«Эмос и Эндрю» (англ. Amos & Andrew) — американская кинокомедия 1993
года с Николасом Кейджем и Сэмюэлем Л. Джексоном в главных ролях
Все фразы и цитаты
"Эмос и Эндрю"
Роммель, пошли гулять.
Болван!
Милая, это я.
Я решил просто отметиться.
Я знаю, телефон включат только
завтра. Я хотел сказать...
спокойной ночи.
Только один телефонный звонок.
Только не болтать долго.
Ты тратишь деньги налогоплательщиков.
Веди машину осторожнее.
Передай привет сестре.
Я тебя тоже.
Надпись: "Шеф полиции Сесил Толливер"
Ну, в чем дело?
Звонить некому?
Хорошо.
Значит: большую пиццу,
пару бутылок кока-колы.
А пива точно нельзя?
Мне бы сейчас пиво очень пригодилось.
Эй, в чем дело?
Я же имею право договорить.
Кажется, Боб и Рита вернулись.
Наверное, только сегодня вернулись.
Пойдем поздороваемся.
- Хорошая мысль.
Роммель!
сюда, сюда!
Надпись: "Продано"
Дорогая, может быть, Боб и Рита
нас чуть не переехали?
Это, наверное, Кристи
или Бобби-младший.
Я не помню, кто из них старше?
О, господи! Там - черный!
Что?
- смотри!
Он хочет украсть аппаратуру.
Роммель! Роммель!
Ты что?
Джуди, ты что?
- Роммель, поди сюда!
Роммель, сюда!
Он сейчас все унесет.
- Надо сообщить в полицию.
Да, этому надо положить конец.
Черный грабитель, очевидно,
вооружен и очень опасен.
Надпись: "Избрать Сесила Толливера
на пост комиссара полиции округа!"
Ты куда?
- Я ищу очки, бинокль.
Нет. Вообще, ты куда?
Вот очки!
Ну, смотри, а я пойду.
Ты что? Его будут арестовывать.
Фил, ты всего лишь адвокат!
Роммель, где твой поводок?
смотри, полиция уже здесь.
Черт!
Пожалуйста, фонарик уберите.
Отойдите от машины, пожалуйста.
Вам придется, наверное, освободить
этот район.
У нас здесь могут быть
неприятности, да?
Все в порядке? Мой муж адвокат.
Да, мэм, да. Прошу прощения.
Эй, шеф!
Это, очевидно, они вызвали полицию, да?
Кто они такие?
- Я еще с ними не поговорил толком.
Добрый вечер, я - шеф Толливер!
Вы, очевидно, сообщили о происшествии?
Фил Гиллман.
- Добрый вечер!
Джуди Гиллман.
Мы сразу вам позвонили.
- Вы увидели человека в доме?
Да. Поверьте мне, я - не расист.
Но когда видишь черного человека
на этом острове,
который тащит аппаратуру, то прекрасно
понятно, что он собирается делать.
Вы знаете владельцев дома?
Боб и Рита Биссен - очень хорошие люди.
- Очень приятные.
сегодня вы их видели?
- Расскажи им про машину.
Ах, да! Да, да! Один из детей...
- Мы не знаем кто.
Чуть не ударил нас машиной...
- Чуть не сбил.
Им подарили машину на выпускной бал. Мы
увидели, что это машина детей и решили,
...что дети у него в заложниках!
Так. Вы сюда, Райли!
Эй, эй! Эй, эй!
И чтобы все, кто в отряде Райли
надели пуленепробиваемые жилеты. Ясно?
Большое спасибо! Вы нам очень помогли.
- Мы сделали то, что сделал бы любой.
А теперь вам лучше вернуться домой.
А мы еще что-нибудь можем сделать?
Мы можем как-нибудь вам помочь?
Вообще-то, вы можете вспомнить меня
осенью, во время выборов.
Вот так. Значит он в доме.
Мы не можем подобраться.
Там заложники.
А что же делать, шеф?
В год выборов?
Прошу прощения. Вы не скажете, где
здесь старое шоссе? Я заблудился.
Это и есть старое шоссе.
А вы не из полиции?
Надпись: "Пресса"
Да нет, я иногда слушаю радио.
Вы - репортер?
Хорошо, господа.
Вы все знаете, как обстоят дела.
Ну что? По-моему, нормально, шеф?
Вопросы есть?
Как вас зовут?.
- Гиллман и Джуди.
скажите, что произошло?
Мы увидели этого человека.
- Черного человека.
О, черт! Господи! Что он?
Дьявол!
Ну, здорово!
Я его вижу.
Он выходит. Осторожно!
Кто здесь?
стой! Полиция!
Брось оружие!
Что?
- Бросай оружие!
Что?
- Бросай оружие!
Что?
Вы арестованы!
- Бросай оружие!
Я не слышу вас.
Я сейчас выключу сигнализацию.
Донни!
Не стрелять!
Не стрелять! Не стрелять!
Донни!
Донни! А ну, иди сюда!
Ты что делаешь, черт возьми?
- сигнализация. Она меня выдавала.
Ты открыл огонь!
- У него был пистолет.
Я пистолета не видел.
- У него был пистолет девятого калибра.
Да, я тоже видел. Он в руке держал.
- А потом прямо на меня направил.
Вот он!
Перестаньте! Прекратите стрелять!
