Фэйт отправляется в Венецию на поиски суженого, предсказанного
гадалкой.
Все фразы и цитаты
Не двигай. Она должна сама,
без твоей помощи.
- Это не я, ты сама толкаешь.
Не я это. Вот, ты опять, не надо!
Мам, Ларри двигает стрелку!
Ларри, не двигай!
Я не двигаю, она сама.
Стой, я запишу.
Бабушка говорит,
у всех есть суженый.
Я узнаю того, кого буду ждать.
Того, кто ждёт меня.
А если он жил 100 лет назад?
Может, он давно умер?
Не говори глупостей.
Суженый – это судьба.
Мы живём в одно время.
Вдруг он живёт здесь,
и ты его встретишь на улице?
Нет. Иначе я бы его узнала.
Как пчёлы знают, где мёд.
И ты тоже узнаешь
свою суженую.
У всех они есть.
Смотри.
ДЭЙМОН БРЭДЛИ
Дэймон Брэдли.
Моя вторая половинка.
Мой суженый.
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
Она хочет знать,
выйдет ли за Алекса.
Не хочу. У него мозгов нет.
Зато глаза красивые.
Значит, и у ваших детей будут.
А мозги потом вырастут.
Как думаешь, Фэйт?
Главное – любить по-настоящему.
Правда, Кейт?
Бомба летит!
Ларри, ненавижу тебя.
- Она злиться будет.
- Да знаю.
- Он дурак.
- И что?
Следующий.
Что ты хочешь узнать
у мадам Дивины?
Как обычно, наверное.
Но плохое знать не хочу.
Я что-то вижу.
Вижу имя.
Очень важное имя.
Дэвид?
Нет.
Дэймон.
Его зовут...
...Дэймон Брэдли.
Боже!
Судьба стоит два доллара.
Но истина в том,
что ты сама
вершишь свою судьбу.
Поняла?
Не жди, пока судьба придёт сама.
14 ЛЕТ СПУСТЯ
Destino.
От латинского destinare.
Означает «направление,
путешествие,
где все события
полностью предопределены».
Представляете?
Движение словно притяжение.
Предопределение свыше.
Одна рука, вторая рука.
Складываем их вместе,
что получается?
Единое целое.
Верно.
По Платону,
человек был единым целым.
Но человек бросил вызов Богу
и был наказан.
Молния рассекла его тело
на две половины.
Нас раскидало по миру,
и мы ищем
свою вторую половину.
Платон говорил,
что, если мы просто
остановимся
и доверимся судьбе,
она вновь соединит нас.
Ладно.
Читаете
зелёный учебник дальше.
И ещё, по стиху Уордсворта,
Китса и Шелли.
На выбор. Хороших каникул.
- Не вставай, я сама.
- Помочь?
- Нет, не волнуйся.
- А то помогла бы.
В честь чего это всё?
Вино, свечи…
Он сделал предложение.
Вот это да, чудесно!
Он встал на колени?
Нет. Он выключил пейджер.
Он же доктор,
зачем вставать на колени.
Уже дату выбрали?
Нет. Зачем спешить?
Покажи кольцо.
- Где оно?
- Боже…
Ты не носишь его?
- Фэйт.
- Я ослепла.
- Красота. Где тёмные очки?
- Бог ты мой.
Роскошное.
Ненавижу тебя.
Я попросила сутки подумать.
Я ведь не планирую разводиться.
Я просто говорю,
что ему ответила.
Что мне нужно время подумать,
но что я скажу «да».
Господи,
я уже родителям сказала.
- Всё официально.
- Мама в восторге.
Удачно подцепила. Доктора.
- Он такой умный.
- А как ещё, доктор же.
- С чувством юмора.
- Оно у него своеобразное.
Он доктор.
Зачем ему чувство юмора.
- Он жизни спасает.
- Он лечит пятки.
Пятки спасает.
Пятки очень важны.
Высокий. Дети будут в папу.
Да. И он такой милый.
Не надо мне его нахваливать,
он такой один.
Тогда зачем ждать?
Я не жду.
Принесёшь мне пиво?
Не жди.
Иначе останешься ни с чем.
Алло?
Да, Ларри. Да, она здесь.
Подожди. Мой брат, тебя.
Хватит. Лесли, моё не ешь.
- Алло?
- Кейт?
Ты ещё там?
Я думал, ты уже домой идёшь.
- Ещё нет.
- Что ты там делаешь?
Общаюсь с твоей сестрой и Лесли.
А что? Соскучился?
Прямо до смерти.
Ты забыла, какой сегодня вечер?
Парни придут на покер.
Ты хочешь, чтобы я играла?
Тогда бегу.
Смешно.
Иди домой, сделай сэндвичи
и захвати пиво по дороге.
Это мой единственный выходной,
и дети не дома.
- Дай мне отдохнуть.
- У меня куча работы!
Я весь день была в классе.
В каком ещё классе?
Парни придут, а жрать нечего.
Я женщина, а не меню.
Ты Хелен Редди?
Неожиданно, да?
Я хочу, чтобы ты шла домой.
Ты меня опозоришь.
Сам разбирайся,
я не приду домой.
Надо идти.
Что?
Это Эцио Пинца.
Эцио кто?
Он пел с Мэри Мартин
в «Юге Тихого океана».
Почему таких песен
больше не пишут?
Я пойду, девочки.
Нет.
Ты останешься и посмотришь.
Один психиатр сказал,
что песни о любви –
лишь уход от реальности.
В жизни нет такой романтики.
Да, но кто-то же их писал,
основываясь на своём опыте.
Нет.
Скорее, на игре воображения.
Боже мой.
- Прямо сверкает.
- Очень красиво.
И стоит кучу денег.
Я много читал про бриллианты.
Изучал драгоценные камни.
Удивительно, как чистый углерод
даёт так много разных кристаллов.
Но моё сокровище это не кольцо.
Как мило.
Прости, ты не любишь помаду.
- Ничего. Всё стёрла?
- Да.
Я тебя украду, милая.
Надо показать кольцо
тёте и дяде.
Они в обморок упадут.
