло в громадного монстра,
...питающегося лучами...
- Мама не встанет.
Придется устроить ужин
у нее в комнате.
Что?
Я сказала:
мама не встанет,
будем устраивать ужин в ее комнате.
Сделай ей одолжение,
приведи себя в порядок.
Если я нужен людям, они должны
принимать меня таким как есть.
Если.
Теперь этот монстр угрожал
пассажирскому потоку
всей солнечной системы.
Твоя задача - не только
выследить и уничтожить зверя,
но и ликвидировать
его гигантский труп.
Ибо позволить ему
дрейфовать в пространстве,
значит не только создать
риск столкновения,
но и возможность
непредвиденных мутаций монстра,
вызванных разложением его трупа.
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, Джек,
С днем рождения.
Ты хорошо выглядишь, сынок.
Присядь.
Ой, забыла тебе предложить.
Да?
Апельсиновый сок?
- Нет, спасибо.
- Ну же, я сама сделала.
Уготовилась,
выжимала настоящие апельсины.
- Тогда ладно.
- А разве не все апельсины настоящие?
- Все.
- Я хотела сказать, не лимонад.
Ты сказала: настоящие апельсины,
а они все настояшие.
Да, да, мы слышали.
Это не слишком остроумно.
Могла бы хоть посмеяться.
По-моему, очень смешно.
Поняла?
Задуй свечку, Джек.
Не забудь загадать желание.
Покажи, что у тебя еще
остались силы...
Смотрите, что тут.
Смотрите.
Чем теперь займемся?
Ну, посмотрим.
Мама испекла пирог.
Я приготовила чай,
ты приготовила сок.
Том всех рассмешил.
По-моему, пора Джеку
что-нибудь сделать.
Спой нам песню.
Песню?
Я не знаю песен.
Знаешь.
Конечно, знает.
"Зеленые манжеты"
И что?
- Ты в школе получил за них приз.
- Мне было 10 лет.
Давай, спой "зеленые манжеты"
Может хватит говорить людям,
что делать?
Ты не господь бог.
Сделай что-нибудь сама.
Увы, любимая, ты заблуждаешься,
отвергая меня беззастенчиво,
ибо я долго питал любовь
одним твоим присутствием.
Зеленые манжеты были
моей единственной отрадой.
Зеленые манжеты - моей усладой.
Зеленые манжеты - золотом сердца.
Кто же, если не дама с манжетами.
- Сью? Как это - быть девочкой?
- Это неплохо.
На самом деле, хорошо.
Если знать, за какие
веревочки дергать.
Почему ты спрашиваешь?
Надоело быть мальчиком.
Твоя очередь вести Тома в школу.
Так что, шевелись.
Думаю, я стану девочкой.
Нельзя стать девочкой, если ты мальчик.
Можно. Если я захочу.
- Зачем?
- Почему нет тарелок?
- Их полно в мойке.
- Потому, что девочек не бьют.
Иногда бьют.
Нет, не бьют.
В школе не бьют.
Где хлопья?
Я спрашиваю, где хлопья?
Мы слышали.
Ну и кто их сожрал?
Мы все, включая тебя.
Хочешь хлопьев,
купи после школы.
И за одно,
купи все остальное.
Все по списку,
и принеси сдачу с маминых денег.
- К черту, я не пойду.
Ты, к чорту, пойдешь.
Или, к чорту, сдохнешь от голода.
Знаешь, если Том хочет быть
девочкой, давай ему поможем.
Охотник всегда был одиночкой.
В своих мыслях и мечтах,
он отличался от других людей.
Но теперь, он был действительно один.
И только верный пес Космо
мог разделить его страхи.
Между прочим, что плохого,
быть девочкой?
Тогда тебе точно будет
доставаться в школе.
Джинджер бьет только мальчиков.
Кто этот Джинджер?
Больной на голову ребенок.
Говорит, что забьет
меня насмерть когда-нибудь.
За что?
Не знаю. Говорит, что
когда-нибудь разнесет мне голову.
Ах так?
Типа того.
Вон там.
Тронешь пальцем моего брата...
и я тебе твои несчастные
ноги вырву, понял?
Он тебя больше не тронет.
Торжествовал Охотник не долго...
пока новый кошмар
не предстал перед ним.
