Что случилось тогда... (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

What Happened Was... (1994)

Джеки и Майкл — служащие нью-йоркской юридической фирмы. Однажды они решают выйти за рамки служебных отношений и поужинать вдвоем.

Все фразы и цитаты

Что ждет меня в моей одинокой жизни.
А я... Я... Я... Я... Я...
Есть ли для меня место,
учитывая, что я одинок?
Как мое одиночество может быть
благословением для Господа?
Эта запись
была обнаружена полицией штата Мичиган
в руке мертвой женщины.
Она, по-видимому, все еще была
прикреплена к машине для самоубийств.
Представитель генерального прокурора штата
заявил, что она может
стать прецедентом для
нового так называемого "закона Кеворкяна",
запрещающего
самоубийство с помощью врача.
Репортаж из Восточного Лансинга,
Брук Мэннинг, CBS News.
Джингл-джингл!
Бегите!
Не ходите!
К вашему местному дилеру аэромобилей.
Наш новый Wildcat 4x4 в продаже!
Со скидкой менее 12 000 долларов!
Дайте волю дикости!
Давай же!
Спускайтесь сюда!
У нас есть все виды машин...
Эмоциональные струны.
Чак, все пытаются выбраться из
города на выходные.
На мосту Джорджа Вашингтона задержки
от 20 до 30 минут в нижний Манхэттен.
Переезды не намного лучше.
Если ты пытаешься успеть на самолет
из Кеннеди, на Ван-Вайк перевернулась автоцистерна...
Привет, это Джеки.
Эм, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Спасибо, чао.
J' "voices carry" by 'til tuesdayj'
Ж-ж-ж-ж!
Джонни!
Помоги мне!
Помоги мне!
Я лучше умру.
Дж. "Voices Carry" до вторника продолжается!
- Кто там?
Здравствуйте, кто там?
Майкл.
- О.
J' "voices carry" by
'til Tuesday продолжается!
Ты рано.
- Полагаю.
Ты... ты долго
там ждал?
- О нет, всего несколько секунд.
Я слышал музыку и...
Да, нет, я просто
слушал...
Э, я... я не знал, что
нельзя слышать би??? так...
- О.
Я знаю, что это такое.
Да.
Да, за... заходи.
Этот свет...
Какое-то сумеречное измерение.
Прости.
Они не починят его.
Ой, ничего страшного.
Здесь хорошо.
- Спасибо.
- Очень хорошо.
-Можно взять ваше пальто?
-Нет, мне нормально.
-Хорошо.
-О, я... это тебе.
-О!
- Вино, да?
- Да.
Я не знаю, что
тебе нравится, но...
-Нет, выглядит отлично!
Давай выпьем немного.
О, тебе не обязательно открывать его.
-Что, ты не пьешь?
-Нет, можешь оставить
его на другой раз.
Тебе не обязательно
открывать его только потому, что
знаешь, я его принес.
Нет, давай,
э... давай выпьем немного.
- Вау, какой вид!
- Да, наверное, поэтому
я здесь и остался,
знаешь?
Мне нужно видеть
город и людей.
Как долго ты здесь живешь?
- Эм...
Боже мой, неужели...
Думаю, лет пять?
О.
Вау.
- Вот, держи.
- Я не знал, будешь ли
ты здесь или нет.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, я видел тебя в
офисе Грейсона,
знаешь, в пять и...
Знаешь, я не знал,
как ты так рано доберешься.
- Ну, знаешь, я просто... Я
просто ушел на несколько минут раньше,
- Хорошо.
У тебя уже
готовится ужин?
Ничего особенного.
Надеюсь, ты любишь морепродукты.
Что?
Нет, это... это просто слово "морепродукты".
Оно меня пугает.
Полагаю.
-Ну, я не знаю, это генетическое
или у тебя был... был
травматический опыт,
когда ты впервые услышал слово,
знаешь, но некоторые
слова смущают тебя.
Знаешь... знаешь, как "шикарный" или,
знаешь, "кран".
Знаешь, большинство французских слов.
Понимаешь?
- Но гребешки...
- Да, я их люблю.
О, хорошо.
-Ненавижу это слово.
Что?
Просто шучу.
О.
Чёрт возьми.
Знаешь, эти штуки меня пугают.
О, да ладно, они довольно безопасны.
Ну, ты знаешь, как они работают?
-Да, это, э-э,
ну, это...
Микроволны!
Да, это волны.
Знаешь, они проникают внутрь,
нагревают еду.
Это... это волны.
Нет,...
Нет, не совсем так.
Видишь ли, микроволны - это мощные
низкочастотные электромагнитные
волны.
-Когда они сталкиваются с органическим
веществом и заставляют молекулы
вибрировать, вибрация - это тепло.
Вот как они работают.
Вау, это довольно круто.
- Тебе нравится наука?
- Э... да, конечно.
Полагаю.
Да, особенно те, э-э, виды
животноводческой науки.
Ну, знаешь, эти...
Специальные передачи о природе.
Специальные передачи о природе - это здорово.
Знаешь, когда животные, они
делают все эти вещи?
- Ну, знаешь, птицы...
- Мм-хм?
-На самом деле динозавры.
-Птицы.
-Птицы.
Ну, знаешь, эти...
Нет, нет, когда...
Когда большие динозавры вымерли,
маленькие выжили.
И... и, э-э, видишь птиц и...
И у динозавров, и у птиц полые
кости, а перья - это
просто эволюция
чешуи.
Я всегда думал, что это
действительно удивительно.
- Вау.
Это довольно круто.
Где... где ты всему
этому научился?
- О, я...
Я... Я много читаю и...
Ну, просто запоминаю.
Да.
Я люблю читать.
И книги.
- Например, я помню все
номера телефонов всех моих
друзей из начальной школы.
Ой.
J'Клубная музыка играет вдалекеj'
Да.
Правда?
-О, да, типа, эм...
Мой друг, э, Микки Хобарт.
-Его номер телефона был 869-3740.
-Ты уверен?
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, я думал, что это, э, я думал, что это 3704.
-Как ты... Я не знаю, как ты...
Я просто шучу.
-О, да.
Это смешно.
Видите, я запоминаю телефонные
номера, запоминая, э-э,
форму или схему
номера,
например, с Миккиным, это 3740.
Три от семи - четыре, так что 37...
- Да, но...
- Что?
-Ну, я имею в виду, если... если ты
собираешься так заморачиваться,
чтобы запомнить
уравнение, понимаешь?
И все способы,
э-э, это равно тому,
не было бы проще,
например,
запомнить номер или записать
номер или что-то в этом роде?
-О, нет.
Видите ли, мозг, разделяя
задачу на части,
увеличивает удержание.
-О.
Верно.
Я понял.
-Ты уверен?
-Потому что, если у тебя есть
карандаш или бумага, я могу...
Нет, нет, нет, я понял, спасибо.
Мозг... мозг удивителен.
Мм.
Что там?
-О, это моя гримерка.
Что?
Что?
Ну, а где ты спишь?
-О, вот это!
Знаешь, это, э...
Оно раскладывается.
Это...
Знаешь, ты можешь
с... ты можешь видеть все эти
квартиры.
О, да.
Это дико, не правда ли?
Это так странно.
Знаешь, иногда я стою
в метро.
И смотрю в окно на
толпы на тротуарах или... нет,
Я... я еду в автобусе и смотрю
в окно на переполненные
тротуары, и мне... иногда
трудно поверить,
что у меня есть, знаешь, своя жизнь.
Понимаешь?
Как будто я прохожу
через все это, и как будто
мы не просто
какие-то статисты,
знаешь?
-В смысле, как в кино?
Да, как будто...
Не знаю,
нас как будто и нет.
У нас как будто нет жизни.
Я думал, ты должен чувствовать,
что ты настоящий, а все остальные
просто статисты.
Да, но...
Нет, нет, не совсем.
Это не одно и то же.
Эй...
- Что?
- Что?
