Бронкская история (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Bronx tale (1993)

Король бронкской мафии Сонни убил человека. Просто так. Из-за места на парковке. Среди бела дня вытащил пистолет и несколько раз выстрелил. Полиция узнала, что свидетелем преступления был 9-летний Калоджеро, и допросила мальчика. Но Калоджеро не выдал Сонни. Так началась их дружба. И когда Калоджеро вырос, он не просто стал свидетелем других кровавых деяний своего босса, но и сам оказался на краю пропасти.

Все фразы и цитаты

Так, вот ноты.
Поехали.
2-3-4.
Фордэм. Это в Бронксе.
Я тут живу.
Здесь свой мир.
Отсюда до любого района
за 15 минут доберешься.
Но чувство такое,
что это другой край земли.
Церковь Маунт Кармел.
Ее колокола
на всю округу слышно.
Шел 1960-ый год.
Улицы жили музыкой ду-оп.
Такое ощущение, что на каждом
углу ее исполняли.
Эх, что за время было!
Нью-Йорк Янкиз
встречались с Питсбург Пайрэтс
в финальной серии,
а Мики Мэнтл
был мне как бог.
Мы с отцом были на стадионе
и видели, как Янкиз празднуют победу.
Это Чизз Биппи.
Наши ребята любят тут посидеть.
Но об этом давайте попозже.
А вот мой дом.
Я живу на третьем этаже.
На пересечении
667-ой Ист и 187-ой.
Подъезд мой.
Теплыми летними ночами
по всему району слышно,
как молодые итальянцы
распевают девчонкам свои серенады.
Ну, Мари!
- Йопт, сядь в машину, а!
- Нет!
- Да садись уже.
- Отстань, а.
- Детка, ну ты же знаешь, что я тебя люблю.
- Ага, дуру нашел.
Да блядь, сядь уже в машину!
И вот там,
прям под этим фонарем,
стоял он,
первый человек на районе, Санни.
Санни любили все.
Он был как бог.
Да у нас на районе
он и был богом.
Я целый день мог
сидеть на крыльце и засматриваться на него.
А он даже не смотрел
в мою сторону.
До того самого дня.
- Чо надо?
- Может, подсядем к вам?
Ага, щас.
БРОНКСКАЯ ИСТОРИЯ
- Ох йопт.
- Палево!
Это папа мой, Лоренцо Аньелло.
У него рейс был по 187-ой.
Мне нравилось с ним кататься.
Это я, Калоджеро.
Мне тут 9 лет.
- Ну я побежал, пока, пап.
- Давай.
Дуй сразу домой.
А это мама моя, Розина.
Они с папой на танцах познакомились.
Сразу влюбились друг в друга,
и с тех пор вместе.
Ты же сам все понимаешь.
Разрули эту херню.
Ну давай, чо ты!
Чизз Биппи.
Тут они все и тусовались.
Иди нахер отсюда.
Давай, пошел.
Тони Парик был владельцем
бара только на бумаге.
А по факту им был Санни.
Тони когда-то метил в певцы,
но от его голоса всех воротило.
И всем назло, он только
пел. Вообще нормально не разговаривал.
Он носил самый чуханский парик в мире,
вот его так и прозвали.
Эдди Туфта - придурок,
который просаживал все бабки на ставках.
Туфтой его прозвали за то,
что чего он ни коснется, сразу превращалось в туфту.
На скачках ему сразу
давали надорванный купон.
Ставил на Янкиз. Продули.
Вот непруха-то, а.
Жесть какая-то.
Джо Джо Кит.
Джо Джо шел не рядом.
Джо Джо шел вокруг тебя.
Он толстел прямо на глазах.
Надо было просто присмотреться.
Ходила байка,
что его тень однажды собаку придавила.
А вот еще Фрэнки Кекс.
Это потому что лицо
у него было как кекс в кофейне напротив.
Ну туда вообще лучше не смотреть.
Здарова, малой.
Этого звали Джимми Шептун.
Правая рука Санни.
А Шептуном он было потому, что
секреты любил.
Дэнни Нокаут
мог вырубить любого.
А Боби Прут
полжизни за решеткой провел.
Вот такая была у Санни бригада.
Крутые перцы.
Ты что тут делаешь?
Тебе разве не говорили сюда не соваться?
Говорила же тебе!
Вот погоди - еще отцу все расскажу.
- Ты чо поперся-то туда?
- Я папу искал.
Папу он искал.
Я пойду до магазина.
А ты тут стой и жди.
Никуда не уходи, понял меня?
Я любил повторять за Санни
все его движения, но он меня не замечал.
Пальцев у него было пять.
Но ему хватало трех.
Все, пошли.
Давай домой.
Я не хочу стейк.
Да что ты говоришь?
Знаешь, сколько
кругов мне надо намотать на автобусе,
чтобы мы могли раз в неделю
стейк поесть?
- Семь.
- Это кто тебе сказал такое?
Никто. Сам посчитал.
Калоджеро, отец
хочет с тобой поговорить.
- О чем, пап?
- Мать тебя у бара застукала сегодня.
- Не было меня там.
- Уж отцу-то не ври!
- Ладно, был.
- А зачем врешь?
- Вдруг прокатит.
- Это нормально, да?
Ну а что?
Умный у нас сын растет.
- Спасибо, пап.
- Лоренцо, да в конце-то концов!
Ну а что делать-то?
Если бар прям в нашем доме.
Вот, ты бы папу послушала.
Ну-ка помолчи.
Я не с тобой разговариваю.
Давай тарелку.
Вот лучше ты меня послушай.
В общем, держись от бара подальше.
Играй у подъезда,
а к бару не подходи.
- Подрастешь - поймешь почему.
- Ладно.
- Я-то туда не хожу.
- Мама тебя тоже не пускает?
- Ну вот что с ним делать?
- Не знаю. А я вообще с ним весь день.
Да шучу я.
Нельзя так нельзя.
Смотри. Два билета.
Прям по центру места.
- Прям за Миком?
- Прям за седьмым номером.
- Так что ешь свой стейк.
- Еще бы!
Идем, Альфи.
Это Барыга Фил.
У него все - "Мэри".
Мы с друзьями любили
его повыбешивать.
Зализа и Псих Марио
- мои лучшие друзья.
Зализу так из-за
прически звали.
А Марио - потому что
реально был псих.
Я вам по жопе надаю,
мэри сраные!
Не трогайте фрукты!
Куда фрукты потащили!
Говнюки!
Я вам всем троим
накостыляю, Мэри!
Достали меня уже!
Всем по жопе надаю!
Вы за эти овощи не платили!
Родители вас кормить должны, а не я!
Люлей вам надаю,
засранцы малолетние!
- Сколько у тебя?
- Сотка.
Не бери, если отдать не можешь.
Блин, Кекс
опять намотался.
Ща влетит ему.
Марио, кого показываю?
Джимми Шептун.
Ты за него отвечаешь.
Вот и поговори с ним.
А вот-вот, смотрите!
Санни.
Твоя очередь, чувак.
Кого-нибудь потруднее.
Кекса например.
- Ну Кекса-то не смогу.
- Да, непросто.
Тогда берегись -
говном закидаем.
Ну нихера се.
Черножопые ваще страх потеряли,
вот так к нам соваться.
Так они же не живут тут.
Просто из школы едут.
- С хера ли ты знаешь?
- Отец говорил.
А мой сказал,
что вот так все и начинается.
Ну-ка нахуй с района,
нигрилы ебучие!
Назад в свою Австралию!
Тебе повезло,
что ты в автобусе.
Ахаха, не попали!
Не суйся сюда больше!
А чо?
Да уймись ты уже блядь.
Иди нахер отсюда.
Ты, Санни, самый крутой.
Ты чо творишь, урод?
Куда прешь-то?
- Ды ты охуел?
- Ты сам охуел, чертила!
Я те ща башку раскрою,
пидорасина!
Всю башку размотаю нахер!
Спокуха!
Санни, ствол!
- Тачилу нах отсюда!
- Тачилу!
Быстрей!
И вот когда Санни впервые посмотрел на меня,
я оглох.
Я ничего не слышал.
Я только видел Санни
и пистолет в его руке.
Что случилось?
Он в порядке?
Пап, они просто место не поделили!
Как он?
- Сынок, ты как?
- Он нормально, заходим домой.
- Что там такое?
- Мама, я нормально.
- Господи, я так перепугалась.
- Да все нормально.
Пап, представляешь.
Это все из-за парковочного места.
- Из-за парковочного места?
- Да, из-за него. Как так?
Парковочное место тут ни при чем.
Просто наткнулись друг на друга.
