Огненная вода (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Tulivesi (1994)

История эстонских бутлегеров, промышлявших в Финляндии во времена сухого закона, который в конце 20-х годов сроком на 12 лет ввело финское правительство.

Все фразы и цитаты

 Посвящается тем, кто не перестаёт
вести борьбу с наркобизнесом.
В конце 1920-х годов финские власти
объявили сухой закон.
Закон, подрывающий финскую экономику,
был на руку эстонским контрабандистам.
Эрик.
Да.
Я люблю тебя.
Но я так больше не могу.
Это ужасно - жить,
постоянно думая, вернёшься ты или нет.
Когда я слышу всё то,
что о тебе говорят…
Ты настоящая женщина.
Ты меня совсем не слушаешь.
- Ты ведь тоже хочешь хороший дом.
А чем этот плох?
- Он принадлежит Юлиусу.
Скоро мы соберём деньги на лодку.
И я стану «пиратом».
ОГНЕННАЯ ВОДА
Глуши мотор!
Финская береговая охрана.
Предъявите документы.
Не надо, там один из наших парней.
Что трясёшься? Чего хотел, то получил.
Бывай!
Проклятые эстонские контрабандисты!
Руки прочь!
За сколько отдашь?
- Отдам по обычной цене.
Что надо.
Держи. Пошли.
- Ага.
Привет, Экстрём.
- Доброе утро.
Привет, Эйнари.
Пошли, Март.
Сколько? - Сто шестьдесят.
Но у нас есть ещё... чуть больше!
Покажи, Март.
Неплохо.
Здравствуйте.
- Ищите что-то, солдат?
Да.
- А что? Бинокль вам уже не нужен.
Александр Каттай, новый командир
пограничной заставы Ропси.
Хильда Сибуль, директор
Ропсиской начальной школы.
А я подумал, вы просто отдыхающая.
Можете шпионить и дальше на здоровье.
Здесь часто есть на что посмотреть.
Но сейчас - «Кругом!».
Даме нужно переодеться.
Я фронтовик.
- А какое у вас звание?
По вашей форме не могу понять.
Младший лейтенант Каттай,
бывший боец бронепоезда № 2.
Значит, роль пограничного рыцаря
для господина лейтенанта в новинку.
После войны я стал служить
в пограничных войсках.
До нынешнего времени охранял
южную границу под Псковом.
Здесь вам больше нравится?
Пожалуй. Там каждый день стрельба,
торговцы, шпионы, контрабандисты.
Эй!
Мы могли бы вместе, барышня!
Вы и я…
Как там её звали… Сибуль.
Эстонский кофе или кофе из Данцига?
Да будет ему земля пухом.
Вода.
Ладно, вода.
- Что, кофе не лезет?
Эстонское производство.
И финские деньги.
Помогите! Позовите пожарных!
Чёртовы эстонские контрабандисты.
Езжайте к себе и там рыгайте огнём!
Я плачу за всё это кучу денег,
а вы плюётесь тут во все стороны!
Сами виноваты
- такие уж у вас дерьмовые законы.
Не надо, Юсси.
- Поганцы эстонские…
Контрабандист едет в Финляндию,
чтобы поносить финские законы…
Спокойно.
Увидимся на лодке.
Моё заведение прикроют, идиоты.
Позовите полицию!
Мне нужно к зиме
заработать денег на учёбу.
На заработок от музыки не проживёшь,
даже в городе. Сама знаешь.
Добрый день, учительница.
Ну, мне пора.
Надо отвести корову Анны к нашему быку.
Добрый день.
Я подумал, что не помешает взять
несколько книг для наших ребят.
А что солдаты обычно читают?
Только военные повести?
Или, быть может, любовные романы?
- Я полностью доверяю вашему вкусу.
Пока у нас есть только военный устав.
- Нравится вам у нас?
Не знаю. Мне не совсем всё понятно.
Я думал, что Ропси -
бедный рыбацкий посёлок.
Прошу.
Оказалось, не такой уж бедный?
- Значит, я воевал не зря.
Здешние люди разбогатели.
Повсюду красивые дома.