Шесть огромных щупалец
надвигались на него,
овивая жирными окончаниями
затихшую кабину.
Как гигантский осьминог.
Охотник отступил к двери шлюза.
Его рука нащупала рычаг.
Ближайшее щупальце было
в нескольких футах от его лица.
И, очевидно, застряло
на этом этапе.
Внезапно, его конец
стал растворяться,
обнажив слизистый палец,
который потянулся в его сторону.
Его собственные пальцы
сжали рычаг двери шлюза.
Одно нечеловеческое усилие,
и в следующий миг он был свободен.
невесомо дрейфуя в
темном святилище космоса.
Помнишь, как
мы шутили над отцом?
Как?
Ну, помнишь...
Один раз, я сказал, что
видел что-то странное в саду.
А он сказал: "Что это было?"
Я сказал: "Цветок".
А ты чуть не подавилась от смеха.
Не понимаю, почему.
Тебе это показалось смешным.
Теперь не кажется...
...когда он умер.
Шутка не перестает быть
шуткой от того, что кто-то умер.
Она либо смешная, либо нет.
Разве я виноват в том, что он умер?
Разве я так сказала?
Ну?
Сказала?
Так прозвучало.
Ты был с ним, не я.
- Нет. Я был в ванной.
- И чем занимался?
- Какал, блин.
Это ведь не преступление?
- Тише.
- Хватит.
- Стой спокойно.
- Стой спокойно, Том!
- Хочу к маме!
- Хочу к маме!
- Давай тебя сначала умоем.
Ты ведь не хочешь, чтобы
она тебя увидела в таком виде.
Хочу! Она мне не поверит,
если вы меня умоете.
Ты хочешь ей пожаловаться?
Это ты виноват! Хватит!
Почему я всегда виноват?
Ты ведь все слышал?
Подожди, я доберусь
до этого Джинджера.
Это сделал не Джинджер!
Да? а кто?
Его жирная мерзкая сестра.
- Джули?
- Мама! Мама!
- Джули?
- Джек, сделай что-нибудь!
Джек, шевелись!
Что случилось?
- Что с Томом?
- Ничего, просто...
Моем его.
Поспорил с кем-то в школе...
Но с ним все в порядке.
- Как поспорил?
- Не знаю.
Можно я сегодня посплю
с тобой?
Конечно, дорогой.
Расскажи про Дрему.
Бродит Дрёма возле дома...
и дарит Тому... и Сью...
И Джеку, и Джули...
не забудь Кроки.
...и Кроки...
много хороших снов.
а не плохих...
никому в мире.
в целой вселенной.
Только плохим людям.
Спасибо и будьте добры.
Ты не должен этого делать.
Почему?
Мама сказала.
Эй, Джули,
когда мама это сказала?
Джули? Ты меня слышишь?
По-моему, она не могла этого сказать.
Тебя не было, когда
я пришел из школы.
А потом, ты все время
находилась здесь.
Ты не имеешь права указывать...
Помажь мне спину.
Осторожно.
Выше, там нужнее всего.
На плечи и шею.
Еще выше. До рук.
Славно... славно.
Славно.
Мягче.
Вот так.
Стой! Смотри!
Подожди!
Что ты там видишь?
Ничего особенного.
Там мой Том?
Да.
Он с другом.
Тебе скучно?
Подойди.
Когда закончились занятия?
В четверг.
Может тебе стоит
подыскать работу на канилулах.
Дополнительные деньги...
Все таки, 2 месяца,
столько свободного времени.
И тебе не нужно будет
сидеть со мной.
Почему?
Джули тебе не сказала?
Она мне ничего не говорит,
в последнее время,
кроме того, что делать.
Дело в том, что
меня госпитализируют.
Просто, чтобы...
уточнить диагноз,
что бы там ни было.
На долго?
Столько, сколько понадобится.
Может пару недель.
или дольше.
Но это значит, что
вам, с Джули,
придется управляться вдвоем.
То есть Джули.
Нет, вам обоим.
Это неправильно,
перекладывать все на нее.
Я не против помочь.
если со мной тоже считаются.
Ты скажешь ей, что
со мной тоже надо считаться?
Так...
я открыла счет в банке
на имя Джули.
Каждую неделю вам должны
выдавать деньги на проживание.
Вам нужно только
поддерживать порядок в доме,
пока я не вернусь.