- Ну ты нашел что сказать.
- Давай закроем тему.
Это вообще не наше дело.
Он цел, и это самое главное.
Разве так можно вообще?
Кто там?
Полиция. Это квартира Аньелло?
Да. Что вы хотели?
Мы - детективы.
Хотели задать несколько вопросов.
- По поводу?
- Откройте уже дверь.
- Добрый день.
- Добрый.
Я - детектив Белсик.
Это мой коллега, детектив Велла.
Привет, парень.
Здравствуйте, мэм.
- Хотим задать вашему сыну несколько вопросов.
- По поводу?
Перед вашим домой была стрельба.
Полагаем, ваш сын был неподалеку.
Да вы что?
Ну он ничего не знает.
А мы думаем, знает.
Люди его там видели.
Значит, плохо смотрели.
Не знает он ничего.
Мистер Аньелло.
Можно по-хорошему, а можно по-плохому.
Да мне все равно, как можно.
Он не знает ничего.
Все я знаю, пап.
Это же ребенок!
Как выдумает что-нибудь.
Мы же не просто так к вам пришли.
Мы знаем, что он там был.
Так что, давайте уже начнем.
Сынок, вот что я тебя
попрошу для нас сделать.
Давай сейчас с твоим отцом
спустимся на улицу.
Там нас будут ждать люди.
Тебе просто надо будет
указать на того, кого ты видел с пистолетом в руке.
И все.
Справишься?
Отлично.
Тогда пошли.
Мистер Аньелло, вы с нами.
- Мы быстро. Давайте.
- Офицер, это же не опасно?
Не переживайте, все нормально.
Через две минуты они вернутся.
Смотрите - Лоренцо!
Так, ребята, повернулись.
Кепки снимите.
Голову подними.
Смотри прямо.
- Он?
- Нет.
А может этот?
На нас смотри.
- Не этот?
- Нет.
Вперед смотри.
А вот этот?
Не молчи, говори.
- Не он?
- Нет.
Тогда может этот, нет?
Ты не молчи.
Глаза не опускай!
Может, тогда этот?
Дальше идем.
Так, на меня смотрим!
На меня. Вот так.
Этот?
- Этого видел?
- Нет.
Ладно.
А вот на этого посмотри.
Не он?
Вперед смотри!
Не этот случайно?
Не молчи, говори.
Нет.
- Ну что, офицер, довольны?
- Нет, не доволен.
- Не поможет он вам - он не знает ничего.
- Ага, конечно. Ваш сын ничего не знает, ну.
- Он вам ответил. Нет так нет.
- Ладно, все. Идите.
- Свободны. Можете идти.
- Идем, сын.
Все, можете расслабиться
и расходиться. Нечего мне глаза мозолить.
- Как мы их провели, папа!
- Да, мы их провели.
Я не настучал!
Папа, я не стукач!
Нет, ты не стукач.
Я же правильно поступил, да?
Да, доброе дело сделал
для плохого человека.
Доброе дело для плохого человека.
Тогда до меня не дошло.
Девять лет всего было.
Я только знал,
что стукач - последний человек
у нас на районе.
Вот я и не настучал.
Папа, а почему ты сказал,
что я доброе дело сделал для плохого человека?
Потому что в жизни иногда
приходится делать то,
что не совсем правильно.
Понимаешь, о чем я?
Нет. Я думал,
я как раз все правильно сделал.
А теперь я уже не уверен.
Все ты правильно сделал.
Станешь постарше - поймешь почему.
Мы с мамой тебя очень любим.
Завтра составишь мне
в рейсе компанию, да?
Сити Айленд
- последняя остановка на маршруте отца.
Одно из наших любимых мест.
Мы тут себе на целый день
устраивали что-то вроде выходного.
Папа включал джаз,
и начинался наш вечный разговор о бейсболе.
Папа, а можно мороженое?
Сначала все дела доделаем,
а потом мороженое будет.
- Хорошо?
- Хорошо, пап.
Держи.
- Ну что, сыграем, пап?
- Давай посмотрим, как у тебя сегодня пойдет.
Кто - последний игрок,
взявший Тройную Корону?
Мики Мэнтл,
отбивания: 353.
очки после удара: 130.
хоум раны: 52.
- А неплохо, сын.
- Так это лучший игрок в истории, папа.
Джо Ди - лучший игрок.
Янки Клиппер.
- 56 игр подряд с хитами.
- Да-да.
- Никто так и не побил этот рекорд, да?
- Так никто и не побил, сын.
- А знаешь, почему Джо так круто играл?
- Потому что итальянец?
- Ну, это тоже.
- А еще почему?
Потому что талант
у него был самый большой.
- Талант?
- Он самый.
А у меня есть талант, пап?
Конечно, есть!
Еще какой талант!
Я бы смог играть?
Да тебе вообще все по плечу.
Запомни, самое грустное
- это талант загубить.
Хоть какой у тебя талант,
если не тем будешь заниматься,
ничего тебе не светит.
А вот если все правильно будешь делать,
жизнь удастся.
- Понимаешь, да?
- Да, понял.
- А теперь можно и мороженое.
- Отлично.
- Двери закрываю, да, пап?
- Ага.
Осторожно только.
- Получилось?
- Получилось.
Загубленный талант...
Папа мне всю жизнь
об этом говорил.
Пойдем-пойдем.
А то начало игры пропустим.
36 683 зрителя
собрала финальная игры серии 60-го года.
И какая же выдалась игра!
Мус Скаурон запускает
мяч на третью.
Это уже его 12-ый бэйс хит
в этой финальной серии.
- До вечера, пап.
- Ага.
Давай домой сразу.
Хоть игру досмотришь.
Здарова, Лоренцо.
Ты не отвлекайся.
Просто поговорим с тобой.
- Хороший у тебя пацан растет.
- Спасибо.
Санни очень благодарен
за вашу помощь.
Ну и хорошо,
что все так закончилось.
Мы в долгу не останемся.
Давай ты будешь
бумажки кое-какие отвозить за нас.
А мы тебе 150 баксов в неделю.
Даже из автобуса выходить не придется.
Спасибо, но работа у меня уже есть.
А если застукают - могу потерять.
- Ну ты подумай еще.
- Нет, не получится. Не мое это.
150 в неделю.
А ты сразу "нет"?
Ну не могу я так.
Вот и отказываюсь.
Санни расстроится,
но я ему передам твои слова.
Хорошо.
Тормозни. Я выйду.
- Работку предложили сегодня.
- Какую?
Бумажки возить.
Забрал в одном месте,
дальше по маршруту - отдал.
150 долларов в неделю
пообещали.
150? И что ты ответил?
А сама как думаешь?
Сказал, что не буду я таким заниматься.
Ну что?
Ну не знаю. 150 долларов...
Просто бумажки отвозить.
- Надо было соглашаться?
- Не знаю.
Слушай, тут ведь такое дело.
Сначала это им сделай,
потом второе, третье.
Не знаю я.
Наверное, ты прав.
- Пойду ребенка посмотрю.
- Погоди.
- Что?
- Иди ко мне.
Ты не жалеешь,
что с водителем автобуса связалась?
- Да я в форму твою влюбилась.
- Ага.
В день похорон
мне было очень грустно.
Я вдруг осознал, что умер человек,
а я солгал - совершил смертный грех.
Я стал просить у Бога прощения.
Благослови, Господи,
ибо я согрешил.
С моей последней исповеди
прошел месяц.
Вот мои грехи за это время:
пропустил две воскресных службы,
соврал полиции про убийство,
ел мясо в одну пятницу.
Погоди-ка.
Что ты сейчас сказал? Повтори.
Про мясо в пятницу?
Нет. До этого.
- Что полиции по поводу убийства соврал?
- Да, вот про это.
Ты сам понял, что сказал?
Так один раз, Отец.
- Пятую знаешь?
- Да, Отец, знаю.
Пятая поправка: "Не принуждаться
свидетельствовать против себя..."
Да я про Пятую Заповедь!
"Не Убивай!"
Она самая.
Теперь давай поподробнее.
Нет, Отец.
Я никому ничего говорить не буду.
Не бойся, сын мой.
Нет никого могущественнее Бога.
А вот в этом я не уверен, Отец.
Может где-то там
он и могущественнее.
А здесь я знаю тех,
кто посерьезнее.
Я тебя понял.
Пять "Отче Наш" и пять "Дева Мария".
За отмаз за убийство?
Устраивает, Отец!
- Что ты сказал?
- Пока, Отец!
Когда ты католик,
исповедь - это очень удобно.
Хоть каждую неделю ходи.
Эй, малой!
Идем, Санни с тобой поговорить хочет.