- Можно ещё взглянуть?
- Да.
Идеальное!
Пойдём, моя хорошая.
Сейчас расплачусь.
- У меня голова болит.
- Опять?
Да, но по-другому.
В волосах шпильки.
Прядка выбилась? Поправь.
Что ты нервничаешь?
Тут все ради денег пришли.
Деньги дают величие, куколка.
Не зови меня так.
- Тебе же нравилось раньше.
- Тогда это звучало по-другому.
Фэйт?
- Фэйт.
- Да.
Я надевала его.
Моя дочь тоже.
Настал твой черёд.
Я чуть с ума не сошла от счастья,
когда Дуэйн сказал,
что ты его наденешь.
Дуэйн?
Дуэйн.
Мы уходим.
Опять голова болит у неё.
Из-за шпилек, мам.
Потом поболтаем.
Но вечеринка только…
- Мы пошли. Дашь ключи?
- У меня будут. Идём.
Спокойной ночи.
Кейт, позвонишь?
Фэйт, я пойду.
Завтра позвоню.
- Для неё это важно.
- Для меня. Это наша свадьба.
- Она уже не молода.
- И дважды была замужем.
Мы можем сделать это ради неё.
- Подумай, ладно?
- Ты не спросил меня.
А вот и твой чокнутый дядя,
хочет сфотографировать.
- В следующий раз спроси.
- Дай поправлю.
- Не надо, так и должно быть.
- Вот сейчас хорошо.
И ещё одну. Вот так.
- Я опоздала.
- Не смотри.
Не смотрю. Я свободна.
Родители увезли детей
на озеро на выходные.
Так что я собирала вещи.
- Дуэйн же не придёт?
- Нет.
У него срочная операция.
Ну вот.
Можешь смотреть.
Вот это платье!
Я решила, очень романтичное.
И наводит тоску на твоего мужа.
Моя дочь его тоже наденет.
Однажды.
А, может, нет.
Давай фату наденем.
Всё будет хорошо.
Как это мило с её стороны.
Да. Будь я на твоём месте,
отдала бы кому-нибудь.
Я похожа на торт.
Нет, очень красиво.
А музыкальное сопровождение?
Где-то тут есть.
Тут много всего, да.
Вот тут широко.
Ничего, поправим.
Я подколю, посмотрим,
что можно сделать.
Жизнь – не кино, да?
Отличается.
Хотя все говорят обратное.
Родители, учителя, церковь – все.
Мечты сбываются, добро побеждает.
Все эти хэппи-энды – чушь.
А ты однажды просыпаешься
и понимаешь,
что всё должно было быть иначе.
Кейти, мечты – не чушь.
А как насчёт
незабываемых моментов?
Не говори,
что у тебя нет хотя бы одного.
Я знаю, что таких у тебя много.
Вот прямо сейчас.
Это же моё свадебное платье.
Такое надо запоминать.
Что такое?
Сама не знаю.
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Что?
Мы с Ларри…
Прости, надо ответить.
На Дуэйна переадресовать.
Не уходи.
Не уходи.
- Да?
- Можно доктора Джонсона?
Его нет дома.
Срочное удаление ногтя.
- Что передать?
- Вы кто?
Фэйт, его невеста. А вы кто?
Его школьный друг.
Вам совет да любовь.
- Спасибо.
- Я улетаю,
- не смогу прийти к вам.
- Жаль.
- Удачи вам.
- Как вас зовут?
- Дэймон Брэдли.
- Плохо слышно.
- Можно по буквам?
- Да, Д-Э-Й-М-О-Н.
- Да.
- Б-Р-Э-Д-Л-И.
Да… Что?
-Алло? Всё хорошо?
- Что?
- Что такое? Кто это?
- Вы ещё не положили трубку?
- Дэймон Брэдли?
- Да.
-Где вы?
- В аэропорту, а что?
- Куда вы летите?
- В Венецию. А что?
- Куда?
- Обожаю Венецию.
Мне пора бежать, надеюсь,
как-нибудь встретимся.
Но я…
Повесил трубку.
- Повесил.
- Дыши.
- Он же перезвонит?
- Не знаю.
- Расстегни.
- Не спеши, тут тысяча пуговиц.
- Крутись!
- Нет.
Боже, ты куда?
В аэропорт. Вызови такси.
Нельзя так просто умчаться.
Я внизу.
Переоденься!
Фэйт!
Это просто совпадение!
Нет, ты не понимаешь.
Это судьба!
Я просто посмотрю на него.
Фэйт, это безумие!
Стоп!
Осторожнее.
- Аккуратно.
- Удачи.
Осторожно.
Простите.
№417 ВОВРЕМЯ
Извините.
Посадка на рейс 491 до Литвы,
пассажирам пройти к выходу 12.
Рейс 417?
- Посадка окончена.
- По готовности.
- Посадочный талон?
- Я…
…потеряла.
Простите,
но без него вам нельзя в самолёт.
Ладно.
- Он где-то тут.
- Пока вы не найдёте,
я не могу вас пропустить.
Мне срочно нужно в самолёт.
Пропустите всего на минутку?
Мне очень нужно
кое-кого увидеть.
Простите, это не по правилам.
Ради вашей же безопасности.
Моя судьба в ваших руках.
Одну минуту.
Это Эрик.
Тут вопрос жизни и смерти,
ещё пассажир.
Да.
Спасибо.
Ещё минуту.
Мой жених на этом самолёте.
Да.
Говорю тебе, это чудо.
Да. Всё будет хорошо.
Не бывает совпадений.
Если я не попаду на самолёт,
буду жалеть об этом.
Не только сегодня.
Завтра и вообще всю жизнь.
Понимаешь?
Сейчас праздники.
Уроков до среды не будет.
Спасибо!
Мой паспорт на полке слева.
Упакуй красивое бельё, не мятое.
Не забудь фен. И поспеши.
Самолёт улетает
через час и 12 минут.
Рейс 1193.
Пассажирам пройти…
ИНФОРМАЦИЯ
Фэйт!
- Ты девушку сбила.
- Всё нормально.
- Фэйт.
