Телевикторина (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

«Телевикторина» (англ. Quiz Show) — кинофильм режиссёра Роберта Редфорда. Экранизация произведения Ричарда Гудвина

Все фразы и цитаты

Это и есть трехсотый Крайслер?
Машина будущего. 1958 год.
Цвет - белый горностай.
- 17 слоев, ручная полировка.
- 17 слоев - это надежно.
Автоматический подъем стекол,
передачи, поворот зеркал.
- Автопилот облегчит Вашу жизнь.
- Для этого мне машина не нужна.
Трансмиссия "Торкфлайт".
Стандарт среди стандартов.
- Верх откидывается одним касанием.
- Я уже чувствую ветер в лицо.
- Вы только что закончили школу?
- Юридическую школу Гарварда.
К этому больше нечего добавить.
Живете в Вашингтоне?
Я работаю на правительство.
Но это пока временная работа.
- Садитесь за руль, мистер Гудман.
- Гудвин.
Осторожнее с сигаретой.
Раньше человек управлял машиной,
а теперь она им.
- Заводите.
- Здесь?
Смелей! Она на "нейтралке"
- Послушайте мотор.
- Весь город Ваш.
Движок от "Бендикс Электроджектор".
390 лошадиных сил.
Если бы моя жена знала,
что я здесь, она бы меня убила.
- Отличная вещь, правда?
- Да.
Вам понравились сидения?
Свиная, телячья кожа.
Ручная работа.
Отличная мебель для моего гаража.
Включите радио.
Только музыка лучше звука мотора
Русские обогнали нас в космосе.
Вы слышите сигналы спутника,
выведенного на орбиту
прямо над нашими головами.
Это звук говорит:
"В Америке что-то не так".
Америка не купила такой крайслер.
ТЕЛЕВИКТОРИНА
Двадцать Одно
По роману "Воспоминания
об Америке: голоса шестидесятых"
Ричарда Гудвина.
Эн-Би-Си
Осторожно!
- Вот они!
- Это вопросы
Это как прогулка по дну океана.
Я утонул.
Очень давно
5 минут до эфира, мистер Барри.
Ты готова, Америка?
Одна минута.
- Видео группа, всё проверили?
- Все нормально. Камера 1
Отлично ребята!
Очистить площадку.
- Свет!
- Всем приготовиться!
Тридцать секунд до эфира.
Первую камеру засвечивает,
поправьте задний прожектор.
Двадцать секунд.
Как свет?
Мой нос не очень большой?
Отлично выглядишь, Джек.
Недавно я был похож
на солнечные часы.
- Джек! Начинаем отсчет.
- До эфира 10, 9, 8...
Барабаны, заставка.
Приготовиться музыка и анонс.
5, 4, 3
...2, 1...
Барабаны...
- Микшер
- Анонс...
"Джеритол" лучшее
тонизирующее средство Америки.
"Джеритол"
высокоэффективный стимулятор
еще чувственнее, сильнее,
быстрее
представляет телевикторину
"Двадцать одно".
Эн-Би-Си - Национальная
вещательная корпорация
начинает трансляцию теле шоу
от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса,
от Сиэтла до Санкт-Петербурга.
Самая мощная телестанция страны.
Итак, "Двадцать одно"
и ее ведущий Джек Барри.
Двое игроков должны набрать
по двадцать одному баллу.
Каждый в отдельной студии.
Никто из них не знает,
сколько баллов у его соперника.
500 долларов за вопрос.
Сегодня они играют
в "двадцать одно".
Встречайте хозяина
телевикторины Джека Барри!
Добрый вечер!
Я Джек Барри.
Из-за ничьей Герберт Стемпл,
бывший военный, студент колледжа,
будет играть по 3000 долларов
за ответ.
Это значит, что за несколько минут
он может выиграть 100 000 долларов,
самый большой выигрыш
в телевикторинах,
или потерять все, что выиграл
за последние восемь недель.
- Вы волнуетесь?
- Дело не только в деньгах.
Никто из игроков не будет знать
результатов своего противника.
Я связался с нашими друзьями
из Энциклопедии,
и попросил их на этой неделе
подобрать настоящие головоломки,
чтобы за следующие 20 минут
узнать, можно ли победить
непобедимого
Герберта Стемпла.
Принесите вопросы,
пожалуйста.
Спасибо, господа...
Вопросы викторины "Двадцать одно"
хранятся в сейфе банка Манхеттен,
до самого начала передачи.
Встречайте Герберта Стемпла
и его соперника.
Компания "Джеритол" представляет
телевикторину "Двадцать одно"!
Мы продолжаем.
Мистер Пэлубэт.
Я приветствую Вас, сэр.
- Как идет жизнь в Куинсе?
- Хорошо, мистер Барри.
Ваша семья болеет за Вас?
Как жена?
Все хорошо. Спасибо.
Вопросы взяты
из Энциклопедии "Британика".
Моя жена чувствует себя лучше.
Она принимает "Джеритол".
Очень хорошо.
Я могу подтвердить,
что это отличный препарат.
Наш спонсор будет рад это слышать.
А теперь продолжим.
Я благодарен "Джеритолу" за
возможность
предоставленную бедному
военному в отставке
осуществить его мечту:
учебу в колледже.
Его физиономия
только для радио...
- Надоел мне Стемпл.
- Он продает Ваш "Джеритол".
- Какой у нас рейтинг?
- Как обычно.
Он вышел в тираж.
Неудачников жалеют.
Таков Нью-Йорк.
Куинс, это не Нью-Йорк.
Мистера Кинтнера, пожалуйста.
Не кладите трубку.
Приемная мистера Кинтнера.
Игроки не видят друг друга
и не слышат,
пока я не включу их микрофоны.
Итак, джентльмены...
- Он поднимает продажу.
- Спонсоры так не думают.
- Почему?
- Я не знаю.
Им нужен человек,
который заткнул бы всех за пояс.
Скажите им, что это
подходящая кандидатура.
Американская мечта.
Каждый может разбогатеть.
- Если у него высокий рейтинг.
- Смешно.
Я передал Вам его слова.
Всем известно
о ночной поездке Пола Ревера.
Вопрос.
Сколько фонарей
было на старой церкви?
Кто ехал вместе с Полом Ревером?
Кто дал ему коня?
Это был жеребец или кобыла?
Кличка лошади?
- Отключи вентиляцию.
- Томми, отключи вентиляцию.
Аппаратная.
Минуту, сэр.
Дэн, тебя Кинтнер.
Можно я отвечу
на третью часть в конце?
Хорошо.
Один фонарь, если британцы
пойдут по суше, и два, если по морю.
Значит, на церкви было три фонаря.
Верно. Второй вопрос.
Кто ехал вместе с ним?
- Доуз и Прескотт.
- Доуз и Прескотт
Эти книги доказывают,
что разница между мужчиной
и женщиной 38 страниц.
- Я процитирую Вас?
- Сначала я процитирую себя.
Это большое удовольствие для него.
- На рынке паника. Эйзенхауэр умер.
- Откуда они узнали?
Не разрешай Дороти
начинать разговор о политике.
Извините. Я опоздал.
Такси нельзя взять без боя.
- Эйзенхауэр умер.
- Что?
Профессор, я слушала Ваш курс
"Хаоторн. Первородный грех
и американский опыт".
- Это изменило всю мою жизнь.
- Хаотон или грех?
Вы хотите познакомиться
с моим сыном Ван Дореном?
А где Чарли?
Хорошо, Герберт,
на первые 2 вопроса
ты ответил верно, но это не все.
- Извините, Вы его сын?
- Я Чарли. Очень приятно
Элизабет. Мне тоже приятно.
Это был жеребец, мистер Барри.
Откуда он знает?
- Вот ты где!
- Мы уезжаем Чарли, тебя подвезти?
Вы смотрели вопрос на 64 тысячи
долларов или "Двадцать одно"?
За 64 тысячи нужно спросить,
в чем смысл жизни.
Итак, Герберт,
назовите имя человека,
который дал коня Полу Реверу
для этой ночной поездки.
Кто дал ему коня?
Я жду твоего ответа.
Сделайте, как он просит,
я не хочу выяснять с ним отношения.
- Что я должен сделать?
- Вы же продюсер. Вот и работайте.
Ладно.
Герберт конец.
- Ларкин? Дикон Джон Ларкин?
- Совершенно верно.
Герберт, успокойся.
Мы вернемся в студию
после короткой паузы.
Друзья, каков был
ваш день сегодня?
Вы начали его бодро для того,
чтобы устать к полудню?
У Вас плохое настроение?
- Здесь лучше, чем в метро?
- Еще бы!
Ты был сегодня молодцом, Герберт.
- Отличный парень!
- Публика любит тебя.
Когда разбогатеешь,
Герберт, вспомни про меня.
- Какого цвета была его лошадь?
- Ты отлично выглядишь на экране.
Ты всем им сегодня показал, Стемпл!
Молодец, Стемпл!
Конечно я это смотрела.
Гений пришел домой.
Я смотрела телевизор, как и все.
Ты был просто великолепен!
Я хочу потанцевать с тобой.
Мама спрашивает, почему ты
взял только 8 вопросов по фильмам?
Потому что, я эксперт в области
права. Хватит болтать!
Я не буду начинать этот разговор.
Стив Ален не дозвонится мне,
потому что тёщу не остановишь.
Мама, давай заканчивать.
До свидания.
Что ты делаешь? Мой отец
заплатил кучу денег за этот костюм!
- Я был в нем на его похоронах.
- Костюм в этом не виноват.
Меня заставляют его носить,
потому что я выгляжу в нём дураком
- Не веди себя, как дурак.
- Ты не понимаешь,
я иду по улице, и меня все узнают.
Герберт Стемпл. Они меня любят
за то, за что раньше ненавидели.
За то, что я все знаю.
Ты должен в ножки
поклониться моей семье.
Хочешь благоговения?
Езжай в Индию
и мычи как священная корова.
Если бы не мои родственники,
ты бы выступал в одном белье.
Теперь многое изменится.
- Что это значит?
- Мне нужно исправить зубы.
- Что изменится?
- Все изменится.
Для нас.
А ты что подумала?
Тоби!
Телевидение - лучшее изобретение
после печатного станка.
И я там не последний человек.
Нам больше не нужны деньги тёщи.
Ты знаешь, куда её нужно послать?
А теперь, пожалуйста,
потанцуй со мной.
Мы кружимся в темном зале.
Мы танцуем в темноте...
После ссоры с генералом,
Грант был арестован
в начале 1862 года.
Кто командовал
американской армией в это время?
Я знаю.