Не боись, никто твой велик не тронет.
Вот он, Санни.
Подходи, не бойся.
Здарова, пацан.
Как оно?
Хорошо.
Вот мы и встретились.
Боишься меня?
- Нет.
- Это хорошо.
Как звать?
Калоджеро.
Как-то длинно.
А прозвища нет?
Нет.
- Ну друзья-то как зовут?
- Калоджеро.
Ясно все.
- А ты чо, за Янки топишь?
- Ага.
Садись.
Не, давай сюда.
Поближе ко мне.
Вот.
Расстроился, поди,
что Янки проиграли?
Билл Мазероски.
Бесит меня!
Мики Мэнтла аж до слез довел.
В газетах пишут,
что он расплакался.
Мики Мэнтл?
И ты из-за него переживаешь?
Мэнтл делает 100 000 баксов в год.
А отец твой сколько?
Не знаю.
Не знаешь?
Вот так будет твоему отцу нечем за квартиру платить,
думаешь, Мики Мэнтл
вас выручит?
Мики Мэнтлу плевать на вас.
Так что же ты из-за него переживаешь?
Да всем плевать.
- А можно вопрос?
- Валяй.
Вы из-за парковки
того человека застрелили?
Станешь постарше - поймешь.
С тех пор
я уже так за Янки не болел.
С Санни я стал
проводить много времени.
Как приходил из школы,
так сразу бежал в бар.
Носил ребятам напитки,
а они мне давали чаевые.
Давай, Санни!
- Ах ты падла!
- Да ладно!
Сука, я ему руку сломаю!
Держи, малой, это тебе.
- Санни, одолжи сотку.
- Ну а дальше-то что?
- Чую, ща попрет.
- Дай ему сотку.
- Я играю! Играю!
- Кости ему передайте!
- Кости передайте!
- Ща все будет!
- Пиздец жарища.
- Давай, Туфта. Подсоби нам с баблом.
- Только побыстрее давай!
- Ну, косточки.
Как раз туфельки обновлю.
Семерочка, ну!
Поехали!
Семерка, ну!
Можно даже не смотреть.
- Вот говно, а!
- Все, вали отсюда.
Я вообще не помню,
чтоб у него заходило.
- Давайте сюда кости.
- Где малой?
Санни, запишешь
кофе на мой счет?
Да отвали ты!
Где пацан-то?
Короче так.
Малой будет за меня бросать.
Санни, ну на пацана-то
не надеялся бы.
- А чо, кто-то против?
- Не, все нормально.
Давай, ты за меня бросишь.
- Так я не умею бросать, Санни.
- Да тут уметь нечего.
- Просто делай, что я тебе говорю.
- Хорошо.
Короче, ставлю пятихат
на пацана.
А я - сотку.
Э, хорош
облокачиваться на меня.
Из-за тебя аж дышать уже нечем.
Джо Джо, спокуха.
Ну ставку-то можно сделать?
Я тоже хочу.
У тебя получится.
Главное, чтобы от стены отскочили.
Давай, ты справишься.
Только чтобы от стены.
- У тебя получится.
- Стой, стой, стой!
Погодите!
Я ставлю на Санни.
Еще ты свои деньги
на мои не клал!
- Ну а чо они, фальшивые что ли?
- Просто не надо их рядом с моими класть.
Так а чем мои деньги-то плохи?
Чем? Да тем,
что они твои, а значит лажа.
Блядь, уведите его в толкан!
Нефиг ему тут делать!
Давай пошел, нехер
нам мешать!
Закройте его там.
- Туфта он и есть Туфта!
- Давай, бросай.
Большие деньги на тебя поставил.
Не подведи.
- Семерка нужна.
- Давай уже! От стены надо!
Семь!
Кости давайте сюда!
И ставь штукарь.
Давай, ты сможешь.
Джорджио, ты задолбал!
Чо ты дышишь на меня?
У меня поперло!
А ты дышишь тут.
- Бобби, закрой его в толчке.
- Так там Туфта, Санни. Он не влезет туда.
Да похер ваще! Влезет!
Давай семерку еще раз.
Давай, йопт, бросай!
Четыре. Ну ничо. Нормально.
У нас четверка.
- Давай, еще кидай.
- Пусть пацан еще раз бросит.
Деньги как деньги.
Чо с ним такое?
Ну не фальшивые же.
Ща четверку выкинет.
Пятихат давай.
Еще 500!
Ставим!
- 2200 на четыре!
- Я сотку кладу.
- Ну чо, смажет?
- 140, не смажет.
140, клади.
- По-любому, выкинет пацан.
- Да не выкинет он.
Давай, ты можешь.
- Все нормально, Санни. Семерка будет.
- Не, семерку не надо!
- Да! Давай семерку!
- Заткнитесь! Не будет семерки!
Не ну надо же!
Не мешайте пацану,
хватит ржать!
Давай, только не семь.
Нам семь не надо.
Давай, четыре, ты можешь.
Выброси четыре.
У тебя получится.
Не, не, не!
Фрэнки Кекс, ты там лишний.
Твое лицо ему только мешает.
Так не пойдет.
Джимми тащи полотенце из бара. Накроем.
Санни, да хорош!
Ну какое еще полотенце? Унижать меня так!
Тогда в толчок его нахер!
Чтоб его тут не было.
Погодите! Так я деньги поставил!
Все, блядь, пошел!
- Пусть пиздует!
- Закрывай его там.
Иди сюда.
- Это козлина. Запер нас тут.
- Да ваще за людей нас не держит.
Короче, вот сейчас надо,
чтоб получилось.
Видишь, сколько там денег?
Видишь, да?
Ну что, выбросишь
нужное нам число?
Давай, у тебя все
получится. Ты красава.
Ща 2 и 2 сделаю.
Ты не выпендривайся давай.
- Просто четыре выкини, и все.
- Нихера малой дает.
Неважно как. Давай. Бросай.
Обосраться и не жить!
Четыре!
11. Мне дали бросить
11 раз подряд.
Не знаю, сколько Санни выиграл.
Но точно много.
Он всегда говорил,
что работают только дураки.
Я тогда получал
лучшее образование в мире.
В университете на Бельмонт Авеню.
Причем сразу два образования:
Одно - на улице,
а другое - дома.
И поэтому был
в два раза умнее остальных.
Эй, малой.
- Молодец.
- Спасибо.
Вот.
И все?
Ну на.
Пойдет?
- Дуй домой. Поздно уже.
- До встречи, Санни.
Слушай.
Надо что-то с именем твоим делать.
Давай ты теперь будешь Си.
- Си?
- Да, Си.
Все, давай, иди домой.
Пока, Санни.
Санни всюду брал меня с собой
и представлял как своего.
Вскоре со мной на районе
стали происходить странные вещи.
Эй, Калоджеро, иди сюда.
Поговорить хотел с тобой.
Меня Си зовут.
Точно, Си.
- Как дела, сынок?
- Нормально.
Вот персиков для
мамы твоей повыбирал.
Так я без денег, Фил.
Ну еще я с тебя
деньги буду просить.
Больше так не говори.
Прям обидно.
Просто передай Санни,
что я тебя угостил.
Ладно.
А потом до меня дошло.
Все в округе ко мне так хорошо
относились из-за Санни.
И мне понравилось.
Очень.
Мама, мама!
Смотри, что я принес! Персики...
...бесплатно.
- Это что такое?
- Что именно?
Вот это у тебя откуда?
Мать у тебя
за шкафом нашла.
Я откладывал эти деньги, пап.
600 долларов?
Когда ты нейрохирургом
успел стать?
Скажи отцу,
откуда у тебя деньги.
Папа, я их заработал.
- Заработал как?
- По-разному.
По-разному?
Это как вообще - по-разному?
- Ну то одно сделал, то другое.
- Так!
Ты только не ври.
Скажешь правду - я не рассержусь.
Обещаешь?
Я же отец твой.
Мне-то зачем тебя обманывать?
Мне на чай давали
во время игры в кости.
- В кости?
- Что еще за игры такие?
Что за игры?
А чаевые-то за что?
- Что за игры такие?
- Ты ж сказал, ты не рассердишься, пап.
Я соврал.
Давай, рассказывай.
- Я помогаю Санни по бару. За чаевые.
- Я так и знал.
Тебе сколько раз говорили
в этот бар не соваться?
- Так я ж заработал!
- Какой еще "заработал"!
- Нечего тебе там делать, в этом баре!
- Короче, деньги я возвращаю.
- Вот прям щас беру и отношу в бар.
- А вот тут я бы подумала еще.
- В смысле "подумала еще"?
- Ну деньги-то не помешали бы.
Тем более он
их не крал.