- Пиджак класс.
- Привет.
- Я лечу с тобой.
- С ума сошла?
- Да. Простите.
Извините.
Одну я тебя не отпущу.
Если ты ошиблась?
Тоже всю жизнь жалеть?
Забыла?
У тебя свадьба через 10 дней.
Слушай.
Ты думаешь,
это безответственно.
Но гораздо хуже
выйти замуж не за того.
Там джинсы и платье.
Вот бы и мне с вами,
жаль, заграна нет.
Простите.
Ещё положила то красное платье,
что ты так и не надела.
Фен взяла.
Главное, найти переходник.
А то в руках взорвётся.
Зачем мы летим? Безумие.
Что, если Дуэйн – не моя судьба?
Я не могу сломать ему жизнь.
Да.
Вдруг в самолёте её суженый?
Она его даже не знает.
Всю жизнь
ждать человека с именем,
которое узнала в 11 лет в игре!
Ты про гадалку забыла.
Быстрее, осталось пять минут.
- Боже.
- Пока. Хорошо вам слетать.
Аривередчи!
- Господи, да.
- Это обручи.
- Вы гость или невеста?
- Невеста.
- Простите.
- Бежим.
Пока.
Мы прилетим в Италию
и будем искать непонятно кого
- непонятно где?
- В Венеции.
Город маленький.
Я знаю, в каком отеле он будет.
Идите,
а то пропустите счастливый день.
Значит,
мы можем его завтра встретить?
Именно.
Он будет в отеле «Даниэли».
Не верится даже.
И кто только не летает.
С ума сойти.
- Отель «Гондола».
- Отель «Венеция».
- Отель «Венеция».
- Отель «Гондола».
- «Даниэли»?
- Отель «Гондола».
- «Даниэли»? Точно?
- Отель «Даниэли».
- Сюда.
- Здравствуйте.
- Меня укачивает в машине.
- Ничего. Боже.
- Лодка?
- Будет потрясающе.
Не будет. Мне плохо и я устала.
- Давай руку.
- Я очень хорошая подруга.
Полное умиротворение.
Когда люди чего-то ищут,
лучше места не придумать.
ЛОРД БАЙРОН
ДАНИЭЛИ
- Но это же отель из фильма.
- Что?
«Богатые и знаменитые».
Мы не потянем.
Кэти Ли Кросби
здесь останавливалась.
Кейт.
Он может быть
где угодно.
Пойдём.
Здравствуйте.
Бронь на Кейт Корвач.
Счёт оплатим этой картой.
Благодарю.
Подскажите,
в каком номере мистер Брэдли?
Конечно.
Я так волнуюсь.
Прошу прощения,
он уже выехал из номера.
Что, простите?
Он…
Он же сегодня приехал.
Мистер Брэдли уехал
около получаса назад.
Вы хотели бы окна во двор или...
Вы говорите,
он приехал и сразу уехал?
Это ошибка,
он должен быть здесь.
Прошу прощения.
Вы, должно быть, перепутали.
Может, вы перепутали.
Прошу, проверьте ещё раз.
Мы были бы очень благодарны.
Дэймон Брэдли. Через «Б».
Брэдли.
Номер 217.
Всё нормально.
Ключ сдан.
Боюсь, ваш друг уехал.
А он ничего не сказал вам?
Куда он уехал?
Не знаю.
Мы не следим за гостями.
Извините.
Вы не понимаете.
Моя подруга прибыла издалека.
Помогите нам хоть немного.
Хоть как-нибудь.
Ты что? Я же почти уговорила.
Так.
Он позавтракал.
Отлично, умираю с голоду.
Фэйт, это же тот номер,
где жила Кэти Ли Кросби.
- Кейт.
- Мусор, отлично.
Детективы всегда его изучают.
- Шоколадка, ещё одна.
- Карта.
Три шоколадки.
На карте что-нибудь отмечено?
- Телефонограмма.
- Дай взглянуть.
На итальянском.
Мы найдём того,
кто прочтёт. Пошли.
Это номер телефона в Риме.
Вы хотите,
чтобы я позвонил, а дальше?
Попросите Дэймона Брэдли.
Пусть подойдёт.
- Хорошо.
- Спасибо.
Или спросите, знают ли его там.
Ладно.
- Или спросите, где его найти.
- Ладно.
- Видели ли они его…
- Попросите его к телефону,
- но выясните…
- Ладно!
Он что, священник?
Это магазин в Риме.
Продавец сказал,
что его коллега
знает мистера Брэдли.
Её зовут Анна.
Но её не будет до завтра.
- Едем в Рим!
- Рим?
В Рим, завтра?
Завтра всеобщая забастовка.
Удачи.
Все бастуют.
Транспорт не ходит,
никто не работает.
Что это за страна такая?
ФЛОРЕНЦИЯ
ПОДЖИБОНСИ
Мы не ту дорогу выбрали,
уже час едем.
Нет. Мы ездим кругами.
Опять сделали круг к магистрали.
Или как она тут называется.
Эль магистрало.
РИМ
ПОМАРАНЧЕ
- Куда поворачивать?
- Направо.
Налево. Нет, направо.
Кейт!
Я же говорила,
что литр меньше галлона.
Нам бы хватило бензина,
если бы мы из-за тебя
не заблудились.
А километр меньше мили.
Да, меньше.
И мы проехали бы
больше километров.
Интересно,
который час в Питтсбурге?
Извини, что мы заблудились.
И ты прости, что я нагрубила.
Боюсь, мы его не догоним.
Я не говорила ему,
что поеду на озеро с детьми.
Я сказала, что ухожу от него.
Уходишь?
Мне кажется, у него любовница.
С чего ты взяла?
Он сказал что-то?
Нет.
- Ты видела их вместе?
- Нет.
- Так откуда знаешь?
- Знаю, и всё.
Кейт…
Помнишь, в школе,
на вечеринке на Хэллоуин,
мы играли в «Твистер»?
Ты начала падать,
а Ларри тебя подхватил,
хотя мог выиграть?
Он дал выиграть тебе.
Хотя никогда никому
не поддавался.