Генерал Хелет.
Правильно.
Кто такой Себастьян Кабо?
И какой стране он служил?
- Он первым прибыл в Испанию.
- Да.
- Кто это?
- Кто основал Константинополь?
Константин Первый.
Чарльз Ван Дорен.
Чарльз Ван Дорен?
Сын Ван Дорена?
- Он хочет участвовать в "Тик-так"?
- Наверное.
- Мэриуэтер Льюис?
- Точно.
Я нашел того, кто нам нужен.
Нашел.
Я начал изучать астрофизику,
но успехов в ней можно добиться
только до 25 лет.
Не судьба.
Тогда я поехал в Париж
и написал роман об отцеубийце.
Сын убил своего отца.
Моему отцу роман понравился,
но таких романистов предостаточно.
Ваш отец Карл Ван Дорен?
Это дядя.
Мой отец Марк Ван Дорен.
Я преподаю литературу
в Колумбийском университете,
как и отец.
Замечательно.
- Уменя к Вам вопрос, профессор.
- Я еще не профессор.
Сколько Вам платят
в университете?
86 долларов в неделю.
Знаете какой заработок
клоуна Бозо?
Не всем же быть клоунами.
Не оспариваю Ваш выбор карьеры,
но каковы ценности общества,
которое платит людям, вроде вас,
- сколько...?
- 86 долларов...
86 долларов в неделю.
Вы собираетесь
обзаводиться семьей?
Думаю, да.
Содержать семью
на 86 долларов в неделю?
86 долларов в неделю. Американское
образование переживает кризис.
Да, это национальная проблема.
Вы решили испытать себя
в шоу "Тик-так"?
Друзья говорят, что у меня
неплохая голова.
- А в "Двадцать одно" Вы не хотите?
- В "Двадцать одно"?
Дэн - продюсер обоих шоу.
- Вы молоды, из хорошей семьи.
- Дети захотят подражать Вам.
- А как же Герберт Стемпл?
- Герберт не нравится детям.
Кому хочется быть похожим
на растрепанного еврея?
Когда-то я хотел быть
похожим на Джо ДиМаджио.
Я тоже, особенно когда он
подписал контракт на сто тысяч.
Стране нужен интеллектуальный
Джо ди Маджио.
Обаятельный, способный
зарабатывать деньги умом.
Ну что, каков будет Ваш ответ?
Я могу попробовать?
Профессор,
одного намерения попробовать мало.
Вы видели Стемпла?
Он непобедим.
Шоу "Тик-так", конечно, легче.
А если все-таки
ввести Вас в программу?
Задавать вопросы,
которые Вы знаете.
На которые Вы правильно
ответили сегодня утром.
- Я не понимаю.
- Это мысли вслух.
- Разве вопросы не засекречены?
- В какой-то степени.
- Разве Вы не хотите победить?
- Я хочу победить честно.
Если Грегори Пэк
прыгает с парашютом на экране,
все знают, что это не он.
Книгу Эйзенхауэр
написал неизвестный автор.
Мы не будем Вам давать ответы,
Вы их сами знаете.
Вот я бы не смог выступать
в роли интеллектуала,
а Вы учились много лет
и стали эрудитом.
- Что сказал бы Кант по этому поводу.
- Унего бы не было проблем.
Подумайте о пользе образования.
40 миллионов
смотрят "Двадцать одно".
Никто не узнает.
Только мы трое.
Это неправильно.
Я вынужден сказать "нет".
Это была только идея.
Вы меня проверяли?
- Мы договорились?
- Вы попытаетесь?
Но я хочу быть уверен,
что это будет честная игра.
Конечно, не сомневайтесь.
Договорились?
У видимся в понедельник.
Приходите посмотреть,
как это происходит.
- Прекрасно!
- Мы будет ждать Вас.
- До свидания.
- До встречи. Всего хорошего.
- Ребята!
- Привет, Джек!
- Кто это?
- Чарли Ван Дорен.
- Тот самый Ван Дорен?
- Да.
Он хотел сниматься в "Тик-так".
Что ему делать на этой программе?
Ричард Гудвин.
Следователь.
Ричард Гудвин.
Законодательный подкомитет.
В представленных Вами документах
нет тарифов перевозок на 1954 год.
- Они вспотели от страха, Дики.
- Они знают, что ты был отличником?
Да, я был первым
в Гарвардской юридической школе.
- 43 секунды.
- Не плохо.
Железнодорожные тарифы
это настоящий динамит.
- Это было упущение?
- Мы из подкомитета по упущениям.
Хорошо. На следующей неделе.
Я Вам напомню.
Считайте это повесткой.
Благодарю.
Дик, еще 10-15 лет и ты поставишь
тарифную комиссию на колени.
Если к тому времени
еще будут железные дороги.
- Ты еще будешь сидеть здесь.
- Он такой добрый.
Герберт. 10 очков.
Раздел первооткрывателей.
- На сколько пойдете?
- На все десять.
Решили идти ва-банк?
Итак, четыре названия.
Скажите, кто открыл эти земли?
Первое, Ньюфаундленд.
Джон Кабот,
тебе сегодня хорошо пишется?
Уходи. Не кури в спальне.
Выйди.
Телевизор в спальне
смотреть можно, а курить нет.
Сегодня председатель
вызывал меня к себе.
Это был шанс.
Он просит меня написать речь для
выступления в "Киванис Клубе"
в Арканзасе.
Это ты можешь.
Мы поедем туда?
Да. А что толку?
Я как скаковая лошадь,
которую не выпускают на бега.
Ты же не захотел
работать на Уолл-Стрит.
Я не знаю.
Деньги это еще не все.
Но каталог "Крайслер"
ты домой принес.
Кто открыл Мозамбик?
Васко да Гама.
Если бы я участвовал в викторине, то
находился бы в собственной спальне.
Это же работа, Джек.
Это не секс.
Васко да Гама?
Отличное шоу!
Герберт просто великолепен!
Познакомься с новым участником,
Чарльз Ван Дорен.
- Должен признаться, что боюсь Вас.
- Боитесь меня?
- Еще вина?
- Да. Спасибо, Дэн.
- Ты это заслужил. Как стейк?
- Хороший кусок мяса.
Герберт, я посмотрел вчера
рейтинг Трендекса.
Очень жаль, но ты
достиг своего потолка.
Потолка?
Что это значит?
Потолка? Ну ты понимаешь...
- Я больше не нравлюсь публике?
- Нет, нет это не совсем так...
Я могу одеть коронки на зубы.
Они знают, что ты победишь.
Им нужно что-то новое.
- Они хотят, чтобы я проиграл?
- Это естественно.
Джон Луис был чемпионом 12 лет.
Никто не хотел его поражения.
- Подумай о ценности образования.
- Образования?
Я ждал этого 29 лет.
А теперь я должен проиграть
ради проблем образования?
Я не сказал "проиграть".
Я жду помощи от тебя.
Тогда разреши мне играть честно.
Назови любое число. Давай!
Сэр, назовите число,
любое нечетное число.
Двадцать три.
Бетховен сочинил
первую сонату в 23 года.
В 23 году Джек Бэнтли поставил
рекорд по прыжкам с парашютом.
Яйцеклетка человека
содержит 23 хромосомы.
23 президент - Бенджамин Гаррисон.
Азиатские страны...
Нельзя знать имя кобылы Ревера,
даже если она нагадила
на твоей лужайке.
- Он.
- Что?
Это был жеребец.
Ты проиграешь,
когда тебе прикажут.
- Но почему сейчас?
- Таков был наш уговор.
Если бы сказал в самом начале,
я бы понял.
Это было бы закономерно.
Но почему сейчас? Что я сделал?
Смотри на вещи шире.
Телевидение никуда не денется.
- Подумай о будущем.
- Ты имеешь в виду командную игру?
Счет.
Я постараюсь пристроить тебя,
Герберт. А пока обратись вот сюда.
Это имя моего психоаналитика.
Счет пришлешь мне.
Я мог бы играть и в команде,
без подготовки. Как у Била Коллина.
Последняя игра "Кино".
Мы спросим, какой фильм
получил "Оскара" в 55 году?
Ответишь: "На берегу".
Нет! Нет! Только не это.
Это же был "Марти".
Я смотрел его 3 раза.
Лучшая картина
двухлетней давности. Я не знаю?
Это простой вопрос.
Разве здесь нет драмы?
- Драмы?
- Герберт, не нужно так огорчаться.
Позволь мне проиграть на вопросе
по физике, а не на "Марти".
- Это бесчеловечно.
- За 70 кусков можно потерпеть.
Кто был капитаном
на "Мэйфлауэра"?
Кристофер Джонс.
- В каком году?
- В 1620.
Будет ли Герберт Стемпл первым?
Кто выиграет 100 тысяч долларов?
Нет, Герберт Стемпл не выиграет
100 тысяч долларов. Он проиграет.
Папа, викторина уже завтра.
- Кто купил Манхеттен у индейцев?
- Питер Миньюит.
- В каком году? За сколько?
- В 1626. За 24 доллара.
Скоро шоу "Двадцать одно"!
Герберта Стемпла отдадут
на съедение львам, а
Чарльз Ван Дорен съест свой первый
кошерный кусок мяса на викторине!
- Почему ты не одет?
- Ребенку нужно учиться.
Он должен знать, на что
способна человеческая низость.
Племена лиги ирокезов,
мохавки, каюги...
24 доллара за Манхеттен. Сначала
продали индейцев, а потом нас.
Что тебя беспокоит?
Они индейцы, потому что
Колумб думал, что он был в Индии.
Потому, что один белый человек
сбился с пути.
Ты передаешь ему свои проблемы.
Пусть он приобретает свои.
Я хочу поиграть
на своих барабанах
- Лучший фильм 55 года?
- "Марти".
- Спасибо.
- Что случилось?
Лестер, иди в свою комнату
и делай свои уроки.
Эй! Твои книги.
У роки нужно делать с книгами.
- Они хотят, чтобы я проиграл.
- Что?
Они спросят у меня, какой фильм
был лучшим в 55 году,
и я скажу: "На берегу".
Они хотят утопить меня вопросом,
который знает каждый ребенок.
Как это?
Они хранят вопросы в банке.
Почему им ни налить
цианистого калия в мою кабину?
Как они это сделают?
Вот этого вопроса
точно нет в хранилище банка.
- Зачем им это?
- Откуда я знаю.
Черт с ними!
Отвечай "Марти".
- Я уже согласился.
- Наплевать!
Пусть дадут вопрос, который ты
не знаешь. Я бы на них посмотрела.
Ты же Герберт Стемпл!