У каждого есть велосипед,
радио и патефон…
Я знаю, о чём вы думаете.
- Я даже сам ещё не знаю.
Знаете, сколько стоит
килограмм сельди в городе?
Это меня и удивляет.
На здешние зарплаты
было бы не выжить.
С ними мы все жили бы в хижинах,
как тот пьяница Йось-Турок.
Разве контрабандные деньги
могут сделать кого-либо счастливым?
А вы сами, господин Каттай,
должно быть, очень счастливый человек?
Конечно, вы защищаете своих.
Знаете, а я потерял слишком много,
чтобы продаваться за гроши.
Защищаю своих?
Мои были убиты «красными» китайцами.
Я потеряла всё.
Прошло 7 лет с тех пор,
как я переехала сюда, к дяде.
Мне тоже приходилось сталкиваться
с этими «красными»…
Они беспощадны.
Жаль, не удалось поймать их вовремя.
Мне очень жаль.
Вы любите танцевать?
- Конечно.
Правда, давно уже не приходилось.
- Скоро наверстаете упущенное.
В воскресенье в школе будет собрание,
а потом праздничный вечер.
Я обязательно приду.
Значит, скоро увидимся.
Не забудьте свои книги.
Спасибо.
До свидания, госпожа Сибуль.
- До свидания.
Ходят тут к тебе всякие.
- Он приходил за книгами.
Привет.
- Привет, дядя.
Это от Эрика.
- А где он сам?
Там, где и должен быть.
Где он?
- Посадили его, в Финляндии.
Боже мой…
И этот мужчина хочет стать моим мужем.
Теперь в профиль.
В профиль!
Щёлк - и птичка в клетке…
Прояви побыстрее и отправь
эстонской службе безопасности.
Окей!.
Возможно, он опасный преступник.
Урьо!
Перестанете улыбаться, когда увидите
своего старого знакомого.
Это он. Точно он.
Вы контрабандист.
Я хочу связаться
с эстонским консульством.
Ваше право.
Свяжите меня с эстонским консульством
в Хельсинки. Спасибо.
Господина Юргенсона, пожалуйста.
Скажите господину Ниманну,
что туда можно поместить торпеды.
Туда можно поместить торпеды.
- Сколько? - Четыре.
Вот сюда, сюда, сюда и сюда.
- Четыре.
Вы объявите войну России?
- Мы не будем вляпываться в это дерьмо.
Мы просто хотим достойно
потратить свои деньги.
Мы бы хотели…
- Переводи не мои слова, а мои мысли.
Капитан Ниманн глубоко уважает Россию.
- Замолчи.
Даже у Германии нет такого
торпедного катера. Два двигателя и…
Знаю. Как говорили в Шанхае:
«Каждая шлюха хвалит свой зад».
Переведи, дитя моё.
Отлично. У эстонского морского флота
точно нет такой посудины.
За наше оружейное сотрудничество
и будущие победы!
Теперь переводи слова, а не мысли.
- Господин Ниманн!
Вам звонят.
- Да.
Господин Юргенсон из Хельсинки.
- Ваше здоровье.
Что? Этого ещё не хватало…
Да, вызволите его любой ценой!
Сколько это будет стоить?
- Чёрт…
Что ж, ничего не поделаешь…
Да, я понимаю.
Не подведите старика Ниманна.
Ещё что-нибудь?
Не бойся,
у старика Ниманна доброе сердце.
Кстати, тюрьма в Катаянокка -
вполне пристойное место.
Не разговаривай с арестантом.
Следи лучше за дорогой.
Сбежал!
- Как он мог сбежать?!
Этими хилыми наручниками
никого не удержишь!
Погоди, вон он.
Ты его убил?
- Он пытался сбежать.
Доброе утро.
- Доброе утро, учительница.
Здравствуйте, госпожа Сибуль.
- Здравствуйте. Едете на рыбный базар?
Нет, просто катаюсь.
Давайте, подвезу вас до дому.
Садитесь.
Держитесь крепче.
Здесь красиво,
но мне больше нравится южная Эстония.
Эрика Экстрёма поймали в Финляндии.
Знаете его?
Зачем вы мне это говорите?
