Осторожно, заложник! (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Ref (1994)

Заложников, как и жену, нужно выбирать очень внимательно. Грабитель Гас, спасающийся от погони, напротив, вломился в первый попавшийся дом.

Все фразы и цитаты

ОСТОРОЖНО, ЗАЛОЖНИК
Тут в яслях вообще-то
младенец Иисус должен быть.
Но его кто-то спер.
- Что, правда?
- Офицер, а куда Иисус-то делся?
Да знаю я, знаю.
Отличное поете, Боб!
Спасибо, шеф! С наступающим!
Стив, Фил, с наступающим!
Ого, прикольно!
Привет!
- С наступающим!
- И вас с Рождеством!
С Рождеством, сэр!
С Рождеством!
С Рождеством, сэр!
Спасибо вам большое!
- Всего хорошего вам и вашей семье!
- Спасибо большое!
Спасибо, с Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
Так, следующее упражнение
поможем вам обоим
научиться слушать.
Один будет говорить,
а другой будет только
слушать.
Кто бы хотел начать?
- Я. Мне тут такое приснилось.
- Мы что, сны будем обсуждать?
В общем, сижу я в каком-то дорогом ресторане.
Обедаю.
И официант приносит мне на первое салат.
А там шпинат, а на нем - голова Ллойда,
и из одного уха его член торчит.
И я такая:
"Я это не заказывала."
А официант в ответ:
"Да вы попробуйте, это же деликатес."
Только член не ешьте,
это для украшения.
- Вон как.
- Ллойд, что вы думаете по поводу этого сна?
Я думаю, что ей пора бы завязывать
на каждой встрече с друзьями его рассказывать.
Сны - это ведь очень личное, нет?
Мое дело - не занимать чью-то сторону
или осуждать кого-то.
- Но общение с другими - это нормально.
- Нормально?
Трепаться всем подряд,
как ей снится, что меня кастрировали - это нормально?
Как у вас обстоят дела в плане секса?
Ну...
Честно говоря, секса не было уже давно.
Да и сам секс, даже когда был,
как бы так выразиться?
- Ничего особенного.
- Ясно.
За 12 лет брака
все превратилось в какую-то нудятину.
"Чмок-чмок, покрутил сосок".
Да и все на этом.
Кофе дольше завариваешь.
Я так говорю, потому что лично засекала.
Еще бы я налево не пошла.
И ты об этом вот так легко говоришь,
как будто воды просишь попить?
Кстати, а можно воды?
Ты еще отлизать тебе попроси.
Я пока в машине подожду.
Ллойд, что вы почувствовали, когда узнали про измену?
- Я видите ли дожна с буквой А ходить на груди и в подвале спать!
- А что, я много прошу?
У него вечно какие-то крайности.
Ну не понимает человек,
что он сам во многом виноват.
Если уж на то пошло,
то там вообще ничего серьезного.
Это и изменой-то не назвать.
Вот с этим точно надо разобраться.
Господи!
Ссаки кошачьи!
Ллойд, как думаете,
вы смогли простить жене ту измену?
Послушайте, это было давным-давно.
Я уже давно смирился.
- Просто говорить об этом не хочу.
- Тогда позвольте такой вопрос.
Чего вы хотите от этого брака сейчас?
Чтобы мы больше о нем не говорили.
Я вообще ничего уже не хочу.
У меня и так все есть.
Меня все более чем устраивает.
Какая чушь! Тебя все настолько бесит,
что ты уже пыхтишь, а не дышишь.
А жесты какие у тебя!
А молчишь ты как!
Я вот несчастна!
Разве в браке может быть так,
- что я несчастна, а тебя все устраивает?
- Повезло?
- Кэролайн, а что вы хотите от этого брака?
- Вот кого надо спрашивать.
Ты же не знаешь, что тебе надо.
Зато у тебя все вокруг виноваты.
Ей попробуй угоди.
Она в каком-то своем сказочном мирке живет.
Вот серьезно, давайте я расскажу
про то, какая она несчастная.
- Живет в красивом доме.
- Которым владеет его мать.
- У меня успешный бизнес.
- Которым владеет его мать.
Она загнала нас в кабалу,
выдав кредит под 18 процентов.
- Своего у нас ничего нет.
- Ну так мы сами кредит взяли.
Нет, это ты его взял.
Ты так решил.
- Кредит у этой мегеры...
- Она мою мать винит
за все, что у нее в жизни пошло не так.
А тем временем, сама все бросает на полпути.
Курсы по фотографии, курсы по экзистенциальной философии,
по скандинавской кулинарии.
- У меня хотя бы мечты есть.
- Какие мечты? Фотографировать рыбок,
чтобы доказать бесмысленность бытия?
А потом удивляется, что у нас сын такой.
Видите? Джесси у него из-за меня такой!
Это нормально?
- Я не даю оценок.
- Ты на себя посмотри сначала!
Ты же сына запретами задушил!
- А он чувствительный, творческий мальчик...
- Преступник он малолетний.
- Да у него такие идеи бывают!
- Ага, мафия за них премию выдала бы.
В девятом классе мы ему намекнули,
что пора начать подрабатывать.
Так он организовал эскорт услуги для футбольной команды
и дал им телефон моей матери.
Вот как раз хороший трах с 18-летним
атлетом ей и не помешал бы!
- Давайте успокоимся, а!
- Иди нахер!
Да.
Сука...
Ограбление! Ограбление!
Ограбление!
Блин, Гасси!
Тебя где черти носят?
Поиграем?
Поймаешь, если кину?
Хочешь мячик?
Хороший песик.
Хороший и глупый.
А как тебе это, а?
Пошел!
Сюда посветите.
Проверьте вход со двора.
Хочешь - разведемся.
Алименты мне не нужны.
Скажешь,
что я тебе изменила.
Так и было.
Ну вот и скажешь.
Нет, нет. Ты так говоришь,
как будто это не так.
Типа это только для развода надо.
Но ты мне изменила,
а развода у нас не будет.
- Ты не идешь со мной?
- Нет, я лучше новости послушаю.
Помимо наших проблем
есть еше целый мир, Кэролайн.
То, что ты уперся и не хочешь разводиться,
- не значит, что я сдалась.
- Кэролайн...
как доведешь хоть одно дело до конца,
я свой член себе в ухо засуну.
Я же не просто так целый ящик заказала.
Извините, я вам ничем помочь не могу.
Вы не понимаете.
Ко мне через час 25 родственников приезжает.
А у вас всего одна бутылка.
- И что мне делать?
- Ну так Рождество, я тут одна.
Я бы и рада помочь,
но я не знаю, что вам посоветовать.
Вы серьезно?
Простите, но мне нечего вам предложить.
- Я одна на весь магазин. Может, вы сами сделаете?
- Сама? Вы нормальная?
- 25 человек гостей!
- Там нужно-то, молоко да яйца...
Да вы поймите! Мне без него никак!
- Я им пообещала!
- Так сделайте сами.
Вот вы и делайте!
Молчи и не дергайся.
У меня пистолет.
Что происходит? Это кто такой?
Он из того самого мира.
И теперь это тоже наши проблемы.
- Заткнитесь! Поехали!
- Господи, Кэрри! Ты как, цела?
Поехали.
Лейтенант Хафф, как такое вообще могло
произойти в Олд Бэйбрук?
Почему на улице так мало патрульных?
- Этот негодяй весь округ терроризирует.
- Послушайте.
Я бы и рад выпустить на улицы
больше людей, но они там бесполезны.
В смысле? Это же полицейские, нет?
У них никакого опыта.
У нас в городе всегда спокойно.
Нам звонят только,
когда дети
где-то напакостили
или собаки придурошные
сношаются у всех на виду.
А если что серьезное,
вы звоните своим друзьям -
судье, генпрокурору, окружному прокурору.
Так может и сейчас им позвоните,
а заодно свалите из моего кабинета?
Еще не факт, что это ВАШ кабинет.
Я созываю срочное заседние
Коммитета по чрезвычайным ситуациям нашего округа.
Где я предложу
добровольцам патрулировать наши улицы
и охранять наши дома.
Если хотите, лейтенант Хафф,
я поговорю с мэром, моим хорошим другом по гольфу,
по поводу поиска вам замены,
коли вам так не нравится в Олд Бэйбрук.