Смотри, если вы не сумеете,
то они придут и заберут
Тома и Сью в приют.
И, возможно, тебя тоже.
Дом останется пустой.
Войдут чужие люди,
и ничего не останется.
Бедный Том.
Он будет по мне скучать.
Вам с Джули придется
быть ему отцом и матерью.
Пока я не вернусь.
Я тоже буду скучать.
С богом, сынок.
Мы все отправимся в какое-нибудь
милое местечко,
когда я вернусь.
Я так устала лежать целыми днями.
Хорошо бы сменить обстановку.
Над чем вы смеетесь?
Мама спит. Тебе к ней нельзя.
- Я хочу к ней.
- Я же сказала, она спит.
Смотри, она спит.
Тогда почему вы смеетесь?
И вообще, она не спит.
Правда, мама?
- Мама?
- Она очень сильно спит.
- Тебе нельзя к ней сейчас.
- Отпусти.
Твой ход.
Постарайся не думать о ней.
Не могу.
Она обрела покой.
Думаешь, ей было больно?
Она умерла во сне.
Просто задремала.
Как бы заснула.
Мне холодно.
Наверное, нужно принести одеяло.
- Сверху.
- Ну да.
Джек.
Принеси сверху одеяло для Тома.
Джули?
Когда мама тебе все рассказала?
На твой день рождения.
Когда вы были внизу.
После того как ты показывала
стойку на руках?
стойку на руках?
Да.
В спальне мамы.
Ты стояла на руках.
Не помнишь?
Точно. А ты пел
"зеленые манжеты".
Да.
А что я делала?
Не знаю.
Помнится, Том всех смешил.
А что сделала я?
Я же что-то сделала?
Не помню.
Разве мы не должны сказать кому-нибудь?
Что?
Я сказала: мы должны все рассказать.
- Кому?
- Не знаю.
К кому обращаются,
когда кто-то умер.
- Если мы им расскажем...
- Ну, знаешь...
устроить похороны.
Как у папы.
Что, Джек?
Если мы кому-нибудь расскажем,
Тома заберут в приют.
- В какой нибудь дом для сирот.
- Они этого не сделают.
И тебя, наверное.
Дом опустеет,
придут чужие люди,
и ничего не останется.
Ты врешь.
Он врет?
Да, Джули?
У нас нет теть, дядь,
и все такое.
Только мы.
В глаз попало.
- Хочешь воды?
- Тихо. Разбудишь.
Ты знаешь, что дождевая вода -
самая чистая.
Хорошая новость от тебя.
Это правда.
Это из книжки, которую
мне подарила Сью.
Капитан Охотник говорит, что
это единственное, чего не хватает
в космосе.
Я не знал, что ты куришь.
Значит, ты прочел книгу?
Да.
Читаю по второму разу.
Наверное, увлекательная.
Тебе тоже стоит прочитать.
Правда, стоит. Там есть...
Хорошие моменты.
Один напомнил мне об игре,
в которую мы играли вместе с Сью.
Ну, знаешь,
она была пришельцем, а мы -
учеными, которые ее изучали.
"Что Вы на это скажете,
герр доктор?"
Не думаю, что мне
понравится.
Откуда ты знаешь,
ты ведь не пробовала читать?
Знаю, обложка не очень, но...
но в ней есть хорошие вещи.
Хорошо. Я прочту,
если ты так хочешь.
Не надо читать ее
только ради меня.
Как хочешь.
Ключ у тебя?
Никогда...
Ничего не получится. Бесполезно.
Мы завернем ее в эту простыню.
Ничего страшного.
Сделаем все быстро,
ничего страшного.
Прости, я не могу.
Как обычно.
Оставляешь все мне.
Это же ты предложил, не так ли?
Так что, может, сам что-нибудь
сделаешь, для разнообразия?
Что например?
Например, заверни ее в простыню.
К черту, я сама сделаю!
- Так хорошо?
- Ага.
- Подшей тут немного.
- Можно мне посмотреться в зеркало?
- Нет еще.
- Немного перетянуто, да, Сью?
- Да.
Все так долго, правда?
Скажите, чтобы он ушел.
Вот еще один, кому надоело
быть несносным мальчишкой.
Что вы с ним творите?
- А на что похоже?