Пригнуться всем!
Ребята, вы присматривайте за задним
выходом. Райли, ты оставайся здесь!
Донни, ты пойдешь со мной.
смотрите! Он свет гасит в доме.
Вот теперь мы в дерьме. Теперь
придется нам думать о заложниках.
Надпись: "Драма с заложниками. Интервью
с Филом и Джуди Гиллманами."
Ну, прекрасно! Мы вызвали шефа полиции.
Мы будем за него голосовать.
серьезно поддерживаете?
- Еще бы!
Позвони в телефонную компанию. Пусть
скорее установят нам связь с домом.
И больше бы его ни с кем не соединяли.
Понятно? О, черт!
Может, сможем уговорить его
до того, как он кого-нибудь прибьет.
Все-таки, ты - офицер полиции.
Убери эту грязь с лица.
Привет, шеф!
Уайльдо Лейк!
Опять подслушиваешь по рации, да?
Привет!
- Привет, шеф Толливер!
Мы не знаем, сколько членов семьи
находится в доме сейчас.
Очевидно, кто-то из детей.
У нас есть основание считать,
что у преступника был пистолет.
Шеф, телефонная компания говорит, что
скоро будет восстановлена связь с домом.
Молодец! Хорошо!
Прошу прощения.
Так на чем я остановился?
У него был пистолет...
- Да, у него был пистолет в руке, да.
Девятого калибра.
Черт, а!
Добрый день, нас сейчас нет дома.
Оставьте ваш номер телефона.
Алло!
- Алло!
Кто это?
- А это кто?
Это шеф полиции.
- слава богу! Здесь человек с оружием.
Мы на улице. Ваш дом окружен.
с вами все в порядке?
Да, со мной все в порядке.
Мы вас вытащим оттуда. Вы сейчас видите
человека с оружием? Вы знаете, где он?
Нет, я не вижу его.
А вы где?
- Я в спальне наверху.
Вы можете описать его?
Это был один человек?
Да, один. Хочу вас предупредить, что
он был вооружен до зубов.
Я пытался выключить сигнализацию, а он
начал стрелять.
Если бы вы видели, что он сделал с моей
дверью.
Мистер Биссен?
- Биссен?
Меня зовут Стерлинг. Эндрю Стерлинг.
Уайльдо, подойди сюда.
Без камеры, ладно?
Эрни, иди куда-нибудь...
слушай, ты - светский человек.
Ты знаешь такого - Эндрю Стерлинга?
Тот самый Эндрю Стерлинг?.
- Что значит "тот самый"?
Эндрю Стерлинг - знаменитый человек.
Он очень знаменитый человек.
Я его фотографии часто вижу.
Правда, я точно не помню, чем
он занимается.
Но я одно знаю...
- Что?
Он - черный.
Это потому, наверное, что я - черный.
Я знаю, кто вы, мистер Стерлинг.
Но о чем вы говорите?
Я говорю о том, что кто-то на этом
острове хотел меня убить.
Мы вас вытащим оттуда. сидите тихо.
сидеть. сидеть, милый.
Вы работаете на местной телестанции?
- Нет. Мы - свободные художники.
Лежать! Лежать!
Мы снимаем, а потом передаем
на различные телестанции.
Иногда нас даже показывают.
Вечернее время - самое дорогое время.
Голос! Голос, Роммель!
Люди любят реальность.
Любят аресты, убийства, домашнее
насилие. Америке это нужно.
Так, мистер Дональдсон, прошу вас...
Пожалуйста, отойдите к машине, будьте
добры.
Когда покажут по телевизору, сообщите.
- Хорошо.
Мне придется забрать эту кассету.
- А как же 1-я поправка к конституции?
К чёрту 1-ю поправку к конституции.
Донни, ты когда-нибудь слышал
про Эндрю Стерлинга?
Да, конечно, шеф. Как и все.
Пока, шеф!
- спокойной ночи!
У него усталый вид.
Там нет никакого грабителя, никаких
заложников. И нет никакого преступления.
А как же по поводу пистолета, шеф? Этот
черный тип направил на меня пистолет.
Это был Эндрю Стерлинг.
Он пытался выключить свою чертову
сигнализацию.
Благодаря тебе и этим двум идиотам,
мы чуть не убили человека в его доме.
Дьявол, а!
Так. Надо что-то срочно придумать.
У меня есть идея.
Это безумие, конечно,
но идея у меня есть.
Эмос Оделл.
Пьяные драки, небольшие сроки,
обвинение
в вовлечении несовершеннолетних
в преступную деятельность.
Что ты можешь об этом сказать?
Ну, на вид ей было уже 18 лет.
Ладно, давай не будем дерьмо друг другу
на уши вешать.
Тебя искали в пяти штатах,
а я нашел тебя здесь в краденой машине.
Она сама дала мне ключи.
Это машина ее отца.
А тогда откуда у тебя этот обрез и куча
денег в мелких купюрах?
Ты можешь объяснить?
Да, в общем-то могу, наверное.
- Да уж , наверняка, можешь.
Но у меня есть для тебя небольшое
предложение.
Но ты не профессионал, конечно.
Однако, если ты мне не поможешь,
наверняка, я смогу убедить судью в том,
что ты - профессиональный преступник.
Ты понимаешь меня?
Знаешь, что беспокоит избирателей?