Выражаясь нашим языком, вы угодили в водную преграду
и за такое в гольфе наказывают.
Уходите.
Власти предполагают,
что злоумышленник до сих пор в городе.
- Выезд из города оцеплен...
- Вот сука, а!
Вырубай! Вырубай давай!
Твою сука мать!
Рождество это ебучее!
Вот уроды, сука!
И такая суета из-за одного вора?
- Можно подумать, ты убил кого-то.
- Ну реально же тупость?
- Ну.
- Хотя еще не вечер, да?
- А чем так воняет?
- Заткнись!
Едем к вам домой.
Давай мы тебя отвезем, куда тебе нужно,
и никому ничего не скажем.
- Мы не герои.
- Это точно. Ллойд ни разу не герой.
Да хорош уже!
Я же сказал, йопт, - едем к вам.
Думай, сука, думай.
- Что?
- Ничего.
- А чо тогда смеешься?
- А то ты не поняла?
- Не поняла.
Ну да, конечно!
Ллойд ни разу не герой. Ну спасибо тебе!
- Да я просто хотела...
- Да пошла ты на фиг!
Тихо.
- А все потому что ты со мной в магазин не пошел!
- У меня пистолет.
- Я была одна - вот он меня и выбрал.
- Да заткнитесь!
- Господи, еб вашу мать!
- Хорошо, хорошо.
Ну я же права?
Ты бы к двоим сразу не подошел?
- Да, не подошел бы.
- Ну и вот. Спасибо, спасибо.
- Кошмар.
- Ну?
- И что, довольна? Супер.
- Вообще да, довольна.
- 10 минут назад ты сидела в машине...
- Эй, стой, там же знак!
- ...и рассказывала, как устала ругаться.
- Тормози!
Мудаки!
- Там же знак был.
- Да не было там никакого знака.
- Был. А ты летишь куда-то.
- Да ты сама его не видела.
- Он видел, он тебе даже сказал "стой".
- Здорово.
Надо же сука своих родителей похитить.
- Нормальных людей я слушаю! И да, знак там был.
- Не было там знака.
- Лейтенант, я тут маску нашел. Запах у нее странный.
- Мы вдвоем нашли.
Моча.
Слава Богу.
Фил уже подумал, что сперма.
Филу к психологу бы походить.
Лейтенант, это вас.
- Мы же ее нашли. А ты говоришь ты.
- Так я нашел.
Окружной прокурор.
Лейтенан Хафф слушает.
Уилл Уоррен. Что известно о подозреваемом?
Он тут маску оставил.
На ней обнаружены светлые волосы.
Запах - смесь лосьона после бритья и...
Я поговорил с мистером Уиллардом.
Возможно, момент кражи попал на видео.
- Есть кассета? А где она?
- Я позвонил в полицию штата.
- Полицию штата? А это обязательно?
- Будет лучше, если...
- У меня тут люди мои работают...
- Нет.
- В смысле?
- Доверим это профессионалам.
Простите, но это моя юрисдикция,
и мои люди могут справиться сами.
Нечего там делать ни вам, ни вашим людям.
Вы меня услышали?
Да, да, услышал.
Так что, нам можно домой?
Выводите всех. Оставьте пару ребят.
Полиция штата этим займется.
У них же там профессионалы.
Да иду я!
- Шассер.
- Шассё. Это французский гугенот, 18-ый век.
Хорошо, что ты еще не уехал на праздники.
- Я зайду?
- Нет.
- Ну не буду же в коридоре...
- Слушай, Сискел.
Только что новые снимки проявил.
Красотища.
На целую книгу хватит.
Но уж больно материал деликатный.
Ну ты и гаденыш.
Привет жене и детям.
С Рождеством!
Ну пошли, пошли уже, живее.
- У нас там подарки в машине остались.
- Закрой рот!
Украсть же могут.
- А ты что, машину не запер?
- Очень смешно.
Да заткнитесь, господи.
Привет! Это я.
- Я сигналку отключу.
- На вокзал за мной ехать не надо.
Я с другом доеду.
Но к ужину не успею.
Так что начинайте без меня.
Да шучу я, мам. До скорого!
Это кто был?
- Джесси, наш сын.
- Мы должны были его встретить...
- На вокзале.
- В 8:00.
Ого, так вы богатые, да?
- Нет, нет, куда там, нет.
- Вообще нет.
Антиквариат-то недешевый.
У меня в центре антикварный магазин.
Это все оттуда.
- Это магазин его матери.
- Ну и?
Ну а зачем говорить, будто твой?
"У меня магазин".
У меня в смысле - я менеджер,
а не владелец.
- Думаешь, ему не плевать, что ты на свою мать работаешь?
- Ну все, все, все!
Давайте так. С этого момента
орать тут могу только я.
Почему? Потому что у меня ствол.
Кто с пушкой, тот и решает.
А всякие там мужья и жены
типа вас...
Орать не должны!
Потому что без ствола!
Нет пистолета - не орешь, ясно?
Очень простое правило.
Господи, вы вообще нахер кто такие?
Кэролайн и Ллойд Шассеры.
А вас как зовут?
Нахер иди, вот как.
Веревки не будет, Ллойд?
Для чего?
- А я что, на собеседовании у тебя?
- Нет.
Ну и нехер тогда мне вопросы всякие задавать.
Так есть веревка?
Нет, веревки у нас нет.
Есть такие, для банджи-джампинга.
Может подойдут.
- Где?
- А вот, через кухню пройти.
Не верю я вам.
Гостей ждете?
Мать Ллойда и его брат с семьей
на ужин приедут.
Где-то к 9 должны быть.
Супер.
Господи.
Простите, что тянусь через стол.
- Кетчуп можно?
- Передайте кетчуп, пожалуйста.
Я пока не хочу есть.
И нам еще у дяди Ллойда ужинать.
Да Бог его знает,
что там за ужас тетя Кэролайн приготовит.
Это наш последний шанс
нормально поесть.
Это она на зло мне так готовит.
Специально.
- Но я еше не голодная.
- Ешь. Не нервируй меня. Хоть на Рождество.
- Ну она же старается все равно.
- Гари.
В прошлый раз ты у нее поел,
неделю потом понос был.
У тебя неделю был понос, пап?
Это не тема для разговора за столом! Ешь!
Так если тетя Кэролайн так плохо готовит,
зачем мы к ним ездим на каждое Рождество?
Потому что там мой сын,
а мы его родня.
Я не хочу, чтоб он рождество встречал,
с гулящей женой и сыном уголовником.
Вот бы они опять поругались.
У них такие скандалы адовые.
Да помолчи ты! Уж на Рождество-то
можешь меня не бесить?
С наступающим.
Какие у вас тут самые убогие забегаловки?
- 17-ая Лунка.
- Бар Селедка.
А ты его откуда знаешь?
Мимо как-то проезжала.
А мимо 17-ой Лунки не проезжала.
Вот реально рыгаловка.
Бар Селедка - не забегаловка.
Там даже какие-то концерты бывают.
Бар Селедка.
Герби слушает.
- Я товарища ищу своего.
- Бар Селедка - еще куда не шло.
- Подождете секунду?
- А ты прям знаешь, да?
Спасибо. В общем, ищу товарища.
Такой низкий, на алкаша похож.
Да у нас тут все такие.
Ну попробуйте Мюррея позвать.
Мюррей тут есть?
Похоже, нет такого.
А если попробовать
"Говно Никчемное Мюррей"?
А Говно Никчемное Мюррей?
Гас.
Алло?
Мюррей, как дела, дорогой?
- Хорошо, как сам?
- Да чудесно все, чудесно. Устал только чутка...
эстафету, блядь, бежать,
потому что на машине меня никто не забрал, сука!
Я тебе что сказал делать,
если что не так?
Сказал прикинуться дебилом,
который по пьяни не туда заехал.
- Это что, так ебически трудно, да?
- Ну занервничал я.
Легавых понаехало.
Потом вообще стали останавливать всех,
документы проверять.
- А сегодня с 10 часов - комендантский час.
- Сука.
- Только что в баре сказали.
- Ебаное все...
Простите, что-то случилось?
Ллойд, ты лучше молчи.
Ничего не говори, даже рот не открывай.
- Вот чтоб ни слова больше, понял меня, да?
- Гасси?
А то может, мы бы помогли...