- Скажите, чтобы он ушел.
- Он ничего не сделает.
- Он выглядит глупо.
- Что такого, глупого?
- Ты завидуешь, вот и все.
- Я не завидую.
- Вот и мы, все готово.
- Пойди, посмотри на себя.
- Да, Джек. Завидуешь.
Все мальчишки, в тайне,
мечтают одеваться как девочки.
Но только некоторые, как Том,
могут смело признаться в этом.
Если я оденусь как мальчик,
это будет глупо?
Это... другое.
Просто, ты думаешь, что
быть девочкой - унизительно?
Для мальчика - да.
А почему не наоборот?
Не знаю.
Я тебе скажу почему.
Девочки носят джинсы
и коротко стригутся,
ходят в майках и ботинках,
потому, что быть парнем - ок.
Но для парня, выглядеть
девчонкой - унизительно.
Потому что, по-вашему,
быть девочкой - унизительно.
Но в душе,
вы очень хотите узнать, как это?
Да?
Как это - быть на месте девчонки.
Вот.
Так-то лучше.
Тебе идет.
- Идет, правда?
- Ага.
Хватит.
Где ты их взяла.
В магазине.
- Дорогие?
- Не очень.
Ты же говорила, что
они стоят 85 фунтов.
85 фунтов?
Ты отдала
85 фунтов за пару сапог?
Не-а.
У тебя хватает наглости...
Ты даешь мне и Сью по
пятерке на целую неделю!
А сама выбрасываешь 85 фунтов
на дурацкие сапоги!
Не так.
- То есть, ты их украла?
- Не так.
Так, как они у тебя оказались?
Про подарки ты не слышал?
Кто их тебе подарил?
Ага. Это секрет.
Парень, наверное.
Ну, разумеется, парень.
Вот.
Я хочу лимонад.
У нас нет, я же сказала,
купим завтра.
- Хочу сейчас.
Нельзя, сегодня воскресенье.
Тогда, я хочу маму.
Ее тоже нет.
Притихни!
Блин!
Что ты все время пишешь?
Не твое дело.
- Где, Джули?
- Ушла.
- Куда?
- Не знаю.
- Конечно, знаешь.
- Она передала тебе:
Когда в следующий раз намочишь
кровать, не суй белье за батарею.
Оно там портится.
Дорогая мама, прошло 16
дней, как ты умерла.
Сегодня у нас был
суп из капусты...
Спорю, ты никогда их не видел.
- Видел, у мамы!
- У тебя мама жива.
- Думаешь, они решат,
что это мы тут все сожгли?
- Не.
- Полиция, наверное,
уже нашла, кто это сделал.
Или, они просто не заметили.
Заставят пару детей
заново покрасить тут все.
Чего тебе?
Ничего.
- Почему ты в юбке?
- Давай, Вильям.
- Это место - свинарник.
- Вильям?
- Да?
Почему Том в юбке?
Он играет в Джули.
А ты?
Ну?
Он - это ты.
Вы ссоритесь, когда играете?
Нет.
А что вы делаете?
Ничего особенного.
Вы друзья в этой игре?
Да.
Поэтому вы держитесь за руки?
Уйди, пожалуйста.
Дай нам поиграть спокойно.
- Подумай об этом.
- Хорошо.
- Увидимся.
- Пока.
- Хочу вареное яйцо.
- У нас сегодня омлет.
- И точка.
- Хочу вареное яйцо!
- Ну, что же - бывает!
- Так! Ты напросился.
- Это не я.
- Да, это ты. Я видела.
- Что ты с ним хочешь сделать?
- Отвяжись! - Если он
ведет себя как маленький,
буду с ним
обходиться соответсвенно.
- Отстань от меня!
- Займись чем-нибудь полезным.
- Пошел в кроватку!
- Ты мне делаешь больно!
Перестань дергаться!
Я не виноват, что меня все бесит!
Так ведут себя маленькие!
Значит, я маленький!
Ты этого хочешь?
Хочешь быть маленьким?
- Да! Да! Хочу быть маленьким.
- Ладно.
Так, пора тебя купать.
- Я правда буду маленьким?
Я схожу за бутылочкой.
- Она там с пятницы.
- Что?
Я ее видела.
Трещина появилась в пятницу.
И она растет.
Что ты здесь делаешь?