Преступность.
Да. Закон и порядок.
Борьба с преступностью также важна для
моих избирателей, как расходы и налоги.
Ты меня слушаешь?
Да, сэр. Я захожу туда, беру его
заложником. Выхожу.
Потом сдаюсь и тут же уезжаю из города.
Мы правильно договорились, босс?
Договорились.
Только чтобы твой автобус шел в Канаду,
и чтобы ты был на нем. Ясно?
Мистер Стерлинг?.
- Где вы были?
Послушайте меня. сейчас мы начинаем
операцию по вашему спасению.
Да, и еще одно. У вас есть оружие?
Только сковородка.
Быстро туда и обратно. Понял?
Туда и обратно.
Так, ну-ка, готовь камеру.
Начинаем снимать.
Ах, так! Все, я звоню репортерам. Пусть
эта пленка будет показана в 1 1 часов.
Я слышал выстрелы.
- Не волнуйтесь. Он стрелял в нас.
А где он сейчас?
И вы были правы, он вооружен до зубов.
Он наверху, в спальне.
Подожди минутку.
Эй!
- Да, ты. стой! стой!
Будь осторожнее. У него есть сковородка.
- Как страшно!
Ну, Донни!
Все прекрасно.
Это что такое?
Я что-то слышу.
Кто-то поднимается по лестнице.
сидите тихо, мистер Стерлинг, он
не знает, где вы.
Я знаю, что ты здесь.
Мистер Стерлинг!
Вылезай из-под кровати!
Вставай, вставай. Быстро!
Хорошо. Повернись.
Дай посмотреть на тебя, как следует.
Что ты здесь делаешь?
Это мой дом.
Ты что, шутишь? Это, действительно,
твой дом?
Да, это, действительно, мой дом.
А ты уверен, что ты здесь не повар?
Послушайте меня, я купил этот дом.
Заплатил наличными. Я - владелец дома.
судя по всему, он купил дом зимой.
Черт! Жаль, что так получилось.
Что так еще не вовремя сбежал этот
арестованный из тюрьмы...
Не волнуйся, брат.
Это так, для проформы.
Я тебе не брат.
Не обижайся.
Ну, ладно. Ладно, старина, не уходи.
Может, тебе будет еще, что снять.
Пошли, Донни!
Надеюсь, ты не против, я бы пивка попил.
Ты - убийца, да?
Знаешь, что в тюрьме не хватает?. Пива!
Ну, женщин, конечно, тоже.
Но на свободе у меня их было больше,
чем предостаточно.
Ты хотел убить меня.
Зачем мне тебя убивать?
Потому, что я - шип в боку белого
общества. Я - голос моего народа.
Громкий голос, который не боится
говорить правду о белой Америке.
Как тебя зовут?.
- Эндрю Стерлинг.
Мистер Стерлинг, кроме того, что вы -
шип, у вас еще работа какая-нибудь есть?
Я - доктор культурной антропологии.
Я - продюсер и режиссер фильмов.
Я - автор бродвейской пьесы, которая
теперь экранизирована.
Как называется?
"Брат мой, где ты?"
"Брат мой, где ты?" Первый раз слышу.
А может, вы слышали про Пулитцеровскую
премию?
Ты что, получил ее?
- Да.
И сколько ты получил?
Кто тебя послал?
Ты работаешь на правительство?
Я знаю, что ФБР следит за мной
и ведет мое досье. Я видел это досье.
А я здесь при чем?
Я хочу знать,
кто тебя послал, чтобы ты убил меня?
У меня двустволка, у тебя сковородка.
Если бы я хотел убить тебя, брат,
поверь, ты был бы уже покойником.
Я тебе уже сказал...
А, я знаю - ты мне не брат.
Алло.
Это шеф полиции Сесил Толливер. Дом
полностью окружен. сбежать не удастся.
Эй, ты знаешь кто здесь?
- Да, этот черный тип.
Этот черный тип - хозяин этого дома.
Это не имеет значения. Ты должен его
отпустить и выйти оттуда.
По-моему, он не правильно относится
ко всем.
Мне что, туда идти за тобой?
Ну, хорошо, хорошо. сейчас выхожу.
Никаких имен, никаких фотографий.
Никто ничего не знает.
Я выхожу и уезжаю первым же автобусом.
Пресса!
Пресса?
Настоящая пресса.
Эй, хорошо, хорошо. слышите меня?
- Через 10 минут.
Через 10 минут?.
- Ты меня слышал?
Черт, а? Ну, ладно.
сейчас такое в прессе начнется!
Тебе не холодно?
- Нет. У меня просто сенная лихорадка.
И у меня сенная лихорадка.
Но только, когда я кошу траву или
подстригаю газон.
Ну, все равно, знаешь, бывает так худо.
Который час?
Хорошие часы.
Я такие однажды в журнале видел.
Хотел бы я заполучить такие часы.
Они тебе не по карману.
Кто говорил, что я собираюсь их купить?
Донни!
- Да, шеф.
Давай всех сюда.
Здесь такая толпа. Мне надо, чтобы
ничего не случилось с прессой.
Мне здесь не нужен очередной Вьетнам.
Понял, шеф. Больше не будет
никакого Вьетнама.
Я веду прямой репортаж...
Вооруженный грабитель...
Взял заложника...