Ой, извини.
Нет, просто все эти
квартиры.
Знаешь, это... Это так...
Да.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Не знаю,
просто... просто странно,
что ты здесь, вот и все.
-Что ты имеешь в виду?
- Ну, я имею в виду, знаешь, мы...
- Мы всегда... мы всегда были
в офисе, верно?
Знаешь, все время
в офисе...
-В... в офисе, да.
- Да, - И... и вот теперь,
ты здесь и...
Я имею в виду, знаешь, мы говорим
и смеемся каждый день...
- Ха-ха!
- Ха-ха!
Ты такой смешной.
Знаешь, как бывает, когда
знаешь кого-то как-то,
например, месяцами
и месяцами, а потом это,
просто дико, понимаешь?
Да.
Здесь очень приятно.
Д... хочешь еще вина,
ол'...
Эм...
Я не знала, пьешь ли ты.
- Э, конечно, я выпью...
- Я немного выпью.
-Я не так много пью,
знаешь?
Только иногда по вечерам,
иногда по выходным.
Как у тебя квартира?
- О, моя квартира?
- Да.
Это просто квартира.
Это... это
однокомнатная на восточной стороне.
-О, на восточной стороне, да?
Мне нравится восточная сторона.
Знаешь, я раньше
жил на восточной стороне.
Но, эм, это начало
действовать мне на нервы.
- О, да, моя...
- У моей не было вида.
Я не мог бы жить
без вида, понимаешь?
Я имею в виду, мне нужно видеть
город и людей.
-За массовку.
О.
За массовку, точно.
О...
-Что?
-Мне так нравится
бывать на этих встречах.
-На каких встречах?
Ну, знаешь, типа...
Как сегодня с Сандерсом, когда ты
задавала ему жару.
-Я не задавала
ему жару.
-О чем ты говоришь?
Я имею в виду, ты постоянно
так с ним...
-О, ну... знаешь, помощники юриста
не должны иметь
свое мнение, знаешь ли,
по мнению Сандерса,
но, эм...
-Да, ну...
По крайней мере, тебе дают
открыть рот,
чего не скажешь о нас,
исполнительных ассистентах,
верно?
-О, это теперь так
называют секретарей?
Это хорошо.
-Да, так написано
в моей зарплатной ведомости.
Похоже, это затишье.
Забавно.
Знаешь, я всегда знаю,
что сказать в офисе.
Да, в офисе.
Итак, эмм...
Итак, где ты вырос?
-Лонг-Айленд.
-О, вау, правда?
Интересно.
-О, извините.
Надеюсь, получится хорошо.
-О, точно.
Морские гребешки.
-Видите, я приготовил это
на выходных и,
эм, я, э, заморозил это.
Видите, я готовлю всю свою
еду на выходных, и я
разогреваю ее в микроволновке в течение недели.
Это... это очень странно.
Это как в субботу или
воскресенье, когда я готовлю,
как будто я готовлю четыре
или пять блюд сразу.
Да, это... это готово.
Ты все еще голоден?
-О, конечно.
-Да?
Или, не знаю,
может, нам стоит подождать.
О, нет, давай поедим.
- Да?
- Да.
-Хорошо.
Т... тебе нужен твой бокал?
-Э, да, пожалуйста.
Да, так странно
готовить все это.
Как будто когда я
закончу, неделя закончится.
Я не могу это объяснить.
О, надеюсь, это получится хорошо.
Смотрите, что я делаю:
я готовлю все свои блюда на
выходных и, э, разогреваю
их в микроволновке в течение недели.
Это очень странно.
Так странно
готовить все это.
Как будто когда я
закончу, неделя закончится.
Вот.
Я не могу это объяснить.
- Эм, так... у тебя есть
братья и сестры?
- С чего такой вопрос?
- Ну, не знаю.
Мы говорили о том,
где ты вырос и...
- Ах, да, Лонг-Айленд.
Э... Да, у меня, эм...
Семь братьев и сестер.
- Вау.
- Да, пять братьев
и, э, две сестры.
[Смешок]
- Большая семья.
- Да, большая семья.
Никогда не бывает
скучно, все такое.
- Спасибо!
Знаешь, иногда
заморозка и разогрев
продуктов делают их лучше.
С гребешками так.
Поэтому я выбрал этот.
- О, это как криогенный ужин.
- Это была шутка, ведь так?
Это занимает время,
но я думаю, я начинаю понимать
- О, спасибо.
- Знаешь, они, э...
Они говорят всякое
о тебе,
верно?
- Кто?
- Партнеры.
- Правда?
- Например, что?
- Ну...
Они говорят, что у тебя
странная ухмылка на лице.
Как будто ты над ними смеешься.
- Правда?
- Они называют тебя "Мистер
- Странный."
Это потрясающе.
-Ну, только некоторые из них.
Я просто говорю им,
что ты неуверенный в себе.
-Что ты имеешь в виду?
Ну, знаешь...
Я подумала, что, э-э, кто-то
должен что-то сказать, потому что,
знаешь, они видят, как мы
все время разговариваем.
-О, так ты
пытаешься мне помочь?
-О, не знаю.
Мне кажется, это мило,
что ты такой неуверенный в себе.
-Ну, я не... Я не
считаю себя неуверенным, и,
знаешь, тебе правда не нужно
ходить и извиняться перед
этими придурками за, знаешь,
то, чего я даже не делал.
Да, но, я имею в виду...
Я имею в виду, ты, типа,
много улыбаешься и смеешься, когда,
знаешь, люди говорят вещи
в... неподходящий момент или...
Не знаю,
может, и не в неподходящий момент,
но, типа...
Когда никто другой
не смеется, верно?
Ты права.
Это называется "чувство юмора".
Я нахожу жизнь забавной.
Особенно жизнь...
Если это можно так назвать
в Cantfield, Keller и Jacobson.
Keller и Jacobson.
Можешь повторить это еще раз.
- Видишь ли, я был...
- Ты и есть, не так ли?
-Что?
-Ну, знаешь, я просто
сказал: "Ты можешь это повторить".
И поэтому я подумал,
может быть, в шутку,
знаешь, ты
можешь это повторить,
верно?
О, нет, я не был.
- Нет?
- Нет.
Ты такой смешной.
Но это было действительно
смешно с Сандерсом сегодня.
-О, это... это не сложно.
Он такая медленная мишень.
Я имею в виду, ты должен был
видеть его лицо, когда он открыл
тот конверт от адвоката
противника, думая, что это его
собственный брифинг.
-Правда?
Я хочу знать,
как у тебя хватило наглости...
Отправить адвокату противной стороны
все доказательства Сандерса по
делу.
В смысле, они что, не могли тебя,
типа, арестовать или что-то?
-Видишь, чего я не понимаю, так это... это
они вернули это, даже не
открыв.
-В смысле, им плевать на то,
что правильно и что нет в этих
делах.
Это... это совершенно подстроено.
Это как... это
как средняя школа.
Это как большой клуб.
- Тебя рано или поздно
уволят, знаешь.
- Знаешь.
- Они чувствуют себя виноватыми передо мной.
- Они знают, что я прав.
- И увольнение меня лишь
докажет их собственную вину.
- Просто...
- Я бы не был так уверен в этом.
- Знаешь, я спасаю
им задницы ежедневно.
- За те деньги, что они мне платят,
они не собираются меня увольнять.
- Знаешь...
- Когда я впервые попал
в эту фирму, э-э,
- Я думал, что ты один
из... один из партнеров.
- Правда?
- И, знаешь, то, как
ты ходил вокруг...
- Разговаривая со всеми, я думал,
что ты один из юристов.
- Это шутка, да?
- Ты... ты шутишь.
- Мм-мм.
Я имею в виду, в хорошем смысле, понимаешь?
Ты казался... важным.
И, конечно, то, как ты
одеваешься не так, как другие
помощники юриста.
-О... это просто старый костюм.
-Да, ну, никто из
других помощников юриста не носит костюмы.