Да что ж ты будешь делать-то а!
Гасси, а ты сам где? Мне страшно.
Я не вывезу это все.
Ты пил что ли?
Нет, нет! Ты о чем вообще?
Тогда успокойся, успокойся, ладно?
Выручай давай.
В общем так.
Едешь к докам Уинзлоу.
- Крадешь там катер.
- Катер, я?
Я ж по тачкам, Гас.
Ну какой катер?
На месте разберешься.
Да хоть бочка - лишь бы плавала.
Сейчас 7.30. Комендантский час с 10.
У тебя полно времени.
Ручка есть?
Записывай номер.
Пишешь? 555-353 7.
- Записал? Повтори.
- 353 7.
А может скажешь тогда,
где навар заныкан? А то вдруг на лапу кому-то дать надо?
- Нет, Мюррей, нет.
- Но...
Если уж трейлеры угонять умеешь,
то и с катером справишься.
А если облажаешься,
ты знаешь, что на зоне с такими, как ты делают.
Все понял, Мюррей? Давай.
Спасибо.
Все будет хорошо.
Все будет в шоколаде.
Через пару часов мы уже на катере,
и всем до свидания.
Все под контролем.
Так? Так.
А... сигареты есть у кого?
Я не курю,
а Кэролайн только бросила.
Только бросила, да?
Ну так и где они, Кэролайн?
В смысле?
Сигареты твои где, Кэролайн?
За шахматной доской.
За доской значит.
Ты же сказала, что завязала.
Я говорила, что дома не буду курить.
- Бросать я не обещала.
- Ты говорила, что уже три месяца не куришь.
Да я и не курю. Так, пару затяжек сделаю, и все.
- Даже не вдыхаю.
- Одно вранье! Я просто в шоке.
- Я не врала!
- Да ты за столом сидела и врала мне.
- Это вообще в ванной было.
- Интересно, когда ты мне еще наврать успела.
Кэролайн, ты обещала ему завязать?
Говорила, что бросишь?
Да! Значит, соврала.
Вот и все.
А ты, Ллойд,
знак видел на дороге?
Ты же видел этот знак, Ллойд, ну?
- Да, видел.
- Да, ты тоже врешь.
Врун. Большая В, маленькие р, у, н.
Так что заткнитесь оба.
А с вами-то что случилось?
Ого, вы в курсе, что у вас кровь идет?
- Да.
- В вас стреляли?
- Псина долбаная цапнула.
- Какая такая псина?
- У Уилларда которая.
- Вас Каннибал укусил?
- Его Каннибал зовут?
- Ага.
У нас в ванной аптечка есть.
Наверху в спальне.
А там что?
Кладовка.
В зеленой коробочке гляньте.
Там пластыри.
Ну ты даешь.
Уже подкатываешь к нему.
- Что?
- Зеленая коробочка, банджи-джампинг.
Да мне страшно.
Людям страшно,
потому что у них чувства есть.
Тебя твои пришельцы этому не учили,
когда на землю отправляли?
Что ж будет тебе повод
для новой измены, я так понимаю.
Мне уже жалко нашего почтальона.
Наша машина прямо перед домом.
В окнах свет горит.
Видно, что мы дома.
Это еще что за хер?
Не рассусоливай с ним.
Ок.
Веселого Рождества!
Что, я не вовремя?
Нет, нет.
Я просто на чердаке была.
Ты поди уже подумала,
что Маргарет про тебя забыла, да?
Ну может и подумала, да.
Да, ни за что на свете!
Ой, здорово.
- Спасибо, Джордж.
- С наступающим.
- Передай Маргарет спасибо, пока.
- Хорошо. А это...
Про награду слышали?
Уиллард позвонил на радио,
как узнал, что к нему в дом забрались.
Объявил награду в 100 000 долларов
тому, кто поможет поймать этого вора.
- Вон как, ясно.
- Ну...
Мне еще кучу детишек повидать
надо успеть до комендантского часа.
- Спасибо.
- Привет Ллойду передавай.
- Ага.
- И сынуле вашему, как его там...
- Джесси. Пока-пока!
- Я все жду, когда у нас реванш по шахматам.
А еще, может, он знает,
куда делся игрушечный Иисус,
которого в том году в центре города
с лужайки сперли.
- Господи.
- Ага.
С наступающим.
Пока.
Чуть что, у него сразу Джесси виноват.
Он уже забыл, когда они в шахматы-то играли.
Это что вообще?
Не знаю, отвердитель? Лучше не ешьте.
- Вот тебе и пригород.
- Ну вот так.
- Так где там аптечка-то?
- Наверху.
Показывай.
Ого.
- Классно.
- Ну да.
Свекровь подарила. Я как мимо не пройду,
кажется, она на меня смотрит.
Не надо?
Мне-то?
Это же Шагал, да?
- Его же картина.
- Ага.
Вот что меня реально бесит.
- Пардон?
- У вас такие вещи на стене висят,
а вы даже не цените.
Не работали поди ни дня
в своей жизни.
А вот это неправда.
У нас был свой бизнес.
Ресторан.
Итальянская кухня.
Я-то, конечно, французскую хотела, но...
- В общем, загнулся он.
- А мы чо, подруги уже что ли?
Мне прям так интересно, да?
Нет, идем.
- Не хотите кофе?
- Парень, мне бы домой, к семье.
Это мой последний выезд.
Да брось, ну не все ж так плохо.
Ну хоть сделайте
круг вокруг квартала.
Пятьдесят сверху дам.
Ну это твои деньги, дружок.
Кто себя вел плохо, а кто хорошо?
Смотрите, что я принес.
Вот кое что для Джонни.
А вот для Билла.
А вот для Кэрен.
- И смотрите, какая прелесть...
- Сегодня на улице так холодно...
- Как думаете, Санта проголодался?
- Санта точно голодный!
- Ну угостите его печеньем!
- Печенье.
- Санта, печенька!
- Давай сюда!
С Рождеством, Санта.
Так рассаживаемся, давайте уже поедим!
Ну все, хватит уже печенья!
Вас так долго не было, ужас.
Ну зато нам теперь удобнее.
А что ты ему сделала,
повязку наложила?
А ну конечно, Ллойд.
Мы же с ним любовники.
Он думает сбежать со мной в Акапулько,
но связал, потому что я передумать могу.
Да никто уже давно не хочет в Акапулько.
У нас сын вот-вот домой явится.
Тебя это не волнует?
Если будем сотрудничать,
ничего он ему не сделает.
Ты что делаешь?
Может, выбраться получится.
Давай двигайся.
Прекрати.
Вдруг он сейчас зайдет.
Ну скажем,
между нами страсть вспыхнула.
Ага, мы связаны,
а в доме мужик с пистолетом.
Хорошо звучит.
- Попробуй там внизу до карабина дотянуться.
- Слушай.
У меня рука вообще намертво.
- Ну хватит, не надо.
- Это что такое?
Ничего.
Не похоже на ничего.
Ну потерлись друг о друга.
Прекрати.
Ллойд, ты животное.
А ты еще не ушел?
- Телефон не звонил?
- А что с сыном нашим?
Видимо пикник намечается
у семьи Шассе.
Шассё. Гугенот такой был в 18-м веке
во Франции.
- Еще веревка есть?
- Нет, больше нет.
Ну значит будем экономить.
- Можно ваши документы, сэр?
- Конечно.
- Ну в канун Рождества-то зачем?
- Преступника ищут.
Они ж не будут перерыв делать.
Так может в честь праздника
отпустили бы?
Праздник ведь не про это.
Рождество - это про то, что или ты хороший,
или тебя накажут и ты будешь гореть в аду.
- Кто вообще станет отпускать преступника?
- Республиканцы?
С наступающим.
А может пойдешь и сдашься?
- Чо ты сказал?
- Ну не убьешь же ты целую семью.
Смирись, ты все равно не такой.
Ты вор, а не убийца.
Это же очевидно.
Я таких как ты ненавижу, понимаешь?
Джипы у них Гранд Чироки,
служанки из Никарагуа, гольф-клубы.
Все вам на тарелочке принеси да подай.
От вас вообще пользая какая?
Да ты сам уголовник.
От тебя-то какая польза?
Да пошел ты нахер, Ллойд.
Я-то пашу ради своих денег.