Ну, он сбежал из тюрьмы.
Да, еще можно добавить похищение
к большому списку преступлений,
совершенных им.
Его зовут Эмос Оделл.
Таких, как он, мы называем
профессиональными преступниками.
Черт, да?
Верь полицейским. Они сейчас сразу
со мной покончат.
Донни!
Это...
Это шеф полиции.
Выходите из дома с поднятыми руками.
Вот он!
сукин сын! Что он делает?.
Господи! Это же Эндрю Стерлинг.
Это Эндрю Стерлинг?.
Брось оружие, отпусти заложника!
слушайте меня!
Я хочу миллион долларов и вертолет.
А то башку ему сейчас прострелю.
спасибо.
Осторожно! Что ты делаешь? Ногти же!
- Тихо ты!
Эндрю Стерлинг - известный чернокожий
писатель-знаменитость
оказался заложником в собственном доме.
Я же говорил ему, этому брату...
Я же говорил ему... Конечно, эти
либералы на этом чертовом острове...
Шеф, звонили от прокурора.
Они нам предлагают подмогу и еще
психолога, специалиста по заложникам.
Это не нужно. скоро все закончится.
Миллион долларов и вертолет.
Господи, как оригинально!
А разве это не то, что всем нужно -
миллион и шанс сбежать с этим миллионом.
Я просто хотел выиграть время.
Как такой человек, как ты, оказался на
этом острове?
Я думал, что это Канада.
Прошу прощения?
Да откуда я знаю? Я здесь раньше
никогда не был.
Я думал, это уже Канада, а оказалось...
Понятно.
Я, понимаешь, прогуливал географию
в школе, и вообще, плохо ориентируюсь.
Выпил пару пива и хотел доллары
американские на канадские поменять.
У меня были такие мелкие купюры,
а в банке, очевидно, что-то заподозрили.
Потому-то вдруг появились полицейские
и арестовали меня.
Эмос Оделл!
А ну, назад!
Не подходи ближе.
Отдай ружье, Эмос!
Давай, пристрели черномазого. Нам он
все равно не нужен на этом острове.
Брось оружие, Эмос!
Ты не убийца, ты просто мелкий жулик.
Да, значит нас здесь двое.
Да...
Прошу прощение за черномазого,
месье Стерлинг. Я это сказал...
сам ты - черномазый!
Мне очень неприятно, что с тобой
приходится так поступать, правда.
Знаешь, если уж я не добрался до Канады,
мне в моей колоде нужен хоть один туз.
Это говорит преподобный
реверенд Фэнтон Бранч.
Да, у нас возникла чрезвычайная
ситуация. Ну-ка, собирай войска!
Я знаю, что сейчас ночь!
Заплати им, если нужно будет.
Это будет показано по национальному
телевидению.
Нам нужны все: мужчины,
женщины и дети.
Шеф, вы меня слышите? Прием.
Стэн, Эрл, Райли!
Ребята, забудьте про прессу.
У нас здесь некому за домом наблюдать.
Шеф, вы меня слышите? Прием.
Надпись: "Драма с заложниками. Интервью
с Филом и Джуди Гиллманами."
Повернись.
Лови!
Шеф, с Вами все в порядке?
Пошли.
Донни, я хочу обойти дом.
Привет!
Что вы здесь делаете?
Прислали корреспондентов с национального
телевидения. Тогда нам что здесь делать?
Значит, нас не покажут?.
Шеф полиции конфисковал нашу пленку.
Он не имел права.
- Конфисковал.
Он нарушил 1-ю поправку к конституции.
- Я ему так и сказал.
Я могу такую вонь поднять!
Он один из тех адвокатов, которые
защищали "Чикагскую семерку".
В журнале "Лайф" была его фотография.
Но я был тогда помощником адвоката.
Я тогда еще учился.
сейчас ведет дела о возмещении ущерба.
Иногда мне так хотелось бы поспорить
по вопросам конституции.
Теперь куда, Эйнштейн?
Опять эта собака?
Черт! Что здесь за район собрался?
По-моему, дома никого нет.
Хороший, хороший пес. Хорошая собака.
Хороший песик. Хороший пес. Тихо.
Тихо!
сядь!
Убери это животное от меня.
Эй, смотри!
По-моему, он хочет руку тебе пожать.
Я не собираюсь лапу ему пожимать.
Ты его обидишь, если не пожмешь
ему руку.
Нет.
Тогда он сделает тебе больно.
- У меня аллергия на собак.
У тебя аллергия на собак и еще сенная
лихорадка?
Да, у меня аллергия на собак и сенная
лихорадка.
Какая жалость, а?
Да, для него я просто какой-то
черномазый, и все.
собаки - дальтоники. Цвета не различают.
Я вижу, что этот пес не любит черных.
Но одно точно, что он не будет любить
черных, если ты не пожмешь ему руку.
Лапу.
Доктор Рой Финк - криминальный психолог,
специалист по ситуациям с заложниками.
Доктор Финк?! Очень хорошо.
Братья и сестры, мы хотим, чтобы солнце
взошло над океаном черного гнева.
Я должен заявить свой протест против
этого расистского сообщества.
Единственная цель которого - помешать
черному человеку жить, где ему хочется.
Давайте, все по автобусам!
Вот это другой разговор.
Дьявол!
В чем дело?