Да какая разница!
Ты как будто не знаешь, что это за деньги.
Еще он домой
такие деньги не приносил!
- Давай не будем торопиться.
- Да ну хватит уже!
- Пошли.
- Ты хоть послушал бы меня!
Лоренцо, ну что ты вредничаешь?
Успокойся!
Лоренцо, я тебя прошу!
Вот дает, а!
- Санни тут?
- Да, дальше пройди.
Мы не можем их взять.
Они не твои, а сына твоего.
Он их заработал.
Вот именно.
Еще не хватало, чтобы вы его во все это втянули.
Во что втянули-то?
Ты о чем вообще?
Ради бога, я же не дурак.
Не дурак.
Все ты прекрасно понимаешь.
Так что сына моего оставь в покое, ясно?
Стой, стой. Погоди.
Си, прогуляйся.
Я с отцом твоим поговорю.
Я решаю, что ему делать.
Калоджеро, подожди меня на улице.
Во-первых, Лоренцо, я тебя уважаю.
Ты мужик порядочный.
Мы с тобой с одного района,
но чтоб больше ты так со мной не разговаривал.
Я и сам сыну твоему говорю,
что надо учиться.
Слова - это одно.
Но ведь он другое видит.
Одежда, машины, деньги.
И так далее.
Он на днях пошел
выбрасывать все свои карточки бейсбольные,
потому что Микки Мэнтл
нам за квартиру платить не будет.
Чо, так и сказал?
Ну дает пацан.
Вообще не смешно, когда
сыну девять лет, а у него денег больше, чем у тебя.
Я тебе предлагал работу.
Ты отказался.
Да. И сейчас отказался бы.
Просто оставь моего сына в покое. Пожалуйста.
Ты не видишь, как я к нему отношусь?
Да он мне как сын!
- Он тебе не сын. Он мой сын.
- Что?
- Пошел нахер отсюда.
- Я тебя не боюсь.
- Ну и зря.
- Я знаю, на что ты способен.
Я вообще никуда не лезу.
Кого хочешь спроси - тебе подтвердят.
Но вот тут я тебе скажу!
Он не твой сын, а мой!
- Чо, подерешься со мной?
- Отстань от моего сына!
Вали уже, пока
я тебе не переебал.
А ты от сына моего отстань!
Мне плевать, кто ты такой!
Сына моего не дергай!
- А где мои деньги, пап?
- Я их там оставил.
Что? Да как так, пап?
Это ж мои деньги были!
Это плохие деньги.
Не надо такие деньги брать.
- Папа, я их заработал!
- Вообще держись от него подальше!
- Папа, пожалуйста, послушай меня!
- Я сказал, не связывайся с ним!
- Папа, да я...
- Ты что, не слышишь меня?
Вот правильно Санни сказал.
Работают только дураки.
Неправильно!
Человека застрелить - плевое дело.
А ты попробуй вставать каждое утро
и трудом деньги зарабатывать.
Думаешь, он бы смог?
Вот и увидели бы, кто на самом деле крутой.
Кто работает, тот и крутой.
Вот и отец у тебя крутой!
Да его все любят.
Вот как тебя, когда ты автобус водишь.
Нет, не сравнивай.
Его не любят. Его боятся.
А это разные вещи.
- Прости, что я тебя ударил.
- Не понимаю я, папа.
Поймешь.
Постарше будешь - поймешь.
Прости, что ударил.
- Хочешь, займусь им.
- Не, не трогай его.
Больше Сании и мой отец
друг с другом не разговаривали.
А я в итоге все равно
общался с Санни.
Бар был совсем рядом,
и я чуть что бежал туда.
Прошло восемь лет.
Я подрос. Подрос и авторитет Санни.
Он стал боссом,
а я стал его другом.
Шел 1968-ой год.
Дион был на вершине всех чартов.
"Битлы" учили нас
жить по-другому.
Янкиз плелись в конце таблицы,
а мне было насрать.
Казалось, весь мир изменился,
но только не мой район.
А вон он наш!
Ну еще не все потеряно.
- Си, давай сюда. Чо, поставил?
- Ага. Все на Криптонита.
- Нормально.
- Смотри, как прет.
- Давай, поднажми!
- Лихо как, а!
- Такие не проигрывают.
- Давай, Криптонит, ты можешь!
Ну тут все ясно. Красота.
Можно расслабиться уже.
Да я даже смотреть уже не буду.
Наш точно не проиграет.
- Ща сделаем их!
- Давай, еще чуть-чуть!
- Смотри, отрывается!
- Давай, Криптонит!
Давай, ну!
Ты смотри, а!
Да все, понятно уже.
Можно собираться.
- Давай, Криптонит!
- Поднажми чуток!
Вот! С тобой-то мне и повезет!
Да!
Не сбавляй!
Еще немного - и все!
Твою же мать...
Блядь, он чо, тоже
на нашего поставил?
На Криптонита?
Давай сюда купоны.
Так, Санни, выигрываем же.
Какой там! Туфта
тоже на Криптонита поставил.
- Да он на пять корпусов впереди.
- Забудь. Теперь наша ставка - лажа.
Пошли. Я даже
стоять рядом с Туфтой не хочу.
Ну давай!
Ты же можешь!
Криптонит, ну!
Давай!
- Держись, держись!
- Ну, еще чуть-чуть осталось!
Потерпи!
Да ну нет, блядь!
- Пиздец, на финише прямо.
- Да как так-то!
- Я охуеваю.
- Си!
Есть инфа по следующему разу.
Да иди ты в пизду!
Ой какие мы нервные.
Мы тоже себе
организовали клуб.
Назвали "Двойка",
как в покере.
Напитки шли по доллару,
ас сигарет и муз. автомата мы платили за аренду.
Нам просто надо было
где-то тусоваться.
В школу мы не ходили.
Зато там торчали весь день.
Домой никто не хотел.
Не дай Бог уйдешь раньше других,
а потом узнаешь, что
пропустил что-то интересное.
Ох ниче се, пацаны, смотрите!
Вот это девчули!
Ваще красотки.
Ваще зачетные девчули!
Давайте сюда, к нам!
Руку-то из штанов вытащи.
- Да там обе бабы - ваще ни о чем.
- Ты-то откуда знаешь?
- Заглохни, Си.
- Так откуда знаешь-то?
Экзамен мой завалили.
- Да какой у тебя экзамен?
- Название-то есть у него?
Если хочешь проверить,
можно ли девчонке доверять и стоит ли на ней жениться,
пусть экзамен сдаст.
- Назовем его "Экзамен Марио".
- Так, это интересно. В чем там смысл?
Короче, берешь
ее покататься на машине.
Выезжаешь на трассу
и равняешься с каким-нибудь большегрузом.
Чтоб прям ровно ехали.
Потом привлекаешь внимание водилы.
Посигналь, например.
Да хоть чо, лишь бы он на вас посмотрел. Это важно.
И в это время одной рукой берешь ее за голову
и наклоняешь к себе.
Чтобы голова между ног у тебя оказалась.
- Какая хуита!
- Да это ей же во благо.
Короче,
если она будет не против,
зная, что тот водила
все это видит,
- значит, этой свинье доверять нельзя.
- Чушь какая-то.
Ты ваще ненормальный.
Тебя лечить надо.
Если она уже рукой
тебе туда залезла
или волосы убрала назад,
значит, она бывалая.
Та еще блядина.
Уже второй раз за день
этих нигеров тут вижу.
Да не похер ли,
едут и едут?
Вот мне не похер.
Они вышли и напрягли тебя?
Нет, они даже не останавливались.
Сегодня одна машина,
на следующей неделе - две.
Глазом моргнуть не успеешь,
а они по всему району и телок наших жарят.
Даже ездить им тут не надо.
Точка.
Может их еще в гости позвать.
Налить им?
Да битой им башку расхуярить.
Сразу расхотят
в гости заглядывать.
Луи! Ты кидала!
Иди сюда! Деньги мои где?
Блин, дело срочное.
Опаздываю.
- Урод!
- А чо такое?
Да он мне 20 баксов должен.
Уже, сука, две недели не отдает.
Ты так всю жизнь
бегать не будешь!
Вот гондон ушастый.
Ща, я с отцом поговорю.
Я ненадолго.
Давай, ждем.
Садись. Прокатимся.
У меня последний рейс.
- Чо, прям надо?
- Да, надо. Заходи.
Давай, садись рядом.
Папа, а без этой музыки нельзя?
Аж голова заболела.
Да уж, вот дети пошли.
Вообще в музыке не разбираетесь.
Ты послушай.
Вот это музыка.
Завтра на бокс не хочешь со мной пойти?