Машина едет!
Приветствую вас, жители Ропси!
- Здравствуйте, господин министр!
Здравствуй, мил человек!
Уже подготовили верши да сети к осени?
Мог бы и сам притащить.
Каттай, ты? Привет, товарищ по оружию.
Вот так встреча!
Узнали меня?
- А чего это ты на «вы»?
Мы же с тобой
фронтовые товарищи.
Тебя ранили?
Цветы для господина Туя,
нашего председателя партии.
Да?
- Цветы.
Большое спасибо.
Иди-ка сюда. Ты будущее нашей родины.
Этот дядя вкусно пахнет.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Дяденька, запустите мотор!
- Уже запущен. - Мотор запущен.
Нет, не запущен. - Разве нет?
- Уже выключил.
Слово предоставляется министру
внутренних дел Эстонии.
Уважаемые граждане, обойдёмся сегодня
без речей, а лучше просто побеседуем.
Этот подиум мне не нужен.
- Вода вам язык не развяжет.
Мужики, налейте-ка ему стопочку.
Тот, кто хочет обратиться
к своему народу,
должен стоять ногами на земле,
а не на подиуме.
Пост министра не даёт мне права
смотреть на народ сверху вниз,
потому что эстонцы - свободный народ,
и никто не может стоять над ним.
Как министр, роль которого
мне уготовила судьба, я обещаю вам,
что при необходимости не пожалею
собственной жизни для своего народа.
Он, кажется, напился до чёртиков.
Оставьте его в покое.
Красиво же говорит…
Алкоголь разрушает умы наших граждан,
и эта тенденция только усилится.
Надо положить этому конец.
Нам нужен сухой закон.
В Финляндии и Америке такое творится…
- Тихо, Аугуст.
Ты даже ни разу не бывал в Финляндии.
Послушай его!
…в перегное и навозе.
Потому что ваша работа - и мужская,
и женская - это будущее Эстонии.
Я знаю, о чём говорю.
Эстонцы не лгут и не воруют.
Они не занимаются контрабандой.
Эстонцы работают в поте лица.
Если вы выберите меня в Парламент,
я не надену туда лакированные туфли.
Я надену простую рыбацкую обувь,
потому что там я буду говорить
не от своего имени, а от имени народа.
Граждане, первым законом, который
будет принят там под моим началом,
станет сухой закон. Свободный народ
должен строить будущее с ясным умом.
Даю слово чести, граждане.
Закончим словами одного писателя:
«Как долго ещё алкоголь будет иметь
над тобой власть?» - К чёрту закон.
Март, ты идиот от рождения.
Благодари Бога за этот закон.
Не придется больше ездить в Финляндию.
Будешь привозить товар сюда и…
Союз борьбы за народную трезвость
выражает поддержку господину Тую.
Мы за трезвое будущее Эстонии.
«Тогда Калев вернётся домой, чтобы
осчастливить своих детей и народ».
Закурим, Каттай,
как в старые времена на фронте.
Я больше не курю.
- Молодец.
Вот объявим Эстонию некурящей страной,
я тогда тоже брошу.
Про сухой закон - это всё всерьёз?
- Конечно.
Нам понадобятся
такие бравые ребята как ты,
чтобы ни одна чужая рыба
не пересекла границу.
Спасибо вам за такой приём.
- Всегда рады.
Жаль, что уже уезжаете.
- Меня ждут и в других местах.
Тут в посёлке…
- Всего доброго.
До свидания.
Поехали.
Мне очень жаль. Покажите свою рану.
Там не на что смотреть.
- Я просто взгляну.
Это всего лишь царапина.
Танцы уже начались.
Что с тобой такое?
- Не в настроении...
Выпью-ка пива.
Если бы Эрик не взял всё на себя,
мы все сидели бы сейчас в тюрьме.
Не знаю, где взять такую толстую.
Водка для женщин -
что керосин для свиней.
Смотрите, Хильда танцует
с этим юнцом-пограничником.
Пусть танцует. Свободная женщина,
современные времена.
Заткнись! Лучше благодари Бога,
что Эрика здесь нет.
Его и серебряная пуля не возьмёт.