Тогда я и поняла,
что он влюблён по уши.
Это было очень давно.
Знаешь, что я тогда подумала?
Я подумала:
«Вот бы и меня
когда-нибудь так полюбили».
Он любит тебя, я знаю.
Он всё для тебя сделает.
НА ПОМОЩЬ! НУЖЕН БЕНЗИН
Вот так, мистер Кронуэнт.
Давайте посмотрим.
Хороший палец.
Операция тут не понадобится.
Минут пять, не больше.
Я просто наложу гипс.
- И всё.
- Дуэйн, надо поговорить.
Я занят. Ты откуда тут?
Я быстро. Извините, сэр.
Где Фэйт?
На учительской конференции.
Брысь.
- А про Кейт говорила?
- Всегда говорит.
- Думаю, они вместе уехали.
- Что?
Кейт ушла от меня.
Дома записка.
«Я ухожу, вещи в сушилке».
- Всё. Без объяснений.
- Что произошло?
Не знаю. Она странно себя вела.
Надо было догадаться.
Вечно бубнила про общение.
Я что, не умею общаться?
Только представьте себе!
Простите, мистер Кронуэнт.
Ларри, ты что сделал?
Ничего. О чём и речь.
Ты же не изменял ей?
Конечно, нет! Что за бред?
Мне надо с ногой закончить.
Я позвоню вечером.
- Дай знать, если что.
- Уйди!
Удачи, сэр.
Это мой будущий шурин.
Простите.
Гипс будет – загляденье.
ДЛЯ АРЕНДОВАННЫХ МАШИН
Такси!
Такси.
- Садись.
- Сажусь. Поехали.
Не в монастырь. В магазин.
Вы знаете, где это?
- Он знает.
- Я просто на всякий случай.
Зачем мы сдали машину?
Сами бы доехали, тут близко.
Потому что мы заблудились.
- Что?
- Уже приехали?
Я же говорила.
- Два шага.
- Не давай чаевые.
Здравствуйте.
Добрый день.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Слава Богу.
- Я ищу Анну.
- Это я.
Анна! Ура!
Я Фэйт.
Вы не представляете, как я рада.
- Я ищу кое-кого.
- Кейт.
Я надеялась,
что вы его знаете.
Дэймон Брэдли.
Дэймон Брэдли?
Вы знаете его?
Ничего себе. Что она говорит?
Что-то про свинью.
Я могу вам помочь?
Да. Мы ищем человека
по имени Дэймон Брэдли.
Спросите у неё, как нам его найти.
Он звонил ей из Венеции.
Вечером они идут
в ресторан «Галеасси»
на Пьяцца
Санта-Мария-ин-Трастевере.
Но она первая в очереди.
Да! Спасибо!
Мне это и надо было знать.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Вам нужен отель.
Было бы кстати.
- Я могу помочь. Я Джованни.
- Привет.
- А вы?
- Кейт.
Я знаю один чудесный отель,
недалеко отсюда.
- Правда?
- Кейт.
- Что?
- Пошли.
- Фэйт!
- Что?
Я устала, у меня похмелье,
и я не спала и не ела два дня.
Отстань. Я хочу отдохнуть.
- Что вы говорили?
- Там очень хорошо.
Я провожу. Буквально два шага.
- Спасибо.
- Не за что.
ОТЕЛЬ «ДИВИНО АМОРЕ»
Тут прекрасно, не так ли?
Марчелло, иди сюда.
Прямо как фонтан Треви.
Пока.
Кейт.
Я уеду в Милан на два дня,
в другой магазин.
Это неизбежно.
Но послезавтра я вернусь.
И, надеюсь, вы ещё будете здесь.
Чао.
Чао.
Фэйт.
Что бы ни случилось сегодня,
всё будет хорошо.
И что нам не сиделось
дома с мужьями?
Ты бы винила во всём родителей,
а не себя.
Улыбайся.
- Ладно.
- Хорошо.
Иди туда. Спроси,
пришёл ли он, а я подожду.
Давай, иди.
Вперёд.
Я хочу подождать,
вдруг он меня первым заметит.
Что?
Вдруг он увидит меня сам.
Но ты с детства
ждала этой встречи.
К чему сейчас эти игры.
- Может, ты спросишь?
- Я?
Ладно, спрошу.
Уже иду.
Простите.
- Ну?
- Пришёл.
Успокойся. Он внутри, у двери.
Внутри.
Спиной к нам. В пиджаке.
Если повернёшься,
увидишь его левый локоть.
Вижу рукав!
Ну, слава Богу. Прогресс.
Наверное,
я подойду и представлюсь?
Ты через океан перелетела.
А тут всего пара шагов.
Вперёд.
Извините.
Кейт!
Что случилось?
Как ты?
- Где туфля?
- Не знаю.
Ладно, присядь.
Всё хорошо.
- Мы же попытались, да?
- Да.
Ладно.
- Вот что я думаю.
- Что?
Наймём тележку или машину.
Установим громкоговоритель,
проедемся по окрестностям
и будем его звать.
Как думаешь?
- Как мило.
- Да.
- Си, благодарю.
- Американки. Позвольте мне.
Спасибо.
Что скажешь?
Он такой любезный.
Я про громкоговоритель.
Ну, что ж.
Нужна помощь профессионала.
- Детектива?
- Психиатра.
Как психиатр его найдёт?
Никак.
Спасибо.
Огромное.
Размер 38?
Да. Откуда вы знаете?
Я этим живу.
Обувной бизнес. Могу рассказать,
что говорят ваши туфли.
Эти – имитация Стефани Килла,
пошиты в Джерси.
Отличное качество.
Неожиданно,
интересно, элегантно.
Но не для пробежек.
Надеюсь,
они приведут вас к тому,
за кем вы бежали.
К её суженому.
А, к вашему суженому.
Уже нашли его?
Я куплю телефонную книгу
и обзвоню все отели в Риме.
Простите нас.
- Что такое с вашей подругой?
- Не знаю.
Она ищет мужчину своей мечты.
Она его никогда не видела.
Считаете, это нормально?