-Ну, ты же не думаешь, что я ношу
костюм, чтобы люди думали,
что я адвокат, правда?
-Э...
Я не знаю, я никогда
об этом не думал.
-О, хорошо.
Потому что я бы умерла, если бы
думала, что я хоть чем-то похожа на
этих парней.
Я... я имею в виду...
Может... может, мне стоит
носить эти, знаешь,
эти рубашки на пуговицах,
знаешь,
с... с брюками хаки, знаешь,
и ботинками-дезертами и все такое.
Господи.
Нет, нет, ты не такая, как они.
-Ты была разочарована, что я всего лишь
жалкий помощник юриста, или...?
-Нет, мне все равно.
Я просто говорю... Я просто
говорю, что было забавно видеть
тебя после этого, понимаешь?
Вот и все.
Тебе не стоит меня поощрять,
знаешь.
-Почему нет?
Что ты собираешься делать?
-Мм, так...
Я исполнительный ассистент.
-Верно, как мы и установили.
-Но я добралась до
Манхэттена, знаешь.
Манхэттен великолепен.
Знаешь, я живу в этом
доме больше пяти
лет и ни разу ни с кем
не разговаривал?
- Правда?
- Ну, с некоторыми я даже
не здороваюсь.
- Да ладно.
- Где ты вырос?
- О, прямо за городом,
в Вестчестере.
Хм, должно быть, было здорово,
да?
- Да, нормально.
- Да, я всегда хотел
жить на Манхэттене.
Не знаю почему.
Не могу это объяснить,
но, знаешь...
Знаешь, когда есть
что-то, что просто нужно сделать,
понимаешь?
Это как...
Что-то, что ты просто...
Должен сделать?
Понимаешь, о чем я?
Когда мне было 13, я слушал
песню Beatles,
знаете, "She Loves You".
И...
Не знаю, это...
Это безумие, мне не стоит...
Неважно.
-Ой, да ладно, расскажи.
-Ну, во время песни я все время
слышал свое имя снова и снова
опять.
Знаешь, "Майкл, Майкл..."
Что ты делаешь?
-О, я...
Нет, я просто пытался вписать
"Майкл"... в слова,
как ты сказал.
О, нет, нет, это было... это
было... Подсознательно.
Это было... это... это
было частью песни.
Я... Я не...
Я не знаю, я
не могу это сейчас объяснить.
-Круто.
- Так почему ты смотришь
на меня, как на сумасшедшего?
- Я не смотрю
на тебя, как на сумасшедшего.
Я думаю, это мило.
Миниатюрно.
Что?
- Нет, просто... не знаю,
я просто никогда никому не рассказывала о
том, так что...
- Да, нет, я понимаю.
Потому что, знаешь, со мной
случилось что-то подобное
однажды.
- О, правда?
С Beatles?
Не с Beatles.
Я имею в виду, это не было
так драматично, но,
гм, да, это было
что-то вроде этого.
- Просто когда я был ребенком,
я... я любил 'Илиаду'.
Понимаешь, я хотел иметь
... героическую жизнь,
знаешь, жизнь полную действий.
- Это хорошая книга?
Яникогдаеёнечитал
- Это лучшее.
У нас были
большие драки с,
эм, знаешь, типа, крышками
от мусорных баков и этими деревянными мечами
и я обычно... я обычно
побеждал всех, это просто...
Это международный
знак для фехтования деревянными мечами.
О.
- Но у меня была очень
высокая терпимость к боли.
- Круто.
- Ну, и куда ты
поступил в колледж?
- Э-э, в техническое
училище в Бронксе.
Это было бесплатно, потому
что я был резидентом.
- О, я думал, ты
с Лонг-Айленда.
- Да, я родился
на Лонг-Айленде, но,
знаешь, я много переезжал.
- А ты где учился?
- В Гарварде.
- Ты имеешь в виду, в том самом Гарварде?
- Да, ничего особенного.
- Знаешь, я всегда хотел
поступить в настоящий колледж.
Например, в один из вузов
Лиги плюща или что-то в этом роде.
Но, э-э, мои родители,
они... они не хотели, чтобы я.
Видишь ли, они хотели, чтобы я
работал на моего дядю.
А я сказал, что
никогда этого не сделаю.
Знаешь, я лучше
покончу с собой.
Но вау, Гарвард, да?
-Я это ненавидела.
Это было глупо.
-Тебе не стоит
так говорить, знаешь.
Люди убили бы, чтобы туда попасть.
-Люди и убивают, чтобы туда попасть.
Простите.
Это было совершенно...
Я имею в виду, мне потребовались годы,
чтобы преодолеть последствия этого
места.
Это было совершенно...
Знаете, расистским, сексистским,
коррумпированным и...
-Ну, я впечатлен.
-Да, не стоит.
Я наблюдаю за тобой на работе, знаешь?
Да? И что же ты наблюдаешь?
-Ты что-то
замышляешь, да?
Что ты имеешь в виду?
-Ну, ты постоянно
что-то записываешь.
-Записываю?
Да, ты только что это делал.
Это у тебя в кармане
пиджака.
-О!
Вот это.
Я... просто делаю заметку.
-Я так и знал.
Знаешь, я
подумал...
"Он что-то делает,
он... он... что-то пишет.
Он пишет что-то
вроде, ну, вроде книги?"
-Ой, нет, нет, это просто...
Это заметки.
Кто-то сказал что-то
про книгу?
Но ты же этим
и занимаешься, верно?
-Эм, я не очень-то, э,
хочу об этом говорить, потому что,
эм...
-Да ладно, ты можешь мне рассказать.
Ну, я... Я не очень люблю
об этом говорить,
потому что, эм...
-Я никому не расскажу,
поверь мне.
Ну, ты должен
пообещать, что...
-Обещаю.
-Ну, я пишу...
Ну, это... это
будет книга.
Вау, это круто.
- Да, я... я пишу книгу об адвокатах.
Правда?
О чём она?
- Ну, она...
- Она будет называться
'Бизнес правосудия'.
Видите ли, многие, кто занимался
моим делом, хотели, чтобы я назвал её
э-э, 'Правосудие за деньги',
но это слишком коммерчески.
Это не та аудитория.
Это не книга,
чтобы точить зуб на кого-то,
это...
Видите ли, она о том, как
деньги управляют системой,
как правильное и неправильное, хорошее и
плохое стали относительными понятиями
в зависимости от
экономического веса, который они несут.
Видите ли, я пишу
обо всех этих,
знаете, одиноких,
покалеченных, ущербных людях.
Знаете... знаете, о людях,
которые делают эту страну такой, какая она есть,
Я имею в виду, то, что я
видел, работая в этой фирме...
- Они на тебя
обидятся.
Отлично.
- Ты не боишься того,
что они могут с тобой сделать?
- Что они мне сделают?
У меня ведь ничего нет.
Видишь ли, я из тех людей,
кто думает...
"Зачем ходить в
музей и... и смотреть на
картины, если можно
нарисовать свою?"
Знаешь, делай
все сам.
Ну, у тебя же не бывает, чтобы кто-то
приходил и спал с твоей женой
за тебя?
У тебя же нет... ты же не платишь
кому-то, чтобы он ел твою еду
за тебя?
Нужно все делать самому, в этом
и есть смысл жизни.
Я... я...
Так много людей
занимаются тем, что ненавидят.
Ну, вот, например, люди, которые управляют
страной, они... все, о чем они заботятся,
это как сохранить свои места,
а не как выполнять свою работу.
Так мало настоящей
любви во всей той работе, которую я
вижу.
Я был...
Я был на многих
"закрытых" заседаниях.
В... закрытых.
Вы знаете, что это значит?
-Э... нет, я... нет.
- Это значит...
- "In camera" - это латынь.
Это значит "в комнате".
In camera, в комнате.
Это значит, что все, что сказано в
комнате, должно там и остаться.
Но если вы чего-то
не понимаете,
просто, э, просто спросите меня.