Вот увидите, Эрик вернётся.
Привет, мужики!
- Эрик!
Что я вам говорил!
А это кто?
- Эрик.
Эрик, что видит человек перед смертью,
когда жизнь проносится перед глазами?
У вас тут что, поминки?
Что я вам говорил? Что он вернётся,
чёртовы похоронщики.
Финские кутузки никуда не годятся.
Я решил, что лучше уж вернусь домой.
Хильда тоже здесь.
Здесь много женщин.
Мужики, а вы чего не танцуете?
Женщины - как трамваи: либо приходит
новый, либо возвращается старый.
А я ни разу в жизни не видел трамвая.
Эрик, у нас новый хлопец
для второй лодки. Виллу!
Я должен…
- Служить отечеству?
Вернуться на сторожевой пост,
вместе с ребятами.
Виллу - хороший малый.
- Пусть он сам за себя говорит.
Мне очень нужны деньги.
Музыкой на жизнь не заработаешь.
Имеешь в виду, игрой на баяне?
- Да, баян меня не прокормит.
К зиме мне нужно оплатить учёбу.
Это разбойничья работа, мальчик мой.
- Работа есть работа.
Пусть Эрик сам скажет,
возьмёт ли меня на свою лодку.
Ладно.
Сделаем один пробный заплыв,
а там посмотрим.
Но знай, что там оно так:
либо рыбку съесть…
Ну?
- Либо на мель сесть.
Сынок, будь, что было в Финляндии -
но здесь не делай глупостей.
Спасибо за приятный вечер.
Не нужно меня провожать,
я живу недалеко.
Чего ты хочешь?
- Я провожу тебя.
Я и сама могу дойти.
- Одной опасно.
Ну, может, я и не одна.
И, может, это как раз с тобой опасно?
Не понимаю.
- А вдруг ты меня убьёшь?
Застрелишь или утопишь…
Чего ты хочешь от меня?
Ты и сам этого не знаешь!
Хильда!
- Доброй ночи!
Ну вот, испортил вам свидание.
Но ничего, ночь только начинается.
Хочешь выпить?
- Нет.
А чего хочешь?
- Отправить тебя в тюрьму.
И я это сделаю, «водочный король».
- Не выйдет, я только что оттуда.
Выбери кого-нибудь другого,
начни с конца посёлка.
Я начну с тебя, Экстрём.
- Ладно, давай выпьем за это.
Эй, солдат, чего ты хочешь?
- Господства закона и порядка!
Таковы мои ценности.
- Лжёшь про ценности.
Ты хочешь избавиться от меня
и навести тут свой порядок.
Не трусь, сынок.
Хильда!
Давай закроем дверь, холодно.
Похоже, тут тащили садки с угрём.
- Ты за кого меня держишь?
Думаешь, я рыбацких садков не видал?
Сам знаешь, от чего этот след.
Что это за мужчина такой,
которому под силу тащить торпеду.
Обычно их везут в Финляндию,
но эту тащили от моря.
Не говори ерунды.
Резервы ведь хранятся на берегу.
Сегодня вечером устроим засаду.
Проведём здесь ночь.
Прожектор работает?
Кто его знает...
Начиная с сегодняшнего дня,
работает, ясно? - Да.
Глуши мотор.
Убирай инструмент, пора за работу.
Болваны, надо было дождаться
и вторую лодку!
Стреляй по прожектору!
Именем закона, сдавайтесь!
Стреляй по прожектору!
Вам мало крови?
Я оказался в тюрьме по воле Божьей.
Кто-то ведь должен
отвечать за грехи людей?
Наверное.
Сюда.
Стоять.
Мне и так повезло -
я дожил до столь зрелого возраста.
Я должен радоваться.
Теперь это мой дом до конца жизни?
- До суда.
Алекс!
Ты меня слышишь, Алекс?
- Это ты.
Я приехала ещё утром.
- Давно я здесь нахожусь?
Тебя сразу же привезли в город.
- В кого-нибудь ещё попали?
В Виллу.
- И как он?
Виллу мёртв.
Что ещё?
- Юлиус в тюрьме.
Твой дядя? А остальные?