Это уметь надо.
А я мастер своего дела.
А ты что делаешь?
Только место занимаешь.
Если ты такой мастер,
что ж ты у нас до сих пор?
Я в любой дом залезу
и возьму все что надо. 10 минут - и нет меня.
Ни следов, ни улик, ничего.
Если б этот хрен с горы
растяжку не поставил,
- я б уже на Ямайке был.
- Ну я прям впечатлен.
Да вас чем удивишь-то?
Вы уже замаялись жопу просиживать.
Уж простите.
Не у всех есть
богатенькие папа с мамой,
у которых можно ресторан выпросить,
когда в теннис играть надоело.
Ты ему про ресторан рассказала?
Ага. Я так понял,
бизнесмены из вас так себе оказались.
Ну хватит уже!
У вас с моей женой много общего.
Оба себе внушили, что жизнь
вам что-то там должна,
а если что не так,
считаете, что вам все можно.
Вот только
ответственность никто не отменял.
Я бы тоже хотел на курсы всякие ходить
и изучать себя любимого.
Хорошо быть озлобленным бандюганом,
который что хочет то и вытворяет.
Но у меня нет на это времени!
И я с пистолетом не бегаю.
И любовниц себе не завожу.
Ты что думаешь, у меня все здорово,
потому что я в таком доме живу?
Думаешь, я в зеркало смотрю и кричу
"Да! Классно что я - это я,
а не 19-летний рок-музыкант с миллионами баксов
или атлет с идеальным телом,
у которого стоит круглые сутки"?
А вот не кричу. Уж простите, мать вашу.
Господи!
Тихо, спокойно.
К вам можно?
Ау!
- Привет.
- Джесси!
Ты кто такой, полегче!
- Вы как?
- Руки за спину.
- Погоди, ты ж тот самый...
- Тихо!
Это ж не твоя тема.
Ты дома грабишь.
- Но чтоб заложники? Это все зря.
- Ты тоже, да?
Знаете, кого вам не хватает?
Немого.
Я еще раз повторяю. У меня пистолет.
Заряженный. Так что заткнитесь все!
Да, но у нас гости скоро.
- Из Бостона едут. Ты всех вязать собрался?
- Это еще 5 человек.
- Ужин отменяется.
- Да как мы его отменим. Они уже едут.
- В 9 часов будут тут.
- Мне кому-то из вас ногу прострелить?
Если у них комендантский час,
они могут начать дома обыскивать.
- Тебе надо валить.
- Оставаться точно не вариант.
- Серьезно.
- Я не уйду, пока мне не позвонят.
- А ты уверен, что он позвонит?
- Позвонит. Пусть сука попробует не позвонить.
Я клянусь, если он не позвонит...
А что мочой воняет?
Сядь спиной к кровати.
А я ведь этот фильм ни разу до конца и не смотрел.
- Ты что, не в этой стране живешь?
- Так его на праздники показывают.
А ты дома, семья, дети.
Так фильм не посмотришь.
- Интересный цвет у пиджака.
- Угольно-серый.
- Я не сразу понял про что ты.
- С Рождеством, лейтенант.
- Да, с Рождеством вас.
- Ну и куда намылились? Тут останетесь.
- А поздравлять обязательно было?
- Воспитали так.
- Отмотай назад.
- Это вот так?
Нет, это вперед.
Вот как надо.
Дай сюда.
То, что вы увидите,
не должно покидать стены этого кабинета.
Это всем понятно?
Погодите! Это же...
Это дом Уилларда!
Ограбление! Ограбление!
Ограбление! Ограбление!
Теперь слушайте. Мы найдем этого типа.
Просмотрите еще несколько раз.
Потом организуем группы.
По одной на каждый район.
Лейтенант, вас какой-то окружной прокурор.
Я отвечу из своего кабинета.
- Не расходимся.
- Да, он сейчас вернется.
Вы тоже задержитесь.
- Ого.
- Да.
- Ну что, смотрим еще раз?
- Может, дождемся Хаффа?
Ну а пока ждем...
Вроде вот так.
Нет, другая кнопка.
А вы кто?
- Я - Мюррей.
- А что вы хотели?
Это ваш катер?
Вот это тебя прорвало.
Может тебя чаще связывать.
Слушай, по поводу ресторана.
Я не говорила...
Так как ты домой добрался?
- Друг подвез.
- Какой друг?
Какой друг? Я его знаю?
Ладно, я лимузин заказал.
А деньги у тебя откуда
на лимузин?
- Ну украл. Что, легче стало?
- Ты мне еще подерзи тут.
- Хоть бы на один простой вопрос нормально ответил.
- Не надо с ним так разговаривать!
- Он у тебя совсем распаясался!
- Ну зато ты его в эту тюрьму отправил!
- Я сам там был.
- Ага, одно лето. Зато я на весь год.
Ты туда ходишь,
потому что другие школы тебя брать не хотели.
- Да никто не виноват. Расслабься.
- Да хватит!
Вы нормальные вообще?
Вы же семья.
Вы как разговариваете друг с другом?
Ну идите на ток-шоу,
там выговоритесь. Господи!
- Как быстрей всего до доков добраться?
- Бейнбридж.
Едешь по Главной,
потом налево на Домино Сквер.
Налево на Домино Сквер не свернешь.
Там одностороннее.
До доков - это только через Бейнбридж.
Не уедешь ты отсюда, короче.
- Езжай по шоссе, так точнее быстрее.
- Если водить не как ты.
Времени у нас мало.
Смотрите на особые приметы.
Это... Это...
Я что-то не...
Лейтенант Хафф!
У вас имеется часть улик,
которые принадлежат окружной прокуратуре.
Ну дает.
Вообще за временем не следит.
Чтоб я еще раз! Еще раз!
Я извиняюсь, но там куклы моей матери.
Она их годами собирала.
- Можно с ними поаккуратнее.
- Ну извини пожалуйста.
- Если он не позвонит, тебе точно хана.
- Джесси, помолчи.
- Послушай отца, пацан.
- Я же очевидные вещи говорю.
Сколько там осталось, 20 минут?
А еще я слышал по радио,
там маску нашли лыжную.
Никто тебя без нее рассмотреть не успел?
Джеремайя Уиллард,
король парков развлечений,
эксцентричный богач, славящийся своей
любовью к животным и благотворительностью.
Слово нашему корреспонденту,
Майку Майклсу, который прямо сейчас находится в поместье Уилларда. Майк?
Спасибо! Комендантский час совсем скоро,
но местные жители
еще могут успеть заполучить круглую сумму денег.
Представители Джеремайи Уилларда подтвердили,
что сумма награды выросла до 200 000 долларов.
А это значит, для какой-то семьи
Рождество действительно может стать счастливым.
Кэрен.
Я в аду.
Коннектикут - это пятый круг ада.
А это что еще за херня?
Твою...
Что такое?
- Не дергайся! Развяжи моих родителей, живо!
- Джесси!
Пацан, ты чего?
- Я серьезно. Развяжи их.
- Джесси!
- Джесси, звони в полицию.
- Опусти пистолет.
- Заткнись.
На колени. Я выстрелю!
- Да ну?
- Да, я выстрелю в тебя!
Я иду. А телефон у тебя за спиной.
Успеешь?
Джесси, опусти пистолет!
Нет!
- Алло?
- Кэролайн?
- Это Конни. Слушай, мы слегка задержались.
- А, привет.
Минут через 20 будем.
Надеюсь, ужин не остынет.
- Все, давай, пока!
- Пока.
Так, садимся в машину!
Отлично! Значит еще и ужин будет.
- Сискел.
- Милый, ты когда домой?
Твои родители уже здесь.
Дети спрашивают, где ты.
Прости, Стелла.
Работа появилась в последний момент.
Я как смогу - сразу к вам.
Передай детям, что я их люблю.
- Ладно, поспеши.
- Хорошо, пока.
Послушай, зря ты все это.
Я ведь тебе помочь могу.
У меня 11 000 баксов наличкой есть.
Это был долгий, тяжелый день.
Лучше б я в Ираке оказался,
чем в этом сраном доме.
Так что сделай себе и мне одолжение.
Не пори херню.
- Ладно?
- Так это не херня, а правда.
- Я тут в школе небольшой шантаж устроил...
- Шантаж?