-О, да, я знаю, я знаю.
Но они, э, знаете, они...
Они расстраиваются, когда
я это делаю, так что я...
О, нельзя
позволять им так делать.
Вы должны это преодолеть.
-Да, я знаю, вы правы.
Я ношу этот старый магнитофон.
Нет, нет, нет.
То, что я записал,
я собираюсь выбить их из
воды.
- Это...
- Я не могу в это поверить,
знаешь?
Я имею в виду, я как будто
работал... в офисах,
знаешь, годами, но я даже
никогда не удосуживался
вмешиваться.
-Я не знаю,
я... я думаю, я просто,
знаешь, чувствую ответственность.
-Да, нет, я знаю.
Я думаю, это... это
по-другому для тебя.
- Что?
Я имею в виду, ты чувствуешь себя
запуганным или...
Наверное, это как, эм...
Что-то фоновое.
Знаешь, как
место, где ты вырос.
Что-то вроде этого.
Ты имеешь в виду, как насчет Гарварда?
О, нет, я просто... пошутил.
Это была шутка.
Ты, э...
Вы, должно быть, прочитали
много, знаете ли,
юридической... юридической литературы.
- Что?
- Юридической литературы, вы, должно быть...
-О, юридической литературы!
Я... я учился в юридической школе.
О, вы учились в юридической школе,
да?
-Да, но я... но
не закончил.
-Ну, а что случилось?
Я имею в виду, если вы
не возражаете, что я спрашиваю.
-О!
Нет, у меня было достаточно кредитов.
Я имею в виду, почти
достаточно... чтобы выпуститься и...
-Ну, и вы просто ушли?
-Это был акт
личного протеста.
Знаете, против системы.
Я больше не мог этого выносить.
Я должен был занять позицию и...
-Вы потрясающий.
Хотите десерт?
- Эм, нет, я наелся.
Хочешь кофе?
- О, мм, ну, знаешь...
- Хочешь что-нибудь выпить?
Ну, у меня есть, э-э, кое-что покрепче.
О, типа наркотики.
О, но это было... это было очень вкусно.
- Это было...
- Спасибо.
Знаешь, я просто... собрал это
на выходных.
Итак, ты... ты пишешь
книгу о фирме?
- О, эм, ну, нет, она
не совсем о них,
это...
Ты долго
над ней работаешь?
- Э-э, да, почти 15 лет.
Ты так долго
в этой фирме?
О, нет, нет, нет.
Только 13.
О.
О, 13 лет?
О, боже мой!
Это как целая жизнь
ребенка.
Я имею в виду, знаешь,
если ребенок...
Ну, знаешь, если ребенок...
Значит, ты, должно быть, уже
много чего написал.
-О, да, я почти закончил.
Это так здорово.
-Да, ну, это... я просто
делаю то, что должен.
Ну, может быть, я мог бы тебе помочь.
-Ой, не знаю.
Что, боишься, что я все
испорчу тебе или
что-то в этом роде?
-Ой, нет, нет, ничего подобного.
Просто, эм...
Ну, я, наверное, потеряю
работу, и я... я
не могу ожидать, что ты
потеряешь свою из-за...
Я имею в виду, у меня в итоге
будет книга, понимаешь?
Понятно.
Наверное.
- Ты знаешь дело Сандерса?
- Знаешь, о котором я тебе
рассказывал?
Ну, это о молодом парне.
И есть парень, который явно
издевается над ребенком, и он использует
фирму, чтобы получить опеку.
Это совершенно
отвратительно и, э...
Юристы в фирме знают,
что то, что они делают, неправильно, и
они продолжают это делать.
Э, я имею в виду, им
не нужны деньги.
Я имею в виду, сколько
денег им может понадобиться?
И они знают, что это
никогда не закончится и...
Итак, я... я
записываю все это.
И...
Я собираюсь написать о,
знаешь, тех одиноких,
поврежденных, знаешь,
покалеченных людях и...
И, знаешь, даже если я
немного помогу,
Я почувствую, что
сделал что-то хорошее.
-Боже, когда ты говоришь, это даже
звучит как книга.
Ну, я... мне не следовало бы,
знаешь... Я... Я говорю слишком много о
слишком много, но...
-Нет, нет!
Я имею в виду...
Здорово слышать, как ты говоришь
о том, что тебя волнует,
знаешь?
-Ну, я думаю, важно
иметь чувство истории.
Например, видишь ли, когда я
думаю о том, где я нахожусь...
-Я имею в виду, я чувствую себя нормально.
Я имею в виду, потому что... типа... типа,
вспомни 19 век.
Знаешь, эти врачи и
юристы и... политики и,
знаешь, люди богатеют
и кажутся знаменитыми,
И я уверен, что если бы вы
спросили людей тогда, кого будут
помнить, они бы составили список
людей, о которых...
Знаете, вы... вы
знаете, вы никогда не слышали,
и...
Знаете, огромный процент
людей, которых мы сегодня чтим, были
совершенно неизвестны
тогда, например,
Ван Гог и...
И Эмили Дикинсон
и... и Шуберт.
Знаете, и... и это просто...
Меня смешит, когда
я думаю об этих
самовлюбленных людях,
знаете?
Как партнеры
в фирме, которые...
Знаете, они... они скоро
умрут, и никто больше не
упомянет их имя
никогда, даже с презрением.
Это ж...
- Ну, а как же
их семьи?
- Ну, это
ничего не значит.
Я имею в виду...
Я имею в виду, о ком
еще им говорить?
Это просто... так уж
случилось.
- Нет, нет, я...
Видите ли, я не думаю, что
люди так относятся к своим
семьям.
- Ну, я... ну,
я... я не знаю,
хотели бы вы быть...
Частью семьи Келлера?
Представьте, что он, например,
ваш отец или ваш брат или...
- Ваш муж?
- Нет, я... не могу себе этого представить.
Но, нет, я имею в виду, я уверен, если бы он
дал людям в своей семье,
знаете, типа,
выбор, я имею в виду,
они бы бросили его в секунду.
Я слишком много об этом говорю.
- Что ты имеешь в виду?
- Нет, я просто шучу.
Я имею в виду, это действительно... это
действительно приятно слышать, как ты говоришь
о чем-то, что
тебя увлекает.
- Да, я... наверное, потому что я... знаешь,
я никогда об этом не говорю,
когда начинаю, то
как будто трудно остановиться.
- Да, ну, не знаю.
Парни так делают, когда
боятся.
- О, нет, я не боюсь, это...
Не знаю, просто чувствую,
что мне есть что сказать.
Я имею в виду, не так, как...
знаешь, не как другие
юристы в фирме.
- Ну, ты видишь, чтобы я
приглашала их домой на ужин?
О, н...
Я не это имел в виду...
Я... не это имел в виду...
Нет, п... Я имею в виду, я
не могу поверить в то, какие
отношения у людей бывают.
- Знаешь, это... это удивительно,
на какие вещи люди соглашаются
ради этого.
Знаешь, если кто-то... типа,
если ты идешь по
улице и, типа,
видишь пару,
и... и, типа, сложно
представить, что они спят вместе?
-Точно, как твои родители.
-Мои родители?
Нет.
Не твои родители.
-Ну, что ты имеешь в виду?
Забудь.
-Ну, тебе не
нужно извиняться.
-Ладно, ну,
типа, когда я был моложе,
знаешь?
И я рос и узнавал
о фактах жизни
и все такое, мне всегда
было трудно,
знаешь, поверить, что мои
родители на самом деле... этим занимались.
Знаешь, это как-то...
Как-то меня пугало.
О.
Так ты думаешь, я
проецирую свои родительские инцестуальные
фантазии на
авторитетных лиц на работе.
-Ты шутишь
надо мной, не так ли?
-Кто, я?
О!
Это так круто.
-Так, ты... ты хочешь
чего-нибудь еще?
-Нет, я в порядке.
Да?
Что, я что-то сказал?
-О, нет, я просто никогда
никому не рассказываю о том, что делаю.