Никто не знает, кто там был.
- Я знаю.
Эрик был на другой лодке,
он и приказал стрелять.
Господи… В тебя?
- Нет, в прожектор.
Но попали в меня.
- А кто стрелял?
Возможно, Юлиус.
Мы с тобой оба знаем,
что моя дядя - не убийца.
Теперь вся вина ляжет на его плечи.
Что ты будешь говорить в суде?
- Расскажу всё, как было.
Если Эрик не явится в суд,
Юлиус будет признан виновным.
Эрик должен явиться в суд.
Я не знаю, где он.
Никто в поселке не знает.
Старик Экстрём…
Прошу прощения, нужно сделать
вашему жениху небольшой укольчик.
Старик не хочет никого видеть.
- Зато я хочу его видеть.
Как знаешь, Экстрём.
Да?
Попались на своём же берегу,
как мальчишки.
Кто попался, а кто нет.
Чего тебе?
- Юлиуса арестовали.
Дядю моей невесты.
И почему в Эстонии сажают людей…
- Нужно его вызволить оттуда.
Так выкупи своего
дорогого родственника.
Я?
У меня нет таких денег.
- Продай лодку.
Посадишь меня на новую немецкую лодку?
Ты хоть знаешь, сколько это стоит,
молокосос?
Ты бы в штаны наложил, если бы узнал,
сколько я им заплатил,
чтобы был принят сухой закон.
Каждый получил свой куш -
от шофёра до министра.
Я выложил все деньги,
до последнего цента!
Я и тебя выкупил, потому что думал,
что ты мне нужен.
А теперь ты тут заявляешься
со своим дядюшкой Юлиусом.
Забыл, как я подобрал тебя
в Порт-Артуре и приволок домой?
Помятого и вшивого рыночного воришку,
пытающегося выжить.
Я дал тебе нормальную работу.
Ты был для меня как сын.
Но с меня довольно, я сыт по горло.
Я тебе не крёстный отец.
Вот тебе добрый совет напоследок.
Ты молод, у тебя есть хорошая лодка.
Купи сети и займись рыболовством,
женись и заведи детей.
Это всё то, чего я сам был лишён.
Жизнь станет в радость.
- Это не мужской разговор, Ниманн.
Что поделаешь.
А что будет с Юлиусом?
- Не волнуйся, он не пойдёт под суд.
Врёшь, старик.
- Ступай с миром, мальчик.
Скормим его рыбам?
- Не неси чушь.
Пусть спустится и отдохнёт.
- Ясно.
Иди, вниз. Спускайся!
Ну, «спиртовой король»…
Он сбежал.
От Лутса одни проблемы.
Грядёт сухой закон!
Эстония догонит Америку!
- Пойди-ка сюда, мальчик.
Держи.
Этого мало.
- Как это мало?
Ступай.
Грядёт сухой закон!
Эстония догонит Америку!
Выдумали, сволочи. Грядёт сухой закон…
Грядет сухой закон!
Эстония догонит Америку!
Всё ясно, не беспокойся.
Он объявлен в розыск.
Заходите, господин Туй вас ожидает.
Завтра встречаемся на Меремыйзе.
Да, у меня посетитель.
Значит, как договорились.
Ну как, раны заживают? Садись.
Досталось же тебе в этом Ропси.
- Жаль, что так вышло.
Пешки пойманы,
но король всё ещё на свободе.
Ты имеешь в виду Экстрёма?
Вам уже известно?
Ты, Алекс, наивный шахматист.
Короли приходят и уходят.
На кого, по-твоему,
работают эти контрабандисты?
Как это «на кого»?
- Я вот не знаю, на кого.
Чай, пожалуйста.
- Так-то.
Попробуй китайский чай.
Приятно пахнет.
- Это жасмин.
Значит, у вас есть своя засада?
- Конечно. Мы их поймаем.
На суде должны всплыть все имена.
- Ты проделал отличную работу.
Теперь мы будем с тобой сотрудничать,
как раньше. Я перевел тебя в Таллин.
Ну, лейтенант Каттай…
Ты не рад?
- Рад, но что насчёт «королей»?