Калоджеро?
Ты слышишь меня вообще, нет?
Калоджеро! Ау!
Пап, а чо не Си?
Меня уже давно все Си зовут.
У тебя деда Калоджеро звали.
И я тебя так в честь него назвал.
Так что ни Си,
ни как либо еще я тебя звать не буду.
Так пойдем завтра на матч?
- А можно я завтра скажу?
- Ну ты хочешь или не хочешь?
-Ладно, ладно. Иду.
- Вот не надо вот этого.
Как будто я тебе тут руки выкручиваю.
Такая высокая,
красивая.
Интересная.
Но черная.
А у нас
таким не рады.
- Джеки, первый когда?
- В 2:00, ребята.
- Два. Номер друга твоего.
- Какого?
- Того самого.
- Чо ты мозг мне паришь?
- Джонни опять на 228 поставил?
- Опять.
- Серьезно?
- Серьезно.
В следующий раз твою музыку поставлю.
Да брось, пап.
Я ж просто так сказал.
До скорого.
- Луи!
- У меня бабушка заболела.
Потом поговорим.
- Я сейчас не успеваю.
- Сука, деньги мои где?
Поймаю - пизда тебе, понял меня, урод?
Си, иди-ка сюда.
- Давай-давай.
- Херней какой-то мается.
Ну бабло ему не возвращают.
Можно понять.
- Надо поговорить нам.
- Да ты что ты с ним как с лялькой.
Он мне деньги должен.
- Битой ему перееби.
-Пиздячек наваляй, чтоб весь район видел.
Ну вы сейчас насоветуете, придурки, блядь.
Идем. Ты их, дуралеев,
не слушай.
Мы отойдем в "Джино".
Я ненадолго.
Чо у тебя там?
Да парняга этот, Луи Дампс.
Двадцатку мне торчит.
Уже две недели.
Как видит меня, так сразу убегает.
Уже задрал меня.
Может ему по башке навалять?
Ты серьезно?
Вообще меня не слушаешь, да?
Думаешь разбитое лицо -
решение всех проблем?
- Во-первых, вы с ним друзья?
- Нет, он вообще меня напрягает.
Напрягает он тебя.
Вот тебе и ответ.
Ты на это так смотри:
за 20 баксов ты от этого типа избавился.
Больше ты его не увидишь.
Денег он у тебя не попросит.
За 20 долларов он исчез из твоей жизни.
Очень дешево. Забудь про него.
- Вот ты всегда прав. Всегда прав.
- Так уж и всегда.
Будь я всегда прав,
не пришлось бы десятку мотать.
И что ты там делал каждый день?
Там у тебя три варианта, парень:
Качаться, в карты играть
и приключения находить.
- И какой был твой?
- Мой? Я читал.
А что читал?
- Про Макиавели не слышал?
- Про кого?
Макиавели. Известный писатель.
500 лет назад жил.
Доступность.
Он все время о ней писал.
- Доступность?
- Да, вот послушай меня.
Знаешь, почему
я тут живу?
Доступность.
Я хочу,
что все было как на ладони.
Мне видно,
когда где-то что-то не так.
Проблемы - они как рак.
Чем раньше им занялся, тем лучше.
А вовремя не схватишься,
потом поздно будет. Тебе конец.
Надо сразу вырезать.
Сечешь?
А ты из-за этого Луи Дампса
переживаешь. Да кому он сдался!
За себя переживай, за семью свою.
За тех, кто важен тебе.
Вот поэтому важнее всего:
доступность.
Люди, которые меня каждый день видят,
мои люди -
они себя комфортно чувствуют,
потому что я всегда рядом.
И от этого они еще больше любят меня.
А те, кто не любят,
тоже никогда не забывают:
я всегда где-то рядом.
И поэтому еще больше меня боятся.
А лучше, когда
тебя любят или боятся?
Хороший вопрос.
Хорошо, когда и то, и другое.
Но так бывает редко.
Но будь у меня выбор:
лучше бы меня боялись.
Страх надежнее любви.
Дружба, которую
за деньги купил, ничего не стоит.
Ты же сам видишь, как у нас.
Я пошутил, все посмеялись.
Да, я умею пошутить.
Но ведь не всегда.
Боятся - и поэтому преданы мне.
Здесь главное, чтобы ненавидеть не начали.
Поэтому я отношусь к ним хорошо,
но тоже меру знаю.
Начну давать много,
стану им не нужен.
Даю так, чтобы нужда во мне была,
а ненависти ко мне не было.
Все что я тебе говорю - ты запоминай.
Санни, сегодня у меня
чудные телячьи отбивные.
И очень вкусная паста с морепродуктами.
А еще - замечательный соус Пескаторе.
Ребята, ваш внешний вид
вынуждает меня попросить вас покинуть заведение.
Внешний вид?
А что не так-то?
Господа неподобающе одеты.
Я попросил их покинуть бар.
В чем дело?
Вашему человеку
не нравится, как мы одеты.
Деньги тоже не такие?
Просто зашли по паре пива пропустить.
По паре пива, и все?
И все. И дальше поедем.
Нам проблемы не нужны.
Убедил.
Пускай пьют себе пиво.
- От души.
- Да без проблем.
Отлично.
Чо, как тут по пиву?
Холодненькое?
Давай, чтоб похолоднее.
Давай сюда парочку.
И еще одну.
Тут люди от жажды помирают.
Ну чо, братки.
За хозяина кабака!
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа!
Освежись, макаронник!
Ты что ли опять?
А вот это зря было.
Давайте на выход.
Ты мне блядь
не рассказывай, когда мне на выход.
Вот, иди лучше за байками присмотри.
Это чо за херня?
Ты чо творишь?
А вот теперь не выйдете.
Никогда не забуду
их лица.
Восемь человек.
Все вдруг притихли.
Вся их прыть, вся удаль
куда-то делась.
Эти ребята любили
устраивать дебош в барах.
Но в тот момент они поняли,
что с этим баром они сильно ошиблись.
Зря они вообще сюда сунулись.
Ну-ка, блядь!
Разъеби ему башку!
Гондонище!
Иди сюда, хуепутало!
Ебашь его!
На улицу их всех!
Нахуй их отсюда всех!
За машиной присмотришь моей!
Бомжары ебучие!
Лови этого волосатого!
Пацаны его добьют.
Битой его! Битой!
Вот так!
Прям по роже пинай.
Ну чо, урод.
Посмотри на меня.
Это я тебя так.
Запомни.
Санни, все, идем.
Ребята!
- Пообедать не дали!
- Санни, уходим.
Пусть валяются,
бомжары.
Весь обед мне
суки обосрали.
Вот пушка хорошая.
45-ый.
Слона на грузовике остановит.
И грузовик заодно.
Ники Зеро.
Местный ворюга.
Мать сама его звала Зеро,
потому что ничего путнего из него не вышло.
Так он здоровый.
Куда его прятать-то?
Его за километр видно будет.
- Тогда вот этот бери.
- Э, ты чо творишь!
- Не направляй его ни на кого.
- Так он на предохранителе. Не убью я тебя.
Все равно!
Чо за пушка, ну-ка, блядь.
- Прям для тебя. Классная.
- Ну не знаю.
- А вот эта?
- Да, давай ее посмотрим.
- Прикольный.
- Хорошо в руке сидит.
Бля, я кого-нить хлопну.
Реально.
Из такого и я бы
кого-нибудь пристрелил.
Так, пацаны, чо у вас тут такое?
Чо собрались?
Ты ебанутый, или как?
Это каким надо быть долбоебом,
чтобы тут пушки продавать!
Из-за тебя легавые
тут всех нахуй повяжут.
Пиздуй давай отсюда.
А вот вы стойте, где стоите.
Не дергайтесь.
Чтобы блядь никаких стволов тут!
Ясно? Все, пошли отсюда.
Си, иди сюда.
Поговорить надо.
Пошли.
- Санни, одолжи пятихат.
- Завтра, завтра все.
Ты думаешь, ствол заимел,
и все, ты крутой, да?
Нет, но после того
случая в баре, я подумал...
Что ты подумал?
Что со стволом ты крутой сразу?
Да из тех, кто с пушкой ходят,
большинство - ссыкло.
Вот когда кто-то другой
ствол достает,
тогда и видно, какой ты крутой.
- Санни, да ты не понимаешь.
- Я-то как раз понимаю.
Ты связался с говном.
Ты с такими дружками точно горя хапнешь.
- Это не дружки, а друзья мои.
- Да это дебилы.
Смотри на меня.
Дебилы.
И Зализа - гланый дебил.
Я что тебе все эти годы говорил?