Знаешь, о... о книге.
-О какой книге?
Точно.
-Я просто... знаешь,
это меня нервирует.
-Я не знаю, о чем
ты говоришь.
-Да, я немного
тоже пишу.
- Правда?
- Да.
Ну, это только с тех пор,
как я приехал на Манхэттен.
-Например, пьесы или романы или...
Нет, нет, просто, э-э, истории.
-Вау.
Это действительно интересно.
-Да, я тоже никому
не рассказываю.
Как и ты.
Ну, может, не совсем как ты, потому что
у меня нет ничего такого,
что можно было бы рассказать, как у тебя, и...
Не знаю, не хочу
казаться снобом или что-то в этом роде,
но не знаю.
Но...
Мне на самом деле стыдно
за то, что я, э-э, пишу истории.
-Почему?
Ладно, я тебе расскажу.
Видишь ли, я пишу
детские истории.
-Угу.
Ну, истории для детей.
Сказки на ночь, что-то такое...
-Да, да.
- И я просто...
- Мне просто как-то
- глупо, вот и все.
- О, не стоит.
Знаешь, многие... многие
великие писатели...
Они... они пишут,
эм, детские истории,
например, Стивенсон,
Толкин и Свифт и...
-О, да.
Я никогда об этом не думала.
-Ну, может, ты как-нибудь
мне их покажешь.
-Знаешь, я, э-э, была
тобой привлечена, потому что я
думала, что ты писатель?
Я имею в виду, я никогда
не встречала писателей.
Правда?
Я ходила на некоторые из этих
поэтических вечеров, о которых читала,
э-э, пару
лет назад в "The Voice".
Но я не понимала,
о чем там вообще говорили.
Это было безумие.
А потом ко мне начал
подкатывать какой-то парень, и я чувствовала... я чувствовала себя такой глупой,
что мне пришлось уйти.
О, и еще я купила этот,
э-э, журнал, "The New Yorker".
Ты знаешь этот журнал?
- Да.
- Да?
Да.
Ну, я... я имею в виду, я
никогда не открывал его.
Знаешь, я чувствовал, э...
Я так боялся, что... что
кто-нибудь найдет его на моем
журнальном столике, поэтому я спрятал его.
Но мне нравятся тексты песен.
Я не всегда все
понимаю,
но думаю, это круто.
Тебе нравятся тексты песен?
- Иногда.
- Да?
Я хожу на работу
каждый день, знаешь?
А по выходным я
пишу эти маленькие истории,
знаешь?
-И мне очень одиноко, и я
скучаю по своей семье и всему
и, ну, я звоню им и...
Они никогда не знают,
что мне сказать.
Они чувствуют, что я
уже не тот человек,
знаешь?
Ну, ты знаешь семьи.
Я имею в виду, мне очень нравилось расти
со своими братьями и сестрами
и все такое, знаешь?
Это было одно из тех больших семейных
дел и всего остального.
И...
О, боже.
Я что-то разошлась, да?
-О, нет, нет.
Ты там не умираешь?
-Нет, нет, всё в порядке.
- Правда?
- Правда.
-Но я люблю музыку.
По мне, там можно найти
лучшие тексты.
Как я и говорила, знаешь?
В текстах песен?
Иногда я хожу в магазины
подержанных пластинок, чтобы просто сидеть и читать
слова к музыке.
О, ты имеешь в виду,
как... как либретто.
Либретто.
Дж' "one day too late"
от lajuan carterj'
[Смешки]
Но мне нравится Air Supply.
Ты знаешь эту группу
из Австралии?
Нет?
И Deep Purple.
Ну, с Deep
Purple не столько,
э-э, не столько
слова, понимаешь.
Скорее... скорее
музыкальная вещь.
Я ходила на все их
концерты, когда была моложе,
знаешь, и я сходила с ума.
Ну, это когда
я жила в,
э-э, в Квинсе, прежде
чем переехала на Манхэттен.
Я все еще работала официанткой и...
Я имею в виду официанткой.
И, знаешь, все люди,
с которыми я тусовалась,
Это было так,
они не особо ценили,
типа, слова или...
Или музыку или...
Я имею в виду, это
было больше про наркотики,
знаешь?
Про дуракаваляние на
пляже после концерта.
Боже, интересно, куда
все эти люди делись.
Знаешь?
Их были миллионы.
Их были миллионы...
Официантки, секретарши,
с которыми я тусовался раньше,
знаешь?
И мы занимались всякой
такой ерундой.
Д'д'д'
Да, но я бы с удовольствием
послушал одну из твоих историй.
-Ну, я могу тебе
одну прочитать.
-О, ты сейчас?
Нет, не сейчас.
Не знаю,
может быть, в другой раз,
верно?
Эм...
Почему... почему бы тебе не?
-Ты просто так говоришь.
-О, нет, нет, я бы дейст... я бы
действительно хотел послушать.
-Ты серьёзно?
Тебе нужно
перестать быть таким неуверенным.
Я бы действительно хотел послушать.
-Правда?
-Правда.
-Ну...
Хорошо.
Д'д'д'
Я вижу по твоему лицу,
ты не хочешь это слышать.
- О, нет, нет.
Я... Я хочу это услышать.
- Ты уверен?
- Да, да.
Хорошо.
'Что произошло, так это...'
- О, как... как называется?
- Это и есть название.
'Что
произошло' - это название?
Хорошо, мне нравится.
- Что смешного?
- Нет, нет, нет!
Это... это
здорово, это... правда,
это... продолжай, да.
- Знаешь, может,
это не очень хорошая идея.
-Ой, ну же, хватит,
не будь глупым!
-Я не думал, что
был глупым.
-Ну, я не... Я
не это имел в виду.
Я... нет, я бы очень...
Я бы с удовольствием послушал,
пожалуйста.
Давай.
- Ты уверен?
- Да.
-Хорошо.
'Что произошло' от
Джеки... ну, ты знаешь,
Джеки Марш.
-Да, продолжай.
"Бьюик Регал с визгом вылетел
из таверны "Бандагон"
с парковки.
Феликс снова был пьян.
У него на коленях болталась голова
одной из танцовщиц топлес из
клуба."
"Вверх и вниз.
Они ехали около
145 километров в час, когда..."
Извините.
"Бьюик Регал врезался в
бесконечный поворот и потерял управление.
Искры осветили черную
пустынную местность,
обнажив дом.
Машина перевернулась, протаранив
передний двор.
Голова вылетела из
машины, когда она взорвалась в
огненном вихре."
Толстая женщина вывалилась
из горящего дома,
ее ночная рубашка в огне.
Ее тощий муж пополз
за ней вниз по ступенькам,
ища свои очки.
Минни и Уоллес злюка.
Танцовщицу топлес
упаковывали в мешок для трупов, когда,
из-за дома,
послышался плач.
И хотя он
ничего не видел,
Уоллес сказал: 'Боже,
это что, ребенок?'
'Да, разве он не твой?'
Спросил пожарный.
'Нет, мы с Минни...'
Замялся Уоллес.
Минни и Уоллес были
бездетны в своем среднем возрасте,
и по
настоянию Уоллеса,
они удочерили девочку
и назвали ее 'Мини Минни'.
Настоящие проблемы начались,
когда маленькая Минни стала
подростком
Большая Минни стала слишком толстой,
чтобы выходить из дома,
поэтому Уоллес устроился на работу,
продавая бейсбольные формы маленьким
командам лиги по всей стране.
Большая Минни сидела в кровати и кричала,
требуя еду, и заставляла маленькую
Минни идти на почту,
чтобы взять видео напрокат для нее.
Маленькая Минни шла домой
из торгового центра поздно ночью,
когда голос донесся
из кустов.
'Минни...
Мини Минни...
Я знаю, откуда ты
появилась, мини Минни.'
Минни всегда мучилась,
не зная, откуда она родом.
Поэтому она прокралась в сорняки.