Мы их поймаем. С твоей помощью
они будут отправлены под суд.
Ступай, получи свою компенсацию.
Давай, ступай.
До свидания.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ЭРИК ЭКСТРЁМ
Может, к Юсупу?
Юсуп здесь больше не живет.
- Пойдемте, отыщем пива…
Эй!
На, глотни.
- Не хочу.
Почему? Давай утопим этих
трезвенников в водке.
Не хочу.
Да ты знаменит - на стене красуешься…
Я коммунист.
- Что?
А зачем отдираешь фото?
- Отнесу домой, порадовать маму.
Вот оно как…
Слушай, коммунист, а где ты живёшь?
Ты меня сдашь.
- Брось…
В Рио.
- Где? В Риге?
В Рио-де-Жанейро.
Там, наверное, жарко
и повсюду пальмы...
Попугаи…
Сколько там коммунистов?
- Я один единственный.
Томас!
Да...
Скверно быть одному,
даже если ты коммунист.
Томас, пошли!
- Уже иду.
Бывай.
Молодой человек, молодой человек!
Подойдите сюда на секундочку.
Как вам? Бутылка водки за полцены,
прямо из Данцига.
Погодите.
Может быть, молодой человек желает
расслабиться в обществе дам?
Алекс.
Здравствуй, Лууле.
- Здравствуй.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
В больнице не успел этого сделать.
Ты спешишь?
Сейчас же вечер субботы.
А что?
- Я хотел пригласить тебя в кафе.
Ого. В «Империал»?
- Я не знаю здесь хороших мест.
Зато я знаю. Пойдём.
Пойдём.
Может, проедемся на экипаже?
- Не нужно. Это совсем недалеко.
Приятное место, правда?
- Да. Ты часто сюда заходишь?
Иногда. Здесь вёселая
и солидная публика. - Да.
За нашу приятную встречу!
Хороший у тебя сегодня кавалер, Лулу.
Ну-ну.
Ты здесь как своя.
- Здесь бывают разные люди:
солдаты и офицеры, старые фронтовые
товарищи, герои и предатели.
Налей-ка лучше вина.
- Оно у тебя хорошо идёт.
Я привыкла к этому на войне.
- Да...
У меня нет образцового дома и…
- Тебе нужно выйти замуж.
Мой любимый погиб на поле боя.
Нужно поставить свечи в церкви.
Ставьте их в своих русских церквях.
А я поставлю орган в церкви Неэмепеа.
Этот финский отсев начинает надоедать.
Конечно, теперь мы будем
служить эстонскому народу.
Пора начать служить отечеству.
«Сердце матери»!
Сыграйте «Сердце матери», ребята.
Спокойно, дамы и господа!
Спокойно! Спокойно!
Здесь, и правда, очень весело!
Сколько это будет стоить?
- В смысле?
Платье дамы и всё остальное.
- Чёртовы оболтусы.
Не серчай,
просто ребята сегодня развлекаются.
Эрик…
Эрик!
Ну, господин лейтенант,
как вам на вкус контрабандный спирт?
Чего ты хочешь?
- Нажать на курок.
Давай же, ничего другого тебе
не остаётся. - В спину я не стреляю.
Ты всё время путаешься
у меня под ногами.
Алекс!
Алекс!
Прости меня, Лулу.
Чёртов «водочный король»,
тебе от меня не сбежать!
Что за офицер?
Он был на лечении в нашей больнице.
Алекс, старый военный товарищ.
А чего он так быстро
отсюда смотался?
Наверное, увидел кого-то.
Может быть, того,
кто всадил в него пулю.
Что? Там был Эрик?
Да... вероятно, он.
Он убегал, а Алекс гнался за ним.
Ах, так?
Один из них сюда
больше не сунется.
Что за болваны...
Привет, рыбак!
Не заводится?
Нет.
Держи.
Спасибо.
Сукин сын!
Убери револьвер, ковбой,
а то ещё выстрелит.
Тебе заняться больше нечем,
кроме как за мной гоняться?
Я буду преследовать тебя до тех пор,
пока сам не захочешь сесть в тюрьму.
Видит Бог, у меня нет другого выбора.
- Нет.