Просто пишу.
В дневник?
Да.
Знаешь, я хотел, чтобы ты
дала мне посмотреть, там где о маме.
Только эти куски.
Ты можешь сама мне прочесть,
я ведь твой брат.
Вторник, 29е августа.
Дорогая мама.
21 день, как ты умерла.
Сегодня, никто о тебе не вспоминал.
Джек был, как всегда,
в ужасном настроении.
На обед мы смешали две банки супа,
Джули рассказывала про Дерека.
С тех пор как ты умерла,
Джек не менял одежду.
Только джинсы, которые
он намочил в кровати.
Он никогда не моется.
От него уже пахнет.
Доволен?
Бродит Дрёма
возле дома
И дарит Тому и Сью,
и Джеку, и Джули...
- Кроки.
- ...Кроки,
много-много чудесных снов
и никаких страшных,
для всех во всей вселенной,
кроме плохих людей.
Благодарю вас, пожалуйста.
Он просто хочет, чтобы кто-то
говорил ему, что делать.
Это все, чего он хочет.
И это, как раз, у тебя
отлично получается.
Берегись, ты на очереди.
Господи, как жарко!
Один тип в магазине сказал,
что это самое теплое лето с 1900.
Ты его уже видел?
Кого?
Дерека.
Нет.
Какого Дерека?
Парня Джули.
Он придет на обед.
Сегодня обедаем в столовой.
Видел его машину?
Нет.
Зря, она изумительная.
А это для чего?
Спорю, ты не угадаешь,
чем он занимается.
- Кто?
- Дерек.
- Трахает Джули, наверное.
- Он бизнесмен.
- Богатый.
- Подумаешь.
- Спорю, ты не знаешь сколько ему лет?
- Конечно, нет.
- Ему 33.
- И?
- Идеальный возраст для мужчины.
- Ерунда.
- И вообще, что ты можешь знать?
- Не много.
Вот и заткнись.
Это не я говорю.
Это Джули.
Нам так нравится
твоя машина.
- Правда?
- Угу.
- Да, мне тоже нравится.
- "Нам"?
- А тебе она не нравится?
- Не особенно.
- Почему это?
- Слишком яркая.
- Понятно.
- По-моему, очень симпатичная.
Я про цвет.
Мне не нравится красный.
Я тебя прекрасно понял.
Я обожаю красный.
Особенно на машинах.
Они выглядят как игрушки.
Да, ты прав, абсолютно прав.
Но ведь машины ими и являются.
Просто дорогие игрушки.
Значит, тебе нравится
красный цвет, Том.
Да, он мой любимый
Машины - не игрушки.
Они нужны, чтобы возить людей.
И это тоже.
Тебе здесь
не одиноко, Сюзан?
Нет.
Ну, иногда.
Когда это "иногда"?
Когда я одна.
И чем ты занимаешься,
когда ты одна?
Читаю.
Отличный суп. Мне нравится.
Что ты читаешь?
- Ну...
- Если машины, это игрушки,
значит все, что ты покупаешь,
это игрушка.
Мне стоит над этим подумать, Джек.
Так и сделай.
- Что ты читаешь?
- Передай соль, пожалуйста.
Аккуратнее, Джек.
Почему бы тебе не бросить ее через плечо?
Тогда ты сможешь загадать желание.
Да.
Ты не хочешь загадать желание?
Мы уже загадали, одно на всех.
А что это за запах?
Наверное, Джек.
- Он месяц не мылся.
- Хочешь кофе?
- С удовольствием.
- С молоком, без сахара.
Мне так нравятся эти
гномы. Они... они...
- Откуда они у вас?
- Не знаю.
- Хочешь сигарету?
- Нет, спасибо.
Надежность земного притяжения
и чистота дождевой воды -
два элемента, которых так не хватало
капитану Охотнику в космоме.
В часы отдыха,
Охотник погружался в раздумия над
классикой мировой литературы,
записывая все величайшие
мысли человечества
в массивный журнал
со стальным переплетом,
тогда как верный пес Космо
дремал у ног.
Сейчас, разглядывая снимки
уродливого монстра,
он вспомнил высказывание
художника Джона Констебла:
Не существует ничего безобразного.
Я не видел ни одной уродливой вещи
за всю свою жизнь.