'Ты знаешь, откуда я
появилась?' - спросила Минни.
В этот момент темная фигура схватила
Минни и повалила ее на
землю.
'Если ты хочешь, чтобы я тебе сказал, ты
должна позволить мне делать все, что я захочу
с тобой,' - прошипел голос.
'Нет, пожалуйста, разве ты
не можешь просто сказать мне?'
'Нет, мне нужно вдохновение.
Мне это очень нужно, очень сильно.'
Итак, Минни уступила.
Он делал с ней все, что
хотел.
Ужасные, невыразимые вещи.
Но хуже было то,
что он ей говорил.
'Твоя мать, она
ложилась бы перед любым мужчиной,
в любое время, и постоянно
рожала детей.
Но она ненавидела детей,
и ей нужно было скрывать свою
беременность от
своего глупого мужа.
Она скрывала их, сильно
растолстев.
И когда дети рождались,
она не знала, что с ними делать,
с детьми.
Но, будучи постоянно
голодной, она их ела.'
'О, нет.
Нет, - закричала маленькая Минни.
'Да.
Да, именно это она и делала.
Пока однажды ночью, когда она
рожала своего последнего ребенка,
не произошла автомобильная авария,
которая помешала ей съесть своего
ребенка.
Он уполз во время
суматохи.'
'Ты хочешь сказать... Минни
моя настоящая мать?'
'Да,' прошипел голос, пока он
насиловал ее снова и снова.
Снова.
'Нет, этого не может
быть,' закричала Минни.
Темная фигура убежала, оставив
Минни лежать в болоте.
Она встала, вышла на дорогу
и уехала автостопом.
Она продвигалась на север,
работая танцовщицей топлес.
Она всегда была спортивной.
После многих ночей Минни
наконец н... нашла место
старого дома Мини.
Она копалась
в обгоревших бревнах,
и в подвале, под
обугленной хромированной эмблемой Buick Regal,
она нашла кучу
детских костей.
В тот момент она начала
свой путь, чтобы привлечь Большую Минни к
ответственности.
Она вернулась
во Флориду,
танцуя в тех же
клубах по пути.
Но ей начал
сниться ужасный сон.
Он был настолько ужасен, что даже
начал мешать ей танцевать.
Она так яростно виляла бедрами,
что пугала мужчин в клубах.
Владельцы предупреждали
ее, но она отвечала:
'Я не могу контролировать свои сны.'
Когда она вернулась домой, маленькая
Минни ворвалась в дверь.
Большая Минни закричала:
'Где ты была?
Ты так и не вернулась
с моими видео и едой.'
Маленькая Минни бросилась
на огромную женщину в ярости.
Маленькая Минни схватила большую
Минни за лицо и закричала:
'У меня есть кое-что,
чтобы ты поела, мамочка.'
Маленькая Минни прижала
большую Минни и засунула все
детские кости ей в горло.
Большая Минни умерла.
Подавилась
костями своих детей.
Маленькая Минни убежала в Майами,
где работала в клубах
месяцами.
Каждую ночь она просыпалась
в криках и слезах от своего
сна.
В конце лета маленькая
Минни приехала к Уоллесу.
Когда он услышал, что она... идет,
он вскочил, и они обнялись
плача.
Уоллес умолял ее остаться.
Так жизнь продолжалась некоторое время,
маленькая Минни жила с
Уоллесом.
Она работала в Bob's
big boy hamburger joint (закусочной).
Они играли в кегли,
как в старые добрые времена.
Но ей продолжал сниться
один и тот же сон, снова и снова,
о ее сестре-близнеце.
Она и ее сестра были нерожденными
близнецами в утробе Большой Минни.
Сквозь стены
тела Большой Минни,
она слышала ссоры
между Уоллесом и Большой Минни.
Ее близнец была очень напугана и
засунула свои маленькие пальчики в свои
маленькие ушки.
Но маленькая Минни слушала.
Она знала, что есть только
один способ ей выжить.
Поэтому она подошла и
поговорила со своей сестрой-близнецом.
Она успокоила ее и сказала,
что ей следует выйти наружу и
все будет хорошо.
Ее сестра-близнец была так
напугана, что согласилась уйти.
Во сне ее
сестра родилась,
а маленькая Минни
спряталась внутри Большой Минни,
слушая, как
Уоллес убивает ее сестру.
Позже той ночью маленькая Минни
выскользнула из Большой Минни и
родилась тайно.
Она заползла в
стены дома и спряталась.
Она жила там месяцами.
Поздно ночью она тайком вылезала
и ела остатки еды.
Было очень одиноко жить
в стенах дома.
То есть, до
ночи аварии.
"Именно в этот момент маленькая
Минни проснулась и увидела,
над ней стоял
Уоллес и улыбался ей.
Он подошел ближе и прошептал: 'Я
знаю, что тебе снилось.'
Когда маленькая Минни
услышала это, она вскочила.
Уоллес встал,
смеясь как маньяк.
'Танцуй для меня, Минни.
Танцуй для меня, как ты
танцуешь для всех этих мужчин.
Ты и я, мы
одинаковые, Минни.
Мы убийцы.
Ты убила свою сестру-близнеца.
Я знаю все об этом.
И я знаю, что ты
убила большую Минни.
Бедная, старая, толстая большая Минни.
Вернись и будь со мной.
Мы можем быть счастливы.
Ты все знала о нас.
Ты всегда знала.'"
"'Ты знала... '"
"'Ты знаешь, тебе было
почти год...
Когда тебя
нашли во время того...
Того пожара.
Ты знаешь, ты жила
в стенах нашего дома.
Все сходится.
Ты хорошо знала
математику в школе, я знаю.
Вернись ко мне.'"
"Минни закричала: 'Я никогда
к тебе не подойду.
Я лучше умру.'"
'Но ты уже умерла, Минни.
Разве ты не помнишь ту ночь?
Болото?
Когда я сказал тебе,
откуда ты родом?'"
'Что ты имеешь в виду?'
Закричала Минни.
И голосом, который
Минни помнила...
Уоллес продолжал шипеть: 'Я знаю, откуда ты родом.'
'Нет!' - закричала Минни.
'Да.
А теперь будь хорошей девочкой
и иди к папочке.'"
Минни повернулась и
выбежала на дорогу.
Она быстро поймала попутку.
Но на этот раз она направилась на запад,
туда, куда люди едут,
чтобы забыть.
Она танцевала гоу-гоу на пути на запад.
Конец первой главы."
- Христос.
Что?
-Это была детская история?
Тебе не понравилось?
Было здорово.
Эм... просто...
-Что?
-Знаешь, так
взросло, знаешь,
с автомобильными авариями
и, знаешь,
э-э...
Да, бары с топлес.
-Ты когда-нибудь читал
братьев Гримм?
Не в последнее время.
-Ну, тебе стоит.
Там довольно тяжелые вещи.
Бары с топлес?
-Хуже, гораздо хуже.
-Да, это было чудесно.
-Спасибо.
Знаешь, мне нравится это делать.
Это самое
важное, верно?
-Эм, я думаю, важно
что-то делать с работой.
Знаешь, чтобы... чтобы
люди её слышали.
Наверное.
-Слушай, я думаю, тебе
стоит публиковаться.
Нет, правда, я имею в виду,
через моего издателя,
с которым я работаю, я уверен,
я мог бы тебя с кем-нибудь свести.
С кем-нибудь.
Потому что... видишь ли, мне
предлагали крупные авансы,
но я, вероятно, подожду.
Видишь, чем дольше
ты отказываешься продавать,
тем больше контроля
у тебя над своей книгой.
Типа... типа, они скажут, что
любят твою книгу, а потом ты узнаешь,
что на самом деле их
интересовало только,
э-э, название или, знаешь,
вещи о девушках или...
Но, эм, видишь, я работаю
с издателем уже много лет,
и... и они... они чувствуют,
действительно чувствуют, что я готов к
своему успеху.
Но я говорю им, что
не буду участвовать в ток-шоу.