Так у тебя такие бабки,
потому что ты людей шантажируешь?
Ну да, решил срубить по-быстрому.
Тут совсем невыносимо. Я хочу свалить.
- А что невыносимо-то?
- Ну вот смотри.
Мне еще два года и четыре месяца
в военном училище торчать.
Родители друг друга ненавидят,
а отец каждую мою ошибку записывает.
Как будто он судиться со мной собрался.
Мне вообще жизни не дают.
Да и какая это жизнь - в пригороде-то?
Ну вот.
И куда ты намылился?
Ну не знаю. А ты куда?
Я куда?
Ну...
Обычно я сматываюсь на Ямайку.
С другом своим, Джимми Марло.
Он оборудование с грузовиков ворует.
Что украли - то продали.
Обычно за полцены.
Деньги тратим, потом домой, и по новой.
Но в этот раз мы хотели
прям хорошо навариться.
Типа чтобы на покой можно было уйти.
А зачем на покой-то?
У тебя крутая жизнь.
А я тебе объясню, пацан.
Вот эта вся моя беготня,
кражи -
это все круто звучит, когда тебе 15 лет.
А вот когда тебе 35, это уже не прикольно.
Ни семьи у тебя, ни дома.
У меня только подельник.
Алкаш, которому 56 уже.
Он до сих пор к цветному телеку не привык.
А я по телеку только и вижу таких как ты
на всяких ток шоу.
У вас у всех до хера возможностей.
У вас есть дом, дома вас семья ждет.
А вы что?
А вы ноете и жалуетесь,
что все не так, как выхотели.
Ну добро пожаловать в настоящий мир,
где дохера чего не так вы хотели.
Тебе легко говорить.
Ты-то живешь как хочешь.
Супер. Знаешь что?
Я тебя не так связал.
Похоже, у тебя в башке
вообще мозгов нет ни хрена.
С Рождеством.
Так, времени у нас мало.
Поэтому новые правила.
Телефон - только на кухне.
Никакого телевизора.
На второй этаж не бегаем.
Даже если сын шуметь начнет.
Чтобы я вас видел все время.
Никаких споров.
Вы когда ругаетесь, у вообще крышу сносит.
В общем, ведите себя нормально.
Иначе прихвачу вашего сынка с собой.
Так что там у вас за доктор такой?
Мне позвонил Уилл Уоррен,
окружной прокурор.
А заодно и мой хороший друг.
Вы еще те растяпы,
но он уверен, что вора мы поймаем.
Когда будем дома обыскивать.
И еше. Он сказал, чтобы твои люди
отчитывались мне по каждому своему шагу,
это его распоряжение.
Можешь лично звонить.
Да, и кстати.
Твое желание сбылось.
Сразу после Рождества
тебя тут не будет.
Ну здорово же?
Поздравляю!
- Боб.
- Да.
- Я твою жену трахал.
- Что?
После городского собрания
в прошлом августе.
Ты в Роуд Айленд уезжал по делам.
Три раза, Боб.
Она сказала, что от тебя
трех раз не дождешься.
- С Рождеством, Ллойд!
- Фил, Стив, с наступающим!
Вы ребята, работаете сегодня?
Сегодня комендантский час,
а это наш район.
Хотели с Гари поздороваться.
- Он уже приехал?
- Гари.
- Гари - это кто?
- Брат мужа.
- Они все вместе росли.
- Супер.
- Там Кэролайн что ли? Дай хоть поздороваюсь!
- Я бы тоже поздоровался.
- С женой-то твоей.
- Да конечно. Что это я?
Она наверху. Переодевается.
Может, кофейку пока?
- Давайте, проходите на кухню.
- Ну давай.
Тыквенный пирог будете?
- А вы у нас были в том году?
- Да, ромовый пирог ели.
- Кофе у вас отличный.
- Да, шикарный кофе.
Садитесь пока.
А я за Кэролайн сбегаю.
Ты чо, обалдел?
- Сказал бы "нет" - они бы напряглись.
- Хоть бы раз признал, что не прав.
- Наконец-то, кроме меня еще кто-то это сказал.
- Так у меня вариантов не было.
Сказал бы, что я в душе.
- Или подарки упаковывает.
- Тут что, семинар по вранью?
- Вы шумели и сбили меня с толку.
- С толку сбили.
Нет, вино твоему брату я покупать не буду.
Пусть виноград сосет, Мардж.
Мне все равно.
А что с завтраком?
Ладно, молоко и пончики я захвачу.
Мардж, погоди.
Тут еще кто-то звонит.
Да, попозже созвонимся.
Алло.
Гасси, ты?
Нет, это лейтенант Милфорд.
А вы кто?
Трубку повесил.
- Кто это был?
- Не знаю, он трубку повесил.
- Может, номером ошибся.
- Балуется.
- Да, дети.
- Точно.
- Поздновато уже.
- А когда Гари должен подъехать?
Вы тогда наверное езжайте.
А я скажу Гари, чтобы он
вам перезвонил.
Все-таки Рождество,
а у вас еще дел полно.
Давайте я отвечу. Спасибо.
Алло?
Алло? Вам уже лучше?
Да похер на меня.
Гасси где?
Сейчас, минутку.
Такой день - и мы работаем, ну надо же.
Да уж. Под Рождество дома грабить.
Нельзя так, нельзя.
Найдем. У нас всех ребят
на поиски отправили.
- И это в Рождество...
- Мюррей.
- Трубку повесил.
- Ну он какой-то нервный был.
Еще бы не нервный.
Эта сука страшной смертью умрет.
Кэролайн!
Та самая страшная смерть.
А вот и Гари с Кони и детьми!
- С Рождеством!
- Гари!
- Стив! Фил!
- С Рождеством, дорогой!
Мам? С Рождеством!
Мам, у них телек сломан.
И что мы будем делать весь вечер?
- Это как так вообще?
- Славить будете рождение Христа!
- Берите подарки и кладите под елку.
- Конни, солнце...
- Смотри, кто зашел.
- С Рождеством, Конни!
Давай, я наверх сумку отнесу.
Сама отнесу. Мне еще переобуваться.
- Привет, мам!
- Ллойд, с кем это ты?
- С Рождеством.
- С Рождеством. Так кто это?
Это тот самый доктор,
о котором мы тебе говорили.
Доктор... Вонг.
Который браки лечит.
- Да.
- Именно.
Вонг? Вы Вонг?
- Ну у меня мама ирландка.
- А отец?
- А он - нет.
- Может, спустимся?
- Мне надо переобуться.
- На тебе шикарные туфли.
- У меня от них ноги болят.
- Так снимай и босиком ходи.
- Богемское Рождество! Я только за!
- Да что с тобой?
Как семья собирается, так тебя не узнать!
Я-то в порядке мам,
а вот Кэролайн...
Она из-за ужина переживает.
Ты бы может ей посоветовала что-нибудь,
помогла как-то?
Ты же знаешь, что готовит она так себе.
Ну ладно.
- А сумку-то не отнесешь мою наверх?
- Потом.
- Тогда я сама отнесу.
- Нет, нет. Ладно, я отнесу.
Просто бросать тебя не хотел.
Он... Он вас так любит.
Кэролайн, можно тебя на минутку?
- Тебе, кажется, помощь нужна была.
- Ну да, в столовой все.
Зажгите тогда свечи пока.
Было бы здорово.
- Сучка.
- Сучка.
- Алло?
- Где Гас?
- Мюррей?
- Откуда мне знать, что ты - Гасси?
Оттуда, что я тебе все волосы
на яйцах повырываю, как доберусь до тебя.
Осел ты сука, тупой. Так пойдет?
- У меня хорошие новости.
- Да?
- У друга одного катер нашелся.
- У друга?
Да кому ты нужен?
Какие еще друг?
Мы вот только познакомились.
И я ей прям понравился.
Ей? Ей? Мюррей, я, сука,
весь вечер в этом доме торчу,
гадаю, повяжут меня или нет,
а ты, падла, по бабам ходишь?
- Так что ли, Мюррей?
- Успокойся. Это единственный вариант.
Послушай, она нормальная баба, и...
- Она на УДО и сбежала из Нью Джерси.
- Еще и зэчка?
- Да.
- Ну круто. Просто круто!
- А ты уверен, что она нас не сдаст?
- Не сдаст.
Она ведь тоже в розыске.