Да знаю я:
"Учись, получай два образования."
Вот именно.
Я тебе не пример.
У меня одна жизнь.
У тебя другая.
Я свой выбор уже сделал.
Но это точно не для тебя.
Ладно. Извини.
На бокс не хочешь завтра сходить?
Ну не знаю.
Там в среднем весе мой парень будет.
Пойдем. Места прям у ринга.
Да я бы пошел.
Но я уже отцу пообещал.
Ты знаешь, где я буду.
Подходи, хоть поздороваешься.
- Хорошо.
- Место ты мое знаешь.
Садись сюда.
Ничо так места.
Хоть бы кровь из носу не пошла.
Это лучшее, что я могу нам позволить.
Что-то не нравится?
Да ладно, пап.
Я же шучу.
Здарова, Си, как оно?
Привет, Лоренцо.
Привет.
У Санни там два лишних места у ринга.
Может, к нам?
Ну...
Передай ему спасибо.
Но нам и тут хорошо.
Ладно.
Поблагодари его от нас.
Мы тут посидим.
Надумаете - приходите.
Ты знаешь, где мы сидим.
В любое время.
Хорошо. Спасибо.
Пап, он же нам обоим места предложил.
Порадовать хотел.
Мне мое место нравится. Я за него заплатил.
Хочешь туда, иди.
Давай, иди.
Я тебя позвал, привел.
А ты уже к ним рвешься.
Думаешь, приятно мне,
когда я знаю, что тебе туда охота?
Вот я что должен чувствовать?
Извини, если обидел, пап.
Тебе сколько ни говори - все без толку.
Гондон этот уже две недели
от меня бегает.
Увижу в следующий раз -
рожу разобью.
- Вы с ним как вообще?
- Да он мудила тот еще.
Каких-то десять баксов.
Ты дешево избавился от него.
Ебальник я ему все равно разобью.
Я аж дар речь потерял.
Снова она, прямо передо мной.
А я с тех пор, как в автобусе ее тогда увидел,
только о ней и думал.
Так хотелось поговорить с ней.
Но она была не одна, и я тоже.
Заебали эти певцы черножопые.
Задушить бы одного хотя бы.
- Давайте уже поедим.
- Урод этот жирный все сожрал.
Это нормально вообще?
Ты ж все время ешь.
- Ну есть захотел.
- Про байкеров тех читали?
- Нет.
- А я вот читал в газете.
Как там Джимми их бил.
- А как Дэнни обрезком трубы?
- Про это не видел.
- Пошли уже.
- Чо, пойдем, да?
Да, идем, идем.
Си, пошли.
- Не, контрольная завтра.
- Да хер с ней.
И так на прошлой неделе пропустил.
Точно? Ладно.
Мы у себя будем.
Наконец-то мы встретимся без посторонних.
Надо сказать что-то.
Больше возможности
может и не быть.
Надо придумать что-то.
Я ведь даже имени ее не знаю.
Я еще подумал,
"У нее явно экзотическое имя, Моника или Даниэль."
- Тоже тут учишься?
- Я - Джейн.
Джейн? И все?
Тебя так зовут?
Да. А что такого?
Ничего. Отличное имя.
Мне очень нравится.
Я недавно сюда переехала.
Да, видел тебя недавно в автобусе.
- А тебя зовут...?
- А я Калоджеро.
- Ка... что?
- Калоджеро.
- Что за имя такое?
- Итальянское.
Даже сицилийское.
Моя семья из Сицилии.
Сицилии?
Знаешь, где Италия на карте?
Это такая нога по мячу бьет.
Вот мяч, по которому она бьет -
это остров Сицилия.
- Мне нравятся итальянцы.
- Да ну?
Ждешь кого-то?
- Да.
- А, вон как.
Ну ладно. Я тогда пойду.
Стой.
Я брата своего жду.
Мы иногда вместе домой ходим.
- Ну давай я тебя провожу.
- Давай.
Я по Вебстер Авеню живу.
Ничего?
Да нормально.
Пошли.
Брата, значит, ждала?
- Круто.
- А что крутого-то?
Что крутого?
Ну круто, и все.
Откуда у тебя шляпа такая?
-А что не нравится?
- Ну такая, забавная.
Может ее лучше не так носить.
Подержи.
Красивые у тебя глаза.
Спасибо. У тебя тоже.
Да, так лучше.
Так что, может в кино сходим?
В кино? Ты со мной
в кино хочешь пойти?
- Ну да. Я ж сказала, что мне нравятся итальянцы.
- Прям сейчас в кино?
Да конечно не сейчас.
Как насчет завтра?
6.00? У входа встретимся.
Ладно, до завтра
буду ждать.
Извини, в смысле
завтра у входа буду ждать.
Хорошо.
Извини, я так туплю,
потому что нервничаю.
Да ничего ты не тупишь.
Все нормально.
- Правда?
- Да.
А вообще ты откуда?
- Бруклин.
- Откуда именно?
- Ист Нью-Йорк.
- Это где?
Далеко.
На другом конце города.
Да? У меня живут какие-то родственники в Бруклине,
но про такое место не слышал.
- Серьезно?
- Да.
- Родственники - тоже итальянцы?
- Да.
Ясно.
- А фамилия у тебя какая?
- Уильямс. Легко запомнить.
Джейн Уильямс.
Да, легко выговорить.
Про мое так не скажешь...
Погоди, дай попробую.
Калоджеро Аньелло?
- Ага.
- Ну вот.
- Друзья зовут меня Си.
- Ну, Калоджеро мне больше нравится.
А учебники-то тяжелые у тебя.
Вот я и рада,
что ты их несешь.
Ну...
Наверное, все.
- Отлично пообщались.
- Да.
- Ты очень приятный.
- Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Прости, что дальше
не провожаю.
Да ничего страшного.
Мне один квартал пройти.
- Так что, до завтра?
- До завтра.
Завтра, 6 вечера?
А ты прям все лучше и лучше.
Да я просто решил уточнить.
Ладно. Пока.
Пока.
Ты чо тут забыл, уебище белое?
Да блядь, ты не сразу
выбрасываешь.
- Марио, ну ведь было дело?
- Я вообще не пойму о чем ты.
Да сука, без трусов меня оставляет.
Да ща, сглажу его,
и не выиграет больше ничего.
Все деньги у него уже.
Мне чем расплачиваться-то?
Ну не знаю.
Ну нихуя себе.
Ебануться.
А чо блядь у себя-то на районе
не покататься?
Да не обращай внимание.
Чо-то у тебя
нездоровая тема с черными последнее время.
- Так они ж не напрягают никого.
- Меня блядь еще как напрягают.
А меня не напрягают.
Это блядь наш район!
Ты черножопый урод!
Пошли, наваляем этим
негрилам!
Пиздуйте с нашего района!
Гондонище!
Нехуй тебе тут делать!
Черножопая тварь!
Си, помогай!
Хватит! Не надо!
Держи его, Си!
Чтоб эта сука не вставала.
Не вставай! Я не буду тебя бить.
Я не буду бить.
Гаси его! Гаси!
Сука!
Си ты чо, танцуешь с ним?
Отойди!
Бегите, ненормальные!
Полиция вон едет уже.
Вон они! Вижу их!
- Вон мигалки!
- Все, бежим!
Кто-то полицию вызвал!
Валим!
Копы едут!
Ты чо блядь творишь-то?
- Убьешь же его!
- Да и ладно! Может, я хочу!
- Копы щас тут будут блядь!
- Валим нахер!
Кто-то копов вызвал!
Палево!
Я тебе разве не говорил,
что с этим Зализой одни проблемы будут?
Да, но он же друг мой. Я...
Друг он твой...
Это я твой друг.
А ты готов его же говно
расхлебывать потом.
А если бы вам прилетело?
Голову-то включи.
Да я понимаю.
Но я реально их ненавижу.
Не то чтобы ненавижу, но...
Кого их?
Ты о чем вообще?
- Да с девчонкой познакомился.
- Да? И?
Она мне нравится, но не белая она.
Живет на Вебстер Авеню.
- Цветная, что ли?
- Да.
- И прям нравится?
- Да, но не хочу, чтобы пацаны говорили...
Да и хер с ними.
Там или в тюрьму скоро или в морг.
Кому какая разница?
Главное, чтоб вам хорошо было,
чтобы взаимность была.
Я тебе вот что скажу.
Вот вы наедине, ночью.
В постели.
Не это ли главное?
Делать надо то,
что сердце тебе говорит делать.
Послушай меня.
За всю жизнь
ты повстречаешь лишь три достойных женщины.
Они как великие спортсмены,
раз в десять лет такие появляются.