Я думал, вы все умеете угонять машины.
Ты слишком много смотришь телевизор.
Я не угоняю машины.
Я никогда в жизни не крал машин. Если
мне, конечно, сначала не давали ключи.
Здесь ключей нет.
Надпись: "сексуальный крем"
Белые люди!
Алло, Эмос? Это доктор Рой А. Финк.
Но ты можешь называть меня Рой,
если хочешь.
Я здесь для того, чтобы помочь тебе.
Я бы хотел стать твоим другом, Эмос.
А ты хочешь стать моим другом?
смотри, что я нашел.
скрытое сокровище.
Убирайся отсюда, пока можешь.
- Да? Пешком в Канаду идти?
Врешь, наверное?
Я думаю, ты много смотришь телевизор.
Не все черные люди используют наркотики.
Те, кого я знаю, пользуются ими.
Ты ему нравишься, смотри. Поближе
с ним познакомился, и он полюбил тебя.
У тебя что, в детстве не было собаки?
- У нас была собака.
У тебя же, вроде, аллергия, ты говорил.
- Но мне делали уколы.
Каждую неделю укол.
- Ненавижу уколы и иголки ненавижу.
А как же твоя татуировка?
Разве иголки для этого не нужны?
Это другое совсем. Я тогда был пьян.
Когда я был маленьким, у нас
не было никого - ни кошки, ни собаки.
Мой отец не любил животных.
Он не разрешал покупать мне
морских обезьян.
Что такое морские обезьяны?
Ну, ты знаешь, что такое морские
обезьяны?
Ну, они на задних обложках журналов,
комиксов всяких.
Кладешь их в воду, они так немножко
раздуваются.
И в итоге, получается целый город всяких
подводных существ.
Мне всегда хотелось иметь этих морских
обезьян.
Потому что они такие счастливые:
смеются, улыбаются. Их целые семьи.
Да...
Мне хотелось, чтобы моя семья была такой
же счастливой, как эти морские мартышки.
Когда отец ушел из дома навсегда, я стал
просить у матери этих морских обезьян.
И на каждый день рождения, и на каждое
рождество я просил.
И когда ей надоело меня слушать, она
заказала их...
Да, она заказала их по почте.
Я так обрадовался, когда их прислали.
И что произошло?
Что?
- Что произошло?
Ничего. Я их в воду бросил. Ждал, ждал.
А потом вода стала грязной и мутной.
И пришлось, потом, все выбросить
в сортир.
Но с другой стороны, черт возьми,
я никогда не умел выполнять инструкции.
Эй, полицейские, вы меня слышите?
Кто это?
- Это он - Эмос Оделл.
Откуда у него рация?
Шеф! Он поймал шефа!
Эй, вы меня слышите?
Это офицер Дональдсон.
Где мой миллион? И где мой вертолет,
Дональдсон?
Успокойся, подожди минутку, Эмос. Мне
нужно знать, все ли в порядке с шефом?
Я так и знал. Эти болваны все еще
думают, что мы в доме.
Клянусь честью, офицер Дональдсон,
с ним все в порядке, сэр.
Пусть тогда подойдет к окну, чтобы мы
его видели.
А что, если я скажу, что нас нет в доме?
В таком случае мне придется сказать, что
ты лжешь, Эмос.
Эй, не смей говорить о том, кто лжет.
Понятно?
Не надо его злить! Что угодно, только
не нужно его злить.
Все в порядке, Эмос. Мы не хотим, чтобы
кто-нибудь пострадал.
Так, где мои деньги и мой вертолет?.
Быстрее давайте!
Черт!
Я хочу поговорить с ним наедине. Раз он
нас вызвал, то желает поговорить.
Ну, может быть еще посидим?
- Да нет. Я хочу пойти домой.
с Роммелем надо погулять, он дома один.
- Да с ним все в порядке.
Когда он один дома, знаешь, может
там такое натворить.
У тебя семья есть?
- У меня есть жена.
У меня тоже однажды была жена.
Ты ей не хочешь позвонить?
- Она сейчас едет в Бостон к сестре.
Можно будет туда ей позвонить.
Давай не будем сейчас говорить о моей
жене. Ладно?
Ты умеешь это завязывать?
Твоя жена белая, да?
Ты думаешь, что ты все уже понял, да?
Я часто такое видел.
Черный становится известным, получает
деньги.
Потом с ним рядом появляется такая
худая блондиночка с сиськами.
И он живет в роскошном квартале,
пытаясь забыть, кто он и откуда взялся.
Осторожнее!
Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?
- Нет.
Я вырос в Нью-Йорке.
Мы жили в хорошей части Гарлема.
Когда мне было 12 лет, я однажды
вернулся домой с друзьями.
Мы громко разговаривали на уличном
жаргоне.
Мой отец услышал нас.
Он сказал моим друзьям, чтобы они ушли.
А потом отвел меня в ванную и вымыл
мне рот с мылом.
Это потому, что он не хотел, чтобы я
говорил, как черный.
Он был образованный человек.
Мой отец окончил колледж.
У него был диплом, как и у его отца.
Он был бухгалтером, как и его отец.
Он работал в одной большой нью-йоркской
фирме.
Там было всего двое черных во всем
здании - мой отец и дворник.
Проработав 38 лет, он ушел на пенсию,
став полноправным партнером.