Что они могут с тобой сделать?
Ты права, что они могут
со мной сделать! Пошли они!
Да!
Называй его Джеком
как можно чаще.
Добрый вечер. Я Джек Барри.
Добрый вечер. Я Джек, Барри.
Начинаю отсчет.
10, 9, 8, 7...
Камера один.
5, 4, 3, 2, 1...
Картинку.
Добрый вечер! Я Джек Барри.
Встречайте наших игроков.
Компания "Джеритол" представляет
телевикторину "Двадцать одно".
Из Нью-Йорка. Чарльз Ван Дорен.
И выигравший 69 500 долларов, из
Куинса, мистер Герберт Стемпл.
Ван Дорен?
Это его сын?
Кем Вы доводитесь Марку Ван
Дорену, известному поэту?
- Это мой отец.
- Ваш отец.
Он и мой дядя Карл получили
Пулицеровскую премию.
Дороти Ван Дорен автор
романа "Жена страны" - моя мать.
Теперь Герберт ты немного знаком
с мистером Ван Дореном.
У тебя 69 с половиной
тысяч долларов.
Ты уйдешь или рискнешь сыграть
с новым соперником?
Непростой выбор.
- Я попробую.
- Он попробует.
Герберт не передумал?
Можно ответить на третью часть
вопроса позже?
Последний предводитель инков
перед победой испанцев?
- Вильям Ален Уайт.
- Верно.
- Я отвечу на третью часть вопроса.
- Четвертой женой была Анна Клевес.
Он развелся
с Екатериной Аргонской.
Он развелся с ней.
- Он обезглавил Анну Болейн.
- Они все погибли.
Герберт Стемпл
набрал 10 очков из 18.
- Герб?
- Да.
Категория "Кино".
Сколько пунктов Вы возьмете?
Три пункта.
Какой фильм получил
награду Академии в 1955 году?
"Марти".
Лучший фильм...
"Марти"
"Марти".
Герберт, время на исходе.
Я не помню.
Ты уверен, что не хочешь подумать?
Ответ будет признан неверным.
Подождите!
Марти!
Время вышло!
Мне нужен ответ.
Лучший фильм
"На берегу".
Очень жаль,
но верный ответ "Марти".
"Марти" получил награду Академии
как лучший фильм 1955 года.
Такой легкий вопрос!
Ты потерял 3 очка.
У тебя 15 очков.
Желаю удачи в следующем раунде.
Профессор!
Категория "Гражданская война".
Сколько пунктов
Вы возьмете от 1 до 11 ?
Гражданская война - большая тема.
Но делать нечего.
Я возьму 11 .
Правильный ответ - 21 очко
и Вы становитесь новым чемпионом.
После ссоры с генералом
сержант Гранд
был посажен под арест
в начале 1862 года.
Кто командовал
объединенной армией в то время?
- Трудный вопрос.
- Я знал это имя.
Вам нужно дополнительное время?
- Да, если можно.
- Хорошо.
Вы можете назвать имя?
Да.
Генерал Хелек.
Вы - наш новый чемпион!
Вы получаете 20 тысяч долларов!
Выходите, Герберт.
Выходите, профессор.
Это потрясающе!
Принесите лед, профессору.
Его серое вещество
раскалилось добела.
Поздравляю Вас с победой!
Профессор Чарльз Ван Дорен!
Сколько информации
в голове у этих ребят?
- Сегодня были сложные вопросы?
- Не очень.
Посмотрите на него!
Он весь мокрый.
- Он сам играл?
- Сам.
Я буду скучать по тебе, Герберт.
Дэн, это отличный парень.
Его можно снимать в нашем сериале.
Давайте сфотографируемся!
Джордж! Чарльз Ван Дорен.
Майлз Брокман, директор Эн-Би-Си.
- Ты доволен, Чарли?
- Чарли, я хотел...
- Мой сын учился у Вашего отца.
- Правда?
Познакомьтесь, Билл Хендерсон.
Продюсер нашего шоу.
Поздравляю.
Это сенсация!
Теперь есть
настоящий интеллектуал,
а не этот тип
с увеличенной памятью.
Дэн!
Все прошло чисто?
Все отлично!
Иди домой.
Завтра поговорим.
Я пройдусь пешком.
- Как ты узнал, что он пойдет на это?
- А что бы ты сделал на его месте?
Я не дал бы неверный ответ.
Это было бы нечестно.
Я выиграл благодаря образованию.
Я так много работал.
Я заслужил
эти 20 тысяч долларов.
О, Господи!
Двадцать тысяч!
Самое высокое судоходное озеро
в мире это... Титикака.
Озеро Титикака.
- Это озеро Титикака.
- Верно. Десять очков.
Мишель Монтенье.
У него на шее был медальон
с надписью "Что я знаю".
- Мне нужен мистер Энрайт.
- Извините, его нет.
Наш чемпион из Нью-Йорка
Чарльз Ван Дорен.
Новый рекорд викторины
"Двадцать одно".
Это один свободный дом в Гринвиче.
Я согласен.
Это Герберт Стемпл.
Я звоню уже 17 раз.
- Это Вильям Пит Старший.
- Двадцать одно очко!
Небывало высокий рейтинг
Эн-Би-Си!
Улыбайтесь!
Хорошо.
Профессор Ван Дорен
подтвердил свою популярность,
Тысячи писем в неделю, превратили
его в национального героя.
Его выигрыш 50 тысяч долларов.
Чарли, чек где-то в письмах!
- Мистер Энрайт у себя?
- Его нет.
Это Герберт Стемпл
Вы сказали, что он мне перезвонит.
Если не перезвонит, пожалеет
об этом. Вы меня поняли?
Совершенно верно.
До свидания.
Если он не поговорит со мной,
будет беседовать с прокурором.
Если он будет играть нечестно,
я тоже смогу.
Окружной прокурор.
Комиссия по надзору
за проведением телевикторин.
Наш чемпион Чарльз Ван Дорен
выиграл 87 тысяч долларов!
Добро пожаловать в студию.
Мозги зарабатывают доллары
на телевидении!
Комиссия по надзору.
Это было оскорбительно,
ведь все мои друзья знают,
что "Марти" - мой любимый фильм!
Я смотрел его 3 раза!
Это про парня из Бронкса!
Мистер Энрайт примет Вас.
Садись, Герберт.
Спасибо, что пришел.
- Уменя есть дело к тебе.
- Уменя тоже.
Ты был в Комиссии по надзору.
Не ожидал от тебя.
Это меня огорчило.
- Я сказал правду.
- Опять ты за свое.
Ты обещал помочь мне, Дэн.
Я хочу помочь тебе.
Я сделал все, что мог.
Я должен извиняться?
- Подпиши договор.
- Какой договор?
- Подтверди, что мы играли честно.
- А как же командная игра?
Я же говорил,
что сделаю все, что смогу.
Я включил твое имя в список.
Включил мое имя в список? И все?
Наши хозяева Эн-Би-Си.
Они решают.
Эн-Би-Си купила твою компанию
за 2 миллиона долларов,
а ведь зрители
смотрели на меня в этом шоу!
Он стал другом 50 миллионов семей!
Каждая семья ждет с нетерпением
его появления на экране!
Жизнь несправедлива, Герберт.
Только ко мне,
но не к Чарльзу Ван Дорену.
Он даже не подошел ко мне
после программы.
- Будут и другие викторины.
- Какие другие? Мне нужны деньги!
Что? Тебе не хватает?
Их нет.
Я их неудачно вложил.
- Поговори со своим брокером.
- Он не брокер, а скорее букмекер.
Он вложил во Флориду.
Это новое дело.
Ты отдал свои деньги
какому-то проходимцу?
Я хочу то, что Вы должны мне.
Вернуться на телевидение.
Покажи мне этот список.
Там 45 имен. Троих они вычеркнули.
В том числе и тебя.
Чарли во всех газетах,
а меня даже вычеркнули из списка?
Ты можешь разогревать аудиторию
перед игрой. 50 долларов в неделю.
50 долларов в неделю!
Я должен быть на обложках газет!
Подпиши договор.
Он не ответил бы на дверной звонок,
если бы вы не дали ему ответ.
Подпиши договор
и работай дальше.
Конечно, кому нужна правда!
- Я дал тебе шанс...
- Ты обещал мне!
Если не поставишь меня
в командную игру,
я тебя раздавлю, негодяй!
- Вместе с твоим Ван Дореном!
- Ты этого не сделаешь.
Я всем расскажу, что этот подлог.
Как и вся ваша викторина.
Кто следующий?
Этот бандит скоро будет
во всех газетах!
Что случилось?
Расследование
деятельности викторины.
Демонстранты остановили машины
вице-президента Никсона в Каракасе.
- В "Нью-Йоркс Таймс" тоже самое?
- В основном.
В Вашингтоне
читают местную газету.
"Таймс" - серьезная газета.
Дик надеется, что когда-нибудь
его спутают с известной персоной.
Хотя толпу не подпустили близко, но
кто-то запустил луковицей в Никсона.
Сенаторам такой парень
пригодился бы.
Вы слышали о расследовании
на телевидении?
Джим Леман
не бросает мяч так метко,
как этот парень швыряет луковицей.
- Они нашли что-нибудь?
- Направили запрос.
- Значит нет.
- Откуда ты знаешь?
Если что-то серьезное, то сообщили
бы. В таком деле нужна гласность.
Зачем держать это в секрете?
Председатель
подкомитета по надзору.
- Посылать им запрос нелогично.
- Это внутреннее дело.
- Это телевидение.
- Телевидение?
Они под нашей юрисдикцией.
Мы наблюдаем за всеми.
Кому нужны
безнадежные расследования?
Мы должны
разобраться с телевидением.
Об этом узнает вся страна.
- Что у нас есть?
- Там что-то происходит.
Господин председатель!
Я найду.
Фармацевтическая промышленность.
Косметика.
Это большая игра.
Голыми руками их не возьмешь.
Здесь что-то есть.
Позвольте копнуть.
Я должен поехать в Нью-Йорк.
Это Вам не развлекательная
поездка на Бродвей.
У Вас одна неделя на все.
Поняли?
Показать Вам запрос?
Я даже не знаю, как Вам помочь.
Вот.
Посмотрите.
Последний запрос в штате Нью-Йорк
был отправлен в 1869 году.
В 1869?
Советник,
я рассмотрел Вашу просьбу.
Репутация человека
для него гроша не стоит.
Я закрыл это дело для того, чтобы
защитить репутацию честных людей,
которых оговорил этот кляузник.
В интересах федерализма
я отклоняю
ходатайство Вашего комитета.
Приемная мистера Энрайта.