Роки Марсиано,
Шуга Рэй Робинсон, Джо Луис.
Бывает так, что все и сразу.
Вот у меня все три в 16 лет были.
Ну бывает. Что ж теперь?
Просто жизнь так устроена.
Так что - присмотрись к ней.
Может она ветром
станет для твоих парусов.
- Может, она первая из тех трех.
- Спасибо, Санни. Я наверное тогда попробую.
- Хорошая девчонка-то?
- Да только познакомились. Ну надеюсь, что да.
Короче делаешь так.
Завтра берешь мою машину.
- Ты ж никому ее не даешь.
- А тебе дам.
Произведешь хорошее
впечатление.
Возьмешь машину
и устроишь ей экзамен.
Это который экзамен Марио?
Да еблан твой Марио.
Нашел кого слушать.
Мой экзамен - он про дверь машины.
- Это как?
- А вот слушай.
Подъезжаешь к ней.
Перед тем, как выйти,
обе двери закрываешь.
Выходишь из машины,
идешь к ней.
Подводишь к машине.
Достаешь ключ, открываешь
ей дверь.
Она садится.
Ты закрываешь за ней дверь.
Потом обходишь машину,
а сам смотришь через заднее стекло.
Если она не откроет тебе твою дверь,
чтобы ты мог сесть, бросай ее.
- Вот прям так?
- Слушай меня.
Если она не станет открывать тебе дверь,
значит баба - эгоистка,
а ты видишь только верхушку айсберга.
Бросай ее и чем быстрее тем лучше.
А как же те красивые слова,
которые ты только что говорил?
Делай что велит сердце...
Что она мне как ветер в паруса.
Что она одна из трех.
Да херня это все.
Вот экзамен на дверь - это тема.
Бросай ее,
и побыстрее.
- Бросить?
- Бросай.
Бросить?
- Пап, можно вопрос.
- Конечно.
Мнение твое хотел услышать.
Ты же знаешь Джоуи Оссо?
Ну.
Он меня спросил, как я отнесся бы к тому,
что он встречается с черной.
- Ты сам что думаешь?
- А что, Джоуи белых мало?
Ну так себе ответ, пап.
Ты как-то против?
К пассажирам я одинаково хорошо отношусь,
но вот жениться надо
на ком-то из своих.
- Это не принцип какой-то...
- Это как раз принцип, пап.
Ну а если бы я хотел
с черной девушкой встречаться?
Ну ты-то бы не стал.
Да кто его знает.
Может она одна из тех немногих.
Таких всего три за всю жизнь попадается.
Так ведь?
- Это кто так сказал?
- Джоуи Оссо.
Джоуи Оссо?
Вот и передай Джоуи Оссо,
что в пылу страсти
мужчина слушается
не головы, а другого органа.
Так что лучше головой заранее подумать.
Ладно.
Поаккуратнее там.
- Все нормально?
- Нет.
Моего брата избили в твоем районе.
Ты что такое говоришь?
Вчера в вашем районе
какие-то итальянцы молодые избили моего брата.
- А я-то тут при чем?
- Ты там был?
- Не было меня там.
- Калоджеро, пожалуйста, не ври мне.
Джейн, да я правду тебе говорю.
Не было меня там.
Посмотрим, кто из вас врет.
Мой брат в машине сидит.
Я ему сказала, что встречаюсь с итальянцем,
и он поехал со мной.
Говорит, что узнал тебя.
Ты его тоже бил.
- На нем живого места нет.
- Да не трогал я твоего брата.
- Я тебе клянусь, не было такого.
- Вот сейчас и узнаем.
Вилли!
Вот прямо сейчас все и выясним.
Да, это он. Это он.
Это ты меня так, чувак.
- Да не бил я тебя.
- Еще как бил!
- Это точно он?
- Я уверен.
Пожалуйста, не слушай его.
Я его пальцем не трогал.
- Ну то есть, ты там был?
- Но я ничего ему не сделал, Джейн.
- Поверь мне...
- А говорил, что не было тебя там.
Били другие.
А я помочь пытался.
- А глаз у меня откуда такой?
- Да блядь, я-то помочь хотел!
- Да херня это.
- Знаешь же, что я не трогал тебя.
- А кто мне встать не давал?
- Так это другие были!
- Это ты был!
- Я один тебе помочь пытался.
- И это блядь твое спасибо мне, да?
- Да иди ты нахуй, спасибо блядь!
Я тебя пальцем не тронул!
Пидор ты черножопый!
Я же тебе говорил!
Они все такие.
А ты чо так быстро?
Ключи в машине. А я пойду.
Ну-ка погоди. Иди сюда.
Чо случилось-то?
Да не получилось ничего.
Я пошел.
- Так а девчонка-то что?
- Да там все плохо.
- Может, на ребрышки с нами?
- Нет, я не в настроении. Лучше домой.
- Точно, Си? Поехали.
- Лучше в другой раз, Санни.
Ладно, едем.
- На моей. Бобби, поведешь.
- Ок, Санни.
- А ты чо это на машине Санни разъезжаешь?
- Ты о чем вообще?
О чем я?
Я только что видел тебя за рулем его машины.
- Нечего тебе его машины водить.
- Мне сейчас не до этого.
Да без разницы. Мы же говорили
уже про ту драку с байкерами.
- Нечего соваться в этот бар.
- А что надо было сделать, убежать?
- Чтобы все видели, что я испугался?
- Думаешь, им не все равно?
Думаешь, ты такой особенный?
- Да ты не знаешь Санни.
- Я знаю, что он за человек.
Только облажайся,
он тебя уроет, как любого другого.
- Санни мне доверяет.
- Он вообще никому не доверяет.
Чем быстрее до тебя дойдет, тем лучше.
Сколько раз мне еще это повторять?
Его не уважают.
Его боятся.
Это совсем разные вещи.
Хочешь человеком стать -
Работай и о семье своей заботься.
Ну да, глаза он отвел.
Ты ж мой единственный сын.
Я ж хочу, как тебе лучше.
Хуже всего -
это загубить талант.
- Я не хочу это слушать.
- Не хочешь, но будешь.
Может, и нет у меня денег.
Нет кадиллака.
Зато я через плечо не оглядываюсь.
У меня совесть чиста.
Мои родители сюда ни с чем приехали.
Так и померли ни с чем.
Не смей так говорить о своих прародителях.
Слышал меня?
Ты ничего не знаешь.
Они из кожи вон лезли, чтобы у меня жизнь лучше была.
- Вот и я из кожи вон лезу...
- А это что, хорошая жизнь?
У нас даже машины нет.
Денег нет. Да вообще ничего нет.
И не я виноват,
что ты водитель автобуса.
И вообще - работают только дураки!
Смотри, Си, что это черножопые
с нашим клубом сделали.
Вообще в край охерели -
яйцами все закидали.
Прыгай в машину.
Пиздов им наваляем.
Ну чо ты, садись давай.
- Ой, Санни и Джимми.
- Йопт, валим отсюда.
Что такое, Санни?
Ты куда на моей машине поехал?
Ну я покатался немного,
потом до Джейн поехал. А что?
- А есть вообще эта Джейн, а?
- Санни, да в чем дело-то?
Ты мне машину оставил,
а она не заводится.
Поднимаем капот, а там
на двигателе кое-что. Ладно, не сработало.
Рассказывай, как оно там оказалось,
и куда ты ездил.
Взял машину, покатался немного,
доехал до школы.
Все двери закрыл,
как ты мне и говорил.
Не ври мне!
Куда ты на ней поехал?
Да не вру я тебе!
Санни, я тебе клянусь!
- Не пизди!
- Я ничего не сделал!
Клянусь, взял машину
и поехал до школы.
Я клянусь! Чего бы я тебе зла желал?
Ты мне как отец!
Калоджеро!
Калоджеро! Калоджеро!
- Что с моим сыном?
- Иди лучше автобус погоняй.
- Ты мне не указывай!
- Спокойно!
Только тронь меня,
зарою нахуй.
В следующий раз,
разберись сначала, что к чему, потом вякай.
Эй, Си!
Давай к нам!
- Чо у вас там с Санни?
- Ничего. Не хочу об этом разговаривать.
- Откуда машина такая?
- Да так. У одного человека взяли.
Тихо, не гони так.
Не гони. Еще не хватало
чтобы нас копы забрали.
- Да все нормально. Не учи машину водить.
- Машина-то в розыске. Тише едь.
Да завали! Я уж разберусь как-нибудь.
Не дергайся.
- А чо за запах?
- Коктейльчики намешали этим черножопым.
Смотри, какие охуенные.
Чтобы эти уроды на всю
жизнь запомнили.