Через неделю после этого он умер.
Ни один человек с его работы не пришел
на похороны.
38 лет своей жизни он посвятил этой
фирме.
И ни одного белого лица,
только старый дворник пришел.
Мой отец добился успеха в белом мире.
Он хотел, чтобы его сын тоже добился
успеха в белом мире.
Только ни на секунду не думай, что я
забыл, кто я или откуда я.
Ну, Эмос!
Я думаю, мы с тобой очень похожи.
Потому что я мог быть страстным и
требовательным.
У меня такой характер!
Я серьезно.
Наверняка, мы с тобой можем обсудить
все спокойно,
и прийти к какому-то взаимовыгодному
соглашению. Правда ведь?
Да, Роммель. Роммель, да.
49 по старому шоссе, да.
Да, совершенно верно, да.
Одну большую пиццу, чтобы там было все.
Хорошо?
Ты заказал пиццу?
Я не заказал пиццу. Я заказал
грузовичок, который развозит пиццу.
Что?
Мистер и миссис Роммель, я полагаю?
- Не делайте нам ничего!
Мы знаем, кто вы. Возьмите все,
что угодно:
деньги, стереоаппаратуру, драгоценности,
телевизор, камеру.
У меня очень ценная коллекция
бейсбольных открыток.
серьезно.
Да тихо ты!
сидеть!
Да не вы.
садитесь.
Вы здесь живете?
- Да, только во время сезона.
Во время сезона? Какого сезона?
О чем он говорит?.
Пусть он даст тебе ключи от машины,
и уезжай отсюда.
Только не машину! Моя машина - это
подарок жены мне на день рождения.
Мне очень жаль, леди.
Придется ее забрать.
Да нет, не от меня, от его второй жены.
Вставай!
А вы женаты, мистер Стерлинг?.
Я могу называть вас Эндрю?
Он не любит говорить про свою жену.
Она белая.
Я этого не говорил.
Но Боб и Рита Биссен были нашими
добрыми друзьями.
И мы хотели бы познакомиться с вами и
с вашей женой, даже если она белая.
По-моему, мы уже ждали, ждали, а?
Когда же он будет сдаваться?
Как насчет шефа?
- И что же ты собираешься делать?
В год выборов!
Я вспоминаю, у меня был день рождения.
Мне исполнилось 1 1 лет.
Мама с папой пригласили клоуна.
Он был такой забавный, смешной.
Фокусы показывал.
Моя приятельница Руби даже описалась
от смеха.
На следующий год мама позвонила, чтобы
снова пригласить его на день рождения.
А его жена сказала: "Простите, он больше
не клоун. Он теперь учится в школе".
Я никогда не забуду этот момент.
Этот ключ не тот, этот ключ не тот.
Это что? Ключ от конуры, что ли?
Где ключ от машины, мистер Роммель?
Эй, ты! Где ключ от машины?
Ну ладно!
О, господи! Открой дверь!
Еще у меня был кролик по прозвищу
Носатенький.
Он меня однажды поцарапал, и его вернули
в зоомагазин.
И еще я хотел пони.
Господи, как я хотел пони,
а мне дарили черепашек. Кучу черепашек!
Они жили в таком большом аквариуме.
Они были пластмассовые.
Но я все равно мечтал о пони.
Только о пони.
Не стрелять!
Откройте дверь!
- На чьей вы стороне?
Откройте дверь!
Да откройте, черт возьми, дверь!
Ключи! Быстро!
Эмос Оделл! Это шеф полиции.
О, слава богу!
Они нашли нас.
Мы знаем, что ты там, и мы знаем, что ты
нас слышишь.
Хорошо, обратно в дом, быстро!
Даю тебе последний шанс. Брось оружие
и выходи из дома.
Всем лечь на пол!
К окнам не подходить!
По-моему, он никому ничего плохого
не собирается делать. Правда, шеф?
Я слышал, как они наверху разговаривали.
По-моему, они там здорово подружились.
Ну как, Эмос, ты собираешься выходить?
сдавайся лучше,
а то полицейские нас всех убьют.
Пожалуйста.
- Я могу порекомендовать вам адвоката.
А я рекомендую тебе заткнуться.
А ты ничего не забыл, босс?
Размечтался!
Если ты взял в заложники Эндрю
Стерлинга, то тебе уже конец.
Это уже покушение на убийство.
Вот что это такое.
Но в таком случае, ты не знаешь хорошую
новость.
скажи что-нибудь, мистер Роммель,
только без глупостей.
Алло!
Привет!
Господи, наверное, у Стерлинга были
гости на уикэнд.
Ну надо же, как все повернулось.
Что тебе нужно, Эмос?
Миллион долларов получу - выпущу
заложника.
Вертолет получу - выпущу второго.
И когда я улечу отсюда...
Да ладно, ладно!
Я этот фильм тоже видел.
Ну, мне спешить некуда, босс.
О, черт! Где Дональдсон?
Он только что был здесь и куда-то исчез,
шеф.
Ну что, вам этот сыр не нравится,
мистер Стерлинг?.
Ну, по крайней мере, есть и плюсы.
Хоть с соседями познакомился.
Правда, мистер Роммель?
Перестаньте называть меня мистером
Роммелем.
Меня зовут Гиллман. Фил Гиллман!
Фил Гиллман?