Ненавижу это.
Я... я имею в виду, я бы
никогда не пошел к Леттерману.
Этот парень ничего не понимает.
Я имею в виду, я... я бы никогда
не стал частью проблемы.
Потому что я... я не собираюсь
становиться еще одним Джими Хендриксом.
Видишь, он не был готов к
успеху, и это его убило.
Но, может быть... может быть, я дам
радио-интервью, но нет,
э-э, никакого ТВ.
Что такое?
- Ничего.
- Ну, разве ты не хочешь опубликовать?
Тебе не стоит бояться,
многие люди...
- Я уже публиковался.
- Что ты имеешь в виду?
- У меня есть издатель.
- У тебя есть издатель?
Ну, это просто
небольшая компания,
но да.
- Как ты это сделал?
- О, это было очень круто.
Однажды я читал
журнал, в котором,
эм, было сказано, что эти ребята
ищут неопубликованные
работы, и я отправил им
копию книги, и,
э, они прочитали ее,
и она им очень понравилась.
И они сказали, что не смогут
продать много экземпляров, но,
знаешь, они могли бы продать
несколько, и мы могли бы посмотреть, что
произойдет.
Это был
самый счастливый день в моей жизни.
Для меня.
В общем, я отправил им книгу,
знаете, э-э...
Они прочитали книгу и, э-э...
И да, в итоге они
опубликовали мою книгу.
-Но, ты... ты получил
аванс, верно?
-Нет, на самом деле, я... я, э-э, должен был
вложить немного денег на,
вроде, права или какие-то
юридические сборы или что-то такое.
-О.
Но они сделали... да, они
сделали действительно отличную работу.
Фактически, они даже позволили мне
самому разработать обложку.
Они сказали, что не всем
разрешают разрабатывать обложки
самим, но что им понравился мой дизайн,
Я имею в виду, она никогда не попадет
в список бестселлеров New York Times,
но...
-Нет, это... это довольно хорошо.
-Хочешь посмотреть?
Эм... о, конечно.
-Я храню все свои вещи здесь,
из-за моих снов.
-Твоих снов?
-Это действительно красиво.
-Спасибо.
-Вы много таких продали?
Нет, не много.
-Почему нет?
Не знаю, я просто
думал, что важнее
напечатать это.
-То есть никто этого не видел?
Я отправил один экземпляр родителям.
Что они сказали?
-Мы не очень много разговаривали.
Чего ты смеешься?
- Ой, нет, извини, просто, эм...
Знаешь, эта семья, по которой ты говоришь,
так сильно скучаешь, а потом ты,
знаешь, пишешь
такую историю.
- Какую такую?
- Ой, я не зна...
- Просто, знаешь,
сумасшедшую и жестокую.
- О.
Да.
Я никогда об этом не задумывался.
Да, семьи, а?
Мне просто нужно было
убежать от своей,
знаешь?
Это было, типа, слишком много шума.
Ментальная статика.
Знаешь, иногда я... Я
прохожу через эту дверь,
и как будто я могу
наконец-то вздохнуть, понимаешь?
У меня нет мыслей людей,
бьющихся в моей голове.
- Верно, ну, эм, разве это
не одиноко или... или скучно или...
- Помнишь?
- Я же говорила, я раньше
много тусовалась.
- Ах, да.
- Тусовщица.
- Да, не напоминай.
- Что я только не вытворяла...
- Например?
- Я была молода, понимаешь?
- И когда я впервые
приехала в Манхэттен,
- Иногда я просто не могла поверить.
- Я имею в виду, даже если ты никогда не ходишь
на всякую культурную хрень или на какие-нибудь
- пьесы или
что-то в этом роде, это...
- Это просто, это потрясающий город,
- знаешь.
- Ты можешь это почувствовать.
- Эм, ну, я имею в виду...
- Адвокаты...
- Простите,
это не мое дело.
- Что?
- Ну, они же должны, знаете...
- Подкатывать к тебе или... или... или
ты должна была столкнуться с каким-то
домогательством, типа, давлением или...
- Это случается.
- Но ты справляешься с этим.
- Ты что... ты
думаешь, что я, типа...
- переспала с кем-то из
адвокатов фирмы?
- Нет, нет, нет, я...
- Потому что я этого не делала.
- О, нет, я просто... знаешь...
- Ну, только пару раз.
- Понятно.
- Что?
- Да расслабься ты!
- Я просто шучу!
- О.
- Я ни с кем из них не встречалась,
- правда.
- Потому что ты сказал, знаешь,
что у тебя была бурная жизнь и...
- Да, ну, я уверен, ты
тоже занимался всякой такой ерундой.
- Например, чем?
- Ну, сходил с ума.
- Думаю, я сходил с ума по-своему,
но это было не...
- Уверен, в то время
это было весело.
Не совсем.
Теперь я... теперь я
просто... прихожу домой.
- В свою одинокую квартиру.
- Ты знаешь, каково это.
- Угу.
Вау, эм...
Знаешь, я думаю, э-э,
Я, э-э, я... мне лучше...
- У меня сюрприз.
- Сюрприз?
- Мгм.
Садись!
- Но я, э-э, я...
- Тсс!
Что ты д...
-И закрой глаза,
это сюрприз.
- Что... что ты...
- Тсс!
Сюрприз!
-Эм, но это... это не мой...
Что?
Ну, это не мой день рождения.
Я знаю, это мой день рождения.
-О!
Ну, вообще-то, он в воскресенье,
но я решил, что
мы отпразднуем сегодня вечером.
Ты что, не поздравишь меня с д...
О, с днем рождения!
-Спасибо.
О, мне нужен нож.
Кофе хочешь?
- Э, нет, нет, я... я в порядке.
Знаешь, если бы... если бы я
знал, что это б...
-Но я говорила тебе на прошлой
неделе и позапрошлой,
дважды.
-О, точно, я... я не очень
хорош в таких вещах.
-Все в порядке.
-Знаешь, я не
купил тебе подарок.
-Ты не купил?!
Расслабься.
Я просто шучу.
Я имею в виду, знаешь, я
никогда это не праздную,
так что, как будто я увидел этот торт
сегодня и я... я должен был его купить.
Я не вытащил его, чтобы
свести тебя с ума или что-то в этом роде.
-О, нет, нет, я
не схожу с ума.
Ну, тебе бы увидеть своё лицо.
О, чёрт... Видишь ли,
я не такая, как многие.
Моё лицо не так уж сильно
связано с тем, что я чувствую.
Это просто...
-Да, ну, знаешь, я бы не стал
это вытаскивать, если бы не
думал, что всё идёт хорошо,
и я думал, что всё идёт
- хорошо.
- Конечно, да.
-Я только что вспомнил.
У меня есть
шампанское в холодильнике.
Оно там уже пару
лет, но я уверен, что мы можем
открыть его через секунду.
И у меня есть новая кассета.
Ну, это новая группа, но,
эм, тебе, наверное, очень,
очень понравится.
Я уверен, тебе понравится.
Понимаешь, у меня есть девушка, которая... она меня
подсадила на это.
И, эм, и я... что я сделал, так это записал это с ее CD,
потому что у меня нет CD, понимаешь.
И я подумал, что это будет действительно хорошая идея, чтобы мы могли
вероятно...
В любом случае, так...
Так, в любом случае...
Что ты делаешь?
О, ну, уже... уже очень поздно и...
-Сегодня пятница.
О чем ты говоришь?
-Ну, это, эм, я... ну, я под большим давлением... давлением...
Давлением со стороны моего, э, моего издателя.
-Это шутка, верно?
Ты такой забавный!
- Нет, просто у меня... у меня
сроки по книге.
Но это... было действительно здорово
встретиться после всего этого
времени.
И, э...
Знаешь, и... и еда была
действительно... действительно отличной.
- Да, морепродукты.
Точно.
Морепродукты.
Это хорошо.
Так, э...
-Ой, не забудь свою куртку.
А, точно.