Мистер Энрайт, это судья Швецер.
Миссис Митчел,
Я Ричард Гудвин,
подкомитет Конгресса.
Мы расследуем деятельность
учредителей телевикторины.
- Вы не могли бы...
- Уменя гости...
- Вы могли бы поговорить со мной.
- Нет.
Вы были долго на игре?
Три недели.
Вас просили ни с кем
это не обсуждать?
Сегодня в студии "Тудей Шоу".
Ведущий Дэйв Геревэй и его гости:
Ага Хан,
Лайл Гудхью, изобретатель
аэрозольной упаковки,
и чемпион телевикторины
Чарльз Ван Дорен.
Ты поговори пока, а я начну
передачу. Привет, мистер Магс.
Доброе утро.
- Доброе утро, Чарли.
- Доброе утро, Дэйв.
- Как дела?
- Отлично.
У нас сегодня
столько людей в студии.
- Сколько времени ты играешь?
- Девять недель.
- Сколько выиграл?
- 93 тысячи долларов.
Это 10 тысяч в неделю!
Хотя на прошлой неделе ты не играл.
На телевидении платят хорошо,
но не регулярно.
Не напоминай.
У меня заканчивается контракт.
Расскажи о своей последней книге.
Надеюсь, "Командор Линкольн"
понравится читателям.
Наш Честный Эйб
прижился бы на этой викторине?
Честный Эйб? Полагаю,
что ему бы понравилось там.
Не сомневаюсь.
- Мы приехали, профессор.
- Уменя шнурок развязался.
Мистер Ван Дорен?
Где Ваша обезьянка?
- Томас Мертан был католик?
- Католик.
Здравствуйте.
- УВас консультации со студентами?
- Нет, нет я Ричард Гудвин.
- Кларк Байс звонил Вам?
- Кларк Байс? Нет не звонил.
Я из Вашингтона. Он посоветовал,
где мне вас найти.
- Вы фондовый брокер?
- Нет, адвокат, что тоже плохо.
- Я слушал лекции профессора.
- А меня он научил играть в теннис.
Я из комиссии
Конгресса по надзору.
Брокеры одолели меня.
Я как девушка
с плохой репутацией.
Комиссия осуществляет надзор
за работой телевидения.
Извините.
Прошу Вас, садитесь.
Вы, очевидно, были хорошим
студентом? Кларк любит не каждого.
- Я был первым в группе.
- Вы как будто огорчены этим?
- Работаете?
- На Франкфуртер.
- Неплохо.
- Пустяки.
Мне нравится то,
чем занимаетесь Вы: Литература
Если бы я был лучшим учеником,
я бы сделал татуировку.
Что привело Вас в Нью-Йорк?
Литература?
Я хотел бы спросить, Вы не заметили
ничего странного в этой викторине?
Чего именно?
- Что-нибудь подозрительное?
- Кроме ее популярности?
Я надеюсь, Вы подскажете.
По-моему, мы понимаем друг друга.
Я готов помочь Вам.
Извините, я записалась
в Ваш класс на романтику.
Хочу послушать Вас, потому что
Вы выступаете по телевизору.
- Может я зайду позже?
- Я приду в другой раз.
Давайте завтра
пообедаем в "Афиниуме".
- Где?
- В клубе "Афиниум". На углу 43 и 5.
- Завтра в 12?
- Обед в "Афиниуме".
- До завтра.
- Увидимся.
Поговорим про
"Оду греческой урне"?
А! "Красота - это истина".
"Это все, что я знаю на земле.
И это все, что мне нужно знать".
Что он имел в виду,
"красота - это истина?"
Конгресс занимается коммунистами
и гангстерами. Это не про меня.
Посмотри на это по-другому.
Тебя покажут
по национальному телевидению.
- Я пошутил.
- Это не смешно.
Чарльз Ван Дорен, как дела?
Меня это беспокоит.
- Кто там у тебя?
- Да так, один парень.
Я знаю о приезде Гудвина.
Я в курсе.
Вы не понимаете,
я опасаюсь за свое имя.
Чарльз Ван Дорен
хочет получить справку.
Чаки, ответь на мой вопрос.
Я больше не могу говорить.
- Что ты ему сказал?
- Ничего.
Я не могу больше говорить.
Чак, как твои дела?
Дай автограф для моей жены!
Ну не будь снобом!
Дай автограф!
Сандра всегда говорит
то, что думает.
- Вы давно женаты?
- Пять лет.
- А Вы?
- Я не женат.
Меня познакомили с девушкой
с обложки журнала "Хартер".
Но знаете, как это бывает.
Салат "Олдер", мистер Ван Дорен.
И Ваш сэндвич "Рубенс".
Что Вам известно о расследовании?
Дэн что-то говорил об этом,
но это охота на диких гусей.
Политика.
Они так быстро говорят о делах,
что я их не понимаю.
- Поговорите с Дэном Энрайтом.
- Он давал показания?
Еще воды!
Его можно найти на телестудии.
Дэн Энрайт.
Сколько Вы работали
в подкомиссии?
Полгода.
Это был повод оттянуть неизбежное.
Для меня там найдется место?
Я имею в виду Уолл-Стрит.
Давайте вернемся к делу.
Я хотел спросить...
- Папа!
- Чарли!
Извини, Фрэнк.
Вот это сюрприз!
Работаем в одном учреждении,
а я тебя не вижу.
- Я прячусь от твоей репутации.
- Мы соскучились по тебе.
Присаживайся, папа.
Это Дик Гудвин из Вашингтона.
- Удалось сбежать?
- Папа не любит Вашингтон.
В этом болоте политики
заражаешься малярией.
- Что здесь сегодня?
- Рубенс.
Рубенс - совершенно новый
сэндвич.
Он получил первый приз
на конкурсе бутербродов.
- Кто его изобрел?
- Рубин Кей, игрок в покер из Омахи.
Я слышал про Кея из Небраски.
Здесь есть бутерброд,
но я не вижу Рубенса.
Туше.
- Дик - протеже Кларка Бэйса.
- Я работал с Франкфуртером.
Франкфуртер коллекционирует
мозги как марки.
Ты смотрел викторину
в понедельник?
Мы были у Уильсона.
Там был вопрос о Готторне.
Ты знаешь,
Банни любит поговорить.
Чарли не приглашал Вас
сыграть в покер? Он отличный игрок.
Старые друзья собираются
каждый четверг. Приходите.
- Вы азартный человек, Дик?
- Не знаю. Но в покер я играю.
Если Вы не разбираете,
кто из игроков шулер,
Значит это Вы.
Дэна Энрайта, пожалуйста.
Дик Гудвин.
Нет, спасибо.
Я перезвоню.
Кто был победителем
среди тяжеловесов до Джо Льюиса?
Это я знаю.
Джейм Брэдок,
Макс Байер
и...
Черт!
- Примо Карнера.
- Примо Карнера. Точно.
Я был на матче,
когда Байер побил его.
Двенадцать нокдаунов.
Я думаю, что больше
не стоит давать мне ответы.
Зачем тебе это нужно?
Чарли, ты поступаешь правильно.
Все зарабатывают деньги.
А что, если я сам
буду отвечать на вопросы?
Это будет не так вопиюще?
Он не хочет знать ответы.
Хочет отвечать сам.
- Кто?
- Великая белая надежда.
- Слушай, что значит вопиюще?
- Ему нужны только вопросы?
- Простите. Мистер Ноланд?
- Да.
Меня зовут Ричард Гудвин.
Я из комиссии конгресса.
- Мне нечего сказать.
- Я могу помочь Вам.
Я сказала им все, что знаю.
Герберт Стемпл
Меня зовут Дик Гудвин.
Я из подкомиссии Конгресса
по надзору.
- Вы давали свои показания.
- Да.
Я бы хотел поговорить с Вами.
Наконец-то!
Я знал, что кто-нибудь
займется этим. Проходите.
- Вы учились в Нью-Йорке?
- В Гарварде.
Моя жена Тоби, а это
мистер Гудвин, комиссия Конгресса.
Хотите кофе? Кофейник уже на огне.
Я бы не отказался.
И принеси штрубер.
Я люблю Тоби, но она так много ест.
Если бы Ван Дорен сказал правду,
комиссии пришлось бы разбираться.
- Не разбираться, а работать.
- Ну уж нет! Разбираться!
Что Вы сказали на комиссии?
Лестер, замолчи хоть на минуту!
Это еврейский деликатес.
- Берите, пока Тоби не съела все.
- Я пытаюсь похудеть.
Кто же тебе поверит.
Я знаком с этой едой.
- Как Вы тогда попали в Гарвард?
- Щербатый.
Так что Вы рассказали комиссии?
Я не могу сказать, не имею права.
Между нами.
Они заставили меня проиграть
и специально выбрали "Марти",
чтобы унизить!
Кто?
Дэн Энрайт. Он сказал,
что я уже не интересен.
Крысы на тонущем корабле!
Я ничего не знаю про "Марти",
а Чарльз Ван Дорен
чемпион 11 недель!
- Как они могли заставить Вас?
- Что?
Почему Вы не ответили правильно?
И похоронить свое будущее
на телевидении!
Скажи этому музыканту, пусть
замолчит!
Какой Вы наивный!
Там все куплено!
Продюсеры заменили еврея,
и новый игрок выигрывает больше.
Это совпадение?
Так это Вы сообщили комиссии?
Нам нужно прижать Ван Дорена.
Вы достанете его?
Я никого не собираюсь прижимать.
Это маккартизм.
Он очень помог Маккарти.
У Вас есть доказательства?
Послушайте, не сделайте
ту же ошибку, какую совершил я.
Подумайте о своей карьере.
Прижмите Ван Дорена,
и будет покруче спутника!
Я бы хотел, чтобы он
упал на его голову.
Чарли? Это Дик Гудвин.
Мне дали Ваш телефон
в университете.
Вчера я виделся
с Гербертом Стемплом,
и он кое-что рассказал мне.
Что?
Конечно.
Какой поезд?
Я возьму ручку.
Центральный вокзал, Аусатоник,
Корновол, Штат Коннектикут.
Я приеду.
Дик! Я рад, что ты приехал!
Здравствуй.
Стильный "Мерседес".
- Мы собираемся обедать.
- Это трехсотый?
Да, сегодня день рождения у отца,
вот я и купил себе машину.
На телевидении хорошо платят?
Дороти, салат с помидорами чудо!
- В чем секрет?
- В навозе.
Посмотрите на Томаса. Лучшая
аэродинамика для полета на небеса.
Кто Вы?
Дик Гудвин.
Друг Чарли.