Знакомое имя, а?
Фил был одним из адвокатов, которые
защищали "Чикагскую семерку".
Ну, это было давно.
Надпись: "Драма с заложниками. Интервью
с Филом и Джуди Гиллманами".
Это что такое?
- Это ты мне лучше скажи.
О, боже.
О, и фамилия моя неправильно написана.
А что там такое записано?
- Ничего, ничего.
Может, посмотрим, а?
- Нет.
Нет-нет.
- Нет-нет.
Там ничего нет интересного.
Мистер и миссис Гиллман.
Надо же.
А что здесь, Фил, какие-нибудь
извращения?
Ну, когда видишь черного человека на
этом острове, который тащит аппаратуру,
сразу понятно, что он делает.
Мы тут же вызвали полицию.
сразу понятно, что он делает.
- Мы тут же вызвали полицию.
Ну надо же, а!
Мы думали...
- Я знаю, о чем вы думали.
Это была просто ошибка.
Я думал, здесь все будет по-другому.
Я думал, что здесь как раз такое место,
где можно не запирать дверь.
Где можно не пересчитывать сдачу
в магазине.
Где человек совсем может
не волноваться, что его подстрелят
или убьют местные полицейские
только потому, что он черный.
Вообще-то, ты, между прочим, можешь
на них в суд подать.
Мистер Роммель?
Вы заказывали большую пиццу?
Пахнет вкусно.
Как ты пробралась через кордоны полиции?
- Там нет никакой полиции.
Ты что, смеешься?
Шеф полиции будет плохо выглядеть, когда
узнает, что ночью сторожил пустой дом.
Как тебя зовут?.
- Стэйси.
Стэйси, я Эмос.
- Да, я знаю.
Мы на работе сегодня целый день смотрели
телевизор.
Но вы на самом деле лучше, чем на фото,
которую показывали по телевизору.
спасибо.
Ты не испугалась, Стэйси?
- Нет, а что?
А почему ты на мотоцикле? Я думал,
у тебя грузовичок.
Я на мотоцикле, потому что уже закончила
работать и еду домой.
Ты живешь на острове?
Да нет. Я живу не на острове.
Я просто летом развожу пиццу.
А сколько тебе лет, Стэйси?
- семнадцать.
У тебя есть парень?
Есть.
Ты его очень любишь?
- Да нет, не очень.
Ты очень красивая.
Ты когда-нибудь была в Канаде?
- Нет.
Я, как раз, туда собирался,
до того, как это все произошло.
Там, наверное, холодно?
Но это зависит...
Позвони мне.
Подожди секунду.
Мы думали, что у него есть оружие.
- У меня никогда не было оружия.
Ах, ты ничего не понимаешь, да?
Да понимаю. Они использовали тебя,
чтобы спасти себя.
Вот, теперь ты уже начинаешь что-то
усекать.
Что он собирается делать, а?
Отдай это кому-нибудь из репортеров.
Хорошо?
А что будет с тобой?
За меня не волнуйся.
Я думаю, мистер Роммель скоро отдаст
мне ключи от своей машины.
Вертолет здесь!
Эмос! Вертолет здесь.
А где же мой миллион? Миллион уже есть?
Не волнуйся, получишь свой миллион
до последнего цента.
Так, ну ладно.
Я веду прямой репортаж. За мной вы
видите дом, в котором
вооруженный преступник, кажется,
согласился освободить заложников.
Не двигаться!
А потом, когда мне было 1 4 лет...
И папа сказал мне...
Вперед! Вперед!
Никого не видно, шеф. Мы все осмотрели.
Вызови ищейку Боба. Пусть притащит
сюда близнецов.
Шеф Толливер, мы нашли его.
Ладно, Эмос! Где они?
Ну где они, Гиллман?
Пожалуйста, не забирайте машину.
Ну, ладно!
Даю тебе три секунды, чтобы сказать,
где эти ключи. Иначе...
Иначе что?
Раз! Два!
Ты не сделаешь этого.
- Что он не сделает?.
сделаю!
- Что сделает?.
Три!
Нет, не сделаешь. Ты - не убийца!
Ты зачем это сказал?
- Потому, что это - правда.
Ну, а теперь что?
Что вы делаете?
- Что он делает?.
Когда здесь, на острове, видишь черного
человека с ключом от машины
за пятьдесят тысяч долларов, сразу
понятно, что он собирается сделать.
Не волнуйся, Роммель, я поеду
очень осторожно.
Извращенец!
Что ты с ними сделал, Эмос?
Отвечай мне!
Донни?
- Это - не Донни! Это - Эмос Оделл.
Прочитайте ему его права и отвезите его
в участок.
Ну?
Эмос Одел, ты имеешь право не отвечать
на вопросы.
Господа, пусть они знают, что мы пришли.
И на этот раз мы настроены решительно.
Хорошо, ты садись за руль.
садись!
Эй, вылезай!
Давай садись.
садись в машину!
Нет! Найди себе другого черномазого
заложника.
Эй, ты мне больше не заложник.
Но ты пойми, теперь мы вместе с тобой -
Эмос и Эндрю. Поехали!
Не говори мне этого.
Что?
- Не произноси наши имена вместе.
Почему?
Я не буду тебе читать лекции по истории.
Ты все равно ничего не поймешь.
Это ты ничего не понимаешь, а не я.