Если она его не видела,
откуда она знает,
что он её идеал?
Понятия не имею.
- Он что, знаменитость?
- Нет.
Он герой какой-нибудь?
В детстве игровая доска
выдала ей его имя.
Пошли искать телефон.
- Вы надолго в Риме?
- Такси!
Я поеду с вами.
Я говорю по-итальянски,
есть друг в посольстве, я помогу.
- Это личное дело.
- Как его зовут?
- Мило, что вы предложили…
- Почему не сказать имя?
Дэймон Брэдли.
Я Дэймон Брэдли.
Вы…
Что?
Ну и дела. Не поможете?
- Что вы хотели сказать?
- А вы что хотели сказать?
Не знаю. Забыл.
Вам не холодно?
-Нет, всё хорошо.
- Ладно.
Всё прекрасно.
- А вам?
- Что?
- Не холодно?
- Нет, всё нормально.
Не желаете?
Спасибо.
- Благословение.
- Что?
Она нас благословила.
Благословение
итальянской цыганки.
- Потрясающе…
- Потрясающе, как…
Беда в том, что вы красивы,
а я волнуюсь.
Я не могу даже…
Вы щиплете меня.
Хочу убедиться.
- Вы здесь.
- Да.
-Здесь, по-настоящему.
- Именно.
У Гёте есть стихотворение.
Да, у него.
О людях из разных мест,
но слушающих одну и ту же птицу.
«Кто знает, быть может,
птица любви случайно вчера
под вечер
задела крылом – не нас?»
Именно.
Да.
Это Рильке.
Рильке?
Тоже немец.
Да. Откуда вы его знаете?
Я много знаю.
Люблю деревья.
Я бы всю жизнь их выращивал.
Люди верили,
что в них живут боги.
Ты знала?
Может,
они на нас сейчас смотрят.
Ты знаешь, где мы?
- Нет.
- Нет?
Это «Ла Бокка де ла Верита».
- «Ла Бокка де ла Верита».
- Уста…
- …истины.
- …истины.
Грегори Пек.
«Римские каникулы».
Легенда гласит...
Если солгать
и положить туда руку...
Её откусят.
А Одри Хепбёрн сказала:
«Очень страшно».
А Грегори спросил:
«Решитесь на это?»
Да.
Решишься на это?
Давай вместе.
Я была рождена,
чтобы целовать тебя.
Есть кое-что…
Боже. Есть кое-что...
Я должна тебе кое-что сказать.
Ничто не изменит
мои чувства к тебе.
Я обручена.
Мы должны пожениться
через девять дней.
Ничто, кроме этого. Что?
- Ты обручена?
- Он твой друг.
- Кто?
- Дуэйн.
- Дуэйн?
- Так я узнала, где ты.
Это я тогда сняла трубку.
Я думала,
что никогда не найду тебя.
Понимаю.
Ничего страшного.
Я должна...
- ...позвонить ему.
- Нет.
Плохая идея. Не звони.
- Я должна.
- Нет.
- Поверь мне.
- Я должна.
Обязательно должна.
Уверена?
Уверена как никогда.
Стой. Так.
Ещё шампанского?
Ладно.
Что?
Телефон.
- Можно позвонить?
- Нет.
Послушай.
Я тоже хочу признаться.
- Да?
- Да.
- Говори.
- Точно?
Да.
- Мы нашли друг друга, да?
- Да.
Это наша судьба.
Можешь всё рассказать.
Ладно.
Хорошо.
Понимаешь,
дело в том, что я не совсем…
- Что?
- В самом буквальном смысле,
я не Дэймон Брэдли.
- Что?
- Это не моё имя.
- Я просто так сказал.
- Как тебя зовут?
Питер Райт.
Ты злишься.
Это нормально.
Прости! Клянусь,
остальное правда.
Я из Бостона,
одинок, люблю деревья.
Имя это мелочь.
Мелочь, значит?
Уйди с дороги!
Ты сказала, что поймёшь.
До того, как я узнала, что именно!
- Ну что ты.
- Открой.
Успокойся.
Давай не будем обострять.
Господи!
Неужели ты позволишь буквам
нас разлучить?
Это же мелочи!
Зови меня Дэймон,
это будет прозвище.
Как ты мог?
Я люблю тебя!
Это что, оправдание?
Социопаты.
Подстраиваются
под твои желания.
Откуда он узнал?
Мы же только встретились.
У мужчин свои способы, поверь.
Держи.
Знаешь, что я думаю?
Мужчинам надо носить униформу.
Спереди написано «лжец»,
а сзади – настоящее имя.
Ага.
Вот взять меня.
Я вышла замуж за лжеца.
Почему?
Потому что вышла за мужчину.
Добавьте эти.
Думаете,
мне стоит ему позвонить?
- Вы говорите о муже?
- Да.
У него была любовница.
Вы не понимаете.
Он спал с другой женщиной.
Занимался сексом
с другой женщиной.
Она была
вашей лучшей подругой?
- Нет, не подругой.
- Вашей сестрой?
Конечно, нет.
Его первой женой?
Нет, вообще никем она не была.
Я её вообще не знаю.
Ни разу не встречала.
Марти, подожди!
Надо покрыть южный скат.
Не лезь на крышу,
пока дождь не кончится.
Чёртов телефон!
Чёртов дождь.
«Кровли Ларри».
Алло.
Кейт?
Это ты?
Где ты?
У тебя всё хорошо?
Алло…
Здравствуйте,
можно ещё звонок за границу?
Нет, уже не нужно.
Иду.
- Я хочу… Она здесь?
- Нет.
- Надо поговорить.
- Я собиралась уходить.
- Мы разберёмся. Как она?
- Нормально.
- Нормально.
- Пошла за билетами домой.
Значит,
мужики на всё идут ради секса?
Так нечестно. Секса не было.
У неё в голове
произошёл метафизический сбой.
Имя у меня другое,
но я тот самый. Я же видел.
Не дай ей улететь.
Она улетит и выйдет за ортопеда.
- Ортопеда?
- Да.
- Как можно было соврать ей?