Сдаст нас - сядет сама.
В общем, нормальная она.
Есть только одна небольшая проблемка.
- Какая? Дети?
- Нет.
Катерок... подлатать надо.
Алло?
Алло.
- Долго это?
- Час, полтора.
- Час.
- Хорошо.
- У тебя час.
- Час.
- Пока.
- Все, давай.
- Последний остался, через 3-4 минуты.
- Едем к следующему дому.
Ну здорово же! Я так рад,
что успел застать Санту, пока он у вас.
А Санта предлагает поднять бокал!
За вас, что откликнулись на долг службы
в такой особенный вечер.
Давай со мной, все!
И вы тоже! Ну, берите бокалы!
Давайте, давайте!
- Все, все!
- Санта же не пьет шампанское.
Санта пьет молоко.
Слушай, в Санту молоко уже не лезет.
И вообще у него непереносимость лактозы.
Его потом страшно пучит.
Не хватало еше,
чтобы я вам газовую атаку устроил.
С Рождеством!
С Рождеством!
Сегодня у нас
стол в скандинавском стиле.
Жареный поросенок,
свежевыпеченные кренделя
в медово-чесночном соусе,
лютефиск и бараньи фрикадельки.
На головах у вас венок,
который традиционно носят на день Святой Люсии.
Это была смелая женщина,
которой я восхищаюсь.
Женщина, которая за свою веру
не побоялась смерти от пламени.
Считается, что
перед своей свадьбой
она решила раздать
все свое приданое
беднякам из своей деревни.
Ее жених решил, что она выжила из ума,
выдал ее римлянам как христианку,
чтобы ее сожгли на костре.
Но даже объятая пламенем,
она все равно не горела.
И тогда ее пронзили мечом.
Господи, это точно рождественская история?
Да какая разница.
У меня вот лоб уже плавится.
- Классная история, тетя Кэролайн.
- Спасибо.
Ну что, будем есть.
Не стесняйтесь, берите побольше.
- Все так аппетитно выглядит, солнце.
- Спасибо, милый.
А вы приверженец какой школы, мистер Вонг?
Фрейда?
- Нет, сны это вообще не мое.
- Правда?
Вы не считаете нужным
изучать сны своих пациентов?
Я просто считаю, что
о них даже не надо никому рассказывать.
Ну кто в здравом уме решит,
что это кому-то интересно?
Много наверное странных и необычных людей
послушать успели.
Ну работа такая,
встречаются совсем дурики.
Дурики - это вы так про своих пациентов?
Да, им даже нравится.
Что ж, кажется терапия и правда помогает.
Не помню, чтобы я видела
между ними такую гармонию.
- Господи, что это я ем такое?
- А это крендель с пастернаком вам попался.
- Их еще в четвертом веке делали.
- Да я уж поняла.
- А сын ваш где?
- Он у друга в гостях.
- В Рождество?
- По-моему, это очень странно.
- Ну...
- Он просто...
Вообще, это я предложил.
Потому что когда ведется ремонт
отношений
между двумя людьми, иногда
полезно
расчистить эту дорогу
от всего остального.
Любопытно.
На прошлой неделе
по телеку что-то похожее говорили.
Полагаю, в ходе ремонта
этих отношений
вы обсуждали интрижку Кэролайн.
Что?
Твоя мать знает?
А что?
Он был сам не свой,
и ему нужно было поговорить с кем-то,
кому он доверяет.
А вот вы мне как специалист скажите.
- Им вообще нужен этот брак?
- Мама.
Кэролайн.
Это тоже часть терапии?
Ей нельзя уходить?
Действительно, доктор Вонг.
Может, расскажете о своей терапии?
Поподробнее.
Это же так... увлекательно.
Ну... это
непростая паутина
сложных процессов
которые нужно сплести
в один хороший плед.
Типа того.
И терапия дорогая. Вот уж точно.
Кучу денег надо отдать.
Тефтельки просто объедение, солнце.
Не тефтельки, а фрикадельки, милый.
Там, где я родилась, мистер Вонг,
жизнь и брак были куда проще.
Мне вообще мужа подобрали.
Он жил в соседнем городке.
Родители решили объединить фермы.
Ну и ну. А кого они разводили?
Свиней.
Кэролайн, а можно мне вина?
Закончилось.
Схожу за новой бутылкой.
Вы куда все побежали?
Мне нужно быть с ними.
Мы же плетем...
Короче, ешьте и помалкивайте.
Значит, с психологом он это не обсуждает,
зато за моей спиной - пожалуйста!
- С этой сукой!
- Это вообще-то моя мать.
- Да она реально сука, Ллойд.
- Давай ты не будешь сюда лезть.
Нет, нет, нет. Спасибо Гас.
Хоть кто-то еще это увидел.
- Да это только слепой не увидит.
- Ну ладно, ладно.
- Давайте вернемся и просто сменим тему.
- Хорошо.
А сразу нельзя было сменить?
Или унизить меня надо сначала?
Все, хватит, Ллойд.
Теперь точно развод.
Знаешь, я...
В общем, все.
Все, Джордж, шуруй домой,
пока мы твоей жене не позвонили.
Серьезно, Джордж.
Ты какой пример подаешь?
Санта ругался на меня.
- Я не шучу, Джордж.
- Да?
А может Санта и не придет через год.
Может, он с Пасхальным кроликом
махнет на круизе до Ямайки.
Сами будете свое печенье жрать.
Да хрен его знает, как оно будет.
Я тогда была беременна Джесси.
Мы жили в чудесной просто
квартире с одной спальней.
Ллойд тогда
не брал денег у своей семьи.
И мне это в нем очень нравилось.
А потом что случилось?
Мэри, не надо.
Никому не интересно слушать ее истории.
Ллойд работал ассистентом
организатора мероприятий в Шератоне.
- Каждое утро у нас с ним была любовь, потому что ну...
- Кэролайн...
может, поешь чего-нибудь?
А может ты меня лучше поешь, Ллойд?
Дети, сходите поиграйте.
- Все накрылось медным тазом.
- Это точно не для детских ушей.
- Да и не для взрослых тоже.
- Когда у Ллойда умер отец.
- Куда это вы?
- В гостиную. Сами свой плед вяжите.
- Она подкупила Ллойда, чтобы мы вернулись...
- Лучше подарки открою, посмотрю.
Если планы поменяются - я вам скажу.
- Ненавижу Коннектикут. Я там все детство провела.
- Может мы тогда все
пойдем в гостиную?
Кофе попьем, десерты поедим.
- Лизоблюд сраный!
- Кэролайн, заткнись!
- Идем в ванную.
- Ну-ка сядь, Конни. Сядь.
Извини меня, но я тебе не твой пациент.
Зато точно будешь лечиться,
если не сядешь, где сидела.
Я клянусь, еще раз пацана ударишь,
и я тебе эту свиную голову в
жопу запихаю!
Гари, ты ему позволишь
так со мной разговаривать?
Ну, солнце, он же доктор.
Так, мы с Ллойдом и Кэролайн
сходим на кухню за кофе и десертами.
- А потом откроем подарки.
- Так нельзя же
- до полуночи.
- Чего бы это?
- Потому что Рождество в полночь наступит!
- Значит так.
Меняем правила.
Подарки откроем сейчас.
Не потом, а сейчас.
Почему? Потому что мы взрослые люди
и сами разберемся, когда нам открывать подарки!
Идем.
А куда делся мой портрет
над камином?
- На, кофе попей.
- Да иди ты, маменькин сынок!
- Кэролайн, соберись.
- А то что? Пристрелишь меня?
Думаешь, я смерти боюсь?
Ты забыл, дружок,
что я замужем за ним уже 15 лет.
А ты забыла,
что у меня ваш сын наверху.
Господи.
- Ну вот. Как тебе, мам, пойдет?
- Мэри, это тебе.
Джон, а это тебе от нас с папой.
- Что это, тетя Кэролайн?
- Марципановый торт
с мятным ликером и лаймовой корочкой.
- Это ж сколько сахара.
- Ну не ешьте!
Кофе?
А кофе-то нормальный
или опять какое-то скандинавское пойло?
- Музыку послушаем?
- Может Нат Кинг Коула?
- Гари его обожает.
- Боже, вы так хорошо друг друга знаете.