Мы - гангстеры. Мы - уголовники.
Гангстеры? Уголовники?
Да ты дешевый преступник, мелкий
мошенник.
Ты должен понять, куда тебе ехать.
Потому, что скажу тебе, беленький,
ты явно едешь не в ту сторону.
Мне это надоело. Я иду домой.
Мелкий мошенник, да? А ты-то кто?
Ты думаешь, весь мир против тебя
потому, что ты - черный?
Потому, что ты - черный, у тебя ничего
не получается?
И тебя обжуливают в универмаге
потому, что ты - черный.
И все у тебя плохо потому, что ты -
черный человек.
Ты видел, никакого заговора против
тебя нет.
Никто не хочет увезти тебя с острова.
Никто не хочет тебя убить. Безумие!
Господи!
Это такое же безумие, как думать, что
любой черный - твой брат.
Что ты знаешь про черную кожу?
- Я знаю, ты сам не выносишь черных.
Ты - самый белый из всех черных,
кого я видел.
Вы только что увидели, как полиция
уводит Эмоса Оделла.
Но где находятся его заложники, в том
числе и
знаменитый черный писатель -
Эндрю Стерлинг, до сих пор неизвестно.
Что они сделали с братом Стерлингом?
- Прошу прощения.
Где брат Стерлинг?.
Где брат Стерлинг?.
О, господи!
Я же говорил тебе - свежепостриженный
газон, и все.
У меня начинается сенная лихорадка.
Может быть, в том, что ты про меня
сказал, и есть правда.
Но что ты думаешь, что я не имею права
у себя дома включить стереоаппаратуру,
чтобы меня не приняли за вора?
Освободить брата Стерлинга!
Освободить брата Стерлинга!
Привет, шеф! Я смотрел по телевизору.
Я привел близнецов. Они кого угодно
найдут.
Послушайте меня, братья и сестры!
Здесь произошло преступление.
сейчас, сейчас, шеф.
Преступление против черного человека,
как и везде...
Мы пришли защитить брата Стерлинга и его
собственность!
Эй, ты, брат!
- Мы знаем, что брат Стерлинг в доме!
Его нет в доме!
Он в доме!
- Нет, нету!
Нет, есть!
- Нет, нету!
Нет, есть! Ты, чертов либерал!
- Вам здесь нечего делать. Убирайтесь!
Ах так? Ах так? Вперед! За мной!
Освободить брата Стерлинга!
Освободить брата Стерлинга!
Освободить брата Стерлинга!
Где брат...?
- смотри! Они подожгли дом.
Черт!
Я говорил ему. Я говорил брату, что эти
либералы здесь на острове...
Пошли отсюда быстрее.
Чем могу вам помочь, девушка?
Вы репортер?
- Некоторые люди так считают, да.
Меня просили отдать это репортеру.
Где ты взяла эту кассету?
Он сказал, что вы знаете,
что с ней делать.
Да, верно.
Ты знаешь, что здесь у меня в руках, а?
- Национальное телевидение.
Более того, лучший фильм недели.
Может быть, лучший фильм в истории.
Так что, благодаря быстрым действиям
полиции,
остров избавлен от преступных элементов,
которые угрожали собственности города.
Как жизнь Эндрю Стерлинга?
Я уже говорил и говорю, что мы гордимся
тем, что он решил жить здесь у нас.
Эй! Что ты делаешь, сумасшедший?
Эй, а ну, сюда!
- Эндрю!
Ну, я же говорил, что собаки тебя любят.
Держись!
Это еще что за черт?.
Это мой новый летний дом!
Черт! Как бы мне хотелось...
Что с тобой?
Это же мой дом!
Просто мне не нравится, что могут так
поступить с человеком. А они...
Кто они?
Сесил Толливер.
Что ты делаешь?
Все возвращается на круги своя.
Эй, собаки, сюда, сюда!
Эй, ты что, с ума сошел?
Это ищейки, а не просто какие-то
болонки. Они людей заживо сжирают.
Эй, собаки, сюда!
Хорошие собачки.
Нюхайте, нюхайте! Искать! Искать!
Нюхайте, нюхайте!
Ты думаешь, получится?
Искать, искать его! Ну-ка, искать!
И все-таки у тебя мозг работает, как у
преступника.
И как скажется на вашем будущем то,
что произошло сегодня?
Господи, неужели вы думаете, что я
вообще думал о ноябрьских выборах?
Шеф, я думаю, что прессе будет интересно
ознакомиться с содержанием этой пленки.
Шеф, что это за пленка? Шеф!
Шеф!
Что здесь на пленке? скажите.
Меня зовут Уайльдо Лейк...
Имя, пожалуйста.
Стерлинг. Миссис Эндрю Стерлинг.
У меня заказан билет.
Стерлинг, по-моему, тебе здесь выходить.
Подожди минутку.
Ах, да!
Вот твои часы.
Оставь их себе.
Надо же!
спасибо, брат.
Не за что.
Брат.
Привет, милый.
- Привет, милая.
Что это с тобой?
- Я просто рад тебя видеть, вот и все.
Ну, как первая ночь на острове?
Ну, знаешь, я думаю, дом придется
немножко подремонтировать.
Больше, чем мы думали.
Ну, держись, Канада!
Надпись на дорожном щите:
"Южное направление".