В общем, э...
И особенно было здорово
услышать твою историю и... я имею в виду,
твою книгу и...
И, э...
Что-то происходит, Джеки?
-Не знаю, а что, Майкл?
-Ну, я не знаю,
ты кажешься, э...
Что такое?
Ничего.
-Ч... что?
-Ничего.
-Ты уверена?
-Я подумала, что ты
можешь захотеть остаться.
А, ты имеешь в виду, эм...
- Забудь, я не должен был ничего говорить.
- О, нет, я не... Я не пытался остановить...
- Слушай, давай просто забудем, что я вообще что-то сказал,
хорошо?
Почему бы тебе не уйти, пока я еще больше не унизил себя.
- Ну, эм, ты себя не унизил.
Спасибо, мне теперь намного лучше.
Эм...
Эй, подожди, почему бы нам, эм... давай... вау,
ладно, давай... давай сядем, поговорим об этом и проясним.
- Нет, давай просто оставим это, хорошо?
- Нет, давай проясним и...
Давай оставим это!
- Мы можем поговорить об...
А я забуду об этом утром и,
ну, знаешь, увидимся на
работе в понедельник.
- Ну, я... мне... мне
сейчас ужасно неловко.
Да, ну,
свидания иногда бывают странными.
- Это было свидание?
- Знаешь, ты хочешь, чтобы все
думали, что ты не понимаешь,
что происходит, но
ты знаешь, что происходит.
Ты прекрасно знаешь, что... что...
Что ты мне очень понравилась и что
это было свидание.
О, нет, просто, видишь ли,
если бы я знала, что ты так
чувствуешь, потому что я...
-Не говори мне, что
ты бы не пришла.
-Ну, надеюсь, я не сделала
ничего, чтобы ввести тебя в заблуждение,
потому что я... я...
О, нет, ты
ничего не сделала.
Знаешь, ты мне нравился,
и мне жаль, что ты мне нравился.
-Ну, нет, мне... мне очень
льстит, что ты так
обо мне думаешь.
-Льстит?
Ты, блин, издеваешься, что ли?!
Я имею в виду, если ты не
хочешь быть вовлеченным,
это твой выбор, верно?
Но не говори мне, что
этого никогда не было.
Что я все это
неправильно поняла, что я это придумала.
Не говори мне,
что я это придумала!
-Ну, почему бы тебе просто не дать
мне попытаться тебе объяснить...
Всё, убирайся.
-Ну, я просто хочу тебе сказать,
если бы ты только дала мне попытаться
- объяснить...
- Просто убирайся отсюда на хрен!
-Ну...
Я... Я этим не занимаюсь...
Я сказал, я больше не занимаюсь
такими вещами.
Я не бросил юридическую
школу, мне пришлось уйти.
Я б... Я был... Я
почти закончил...
А потом...
Я начал... Я не мог
встать с постели по утрам.
И голоса всех
начали становиться...
Всё громче и громче, и я... Я чувствовал
себя всё меньше и меньше, и я...
Видишь, я чувствовал, будто
постоянно падаю, и...
Видите, я ношу этот
портфель повсюду.
Знаете, постоянно делаю
заметки.
А потом прихожу домой и... ставлю
портфель на столик в прихожей и
Никогда его не открываю.
Видите, я не пишу.
Я ничего не писал
уже много лет.
И у меня нет издателя.
Знаете, что я делаю все время?
Я смотрю телевизор.
Я... Я прихожу домой и...
Я ужинаю, сажусь
перед телевизором,
и говорю себе, что можно
немного посмотреть, потому что мне
одиноко, знаете... сразу
после ужина,
а потом, после
ужина, я... я беру...
телепрограмму и смотрю,
что там идет.
Я собираюсь посмотреть
одну передачу, хорошую такую,
например, научный
спецвыпуск или что-то вроде того и...
Но, э...
Но я хочу смотреть все подряд.
Даже если я это
уже видел, я...
Потому что это... это
заполняет эту пустоту во мне.
Потому что... Потому что мне никто
никогда не говорил, что делать.
И поэтому, типа, я смотрю всю ночь,
надеясь, что это скажет мне, что
знаешь, я... я не говорю ни о чём,
чего не видел по телевизору.
Я не читал о
птицах, микроволновках или...
Видишь ли, как будто
что-то сломалось во мне...
Давным-давно.
И я не знаю, что это было,
и... и мне слишком тяжело
продолжать пытаться.
И есть много вещей,
которые я хочу сделать в своей жизни.
И я так сильно отстал сейчас,
что никогда не догоню.
Я просто...
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь
сказал мне, что делать,
что мне следует сесть и мне
следует что-нибудь съесть и...
После этого они...
После этого они, знаешь,
ответят на мои вопросы и скажут мне,
как что делать, и что
если я облажаюсь, это нормально,
потому что так делают люди.
Облажаться - это хорошо!
Это... это хорошо и...
А потом, они скажут мне идти
в кровать и... и засыпать и
что...
Знаешь, завтра
все будет хорошо,
мы сделаем
что-нибудь... другое и, знаешь,
мы повеселимся.
Прости.
- Знаешь, эм...
Я лежу в постели ночью, знаешь,
и смотрю в потолок, и это как...
Единственное, что меня
поддерживало в последнее время...
Это мысль о том,
что я увижу тебя на работе.
Знаешь, сначала я подумала, о,
ты мне просто нравишься, потому что,
знаешь, с тобой было так... весело,
шутить над этими парнями и... и они
этого не понимали.
А потом...
А потом ты улыбалась и... и ты
смотрела на меня.
И я понимала.
Я не знаю, что произошло.
Это как...
В какой-то момент парни просто...
перестали меня приглашать на свидания, понимаешь?
Я имею в виду, я не знаю, из-за моего возраста или...
э-э...
Потому что, знаешь, может быть, я... я излучала какой-то...
э-э, серьезный вайб.
Вероятно, это было из-за этого.
Забавно, знаешь?
Ты наконец взрослеешь.
Знаешь?
Ты наконец, э-э, понимаешь, кто ты, черт возьми, есть.
И как раз когда тебе есть что интересного дать,
им больше не интересно.
Так, я, наверное, знала, что ты
меня подведешь,
знаешь?
Я должна была знать...
Когда самый умный,
милый... забавный парень,
помощник юриста, который
делает ксерокопии в офисе,
Я должна была знать,
что ты...
Знаешь, ты там,
где ты есть...
Потому что ты хочешь там быть.
Потому что...
Мы все там,
где мы есть, потому что...
Мы хотим там быть, верно?
Уже поздно.
Точно.
-Мне нужно поспать.
Да, точно.
-Эм, ты бы хотела
еще раз встретиться,
ну, знаешь, вне работы?
-Ты имеешь в виду свидание?
-Да, я думал, может быть, в следующую пятницу?
Так это было свидание?
-Да, я приглашаю тебя
на свидание в следующую пятницу.
-После всего этого?
-Угу.
-Слушай, почему бы тебе, э...
Знаешь, почему бы тебе не подумать
об этом на следующей неделе, а потом ты
можешь спросить меня, хорошо?
-О, нет, мне не нужно ждать.
-Не делай так со мной снова.
О, я просто
приглашаю тебя на свидание.
-Не думаю.
Ну, м... Я имею в виду,
ты всегда можешь передумать.
Я имею в виду, в любое время,
когда захочешь, просто... просто скажи.
Я имею в виду, я знаю, что это будет
некомфортно на работе,
- но...
- Я же сказала, спроси меня на следующей неделе.
-Но я думал,
потому что мы разговаривали,
- может быть...
- Не надо.
-Хорошо.
Итак, увидимся на работе.
-Увидимся на работе.
Что?
- Я не знаю, что делать.
Ты знаешь, что мне
теперь делать?
- Просто иди домой, Майкл.
Все будет хорошо.
- Да, конечно.
Увидимся.
Пока.
J'эмоциональные струныj'
J'j'j'
 

////////////////////////////