- Ситуация была безвыходная.
Она уехала бы на такси,
- и я бы её больше не увидел.
- Врать нельзя.
Пожалуйста. Прошу.
Сядь на минутку, ладно?
Пожалуйста.
Спасибо.
Я должен быть сейчас не в Риме,
а в Бостоне.
Жить скучной жизнью
и вкалывать на босса,
чтобы он торчал
по полдня в качалке.
Но я здесь.
А он не должен был
заболеть корью.
Это в 43-то года.
Но он заболел.
Сюда отправили меня.
Я в жизни за границей не был.
Кто-то дал мне
итальянский разговорник.
И я не должен был быть
возле того ресторана тогда.
Но я пошёл в кино.
Когда Вуди Аллен говорит
по-итальянски,
это не смешно, и я ушёл.
И я просто гулял.
Ходил-бродил,
как вдруг меня толкнули.
Тогда я и увидел её.
Посмотрел в её глаза и обалдел.
Произошло нечто потрясающее.
И очень родное и близкое.
Мания?
Не важно.
И она тоже влюбилась в меня!
Я молил Бога подать мне знак,
не дать ей уехать
и исчезнуть
из моей жизни навсегда.
Ведь она – та самая.
И Бог подал знак.
Она назвала имя – не моё,
но это было начало.
Это судьба,
или я ничего в этом не понимаю.
Очень романтично.
А ты не врёшь?
Господи, это же просто имя!
Всё это глупо, сама знаешь!
Гоняться за кем-то – это безумие!
Он, кстати,
может оказаться неудачником.
Или подонком
без стыда и совести,
извращенцем
или даже преступником.
Или инвалидом.
Серьёзно, какой шанс,
что он окажется
классным парнем?
- Один на миллион.
- Вот именно.
Будем друзьями?
Кейт, я вернулся.
Это друг Фэйт, Питер.
А это Джованни.
Мы могли бы погулять по городу.
- Но, если ты занята…
- Нет.
- Пошли.
- Отлично.
...а мой муж Ларри – кровельщик.
- Спасибо.
- Спасибо.
А в юности он красил.
В смысле, картины рисовал.
Но семью
картинами не прокормишь.
Ты скоро поедешь на работу?
Нет. Сейчас сиеста.
А у нас только дети спят днём.
Взрослые работают.
У меня прилечь не выходит.
В США работа важна.
Жизнь ради работы,
работа без остановки.
Но нам в Италии важнее
вкусная еда, удовольствия...
...любовь.
- Печенье?
- Да.
Хрустящее.
Спасибо.
ФЭЙТ
СУДЬБА – ЭТО РИСК
РИСКУЙ
Удалось взять билеты
на первый рейс завтра утром.
На восемь утра.
На восемь?
- Так рано?
- Чем раньше, тем лучше.
Ты была права
насчёт этой поездки.
Глупость.
Гнаться за именем.
- Я попыталась.
- А Питер?
- Питер?
- Да.
Питер – это ошибка.
Не знаю, он забавный.
Эксцентричный,
и не в лучшем смысле.
Не в твоём вкусе?
Да. Но он забавный, верно.
- Что?
- Ты влюбилась в него.
Нет.
Влюбилась.
Я его ненавижу.
Очень сильное чувство
в адрес того,
кто даже не нравится.
Ненавижу то, что он сделал.
Вот и я так сказала,
когда он цветы принёс.
Ты сказала, что я его ненавижу?
Это же правда?
Катарина,
прекрасная Италия ждёт тебя.
- Идём.
- Спускаюсь.
Ты бы вещи собирала.
Такси на рассвете приедет.
Он мне покажет фонтаны.
Но я останусь, если хочешь.
Он знает, что я замужем.
Я вернусь до темноты.
16 век превозносил
человеческое тело.
Так прославляли и его дух.
Но это предрассудки древности.
Женское тело
всегда хранило тайну жизни.
Однажды я приеду в Питтсбург,
и ты покажешь мне его
во всей красе.
Марчелло.
Мне нужно такси до аэропорта,
завтра на 6:30 утра.
Спасибо.
- Синьорина Фэйт.
- Да?
Питер Райт звонит вам всё время.
Нет. Никаких звонков.
Спасибо.
Ты ушиблась.
Я сама знаю.
Ну и?
- Уходи.
- Не думаешь, что это знак?
- Знак?
- Он же ноги лечит.
Твоё тело говорит,
что что-то не так.
Говорит не выходить за Дуэйна.
Оно говорит,
что меня обидел продавец обуви.
- А наш вечер?
- А твоё враньё?
- А «рождена, чтобы целовать»?
- А…
А работа?
Может, ты не обувь продаёшь.
Правда в том, что ты нашла того,
за кем прилетела.
Он стоит рядом.
И ты напугана. Это понятно.
- Я даже спать не мог вчера.
- Питер, хватит.
Прошлый вечер был иллюзией.
Ты не тот, кем назвался.
Я не была той, кем себя считала.
Так что нас там даже не было.
В реальности
ничего не произошло.
Я не знаю тебя.
Так узнай.
- Не судьба.
- Она самая.
Не отдавай жизнь тому,
кого не любишь.
С чего ты взял, что не люблю?
Ладно.
Выходи за ортопеда.
Желаю вам счастья.
Простите.
Хорошо.
Фэйт!
Фэйт!
Стой! Эй!
Постой!
Ты не можешь уехать.
Почему?
Потому что я нашёл его.
Остановитесь.
Я цел.
Вчера уснуть не мог,
почему бы это.
Поэтому я пошёл в тот ресторан.
Давай, я возьму.
Я поговорил с официантом.
И оказалось,
что он знает отель,
где живёт Дэймон.
- Шутишь.
- Нет, конечно.
Я туда позвонил и выяснил,
что он вчера уехал.
Но он приезжает сюда
каждый год,
и каждый год ездит
по одному и тому же пути.
Из Рима
на побережье в Позитано,
в отель «Сиреньюза».
- А где Позитано?
- Три часа на юг.
- Я правильно сделал?
- Да, звоним Джованни.
- Он нас отвезёт.