- У Вас бостонский акцент.
- Бруклинский.
- У нас есть конский каштан в саду.
- Это правда.
- Сколько лет Вы женаты?
- 20 лет.
У тети роман с Венделом Уилки.
Мое дерево будет у дома всегда,
Листья осени грустно роняя.
Моей жизни года, что колец череда.
Его корни, что мудрость земная.
Еще бы!
Его корни поил молодой ручеек.
А теперь там кишит муравейник.
И ты, Банни.
Джек Барри холостяк?
Моя соседка влюблена в него.
- А как Дэйв Гаровейв?
- Дешевка!
- Я же говорю!
- Да и говоришь, и говоришь!
Чарли - знаменитость!
Как Элвис Пресли!
Мне нравится Леопольд бельгийский,
власть которого узурпировал его сын.
Тогда я король Бодвин.
На следующий день рождения
посвящу тебе лимерик.
Надеюсь.
Тебе нравится популярность, Чарли?
Я больше не могу
обедать в ресторанах.
Люди спрашивают меня,
что я ем, чтобы быть таким умным.
В наши дни мы сидели на крышах
и глотали золотых рыбок.
На прошлой недели мне
сделали 12 предложений жениться.
- Нужно было принять хотя бы одно.
- Как ты влияешь на молодые умы!
Ему уже 33. У Христа
уже была подружка в 33 года.
- И что из этого вышло?
- Он тоже работал с отцом.
Славные девушки!
Может мне пойти на викторину?
А пока никто не знает,
как распорядиться деньгами,
хотя все брокеры хотят.
Положи их в банк.
Так я поступил со своими.
Ты не понимаешь, папа, а налоги?
В налогах я кое-что понимаю.
С такой суммы
они слишком высокие.
Слишком высокие?
Расскажи нам,
где можно заработать такие деньги?
Они на меня не с неба свалились.
Я их заработал!
Заработал?
Игру смотрят миллионы!
Мы стали нацией прокторов.
Поддержи меня Гарвард.
Объявите победу и уйдите с поля.
- У нас даже нет телевизора.
- А зачем он?
- Сколько денег ты получил?
- У них нет телевизора.
- Вы не смотрите викторину?
- Мы посмотрим ее у Турбера.
Даже у Турбера есть телевизор.
А он слепой.
- Так сколько ты получил?
- 122 тысячи долларов.
Это она услышала.
"Добро сгубить нас может,
Грех спасти".
"Меру за меру".
"Для высшей правды
мало и грех совершить".
"Венецианский купец".
Такие игры
в нашей семье.
"На что только не дерзают люди,
что только они
не делают каждодневно,
не зная, что они делают".
"Много шума из ничего".
"Победе грош всего цена,
коль не дает нам радости она".
"Победе грош цена". "Макбет".
"Седины вовсе не к лицу шутам".
А теперь, профессор,
откройте Ваш подарок.
- Что у нас здесь?
- Лосьон после бритья.
Боже!
Здорово!
Меня окружили!
Спасибо, Чарли.
Надеюсь, тебе понравится, папа.
- Ты помнишь Герберта Стемпла?
- Все еще не верю, что победил его.
Стемпл говорит, что Дэн Энрайт
заставил его проиграть.
Что?
Он сказал мне, что Энрайт
заставил его проиграть.
Это чушь.
Все это было странно, он проиграл
на таком легком вопросе.
Если Стемпл доносит
на Дэна Энрайта Конгрессу.
Никто ничего не доносит.
Просто я хочу узнать правду.
Не мог бы ты взять тот канат,
и отвязать его?
Дик! Подними кливер, пожалуйста.
Ты помнишь,
каково нам было в школе?
Быть умным все равно,
что быть косоглазым.
Ты бы видел,
какие письма я получаю.
Дети интересуются книжками,
образованием.
Дэн Энрайт тоже к этому причастен.
Он хотел, чтобы ты победил?
Рейтинги остановились.
Он говорит, что его заставили
проиграть?
Как они могли его заставить?
Он не хотел рисковать
своей карьерой на телевидении.
Сколько людей давали показания?
Почему ты спросил?
Если ты говоришь правду,
то все остальные лгут.
- Здравствуйте, Ал Фридман.
- Дэн Энрайт. Извините за задержку.
- Проходите.
- Спасибо.
Не желаете чашку кофе, или...
чего нибудь, а Кока-колу?
У нас хорошие запасы.
Не хотите? Ладно.
Вы беседовали
с Чарльзом Ван Дореном?
- И Гербертом Стемплом.
- Этого я и боялся.
Он говорит,
что его заставили проиграть.
Я хорошо знаком с вымыслами
Герберта, даже выучил их наизусть.
У нас есть 46 свидетелей
этого дерьма. Простите.
Почему вокруг этого тайна?
Чтобы защитить репутацию людей.
Зрители чему угодно могут поверить.
И еще...
Что?
- Я могу Вас называть Дик?
- Конечно, Дэн.
После проигрыша Герберт
пришел ко мне и был...
- Как сказать.
- Не в себе.
В маниакальном состоянии.
На всякий случай
я записал нашу беседу.
- Эл Поставь пленку.
- Слушайте.
Если ты не поставишь меня
в групповое шоу, я тебя раздавлю.
- Это шантаж?
- Мне нужны деньги.
Я должен вернуться на экран
или я скажу всем, что это подлог.
- Это не правда.
- Ну и что?
Встретимся на этой неделе.
Ему не хватает денег?
Он игрок.
Но это еще не все.
Судья пытался
защитить Герберта, учитывая
его душевное состояние.
Душевное состояние?
У меня есть счета.
Поставьте себя на его место.
Он уже не любимец публики.
Его запомнят, как человека,
проигравшего Ван Дорену.
Телевидение, как обезьяна у него
за спиной, и он сломался.
Вы платили за его психоаналитика?
- Я отвечаю за него.
- Ты слишком добр.
Я бы послал его
на каток проветриться.
- 5 посещений в неделю?
- И без улучшений.
Герберт злится, что проиграл
на таком легком вопросе.
"Марти".
Он не может смириться
и во всем обвиняет Ван Дорена.
Но дело в том, что Герберт Стемпл
всегда был Гербертом Стемплом.
Он не показался Вам странным?
Я не понимаю, о чем Вы?
Он говорил, что еврей на шоу
всегда получит денег меньше,
чем другой.
Как можно такое придумать?
Он завидует Ван Дорену.
Тогда я проверил еще раз.
Это правда.
Мы тоже проверим.
- Герберт, я хочу домой!
- Я привел тебя пообедать.
- Потерпи.
- Это глупо.
Где Вы были?
Почему не перезвонили?
- С Ван Дореном переговорили?
- Я говорил с Дэном Энрайтом.
- К черту Энрайта
- Гудвин, 1535.
Вы его шантажировали?
Командное шоу?
Что? Когда?
Этого не было.
У него есть
все это на пленке.
Он обещал мне помочь
с командной игрой.
Какая пленка? О чем Вы?
Гудвин, я понял, что вы хотите.
Вы хотите обвинить меня.
На меня нашлись улики,
а Вы будете выгораживать
Ван Дорена.
Вы выставили меня дураком.
Думаешь, если учился в Гарварде,
то тебе все можно?
Кто платил твоему психоаналитику?
У Ван Дорена есть ответы.
Нет, он их сам дает.
Я точно знаю, что у него есть ответы.
Потому что они и у меня были.
У тебя были ответы?
Что значит "у тебя были ответы"?
Ну, на многие вопросы
я и сам отвечал.
Чего тогда стоит твоя победа?
Я всегда занимался
самообразованием.
Я всегда очень много читал,
но просто кому-то очень
не понравилось мое лицо.
Спокойной ночи.
Тоби!
Тоби!
Куда ты?
Ты не говорил,
что у тебя есть ответы.
Большинство я знал,
а другие мне давали.
- Я же говорил.
- Нет, не говорил!
Энрайт сидел у нас дома
и спрашивал:
"Хочешь заработать 25 тысяч?"
Кто же не хочет!
Это нечестно.
Мой отец говорил: "Работай,
и успех придет". Это нечестно?
"Джеритол" лечит малокровие.
Разве это мне должно быть стыдно?
Ты не говорил,
что знал ответы.
Подумаешь, если какие-то
безмозглые...
Я тоже одна из безмозглых, Герберт.
Зачем ему признаваться, что знал
ответы? Это все только усложнит.
А если это правда?
Я тоже думаю, что это правда,
но он будет давать показания
в смирительной рубашке.
Ван Дорен не сумасшедший.
Пусть он выступит.
А он здесь причем?
Если они давали ответы Стемплу,
то дают и Ван Дорену.
Ты не знаешь, какая это семья.
Они только и говорят о Тербере,
Триллинге и Банни Уилсоне.
Банни?
Они так называют Эдмунда Уилсона.
Но тебе не стоит.
Зачем Чарли так рисковать?
А что?
Он на обложках лучших журналов!
Он не станет прикрываться своим
именем.
Бокс. Сколько пунктов Вы возьмете?
Рискну на восемь.
Назовите троих тяжеловесов-
чемпионов после Джо Льюиса.
Мой папа точно знает.
- Джеймс Бреддок.
- Верно.
- Макс Баер проиграл Бреддоку.
- А кого победил Баер?
Там было двенадцать нокдаунов.
- Имя?
- Примо Карнера?
Верно! Снова победа!
Эди Стенки? Хорошо.
- Туз и король.
- Ставка.
Ставлю 5 долларов.
- Добавляю один.
- Я пас.
Осторожно!
Дик лучший игрок в Вашингтоне.
- Значит, мои деньги уплывут туда.
- Мои тоже.
Налоги - это организованное
воровство.
Нет, собственность.
"Собственность - это воровство".
Слова Прудона.
- Я вас предупреждал.
- Еще один гений.
Туз. Еще 5 долларов.
- А еще раз?
- Отвечаю.
- Что ты задумал?
- Ставлю пятерку.
Давай откроемся.
- Правда имеет свою цену.
- Все имеет свою цену.
Какую школу ты окончил, Дик?
Дик уверен, что в телешоу
"Двадцать одно" играют нечестно.
Это так?
Какие карты на столе?
Валет пик, король треф, валет бубен.
Давайте играть, я устал от этого шоу.
Вы пишите о Линкольне?
Кто из врачей приходил к нему,
когда в него стреляли?
Джозеф Барнс.
- Кто расследовал это дело?
- Джон Александр Сларви.
- Кто бальзамировал?
- Чарльз Браун.
Потом он погиб от налогов.
Впечатляет?
- Ставка.
- Ставка.