Ты ненормальный.
Просто псих.
Что за игры у тебя такие,
и на чьей ты стороне?
Я на стороне закона.
- Понятно.
Но закон не на твоей стороне.
Думаешь, что если поймаешь меня
со спиртом, то всё закончится?
Той Эстонии, за которую ты боролся,
уже не существует.
Чем меньше знаешь о законе,
и чем меньше закон знает о тебе,
тем лучше вам обоих.
- Да ты философ.
Тебе очень повезёт,
если тебя выгонят из Ропси.
Это уже решённый вопрос.
Тогда чего ты от меня хочешь?
- Сначала я отвезу тебя
к одному своему другу,
а потому в тюрьму.
У тебя даже друзья есть?
Уж лучше сразу в тюрьму.
На, выпей, ты дрожишь от холода,
а горячего молока у нас сейчас нет.
Выпью только чтобы согреться.
Пей-пей, адмирал,
это чистый контрабандный спирт.
Только чтобы не простудиться.
- Ну, конечно.
Поэтому мы его и перевозим -
финны тоже мёрзнут!
Дурак!
Экстрём, Эрик.
Такой молодой,
а нервы уже не в порядке.
Я пошёл, как договаривались.
Посмотрим, что выйдет. Я буду тут.
Доброе утро, господин Туй.
- Да?
Привет, Каттай!
Как ты сюда попал?
Простите,
что беспокою в воскресное утро.
Присаживайся.
Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
Я снова по делу о контрабанде.
- Так...
Выяснились новые обстоятельства.
- Но дело уже раскрыто.
У нас есть признание виновника.
Как его звали?
- Юлиус Сибуль.
Это дело не такое простое.
Похоже, что нити ведут намного дальше.
О чём ты говоришь?
- У меня есть новый свидетель.
Это хорошо.
Пошли в дом.
Я сейчас же позвоню
господину Левину.
Какому Левину?
- Он занимается этим делом про Ропси.
Нет, это о контрабандисте из Ропси.
Да, Юлиус Сибуль,
его признание у меня в руках.
Что вы сказали?
Когда?
Ясно.
Юлиус Сибуль повесился в тюрьме
прошлой ночью.
Могу я взглянуть на досье Сибуля?
Алекс, будет лучше,
если ты оставишь это дело.
Сколько Ниманн заплатил за эту смерть?
- Кто это?
Тот самый человек.
- Что за цирк тут творится?
Министр должен отчитываться не пойми
перед кем? Руки вверх! Повернитесь!
Руки на стену, господа!
Ты тоже, Каттай!
Отдай револьвер.
Вот так.
С тобой всё просто, беззаконник.
Тебя я прикончу прямо сейчас!
Не подходи!
Вставай, поганец.
Дай сюда свои бумаги.
У нас гости.
Господин Ниманн собственной персоной.
Проговоришься о нас -
прострелю тебя сквозь стул.
Мику, эй!
Ты где? Мику!
Мику!
Сидишь в доме в такую погоду?
Пошли, сыграем несколько партий.
- Ладно.
Хотя бы окно открою,
а то тут дышать нечем.
Окружить дом! Немедленно!
Гостей надо принимать вежливо.
Не заряжен!
Лови!
Этот идиот, наверное, контуженный.
- Кто?
Этот солдат. Притащил сюда
этого чертова разбойника. - Да кто?
Каттай!
В доме два молокососа
с игрушечным пистолетом.
Достаньте их живыми или мёртвыми!
- Один из них - точно Эрик.
Из-за двоих парней с женским
пистолетом они разнесут мой дом!
Не верещи, уже поздно.
Альберт!
Альберт?
Альберт!
- Да.
Чёртов Туй!
Хотел бросить старика Ниманна
на растерзание бандитам.
Вот и получил, что заслужил.
Проклятый убийца...
Давай, болтай. Только это ты и умеешь.
Кусок дерьма!
Чёрт!
Увидимся в аду.
Покойся с миром, старик Ниманн.
Что будешь делать?
- Не слышу.
Что теперь будет?
- Когда?
Завтра или послезавтра.
- Зачем так далеко загадывать.
Скажи.