Ну значит Нат Кинг Коул.
- Гари, а это тебе.
- Ой, спасибо.
А вот это Джесси подарок.
Ну отложим пока сюда.
Ну как тебе, Мэри?
Да, супер!
Носки-тапочки.
Я так давно их хотела!
Спасибо, мама Роуз.
Дети, смотрите, что маме подарили.
У нее денег уже девать некуда.
Она их в могилу забрать хочет?
Похоже на то.
Кэролайн, это тебе Ллойд подарил.
Ллойд?
Все, подарки больше не раздавать?
А то как-то без настроения некоторые.
Кэролайн?
Понимаете, докто Вонг,
что бы вы им не предложили,
там уже ничего не поможет.
А все потому что
эта женщина - мерзкая згоистка,
которая только о себе думает.
Она моему сыну жизнь сломала.
Я тому свидетель.
- Он с ней так настрадался.
- Мадам,
а может вы с ним спать будете?
И все довольны будут.
- Херасе.
- Кэролайн, ты что делаешь?
Зачем?
Ты же и так уже все решила.
Что она решила?
Кэролайн, уходит от меня.
Мы разводимся.
Но почему?
- Гари, это тебе от меня.
- Спасибо, зайка.
- Ой спасибо, мама Роуз.
- Я тебе купила большой размер.
Чтобы даже с твои лишним весом
было удобно.
У него нет лишнего веса.
Ой, ну как мило.
Спасибо, Конни, Гари, Мэри и Джон.
Мам, а это от нас.
Положишь на счет.
Очередная выплата по займу.
Спасибо, Ллойд.
Ну посмотрим еще,
какие в этом году кредитные ставки будут.
Мразь.
- Что она сказала?
- Она сказала...
Уже сколько лет
из нас деньги высасывает.
- Кэролайн.
- Нет, я все-таки выскажусь.
- Или ты против?
- Неа.
Тебе не кажется,
что это все затянулось?
Вы сами у меня деньги попросили в долг
на этот дурацкий ресторан.
А я вам говорила, что вы с ним пролетите.
А могли бы и не пролететь,
если бы ты щупальца свои подальше от него держала.
- Кэролайн, прекрати.
- Я тебе напомню,
что у меня муж умер.
Я одна осталась.
- И мне нужна была операция.
- Пластическая.
- Все равно нужна.
- Да ты просто хотела,
чтобы сын всегда рядом крутился.
- Надоумила его этот магазин открыть!
- Да вы вообще без денег сидели!
Я ему хотя бы работу дала.
Я по доброте душевной
разрешила вам в доме своем жить.
Да ты с нас за аренду берешь, Роуз!
- Это что за терапия такая?
- Да ладно вам!
А то что-то вы уже перегибаете.
Да, мы все вокруг нее на цыпочках ходим.
А то вдруг мама расстроится
или рассердится.
А почему? Только давайте честно.
А потому что она при деньгах.
И ее помощь - это смертный приговор.
Да мне для своих детей ничего не жалко!
Вот в этом и проблема!
Один боится при своей жене рот открыть.
А другой... А другой вообще руки опустил.
Один плохой отзыв
в сраном журнале.
- И ты раскис.
- Минуточку. Что-то тебя понесло.
Во-первых, это не
"один плохой отзыв в сраном журнале".
- Это был Путеводитель по ресторанам Нью-Йорка.
- Господи.
И когда он рекомендует меня индусам,
которым надо где-то оторваться после поста,
я что должен делать?
Меню менять?
- Это ресторан закрывать, и ты это знаешь.
- Нет, это ты сразу закрываешься, а другие пробуют снова.
Всю жизнь тебе
все подносили на блюдечке.
А как собрался
что-то сделать сам,
что-то очень важное для нас обоих,
и у тебя не получилось,
ты что?
Ты к мамочке побежал.
А теперь стену строишь вокруг себя.
Чтобы закрыться от меня, от Джесси.
Остались только циничность
и язвительность.
Только ты это называешь ответственностью.
А я так больше не могу.
Я уже готова на заправке работать
официанткой с крашеными волосами
и дурацкими сережками в ушах.
Это и то больше похоже на жизнь.
Чем жизнь с трупом.
Пока ты еще не подалась
в сферу обслуживания,
давай кое что проясним.
Чтобы ты не ушла,
внушив себе не пойми что.
Может, ты и права.
Может, я испугался.
Может, я боюсь неудач.
Наверное, так оно и есть.
И может быть,
потому что решать всегда должен был я.
Я принимал все решения.
Ты всегда была в стороне,
потому что сама боялась ошибиться.
- Ну или это так выглядело.
- В каком смысле?
Если помнишь, сначала я категорически
отказался жить в этом доме.
- Ложь.
- А вот и нет. Вспоминай.
Ты сидела в нашей спальне
на 78-ой улице.
Мы раскурили косячок
и слушали Эла Грина.
- И я сказал "Ни за что".
- Простите,
но мне это все надоело!
Я еще ни разу не слышала,
чтоб так Рождество отмечали.
Секс, наркотики, женщин жгут на костре.
- Я увожу детей наверх.
- Конни, ты достала.
- Сяди и помалкивай, поняла? Закрой свой рот.
- Идем, дети.
- Мы пошли наверх. Гари?
- По-моему, это важнее.
- А по-моему, это дичь!
- Конии, солнце, да всем плевать, что ты думаешь.
- Хоть бы раз за меня заступился сегодня!
- Скажи ей, чтоб села.
Сядь и дай людям
возможность разобраться.
Я прошу прощения! Прошу прощения!
Позвольте трупу закончить свое выступление.
Я тебе сказал, чем обернется наш переезд сюда.
А ты сказала, давай подумаем еще.
Ты не предложила переехать.
Ты предложила подумать.
Переехать должен был предложить я.
Почему?
Потому что ты не знала, как надо.
Ты растерялась.
Ты не знала,
как будет лучше поступить.
Но я точно знаю,
что тебе до смерти надоело
жить в крохотной квартире
в Нью-Йорке.
Так что не надо тут рассказывать
про "наше самое чудесное время".
Работу ты не искала.
Ты хотела заниматься ребенком
и отказывалась от помощи.
А Нью-Йорк ты ненавидела,
ведь у твоих друзей-однокурсников
были деньги, а у нас - нет.
Квартира побольше нам была не по карману,
и ты до ужаса завидовала тем,
кто мог себе такое позволить.
К тому же мы были по уши в долгах.
Но переехать сюда решил я!
Еще бы! И я же виноват,
что мы согласились на аренду!
Ну какая теперь разница?
Все равно разводитесь.
- Мам.
- Что?
Ты можешь хотя бы на 10 секунд
рот свой закрыть?
Ллойд, ты как со мной разговариваешь
в моем же доме!
Знаешь, что я тебе подарю
на следующее Рождество?
Здоровенный деревянный крест.
Как почувствуешь, что
твои жертвы никто не оценил,
будет на чем себя распять.
Гари, бери мои сумки.
Я уезжаю.
Вот сама и бери.
Он тебе не мальчик на побегушках.
Вы тут все с ума посходили что ли?
Да вы что о себе возомнили вообще?
Тапочки она мне подарила!
Там уже целая армия что ли?
Я что, президента убил?
Не надо тебе туда!
Ну-ка, спускайся давай!
Все, спокойно!
Это тоже входит в терапию?
Все в гостиную, живо!
Или я ее грохну.
- Да стреляй ради бога.
- Заткнись!
В гостиную все!
Здрасьте.
Мистер и миссис Шассер,
простите, что беспокою в такое время.
Я - лейтенант Сискел,
из военной академии.
Что-то случилось?
Да, и моя совесть
не позволяет мне больше тянуть с этим.
Джесси, да?
Да.
Он у вас очень умный мальчик,
у которого есть та самая
предпринимательская жилка.
В настоящий момент
у него есть несколько фотографий со мной.
Господи.
Пацан, ты куда так разошелся.
Хватит.
- А точно выдержит?
- Выдержит.
А я знала,
что никакой ты не доктор. Знала.
Ничего тебе не светит.
Или поймают или убьют.
Одним подонком меньше станет.
Одной проблемой меньше для общества.
Охренеть не встать.
Я и не такое пережила.
Мировые войны, проблемы со здоровьем,
брак, слабых мужчин вроде тебя.