- Теперь впечатляет.
- Пусть откроется Дик.
Ну что, Дик?
Я знаю, что ты лжешь.
Блефую. Обычно говорят: "блефую".
Мне это не потянуть.
- Попробуй "Джеритол".
- Пора перекусить и немного выпить.
Есть сок.
Давайте немного поедим.
Чарли! Это знают только два
человека, которые в этой комнате.
Этот умник
не заставит меня говорить.
Этот умник был первым в Гарварде.
- Гарвард!
- Прекрати!
- Хватит!
- Извините.
- Чарли я им ничего не скажу.
- Даже под пытками.
- На дыбе? И каленое железо?
- Да что угодно.
А палки?
- Чарли, я ничего не скажу.
- Я не прав?
Прав.
Фокусник разве распиливает
женщин пополам?
- Это не одно и тоже.
- Это развлечение.
Я профессор университета!
Профессора ждут в гримерной.
Ну и ну!
Вы Чарльз Ван Дорен?
- Извини, папа, я разбудил тебя
- Захотелось уехать из города.
Я тебе всегда рад, Чарли.
В городе плохой сон.
- Можно я доем торт?
- Тебе это не помешает.
Я немного устал.
Такое бывает,
когда заканчиваешь книгу.
Или играешь на телевикторине.
Совсем забыл.
Мы смотрели ее по телевизору.
Мы поставили его в кабинете.
Ты не говорил.
Что же там было?
Что-то о Галапагосских островах.
Пожалуй, я тоже съем немного.
Путь следования Биджи.
Да, биология. Шесть пунктов.
Боже, сколько нервов!
Этот свет, деньги.
Этот ведущий все время
что-то говорит. Как на ринге.
Я бы даже имя свое не вспомнил.
У меня голова хорошо работает.
Меня удивило,
как легко ты все это делаешь.
Но мама говорит, что в семье ты
всегда был лучшим актером, Чарли.
Играй, если это
не отвлекает тебя от работы.
Папа?
Что?
Ты что-то хотел сказать?
Ты никогда не говорил,
что это так трудно,
закончить книгу.
Ты шутишь?
Когда я заканчивал свою,
я был такой невыносимый,
что мама угрожала
переехать в отель.
Но она постепенно привыкает.
Знаешь, что я вспомнил?
Я приходил домой из школы.
Шел к холодильнику.
Доставал молоко и шоколадный торт.
Как все было просто!
Теперь ничего не может
доставить мне столько счастья.
До тех пор,
пока у тебя не будет сына.
Вопрос из американской литературы.
11 пунктов.
Я прочту строки
из известных американских поэтов.
Назовите автора.
Первое.
"Я слышу, поет Америка,
звенят колокольцы в тиши".
Это Уолт Уитман.
Второе.
"Я выпустил в воздух стрелу,
но где она в землю вернется".
Генри Лонгфэллоу.
Верно, Джим!
И, наконец! "Надежда нежным
крылом ласкает мне душу".
Это мое любимое стихотворение.
Эмили Дикинсон.
Извини, Джим.
Ты сказал: "Эмили Дикинсон"?
Да! Верно!
Дикинсон.
Извини, Джим.
Ты сказал: "Эмили Дикинсон"?
Да! Верно!
Эмили Дикинсон.
Извини, Джим.
Ты сказал: "Эмили Дикинсон"?
Верно!
Джеймс Снодграсс,
Гринвич Виллидж.
Кто там?
- Мистер Снодграсс?
- Да.
Меня зовут Ричард Гудвин.
Подкомиссия Сената по надзору.
Нас интересует организация
и проведение телевикторин.
Я смотрел Вашу игру на пленке.
Мистер Снодграсс?
Это очень хорошо.
Отправитель: Снодграсс.
Получатель: Снодграсс.
Поезжайте дальше.
- Что?
- К черному входу.
Приемная мистера Кинтнера.
Извините, он примет меня раньше,
чем павлин начнет линять?
От кого Вы?
Конгресс США.
Слышали?
Вас зовут Голдвин?
Гудвин.
Минуту, мистер Голдвин.
Гудвин. Я узнаю.
Красные на длинном стебле.
Для "Джеритола"
он был бы свободен.
Вам лучше зайти в другой раз.
- До свидания, Роза.
- До свидания, мистер Кинтнер.
Извините. Я Ричард Гудвин
из подкомитета Конгресса.
Поздравляю.
Как поживает председатель Харрис?
Хорошо.
Попал мячом в лунку?
Я хотел бы
предложить Вам сотрудничество.
Буду рад.
Извините.
Викторина "Двадцать одно"
ведет нечестную игру
ради высокого рейтинга.
Молодой человек,
я президент Национальной
радиовещательной компании.
Я понятия не имею,
что там происходит.
Разве Председатель в курсе
всех ваших дел?
Я могу разоблачить Энрайта.
А значит и Вас, сэр.
- Неужели?
- Да.
Тогда почему Вы так вспотели?
На этой неделе
у нас играет Вивьен Ниринг
и обладатель 139 тысяч,
наш чемпион, Чарльз Ван Дорен!
Добро пожаловать на шоу,
миссис Ниринг, мистер Ван Дорен!
Вы рискуете большой суммой.
Миссис Ниринг,
мы хотим познакомиться с Вами.
Художник, пианистка
Мастер исскуства.
Имеет степень бакалавра колледжа
Куинс, Нью-Йорк.
Имеет степень бакалавра
колумбийского университета.
Она и ее муж Виктор - адвокаты
из Нью-Йорка.
- Какой мощный ум в этой головке.
- Я покорен.
Правила игры вы знаете.
Надевайте наушники, и удачи вам!
Начинаем игру "Двадцать одно"!
Основные самолеты
Второй мировой войны
Р-40, Р-47, Р-51
В-24, В-25 и В-26.
Как сами летчики
прозвали эти самолеты?
Этот вопрос труднее,
чем тот вопрос, что задали женщине.
- Ты знаешь ответ?
- Конечно, нет.
Как он это может знать?
Он же не министр обороны.
В предпоследнем раунде
миссис Ниринг ведет 21 - 16.
Настает момент истины
для Чарльза Ван Дорена.
Нашего чемпиона,
в течении 14 недель.
У держит ли он свой титул?
Миссис Ниринг?
Вы набрали 21 балл.
Вы можете слушать нас
в последнем раунде,
но не разглашайте свой счет,
и не разговаривайте.
Мистер Ван Дорен.
- Королевские фамилии.
- Королевские фамилии.
- Сколько пунктов берете?
- Давайте возьмем пять.
5 пунктов.
Хорошо.
Назовите королей
из следующих стран:
Норвегии, Швеции, Бельгии и Ирака.
Можно ответить на третью часть?
Да. Не торопитесь.
Многое поставлено на карту.
Верно.
- Норвегия. Король - Хакон.
- Верно.
- Швеция. Густав.
- Верно, а Ирака?
Ирак.
Выключи его!
Выключи!
- Да что с тобой?
- Нервы не выдерживают.
Его известный дядя описан в книге
"Семь столпов мудрости".
Король Фазиль.
Верно. Бельгия?
Бельгия. Бельгия. Это третья часть?
Да.
Король Бельгии.
Секунду.
Дополнительное время?
Король Бельгии.
У меня его лицо перед глазами.
Но имя не могу вспомнить.
Он провалится!
Герровэй здесь?
Прошу прощения, Ваш ответ.
Такой легкий вопрос.
Леопольд.
Нет.
Нет, мне очень жаль, Чарли.
Ответ: король Бодон.
Король Бодон.
Леопольд - его отец.
Вы победили нашего чемпиона!
Конечно, Бодон.
Идите сюда.
Дайте ему еще один шанс.
Любой бонус!
Верните его обратно!
Нам позвонят, если он проиграет.
Еще бы!
Поздравляю!
Смена караула.
Вы получаете 10 тысяч из выигрыша
Ван Дорена. Не сердитесь на нее.
Приходите через неделю.
Аплодисменты новому чемпиону!
Кто это там? Дэйв Герровэй?
Дэйв Герровэй
из шоу Эн-Би-Си сегодня.
- Как дела, Чарли?
- Хорошо, Дэйв.
Что теперь будешь делать?
Отдохну немного
и вернусь к своей работе.
Мы знали,
что этот грустный день наступит,
но мы не хотим расставаться с тобой.
Передача "Сегодня" хочет поручить
тебе культурную часть программы
для взрослых и детей.
Чемпионов вы не увольняете?
50 тысяч долларов в год, профессор.
Я хотел вернуться
к преподавательской работе.
Это самый большой класс в мире.
Телевидение.
Если ты согласен,
подпиши вот здесь.
Чарли, откажись.
Тебе это не нужно.
Поздравляю.
- Мистер Герровэй ушел?
- Да, сэр.
Миссис Ниринг, поздравляю!
Спасибо.
Все было замечательно.
Господа, это миссис Ниринг.
Вы мне нужны завтра.
Какой Вы настойчивый!
Принесите сюда доску!
Помните Джеймса Снодграсса?
Миссис Ниринг, подойдите сюда.
Джеймс Снодграсс - участник
викторины.
У нас их много.
И мистера Барри.
Он художник. Помните?
Эл где только их не находит.
Теперь снимок с матерью.
Вопрос был
о стихотворении Эмили Дикинсон.
Барри ожидал, что он скажет:
"Ральф Эмерсон" и ошибется.
Я видел пленку.
У Барри был другой сценарий.
Кто Вам это сказал?
Герберт или этот отщепенец?
Почему отщепенец?
Потому что он не Ван Дорен?
Вот именно.
Он не Чарльз Ван Дорен.
У Вас нет никаких фактов,
чтобы доказать эту чушь.
В этом конверте вопросы,
которые задавались
Снодрассу на игре.
Программа была 13 января,
а письмо он отправил сам себе 11 .
С почтовым штампом.
Разве это не доказательство?
Зачем ему это?
Вы чувствуете капкан у себя на ноге?
Он послал письмо сам себе?
Зачем Вам брать всю вину на себя,
деньги идут Эн-Би-Си и "Джеритол"?
Дик.
Дэн.
Ты хочешь,
чтобы я выступил против компании?
Вы ничего им не должны.
Если я только намекну,
что мы знали, и они не знают,
мне больше не работать.
У меня такое чувство,
что Вам все равно здесь не работать.
Телевидение - это моя жизнь, Дик.
Она закончилась.
Поговорите со своей семьей.
У меня есть одна мысль.
Хотите свою собственную викторину?
Серьезно.
Мы еще поговорим, Дэн.
Прости, что я в халате.