Потому что, каким бы
не был внешний вид предмета,
свет, тень и перспектива,
обязательно
наполнят его красотой.
Привет, Джек.
Хорошо выглядишь.
Давно тебя не видел.
Ну что, мы нашли себе девушку?
Только не из тех, кого я знаю.
Хм.
Том думает, что ты завел себе.
Мы думали, это объясняет
нового умытого Джека.
Он - странный малыш, правда?
Что в нем странного?
Носит парик, одевается
как девчонка...
Ничего плохого в этом нет.
Ничего плохого нет, но...
это нельзя назвать нормальным, да?
Ну и что, если нет?
Это может повлиять
на его будущую жизнь.
Не понимаю, как.
Интересно, что бы подумала
ваша мать?
Ничего особенного.
Все дети любят переодеваться.
Давно она умерла?
Очень.
Правда?
Джуди сказала, что
совсем недавно.
Смотря, что называть "недавно".
И что?
Тебе какое дело,
в любом случае?
Знаешь, это забавно.
Ты сейчас очень был
похож на Джулию.
Когда я спросил ее,
могу ли я осмотреть ваш подвал,
она сказала: "Тебе
какое дело до него?"
Так же как ты сейчас.
Я успел рассмотреть только
какие-то игрушки,
кувалду...
это не считая старого
металического сундука.
Мистер Прескотт, сэр?
Что? Я говорю с другом.
Джек,
Я очень хочу, чтобы вы все
мне больше доверяли.
Снизу постоянно идет запах.
Поэтому мы держим
дверь закрытой.
В прошлый раз запах
не был такой сильный.
- Наверное, это канализация.
- Это не канализация, Сью.
- Это канализация!
- Уверяю тебя, это не канализация.
- Откуда ты знаешь, что не канализация?
Потому что...
это запах чего-то...
давно мертвого и давно гниющего,
и он идет отсюда.
Джули.
Ты уверена, что это не тело?
Ты можешь мне рассказать.
На самом деле, да.
Видишь? Джек мне верит.
А ты?
Не волнуйся, я никому
не скажу.
Говори, кому захочешь.
Это просто собака.
- Какая собака?
- Моя собака.
Что она тут делает?
Особенно ничего.
- Я отнес ее сюда, когда она умерла.
- Что это была за собака?
Что это была за собака?
- Я?
- Да.
- Лабрадор, преимущественно.
- Можно посмотреть?
- Да, вперед.
Тебе сегодня досталось.
Я спал на пустыре.
Тебе надо делать это чаще.
Тебе идет.
- Ты думаешь?
- да.
А ты как думаешь?
Ты плохо сделал
раствор, приятель.
- Как ее звали?
- Кого?
- Собаку!
- Космо.
Космо?
Почему вы всегда смеетесь,
когда я произношу его имя?
Его... Джек, "его" имя?
- Космо, собаки.
- Да,
собаки, "его"? Джек,
ты только что говорил, что это "она".
Иногда это был он,
иногда - она.
- Так же, как Том.
- Здравствуй, Том.
Ты любил Космо, Том?
- Кого?
- Ты помнишь...
Космо, нашу собаку.
Ты расстроился, когда она умерла?
Ты сидел у меня на коленях
и плакал, помнишь?
- Не помнишь?
- Ты плакал.
А, да, теперь вспомнил.
Я плакал, еще как.
Мы все сидели в гостиной.
Помнишь?
Когда Космо умер, вы его
похоронили в этом ящике?
Вспоминаешь?
Пойдем, Том, пора в кровать.
- Еще рано.
- Не спорь.
- Собака!
Собака...
Ну...
судя по всему, Космо
требует перезахоронения.
Мы не смогли ее достать.
Пара ударов вот этим,
и он расколется.
Не обсуждается. Понял?
Она-он останется там, где лежит.
И покончим с этим.
Твой отец гордился бы тобой.
Думаю, в душе, он
любил тебя больше всех,
Хотя ему было
сложно показать свои чувства.
В этом ты похож на него,
не так ли?
Джули...
Джули...
Приветик!
Чего случилось?
Еще! Еще! Сделай еще!
Чего случилось?
Чего случилось?
Ты почему без одежды?
А ты почему?
Мне жарко.
Мне тоже.
- Ну и почему ты плакал?
- Я хотел Джули.