Кто так и не научился
жить по-человечески в реальном мире.
Так и остались зашуганными мальчиками
и теперь кошмарят других
чтобы не дай бог никто не узнал,
что у них пиписька маленькая.
Знаете, дамочка,
вас бы к грузовику привязать.
Кишка тонка.
- Не надо! Оно того не стоит!
- Да дай я ей врежу.
- Я эту суку ненавижу, Ллойд.
- Я понимаю, понимаю.
Мэри, закрой-ка бабушке рот.
Это что за херня вообще?
Мамы - они же добрые, ласковые
они... терпеливые должны быть.
Да я знаю бандитов,
они и то с людьми помягче будут.
Муж твой живой.
Он от тебя убежал просто.
Пошли.
Сука.
- Ничего себе.
- Сынок...
Сискел еще там?
Нет.
Ну что, пап, сдашь меня, да?
Можно один вопрос?
Мы тебе чего-то не додали?
Тебе зачем такие деньги?
- На наркотики?
- Нет!
- А на что? У тебя видеоигр мало?
- Ллойд, прекрати!
Так, все! Хватит!
- Гас, я с тобой. Деньгами поделюсь.
- Чего?
Можем и пешком до доков дойти.
Я знаю короткую дорогу.
Тихо, тихо.
Угомонись.
Забери меня отсюда.
Это мой единственный шанс.
- Я тут не останусь.
- Я тебе чо, блядь, бродячий цирк?
- Ну пожалуйста!
- Нет, забудь. Даже не думай.
Выбрось это из головы, понял?
Не убегай. А то потом
так и будешь всю жизнь бегать. Поверь мне.
Ладно. Убедил.
Тогда я один уйду.
Джесси, ну пожалуйста.
Дай нам еще один шанс.
Это все мы виноваты, а не ты.
Твою мать, а это кто?
Я тебе обещаю,
мы все исправим.
И не важно,
что там между нами происходит.
- А вы что, расстаетесь?
- Это не твоя проблема, сынок.
Я вообще-то часть семьи!
Каждый раз как вы орете друг на друга,
это как раз моя проблема!
- Кэролайн, идем.
- Секунду..
Да, у нас с Ллойдом всякое уже было.
Мы оба наделали кучу ошибок.
А ты оказался между двух огней.
Вы друг друга ненавидите?
- Нет.
- Ну так не расставайтесь.
- Кэролайн, пошли уже.
- Да ну погодите вы!
Я не знаю. Я не знаю,
что твой отце хочет.
А ты сама чего хочешь?
Кэролайн! Все, пора! Идем!
Мы потом еще поговорим, ладно?
Ты только не уходи никуда.
- Мы скоро вернемся.
- А Сискел?
Разберемся, солнце.
Денег ему дадим, фотографии вернем. Выкрутимся.
Ты только... Будь тут.
А знаете что?
Ллойд, Кэролайн.
- Вот мы вам на каждое Рождество пирог печем.
- Дверь открыта была что ли?
А вы нам ни хрена не дарите.
Жена думает, это потому что...
Эй, у тебя там пистолет что ли?
- У меня?
- Да, да. У тебя.
- Я все видел.
- Нет.
- Так ты тот самый тип! Это же ты!
- Ну все, чувак.
Ты мне пушкой угрожаешь что ли?
Я тебя не боюсь.
- Успокойся, ладно?
- Ты на меня наехал что ли?
Да я Санта Клаус!
Супер.
Теперь я Санта Клауса вырубил.
Ребята, тут копы.
Что делать-то будем?
Центр, экипаж 252.
Это Панелла.
Я у дома Шассер. Прием.
- Тебе нужно уходить.
- Да, только я не знаю куда.
Ну тогда прикинься доктором Вонгом.
И никуда бежать не надо.
- У вас наверху пять человек связанные сидят.
- Ну давай спрячем тебя.
- Мы найдем где. Я знаю места.
- Да они весь дом перероют.
Искать будут, пока не найдут.
Так что не вариант.
Еще как вариант. В кладовке спрячешься.
- Закроем тебя там. Идеально.
- Ни в коем случае.
- Или давай в багажник. Точно в багажник!
- Нет, нет!
Я знаю! Сундук с приданым!
В сундуке спрячешься!
- А я скажу, что ключ потеряла.
- Да вот еще! Нет!
Тогда может подвал?
Тропа через лес!
Джесси! Живо! Уводи Гаса
в лес!
Ты говорил, ты знаешь,
как до пристани дойти?
Вот и покажешь дорогу.
Или что, ты хочешь,
чтоб мы его сдали?
Не буду же я всех,
кто мне дорог, в тюрьму отправлять.
Бегите.
Хорошо, пап.
Гас, валим отсюда.
Поосторожнее там.
Все, бегите, бегите.
Мы придержим копов.
Вот будь я сенатором...
- Сколько еще потом?
- 16.
- Господи.
- 419, мы в Сибери Корт, прием.
419, как слышите?
Полиция штата!
Дома точно кто-то есть.
В окнах свет, и машина вон стоит.
Так, похоже, наш.
Оцепить дом, живо!
Эдди, подтягивай своих!
Заходим!
Господи, слава Богу, вы пришли.
Поторопитесь!
- Это ужас, что мы пережили!
- Он где-то час назад ушел.
- В аэропорт ему надо было. Ты помолчишь, может?
- Весь вечер...
Дай я сообщу важные сведения.
Он направился в Хартфорд.
А ты типа один весь вечер связанный просидел, да?
- Я такого не говорил.
- У нас только мужчинам слово давали?
Извините! В доме еще заложники есть?
Нет.
- Куда ты втопил?
- Быстрее, Гас.
А есть тропа, где снега поменьше?
Нет, это самая лучшая.
- Самая лучшая?
- Да скоро уже доки будут.
Я хочу в инвалидную коляску.
Я серьезно.
Я точно слышал,
что он хотел попасть в аэропорт в Хартфорде.
А уже оттуда на частном самолете
в Ванкувер.
- Нет, точно не в Ванкувер.
- Что у вас такое?
- Да точно Ванкувер.
- Разбираемся.
- Он по телефону кому-то про Югославию говорил.
- Югославия?
Да Югославии нет уже.
И кто вообще туда попрется?
- Так он ненормальный!
- Ну все!
- Ой, простите.
- Извините.
Мы можем проехать с вами до участка
и дать показания.
- Не надо!
- Да мы с радостью!
- Нет, нет, нет, нет!
- Но вам все равно спасибо, и с Рождеством!
- Спасибо, с праздником!
- Спасибо большое.
- Ну как скажете.
- До свидания.
- Всем до свидания.
- Спасибо, спасибо большое.
Пройдешь чуть дальше по улице,
и слева будут доки.
Джордж, комендантский час!
Иди домой!
Домой, Джордж, домой!
Вот я домой и пойду.
Хорошая мысль.
Знаешь, наверное,
у нас с отцом теперь все будет по-другому.
А если нет - тогда шантаж.
Пока, Гас.
Покеда.
Господи.
Только не дай мне детей.
Ну что, пойдем развяжем остальных?
Нет. Пускай до утра подождут.
Праздник все-таки.
А что с Джесси?
Ну Сискел сказал,
что если вернем все фотки, он в полицию не заявит.
Нет, я про нас спрашивал.
Что мы ему скажем?
Простите, там бабушка ленту прогрызла.
Ну ты даешь, мужик.
Я тебя просил катер раздобыть.
А это что? Отойди.
- Гасси?
- Что?
- А когда мы подарки откроем?
- Подарки?
Ты сказал подарки?
Знаешь что?
Подарки будут, когда вернемся.
А хотя...
Не гадай. Я тебе дарю
охеренно большую пушку, понял?
Как приедем, ты в нее залезешь, хорошо?
Засыплю тебе вдогонку
килограмм пороху, подпалю
и полетишь нахер аж до самого Джерси. Норм?
А потом я возьму машину,
поеду в Джерси, соберу что от тебя осталось,
сложу это в пакет и отвезу к себе домой.
Высыплю в камин, подожгу.
Усядусь поудобнее с вискариком
и буду смотреть ток шоу,
пока ты будешь протапливать мой дом!
- Гас?
- Что?
- Гас?
- Что?
- А что так воняет?
- Заткнись.
 

////////////////////////////