Впервые выспался за месяц.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Зашел попрощаться,
еду в Вашингтон.
Сегодня назначим день слушания.
Я схожу со сцены, а ты выходишь.
А как же самый большой
класс в мире?
Трудно сказать, что это будет.
Тебе черный кофе?
Да, черный.
Держи.
Выпьем...
за избавление!
"Это ловушка, где бьются сердца,
жизни последняя капля сгорает".
Король Бодо.
Нет, Эмили Дикинсон.
На нем ты проиграл.
Ах, это?
Бельгийское консульство
выразило протест.
Помнишь, твой отец сказал,
что он чувствует себя Леопольдом?
Ты проиграл на ответе,
который знал, как и Стемпл.
Что-то случилось с моей головой.
Я был на студии
и видел твою улыбку в этот момент.
Я хотел уйти.
Пойми,
все 14 недель я как будто не дышал.
А ты что подумал?
Мы будем проводить
слушания без тебя.
Я не хочу такой огласки для тебя
и твоей семьи.
- Займись своей работой.
- Ладно.
Но скажи мне один на один.
Ты знал ответы?
Один на один?
Только между нами.
Ты не оставил
свою затею со Стемплом?
Дэн говорит, что он не в себе.
Я нашел еще одного. Снодграсса.
Он тоже знал ответы.
Он говорит правду?
Он послал себе же свои ответы
по почте. За два дня до игры.
Это ничего не доказывает.
Связать события несложно.
Только не ввязывайте меня.
Я не твой поклонник.
Ты утверждаешь, что ответы
были у всех, кроме тебя?
- Ты настойчивый. Завидую.
- Что такое деньги?
Тот, кто ищет только деньги,
ничего не добьется.
Можешь оскорбить меня,
но завидовать не стоит.
Если бы тебе предложили столько
денег за одну дурацкую игру,
ты бы согласился?
Конечно, нет. Нет.
Твои фотографии в журналах. 50
тысяч за стихотворение, согласился?
Нет.
А я, согласился?
Честно, Дик.
Не пытайся смутить меня.
Я прошу тебя молчать и не общаться
с прессой. Исчезни на две недели.
Не заставляй меня звонить тебе.
Еще кофе?
Мне пора, не хочу опоздать на поезд.
Подкомитет Конгресса
начинает свою работу.
Специальный комитет по надзору
за федеральными средствами
массовой информации.
Если спросят, помогали ли Вам,
ответите: "да, мне давали ответы".
Если спросят: "Всегда?".
Говори: "Да".
Не этот галстук, другой.
Мы уже сто раз это повторяли.
Говори спокойно и уверено.
Смотри на председателя, при ответе.
Ты еще хуже, чем Энрайт.
Я скажу правду.
Если им нужна ложь,
пусть включат телевизор.
- От этого многое зависит.
- Кому ты говоришь!
- Что, Тоби, хочешь, я поджарю их.
- И чего ты этим добьешься?
Какие надеть?
Послушайте меня.
Надень эти.
Миссис Стемпл,
когда Энрайт поймет,
что вы выбили стул из-под него,
он сдаст Эн-Би-Си и "Джеритол".
Вашу выгоду я понимаю.
А вот чего добьется он?
Как минимум, я скажу,
что мне известно,
кто получил "Оскара".
Да, я знаю, кто получил "Оскара"
в 1955 году!
Я устала от этого.
Подкомитет вызывает
Герберта Стемпла.
И Вы продолжали выигрывать?
Да, сэр.
Вам оказывали помощь
во время проведения игры?
Мне заранее давали
вопросы и ответы.
Я получал их в пятницу.
А в понедельник мы репетировали.
Так было с самого начала?
Да.
Энрайт пришел ко мне домой
и сказал:
"Хочешь получить 25 тысяч?".
Я ответил: "А кто же их не хочет".
Сэр, что значит "мы репетировали"?
Он учил меня тяжело дышать
в микрофон и вздыхать.
Вот так.
Я возьму девять пунктов.
Это было разыграно?
Как покусывать губы, вытирать лоб.
Он говорил: "Не три его, а промокай".
Я все время был потный, потому что
они выключали вентиляцию.
Простите.
Господин Председатель! Сэр...
Мы можем посмотреть
отрывок одной программы.
Хорошо.
Герберт Стемпл.
69 с половиной тысяч...
и две с половиной тысячи
за новый вопрос.
Категория: газета.
Сколько пунктов?
Я покусываю губы.
Мы видим.
Мне сказали открыть глаза
и улыбаться,
когда Барри скажет: "Верно".
Газета "Эмпория"?
Верно!
Энрайт вычитывал эти штучки
в мужском журнале "Эсквайр".
Я возьму 8 пунктов.
Ван Дорен еще лучше меня.
Мистер Стемпл...
Вы полагаете, что Чарльза
Ван Дорена тоже тренировали?
Конечно!
Мне они давали ответы, а ему нет?
Я проиграл тогда,
когда он набрал 21 балл.
У шедшему игроку нужна замена.
Это же так просто.
У Вас 8 пунктов!
Видите, как он вытирает лоб?
Мистер Стемпл, а Вы никогда
не лечились у психотерапевта?
Что?
Мистер Стемпл...
Мистер Гудвин, прошу Вас. 5 передач
в неделю. Это очень трудно.
Мы все время от времени
бываем у врачей.
Ваши показания
не могут быть вызваны
враждебностью к мистеру Энрайту?
Нет.
Если у него нет чести...
Вы ненавидите мистера Ван Дорена?
Если назначают цену за Ваше
молчание...
Вас спросили: "Хотите получить
25 тысяч", и вы сказали "да".
Глядя на Ван Дорена,
нужно было просить большего!
Вы продали
свой интеллект за деньги.
Между мной и Ван Дореном есть
разница. Признаю, это мораль.
Чарльз Ван Дорен - профессор
университета.
Имеет степень в астрофизике.
Доктор литературы.
Родился в одной
из самых образованных семей
Соединенных Штатов.
Разве не может быть,
мистер Стемпл,
что у Вас были ответы, а у него нет?
Победитель викторины говорит,
что это подделка.
Простите.
Чарли?
Я Боб Кинтнер.
Не вставайте.
Наконец-то мы познакомились.
Очень рад.
- Вы слышали об этих слушаниях?
- Я читал об этом в газетах.
Наш юрист приготовил это для Вас.
Соберите пресс-конференцию.
Здесь пропущена буква.
Назначить время?
Меня не приглашали туда.
Я не хочу ввязываться
в эту грязную историю.
Мне бы хотелось,
чтобы меня оставили в покое.
Чарли.
Спекуляция в нашем обществе - это
факт.
Люди верят в телевидение.
Мы не можем позволить
никакого скандала в нашей компании.
Я не хочу проводить
пресс-конференцию.
Извините.
Разве мы плохо с тобой обошлись?
Разве ты не был
членом нашей семьи?
Мы надеемся на тебя, Чарли.
Я знаю, что ты поступишь правильно.
Простите, мистер Ван Дорен.
Он у себя?
Он уехал.
- В Вашингтон?
- Мистер Фридман уехал в Мексику.
Без Ван Дорена
ты ничего не сделаешь.
У Ван Дорена не было контракта
с Эн-Би-Си и "Джеритолом".
Они имели дело с Энрайтом.
Вот кто главная фигура.
Общественность не знает Энрайта!
Я не собираюсь уличать игроков.
Я хочу разоблачить телевидение.
Не хочешь вызывать его? Не надо.
Но тогда и меня оставь в покое!
- В чем-то она права.
Шел бы ты домой.
Как приготовить стейк?
Зачем втягивать человека
в публичный скандал?
- Они же втянули Герберта Стемпла?
- Да его за уши не вытянешь оттуда.
Никто не тянул
Ван Дорена на экран силой.
Забудь про Маккарти. Мы не
начинаем следствие ради следствия.
- Дело не в этом.
- По-твоему, выходит, что в этом!
Ты в 10 раз умнее
и достойнее Ван Дорена.
Но ты изо всех сил
пытаешься его оградить.
Ты просто настоящий Дядя Том.
Как ты легко готова
поломать жизнь человеку.
Я это учту. Сядь!
Твои слушания без Ван Дорена
все равно, что "Гамлет" без Гамлета.
Вас просят прибыть
как можно раньше.
Это займет 15 минут.
Я дам Вам список вопросов.
Заранее Вам благодарен.
Боже мой! Какое изнурительное
разбирательство.
Список вопросов, как это знакомо.
Оставьте нас на минуту, пожалуйста.
Возьмите.
Рейтинги шли вверх,
только если игроки менялись.
Путь к этому был только один.
Вы должны знать.
Молодой человек, я продаю
"Джеритол" на 14 миллионов в год.
Я занимаюсь бизнесом.
"Двадцать одно" стоит мне три с
половиной миллиона долларов в год.
Ван Дорен поднял продажи
на пятьдесят процентов.
Но дело в том, что я был посвящен
в детали телевикторины.
Это унизительно.
- Значит, Вы знали.
- Это более унизительно.
- Важно то, что знаете Вы, а не я.
- Я уже сам не знаю, что я знаю.
Вы знаете
Энрайт вел игру нечестно.
И он ничего Вам не говорил?
- А разве говорил?
- Мы выслушаем и его.
Дэн?
Дэн Энрайт
посвятил себя телевидению.
Поймите, у публики короткая память,
но корпорация ничего не забывает.
Он не глуп. Он понимает,
что для него все кончено.
Он еще вернется.
У целеет и Эн-Би-Си и "Джеритол".
У дивительно,
на что Вы рассчитываете.
Я только начал.
Телевикторины будут всегда.
Зачем их уничтожать?
Можно даже упростить вопросы.
Публику вовсе не интересует
битва интеллектов.
Им интересны деньги.
Я представил Вас на экране.
Вы умный молодой человек
с блестящим будущим.
Будьте осторожны.
Я ушёл из клуба после этого.
Ты был не слишком хорошим
игроком, но мне жаль, что ты ушел.
Я бы опять загнал тебя в угол.
Назовите свое имя и профессию.
Меня зовут Роберт Кинтнер.
Я президент Национальной
радиовещательной компании.
Меня зовут Мартин Риденхом.
Я возглавляю
компанию "Фармацефтик".
Я серьезно отношусь
к своим обязанностям.
Мы пользовались
внутренними средствами.
Нужно разоблачить коррупцию.
Вам показывали статью
в журнале "Тайм"?
Я был в Европе и не видел ее.
Я не видел ее.
Вы не интересовались
рейтингами игроков?
Этим занимался их отдел.
Я полагался
на репутацию Дэна Энрайта.