- Отлично, едем вместе.
- Я правильно сделал?
- Да.
- Она никогда не скажет.
- Сделал.
Я правильно сделал.
Знаешь, что я думаю?
Здесь всё возможно.
Кейт, посмотри вниз.
Боже.
Приехали?
Где парень с клетчатым флагом?
Боже.
Здесь была Джоан Коллинз.
Дэймон Брэдли? Нет.
Сейчас он у бассейна.
На нём золотой медальон.
- Ну что?
- Пойдёшь к бассейну?
Пойдём. Сюда.
Посмотрите, как красиво.
Не люблю мужчин
с украшениями.
Это Дэймон Брэдли?
Не пойдёшь знакомиться?
Пойду.
- Хочешь, я пойду.
- Нет.
Удачи.
Здравствуйте.
Вы солнце загородили.
Простите.
Я просто…
Дэймон!
До завтра. Чао.
Чао, Аманда.
Здрасьте.
Дэймон?
Дэймон Брэдли?
Да.
Красота... Вокруг.
Это точно.
Да.
Давно здесь?
Вчера приехал.
И я только приехала.
Не вчера, а только что.
С невесткой.
- Женой моего брата.
- Да.
Женой.
Да.
Уверена, мы ещё увидимся.
Надеюсь.
Знаете, что.
Интересно...
У вас есть планы на вечер?
Особых нет.
Не хотите со мной поужинать?
Хочу.
Правда?
- Чао, Дэймон.
- Чао, Дэймон.
Чао.
Где?
Рядом есть ресторанчик,
называется вроде
«Эль Корво дэ Сэра».
- Да.
- Отлично.
-Поняла.
- Как насчёт 20:30?
- Договорились.
- До вечера.
Осторожно.
- Смотрите под ноги.
- Всё хорошо.
- До вечера.
- Хорошо.
А имя своё скажете?
Точно. Меня зовут Фэйт.
Красавчик.
Прямо душка.
Корвач. К-О-Р-В-А-Ч.
Да. Жена вчера сняла деньги,
а я сумму не помню.
Я не могу ждать,
поэтому вам и звоню.
Ладно. Пит!
Пусть Рой подаст ещё дранки!
Рой, нужно ещё дранки.
400 долларов?
В отеле «Сиреньюза»,
в Позитано.
Это в Мексике?
В Италии?
Моя жена в Италии!
Когда она успела?
Она же два дня назад ушла!
Простите. Всего хорошего.
Моя жена в Италии.
Какого чёрта она там делает?
Кто там в Италии?
Парни.
Мне надо идти.
Вы заканчивайте пока.
- Не пейте много пива на обед.
- Ладно.
Постарайтесь закончить
до четырёх.
Я цел.
Какой тут красивый закат.
Ларри бы понравились
здешние крыши.
Ты видела его глаза?
Такие красивые,
карие с зелёными искорками.
И такой милый.
Сколько лет Джованни?
Не больше 40?
Войдите.
- Чао.
- Чао.
Катарина.
Звёзды меркнут пред тобой.
Ты нимфа.
Спасибо.
Ты умеешь
говорить комплименты.
Привет.
- Чао.
- Привет.
Кстати.
Я вас приглашаю
на прощальный ужин.
У друга есть яхта,
она видна с балкона.
Я сказал,
что приведу американских друзей.
Вы должны пойти.
С радостью. Фэйт?
- Пока.
- Пока.
- Чао.
- Чао.
Хорошего вечера.
- Пока.
- Пока.
Извини, я имел ввиду,
в параллельной вселенной
мы бы с радостью. Так лучше?
- Мне надо собираться.
- Да, прости.
Подожди.
Держи.
- Что это?
- Увидишь.
- Туфли!
- Да.
Отличный цвет
для свидания с судьбой.
Не смотри на цифру,
размер европейский.
Сесть должны идеально.
- Так и есть.
- Да?
Отлично.
Подашь платье? Оно вон там…
И серьги, те, с полумесяцем.
Да.
И подай цепочку.
Спасибо.
Ты сделала фото с нашей…
…прогулки.
На этой мы отлично получились.
А ты видела?..
С ума сойти.
- Вот и я.
- Ого!
Ты такая красивая.
Спасибо.
Питер.
Я просто...
Спасибо за всё, что ты сделал.
Это меньшее, что я мог сделать.
Надеюсь,
что ты найдёшь то, что ищешь.
Питер.
Стой.
Перестань.
Я люблю тебя. И будь что будет.
Мне пора.
Да. Судьба ждёт.
Привет.
Привет.
Ты прямо богиня.
Не вру.
Ступенек куча.
- Вина?
- Да.
У вас есть хорошее красное вино?
Отлично.
Прозвучит странно,
но я заметил тебя ещё до того,
как ты подошла.
Между нами искра проскочила.
- Честно?
- Честно.
Наверное,
тебе интересно,
почему я позвала тебя на ужин.
Не особо, такое вечно происходит.
Понятно.
Что выберешь?
Скампи –
креветки в чесночном соусе.
Ты тоже любишь креветки?
Надо же. Выпьем.
Вы верите в судьбу?
Вы верите в судьбу?
Так предначертано.
Звёздами.
Мой сын Кайл в третьем классе,
такой умный.
А второй сын очень спортивный.
Так это называется.
Ты думаешь, я из тех,
кто старается соблазнить
всех женщин вокруг себя?
Ты такой и есть.
Это важно?
Я всё о себе рассказала.
Теперь ты о себе расскажи.
Ладно.
Какие книги ты любишь?
Какую музыку?
Я люблю боевики.
Люблю фильмы с Ван Даммом.
Люблю фильмы
про боевые искусства.
Ты не любишь оперу?
Удивительно.
- Джованни, прости.
-Что?
Ты замечательный,
и я тебя никогда не забуду.
Но я замужем. Я не могу.
Стой.
- Мне это неприятно.
- Прости. А так?
- Хватит.
-Может, ты так хочешь?
- Хватит!
- Ладно.
Не смей!
- Привет.
- Салют.
Питер!
Питер!
Я убью тебя!