- Я гарантирую.
- Яйцами наш клуб забросать! Будут знать.
Держи, Ральфи.
- А может, тот что побольше дашь?
- Бери этот и не вякай.
Сука, ненавижу эти уродов.
Всех перебью.
Ральфи, ты где сигарету-то
закуриваешь?
- Да бля, расслабься.
- У тебя коктейли под ногами.
Я чо, мудак, по-твоему?
Расслабься. Все под контролем.
Бля, как я хочу
на их рожи посмотреть потом.
Скорее бы.
Они улыбались.
И я тоже, а внутри все застыло.
Мне туда не хотелось,
но из машины выйти я не мог.
А что бы я сказал?
"Выпустите? Мне страшно? Я очкую?"
Потом можно на районе не появляться.
Я буду лох, пес, чмо.
Любой мне скажет,
что я трус.
А в голове звенел голос отца
"Не загуби, сын".
"От них одни неприятности.
Не загуби талант."
А потом уже был голос Санни.
"Аккуратно, Си. Думай головой.
Соображай."
Кто-то дернул за цепочку.
И меня со всем дерьмом смыло в унитаз.
Яйцами покидаться решили?
Ну будет им сюрприз.
- Си, выходи.
- Санни, он с нами.
А ты не лезь.
Выходи из машины, Си.
Санни, да пусть едет.
- Давай.
- Бля, носом прям!
Последний раз говорю.
Оставь его в покое.
Как же так? После стольких лет
ты мне все равно не доверяешь.
Послушай.
Дело не в доверии к тебе.
Нет, не буду я слушать.
Ты даже не веришь, что есть эта Джейн.
Может бомба там была
еще до меня.
Нас с Джейн тоже могло убить.
Об этом ты не подумал?
- Ты хоть кому-нибудь доверяешь?
- Нет.
Да это же ужасная жизнь.
Для меня другой жизни нет.
Ну я не такой.
Си, только что забегала
симпатичная негритяночка, тебя искала.
- В смысле, только что ушла?
- Поспешишь - догонишь.
- Иди сюда, иди сюда.
- Говорил же.
- Придержать его.
- Не, пусть идет.
Джейн!
Привет. Брат рассказал, как было.
Ты и правда хотел ему помочь.
Я же говорил.
Да я знаю.
Просто виноватого хотел найти.
Да ладно.
Его можно понять.
Хорошо, что ты понимаешь.
Ну и чо ты смотришь?
Займись делами своими!
Ладно, пусть смотрят.
Давай руку.
Ну, дай руку-то.
- Я рад, что ты меня искала.
- Так скучала.
И я по тебе скучал.
По-моему ты очень красивая.
Да брось.
Нет, серьезно.
Хочу быть с тобой,
и плевать кто там что подумает.
- Поцелую тебя?
- Конечно.
Ну это не поцелуй.
Вот это поцелуй.
- А ты умеешь соус готовить?
- Что?
Ну на макароны соус.
Помолчи.
Извини, что так вышло.
- Брат тоже не хотел.
- Брат... Где у тебя машина?
Давай ключи! Это срочно!
- Ты про что?
- Нам надо в одно место.
Да!
Я сразу знал, ты одна из
тех самых.
Тех самых?
Ты о чем?
Да неважно.
Эта наша итальянская тема.
Давай, давай. Вот тут разворачивайся.
Ко входу двигай.
Хер ли они забыли в нашем районе?
Выбрасывай!
Осторожнее!
- А что случилось?
- Что происходит?
- Четверо белых подорвались.
- Белых убили, вот что случилось.
Вилли, ты как, в порядке?
Да, я в порядке.
Были белые, а теперь
подрумяненные, уроды.
Вот так им больше идет.
- Пиздуй отсюда тоже!
- Да, нехер делать у нас на районе.
Залупа блядская.
Лучше молчи, чувак.
Ну-ка нахуй с нашего района, урод!
Как вспомню, не знаю,
радоваться или горевать.
Вроде и рад, что жив остался.
Но очень тяжело от того, что погибли мои друзья.
А еще точно было чувство благодарности.
Благодарности к Санни.
Санни!
Джейн, мне надо бежать.
- Правда, надо. Ты нормально?
- Да, чувак.
- Ты прости меня.
- Ты уебок беложопый.
Джейн, просто
в той машине и я должен был быть.
Иди уже.
А то вон как ребята разозлились.
Чо ты вылупился, урод?
Иди.
Пиздуй отсюда давай!
Он спас мне жизнь.
Я должен был ему сказать.
Хотелось сказать спасибо.
Санни спас мне жизнь.
Си, клянусь, бабушка заболела.
На следующей неделе двадцатка будет.
Да забудь ты про эту двадцатку.
- Не знаешь, где Санни?
- Да вообще насрать, где он.
Я тут проигрываю,
еще ты мне яйца крутишь.
Си, он у входа.
- Санни! Санни!
- Си, давай сюда!
- Санни!
- Пропустите его!
Пропустите моего парня, ну!
- Санни!
- Я здесь! Давай сюда!
Повсюду я видел
улыбки на лицах.
И вдруг среди этих улыбающихся лиц
я увидел другое лицо.
Я не мог понять, почему
я обратил на него внимание.
А потом до меня дошло:
этот человек не улыбался.
И только я его видел.
Больше его никто не замечал.
Си, иди сюда!
Нет!
Давай сюда!
Звоните в скорую!
Санни убил сын того,
кого он убил
восемь лет назад
рядом с моим домом.
Там было просто море цветов.
Гангстеры вообще очень любят цветы.
Считается, что кто больше всех цветов привез,
тому покойник дороже всех.
- Джон и Энтони из Детройта.
- Здравствуйте.
Видели, как его?
Пиф-паф - и все.
Все было ровно так,
как и говорил Санни.
Всем было плевать.
Извини, Си,
но нам пора закрываться.
Джерри, а можно
еще пару минут?
Хорошо, я у себя в кабинете.
Ну как оно, Санни?
Не очень, да?
Она сдала экзамен.
Вот что я хотел тебе сказать.
Наверное, моя первая из тех самых.
Буду с ней встречаться.
Спасибо, что помог.
Спасибо тебе, что спас мне жизнь.
Я так и не успел поблагодарить.
Они все погибли.
Зализа, Альдо, Марио, Ральфи.
Все четверо.
Простите, я думал, я здесь один.
Так, мысли вслух.
Все нормально.
Я понимаю.
Вот этот человек - великий.
Он мне жизнь спас.
- Ты - сын Лоренцо, водителя автобуса?
- Да.
- Си?
- Да.
Санни про тебя рассказывал.
Извините, я вас даже не знаю.
Меня зовут Кармайн.
Мы с Санни давно были знакомы.
Он мне однажды тоже жизнь спас.
Не помнишь меня, да?
Давно еще.
Перед домом твоим.
Вот это тоже не помнишь?
Так это вас ударили бейсбольной битой?
Помню, конечно.
Я там был. И все видел.
Знаю, парень.
Санни мне рассказал,
что ты тогда сделал.
Слушай, меня тут давно не было.
Но теперь на какое-то время
присматривать за районом буду я.
Если что,
ты всегда можешь найти меня в баре, хорошо?
Я наверное пока туда ходить не буду,
но спасибо.
Да я понимаю.
А там драка из-за парковочного места была?
Нет.
Еще раз. Если что нужно будет,
найдешь меня в баре.
- Что угодно.
- Хорошо.
Ну давай, парень.
Папа, а ты что тут делаешь?
Этот друг твой.
Я решил тоже попрощаться.
- Ты как, нормально?
- Да.
Папа, прости,
если оскорбил тебя или обидел.
Все нормально.
Все будет хорошо.
Санни, спасибо за то, что
спас жизнь моему сыну.
Не то чтобы я тебя ненавидел.
Скорее злился на тебя
за то, что он так быстро повзрослел рядом с тобой.
Да смилостивится на тобой Господь.
Я подожду.
Санни, слышал, да?
Папа тебя не ненавидел.
Всем плевать, да?
А вот тут ты ошибся.
Загубленный талант.
Еще увидимся, Санни.
Идем домой, Си.
Санни и отец всегда говорили мне,
что, когда я повзрослею,
я пойму.
И я наконец понял.
Я научился кое-чему
у них обоих.
Научился тому,
что любовь должна быть безусловной.
Нужно принимать людей такими,
какие они есть.
И самый гланый урок,
настоящий подарок.
Самое печальное в жизни -
это загубленный талант.
А наши решения
могут изменить жизнь навсегда.
Но спросите любого
у нас на районе,
и вам скажут:
это просто еще одна Бронкская история.
 

////////////////////////////