- Зачем?
- Просто хотел ее.
То есть, ты хотел маму?
Нет конечно, глупый. Мама умерла.
Я был в ее комнате.
Я знаю где Джули хранит ее вещи.
Зачем тебе мамины вещи?
Мы с Вильямом в них наряжаемся.
Иногда, мы - папа и мама,
Иногда, мы - Джули и Дерек,
но, чаще всего, мы,
это - ты и Джули.
Что вы делаете,
когда играете в нас с Джули?
Ничего особенного.
Да, но что?
Играем.
Играем.
С чем?
С мамиными вещами, конечно.
Ты чувствуешь себя эротично,
когда так одеваешься?
Ну, так, да?
- Ты о чем?
- Ну...
Когда ты надеваешь парик и юбку,
смотришь на себя в зеркало
и видишь маленькую девочку,
у тебя появляется смешное
ощущение в кранике?
- Он увеличивается?
- Заткнись.
Интересно, они сейчас на нас смотрят?
Кто?
Мама с папой.
Думаешь, они на небе?
Не знаю на счет папы,
а мама в подвале.
То есть?
Она в подвале, в большом
металическом ящике
и всем этом месиве.
Кто тебе сказал?
Дерек. Он сказал, что
вы ее туда спрятали.
Расскажи про Дрему.
Знаешь, я помню...
помню, когда я спал
в этой кровати,
за долго до того как...
ты ее заполучил,
мама читала мне сказки, много...
Я думал, что это она
придумывает мне сны.
По утрам,
она обычно спрашивала,
что мне снилось.
Я думал, это для того чтобы
узнать, говорю ли я правду.
Ты хотел чтобы я
рассказал про Дрему?
Да, пожалуйста.
Бродит Дрёма возле дома
Бродит Дрёма возле дома
и приносит Тому,
Сью, Джеку, Джули,
множество чудесных снов...
и ни...
и никаких плохих...
Вы посмотрите.
Вы только посмотрите.
Два голеньких малыша!
"И что вы на это
скажите, герр доктор..."
Нет, перестань!
Просто хотела поговорить
с тобой, и все.
О чем?
Я не была с ним в постели.
Ты ведь так думал.
Ты ведь так думал?
Он знает про маму.
- Он сказал Тому. - Он должен
был узнать, рано или поздно.
Так очень больно?
Его расстроило то, что
мы не поделились с ним секретом.
Он хочет быть членом семьи,
одним из нас.
Наверное, мы могли бы
ему это сказать.
Но он не один из нас.
Конечно нет.
Только ты и я,
Сью и Том.
Это - вся семья, которая нам нужна.
Он живет со своей
мамой в большом доме.
Он приводил меня туда.
Она называет его олухом,
заставляет мыть руки
перед чаепитием.
Раньше ты выглядел так,
а теперь выглядишь так.
Мама олуха рассказала мне,
что гладит ему 15 рубашек в неделю.
Это много рубашек.
Забавно, я потеряла
ощущение времени.
Кажется, всегда было так.
Не помню, как мы жили,
когда мама была жива.
Не могу представить,
что что-то изменилось.
А ты?
Все, кажется, замерло на своих местах.
Я вообще-то ничего больше не боюсь.
Такое чувство, как будто я
спал все время, сколько себя помню...
И даже никогда не рождался.
Я, как-будто, невесом,
как-будто я...
плыву в космосе.
Что, по-твоему, будет?
Все должно скоро
кончиться, наверное.
Нас заберут, так же как и других.
Однажды, кто-нибудь,
сокрщая путь, пройдет мимо,
и не увидит здесь ничего,
кроме обломков кирпичей
в густо поросшей траве.
Продолжай...
Теперь я увидел все!
Все?
Неужели?
- Долго это продолжается?
- Целую вечность.
- Целую вечность.
- Джули! Он твой брат.
Тсс! Ты разбудишь Тома.
Все это время...
Все это время ты не подпускала
меня к себе...
Ради жопы, Джули!
Почему ты мне не сказала?
Ты могла бы сказать!
Вы оба больные! Настолько больные,
что я даже не верю!
Настолько больные!
Ты часто думаешь о маме?
Все время.
Думаешь, мы
поступили хорошо?
По-моему, это было естественно.
По-моему, тоже.
 

////////////////////////////