Ты перешёл черту, гад!
Скажи спасибо!
Я просил отрезвить,
а не приставать.
Я импровизировал!
Ты не Дэймон Брэдли?
Нет, я не Дэймон Бредли.
Послушай, мне…
Чёрт!
Мне жаль, что так далеко зашло.
Ты очень хорошая.
- Гарри, заткнись!
- Сам заткнись!
Ты злишься.
Позволь мне объяснить.
- Давай мыслить здраво.
- Здраво?!
- Отлупи его!
- Фэйт, не надо!
- Фэйт, перестань!
- Питер, идём со мной.
Пошли.
Кто этот лысый?
- Я могу объяснить!
- Класс.
Успокойся.
Ну и дела.
Я боялся тебя потерять!
Аккуратно. Поплыли.
Я тебя люблю,
а ты неблагодарная.
Знаешь, чего это стоило?
Отели, номера!
План был грандиозный!
Я для нас старался!
Вот спасибо!
Надеюсь, ты счастлив!
Я ничему теперь не верю!
Ни луне, ни звёздам, ни солнцу!
И в судьбу и мужчин не верю!
Почему не смириться с тем,
что я ради нас на всё пойду?
Ты себя превзошёл!
Ты ещё заскучаешь по мне!
Ты же любишь меня!
- Питер.
- Это наша судьба!
Браво!
В Италии не знают
об эскалаторах?
Фэйт.
Ты же не всерьёз говорила
про луну и звёзды?
Скажи?
Я…
Я не могу.
Уже не могу.
Прости,
что я тебя сюда притащила.
Не извиняйся.
Это лучшие выходные
в моей жизни.
Иногда жизнь идёт не так,
как мы её себе представляли.
Посмотри на звёзды.
Они появляются каждую ночь.
Почти полюбить женщину,
а потом потерять её.
Наслаждайся болью.
Как в рулетку проиграть.
Такое сладкое ощущение.
Боже, Гарри.
Для меня есть
лишь одна женщина.
И она ушла.
Что с вами?
Ничего.
- Вам принести что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Отправьте это побыстрее,
пожалуйста.
Да.
Конечно.
Я отменяю свадьбу.
Боже.
Мне жаль.
- Я отправлю немедленно.
- Что?
Спасибо.
- Извини.
- Питер.
Я хочу…
Садись, поехали.
Кейт!
Ларри! Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
А ты что тут делаешь?
Ты прилетел, чтобы спросить?
Нет.
Я прилетел, чтобы сказать...
...что люблю тебя.
Что скучаю.
Мне плохо без тебя.
Ларри, я тоже скучала.
Ты справишься?
Конечно. Отдыхайте.
- Звонила маме?
- Да.
- А Дуэйну?
- Да.
- И что?
- Ларри?
Что?
Мы волнуемся за тебя,
понимаешь?
- Всё в порядке.
- Всё взяла?
Нет. Просто нужно время.
Фэйт.
Во сколько самолёт?
- Паспорт взяла?
- Да.
А билет?
Я Дэймон Брэдли!
- Ты?
- Да нет же.
В детстве я всё подстроил.
Толкал стрелку,
чтобы самому быстрее спросить.
Ты всё выдумал?
Такого человека нет?
Есть. В «Молодёжной лиге»,
полный псих.
- А та предсказательница?
- Цыганка?
Тише.
Я дал ей два бакса.
Это всё шутка была.
Ты должен сказать Фэйт.
Не скажу.
Она меня знать не захочет.
- Она отменила свадьбу.
- Потому что влюбилась.
Зачем тогда отменять?
Она не в Дуэйна влюблена.
В каком смысле? А в кого?
- Испанские?
- Как вы узнали?
Замша хорошая.
Сколько заплатили?
87,5.
- Долларов?
- Да.
У меня дешевле.
- Дешевле?
- Да. Я дам вам визитку.
Пассажирам
на рейс до Нью-Йорка…
ОТПРАВЛЕНИЕ
РИМ-НЬЮ-ЙОРК
...пройти на посадку к выходу 10.
Посадка на рейс до Бостона…
ОТПРАВЛЕНИЕ
РИМ-БОСТОН
…производится у выхода 40.
Мистер Дэймон Брэдли,
подойдите
к стойке информации.
Мистер Дэймона Брэдли,
подойдите
к стойке информации.
Я буду на связи.
Извините.
Простите.
Здравствуйте.
- Я Дэймон Брэдли.
- Да.
- Для меня информация?
- Всё верно.
Мадемуазель Плантар
встретится с вами
в отеле в Женеве.
Благодарю вас.
Давай.
- Дэймон?
- Дэймон?
- Да?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Я Питер. Это Фэйт.
Здравствуйте.
Это очень странно.
Она искала вас всю жизнь.
Буквально.
Я могу даже сказать,
что она хочет выйти за вас замуж.
Да.
Вы женаты?
- Нет.
- Хорошо.
- А работа хорошая?
- Конечно. Но кто вы?
Простите. Питер, Фэйт.
Просто друзья.
Ну вот, он свободен.
Она думает, что вы – её суженый.
- Правда?
- Да.
Единственная проблема – я.
Я люблю её.
Люблю больше,
чем она может представить.
Но…
Вам повезло.
У вас нужное имя.
Прощай, Фэйт.
Надеюсь, у вас всё получится.
Что именно получится?
Я…
Что вообще творится?
Он любит меня.
Я это вижу.
А вы его любите?
Что?
Вы его любите?
Что?
Вы его любите?
Посадка заканчивается.
Люблю...
...Дэймон.
Люблю.
Дэймон.
Хорошо.
Мне пора в самолёт.
И вам пора в самолёт.
Да.
Это рейс до Бостона?
Мне нужно в самолёт.
Посадка окончена.
Что? Но, вы не понимаете.
В самолёте тот, кого я люблю.
- Уверены?
- Конечно!
Пожалуйста, поймите.
- Но ваш талон до Нью-Йорка.
- Пожалуйста, пустите.
Готово.
Боже! Я бегу!
Синьорина!
Спасибо!
Удачи!