- Чёрт.
Мы никогда
не причиняли никому вреда.
Я лишь хотел жить нормальной жизнью.
Приходи в суд. Всё будет нормально,
вот увидишь.
Не будь сентиментальным,
полковник.
Тебе остаётся просто молча
служить дальше.
А мне ничего не остаётся.
- Серьёзно?
Ну, разве что уехать из Эстонии.
После суда ты сможешь уехать,
куда захочешь. - Куда?
Да хоть куда.
Туда, куда не ходят поезда.
Полковник,
тебе стихи писать надо.
У тебя уже неплохо получается.
Я солдат.
Вставай за штурвал, посёлок уже виден.
Увидимся вечером.
- Да, да.
Одна чайка нагадила
в эстонские территориальные воды.
Там лодка.
Чёрт, это Экстрём.
Что мы ему скажем?
- Сделаем так, как было велено.
Что здесь происходит?
- Мы должны следить за лодкой Эрика.
Это и есть его лодка.
Да, она стояла в таллинском порту.
И что?
Да, но...
Где же сам Эрик? В Таллине?
- Понятия не имею.
Пойдёмте на сторожевой пост.
Вряд ли он доберётся сюда вплавь.
А почему колокола звонят?
- Сегодня похороны Юлиуса.
Хильда... Я очень сожалею.
Оставь свою жалость при себе.
Она неуместна.
Я говорю искренне.
- Я тоже.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Мы уже говорим.
Прошу, пойми меня.
- Ты ни в чём не виноват,
ты действовал, как закон велит.
Думаю, Юлиус простит тебя.
А я нет.
Министр Туй приказал убить Юлиуса.
Ты будешь встречаться с Эриком?
Это моё личное дело.
- Разумеется.
Я просто хочу предотвратить беду.
Это угроза?
Когда-то ты говорил,
что ты честный человек.
Я очень хорошо это помню.
Нет ничего страшнее честного человека.
Хильда!
Я люблю тебя.
Эй, арлекин,
выпей водки - помяни Юлиуса.
Правильно, хлебни.
Ты у нас теперь главный герой.
Да.
Пусть Юлиус... покоится с миром.
Славный был мужик.
«Будь проклят, ты, надменный всадник.
Не мешай цветам цвести.
Я вернусь оттуда с победой
либо погибну прямо там.
Я вернусь оттуда с победой
либо погибну прямо там…».
К утру будем у Стокгольма.
Я тебя спрячу.
Запру тебя неподалеку от своей тюрьмы.
Чтобы ты никуда не ушла.
У нас будут дети. Много-много детей…
Сколько детей ты хочешь?
Я бы каждый день делал по ребёнку.
Или даже по нескольку в день.
А кто тогда работать будет?
- Никто.
Я буду проводить дни у твоих ног
и читать в твоих глазах…
Что?
Что я самый лучший,
самый сильный и самый смелый.
А я?
Ты лучше всех.
Какая красноречивость.
Я раньше её и не замечала.
Хотел удивить тебя.
Пойми, я люблю тебя.
Ты будешь любить меня всю
жизнь и подаришь мне детей?
Конечно.
А когда я состарюсь?
- И тогда буду любить.
Тогда я, пожалуй, согласна.
Но я не верю ни единому твоему слову.
Эрик! Эрик!
Что за чертовщина!
Эрик, останови лодку!
Алекс...
- Лодка слишком тяжёлая.
Обруби канаты, что держат торпеду!
Эрик, ты должен явиться в суд!
Эрик, послушай! Я всё устроил.
Эрик!
Он стреляет по двигателю.
Сукин сын..
Я должен был убить этого поганца.
Хильда!
Хильда, прыгай в воду!
Прыгай!
Чего ты ждёшь?
Держись. Я затащу тебя на лодку
на втором круге.
Жди там!
Эрик!
Иди сюда!
Хильда!
Дай руку.
Эй, ты, мужик!
Хильда?
Хильда!
- Нет Ильда, нет Ильда. Доброе утро…
Доброе утро!
Наша подлодка плывёт в Америку.
Мой друг - очень хороший коммунист!
 

////////////////////////////