У Энрайта был
независимый контракт.
Что Вы подумали,
когда узнали об этом?
Я был в шоке. Так поступить
с американским народом.
Я даже представить себе не мог
такую публичную ложь.
Я полагаю, что деньги нужно вернуть.
Мистер Гудвин,
у Вас есть еще вопросы?
Нет, сэр. Благодарю.
У меня вопросов нет.
От имени членов Комитета
благодарю вас за то,
что вы ответили на наши вопросы.
Ван Дорен выступил с заявлением.
Я чувствовал себя в ловушке.
Это Вы меня туда заманили!
- Сэр?
- Замолчите!
- Когда придет Ван Дорен?
- Он не придет.
Мы же договорились, что игроки
дают показания добровольно.
Я получил почти двести телеграмм
с вопросом,
почему мы не даем бедному
Ван Дорену защитить себя.
Все женщины визжат, как свиньи под
забором. А ведь они избиратели!
Этого не может быть!
- Где Альберт Фридман?
- Его привезли из Мексики.
На муле?
Сэр, что сказал Чарли?
Мистер Ван Дорен согласен
выступить перед Комитетом.
Он подтверждает, что его снабжали
вопросами и ответами.
Твое заявление
застало меня врасплох.
У нас был уговор.
Я спросил себя: "Зачем это ему
нужно? Я же воспользуюсь этим".
А потом я понял.
Он знает,
что я все равно приду за ним.
Я не пойму. Ты осуждаешь или
одобряешь мой поступок?
Чарли, мне хочется думать о тебе
как можно лучше.
В этом Ваше несчастье.
- Ты привез повестку?
- Вот она.
Итак...
Пять-шесть лет назад
мой дядя Гарольд
рассказал моей тетушке
о своем романе.
- Семья огорчилась слегка.
- Слегка?
Эта связь закончилась
за несколько лет до их разговора.
Я спросил его:
"зачем он ей рассказал,
ведь тебе удалось все это скрыть?"
Никогда не забуду,
что он мне ответил.
"Именно это и не давало мне покоя".
У меня тоже был шанс
все это скрыть.
Я даю тебе другой шанс.
"Дон Кихот" - это жизнь.
Как может старик на лошади
с толстым приятелем
считать себя рыцарем?
Если хочешь быть рыцарем,
поступай как рыцарь.
- Я буду скучать без них.
- Опять мысли о пенсии?
Ты без них,
как улитка без панциря.
- Так не может продолжаться вечно.
- Теперь твоя очередь, Чарли.
Ты читал статью Нормана Майлера
в журнале "Дисент"?
Просмотрел.
Никто не поймет,
он гений или глупец.
Ты слышал, что начались слушания
по делу о телевикторине?
Я читал.
Что там у них?
Некоторые игроки
получали ответы на вопросы.
Обман на телевидении?
Они научились этому у комиксов.
Комитет приглашает меня
ответить на их вопросы.
Когда-то и я выступал по поводу
финансирования искусства.
Это немного не то.
Это бег по кругу. Там больше нет
ни Джеферсона, ни Линкольна.
Это совсем не то.
Ты можешь защитить свое имя.
Люди могут подумать...
Люди верят тому,
чему хотят верить.
Скажи им правду, этого хватит.
Это не должно отвлекать тебя
от преподавания.
Хотя ты уверяешь,
что это не так.
Папа, я не могу сказать им правду!
Не можешь сказать им правду?
Почему?
Это все очень сложно.
Сложно?
Я просто не могу.
Это кучка мошенников, которые
не могут похвастаться эрудицией.
Все, что тебе надо...
Дело в том, папа,
что я тоже один из этих мошенников.
Что?
Что это значит?
Мне давали ответы.
Тебе давали ответы?
Тебе давали ответы?
Ну, нет.
Сначала давали только те вопросы,
на которые я знал ответы.
Потом больше.
Я брал вопросы,
чтобы найти на них ответы самому.
Потом мне стало просто не хватать
времени на это.
Да и вообще это глупо.
Они платили тебе за ответы,
которые ты знал?
Вот что такое инфляция.
Это малоутешительно.
Я старый человек.
Мне трудно понять.
Это телевидение, папа!
У тебя не было выбора.
Как я мог лишить иллюзии
целую страну?
- Ты брал деньги!
- Да.
- Ты делал это ради денег?
- Нет. Я не знаю.
Мне не нравилась вся эта затея,
Чарли.
Хотя это и дурной поступок, сэр...
Сейчас не время шутить.
Но он мой!
Ты носишь мое имя!
Чарли!
Прости меня, папа.
Я втянул вас в эту историю.
Тебя и маму.
О Боже, Чарли.
Как ты заявишь все это Комитету?
Ты пойдешь со мной?
Подкомитет
вызывает Чарльза Ван Дорена.
Фотографов прошу покинуть зал.
Назовите Ваше имя.
Чарльз Ван Дорен.
Пропустите меня!
Куда Вы?
Вы клянетесь говорить правду,
только правду
и ничего кроме правды?
Клянусь.
Нам сообщили,
что у Вас есть заявление,
которое Вы хотели огласить.
Да, сэр.
Можно воды?
Конечно.
Продолжим.
Я готов отдать все,
чтобы изменить события
последнего года.
Прошлое не изменит никто,
но можно извлечь уроки из него.
Я многое узнал о жизни.
Многое узнал о себе
и о той ответственности,
которую несет каждый из нас.
Я узнал, что такое добро и зло.
Иногда их трудно различить.
Я был вовлечен...
Глубоко вовлечен в обман.
Я обманывал своих друзей,
а их у меня миллион.
Я обманывал американский народ.
Я солгал о том, что знаю,
а затем о том, что не знаю.
Я как ребенок, боялся сказать правду,
надеясь ее скрыть.
Но этого невозможно скрыть.
Я испугался.
Я ужасно испугался.
У меня не было твердой позиции
и решимости сопротивляться.
Оставался только один выход.
Просто сказать правду.
Это может звучать тривиально,
но я снова обрел себя.
Возможно, всю свою жизнь
я играл человека,
который достиг большего,
чем он есть на самом деле
Мне было многое дано.
Я стоял на плечах жизни
и не спускался вниз,
чтобы построить свой фундамент.
Я слишком высоко взлетел
на заимствованных крыльях.
Все доставалось очень легко.
Вот почему я стою здесь сегодня.
Мистер Ван Дорен,
Я хочу поблагодарить Вас
за Ваше заявление.
Спасибо, сэр.
Мистер Ван Дорен,
я тоже хочу поблагодарить Вас
за откровенность и доверительность
Вашего заявления.
Спасибо, сэр.
Мистер Ван Дорен,
я присоединяюсь к этим словам.
Я слышал показания
многих свидетелей,
и в гражданских делах,
и в уголовных.
Но такое признание из глубины души
я слышу впервые.
Спасибо, сэр.
Мистер Ван Дорен, я из Нью-Йорка.
Точнее из Бронкса.
Я рад, Вашему заявлению,
но не согласен с моими коллегами.
Такой интеллигентный человек
достоин поощрения только за то,
что Вы сказали правду.
Если вопросов больше нет,
Вы свободны, мистер Ван Дорен.
Подкомитет продолжает свою работу.
Следующий свидетель
мистер Дэниэл Энрайт.
По одному.
- Что Вы чувствуете?
- Облегчение.
- Вы клянетесь говорить правду?
- Клянусь.
Кто помогал писать
Ваше заявление?
А что Вас уволили
из Эн-Би-Си?
Нет, я не знал.
- Вы гордитесь своим сыном?
- Я всегда им гордился.
Главное для него - это вернуться
к преподавательской работе.
Попечители университета считают,
что Чарли должен подать в отставку.
Профессор, Вы много лет работали в
университете. Какова Ваша реакция?
Папа, иди с мамой.
Я догоню Вас.
Никакой реакции.
Чарли!
Спонсоры или руководство
требовали от Вас участия
одного и того же игрока
каждую неделю?
Нет, сэр.
Они выражали одобрение или
неодобрение определенных игроков?
Никогда.
Мне не говорили.
Вы знали, что игроки получали
ответы на вопросы?
Я об этом не знал.
Герберт Стемпл, не хотите
сфотографироваться с Ван Дореном?
Сейчас нет.
Вы не оставите никого в покое
до тех пор, пока он вам интересен.
- Кого Вы обвиняете, Чарли?
- Зачем Вы сказали правду?
Где было легче: здесь
или на викторине?
Вы признаете,
что содействовали нечестной игре?
- Поздравляю.
- С чем?
Ван Дорен.
Я думал,
что мы накажем телевидение.
А выходит,
что телевидение наказывает нас.
И не считаете,
что поступали неправильно?
Мы ошиблись только в одном.
- Мы имели слишком большой успех.
- Слишком большой успех?
Мы же получали деньги на рекламу
откуда-то.
Почему газеты подняли
такую шумиху?
Мистер Энрайт,
Вы говорите так,
как будто Вы жертва.
Спонсор и руководство компании
дали возможность игрокам
заработать деньги. Развлекли людей.
Что в этом плохого?
Мистер Фридман,
Вы признаете,
что содействовали нечестной игре?
Да, сэр.
"Да, сэр". И это все?
Дайте публике то, что она хочет.
Это и Ваш девиз.
Должно ли государство
вмешиваться в этот процесс?
Такие викторины - просто
развлечение.
В этом нет ничего криминального.
Это просто шоу-бизнес.
Чарльз Ван Дорен
работал в издательстве
энциклопедии Британика.
Сегодня он пишет книги
и живет в Корволе, Коннектикут.
Он больше никогда не преподавал.
Ричард Гудвин принимал участие
в избирательной компании
Джона Кеннеди в 1960 году.
После смерти Роберта Кеннеди он
вышел в отставку и стал писателем.
Герберт Стемпл работал
в нью-йоркской транзитной компании.
Он и сейчас живет в Куинсе.
Спустя несколько лет
Дэн Энрайт и Джек Барри
вернулись на телевидение
и вели ток-шоу "Джокер".
Они стали миллионерами.
Алберт Фридман работает
в журнале "Пентхаус".
Компании Эн-Би-Си и "Джеритол"
никогда больше не были
участниками подобных скандалов.
Огромные острые зубы акулы
не увидишь на ее морде.
И богатство держит свой нож
подальше от глаз.
Но посмотри, сколько жертв вокруг.
Вот дети погибли в огне.
А вот девочка в ночной рубашке
и с ножом в груди.
Но где наш мистер богатей?
Его все ищут.
О нем никто не слышал.
Сколько же ты заработал?
Сколько?
 

////////////////////////////