Квебек - жителям Квебека!
Квебек - жителям Квебека!
Квебек - жителям Квебека!
ОКТЯБРЬ
Фильм снят по мотивам романа
Франсиса Симара "Конец октября".
Свобода!
Свобода!
Спустя 200 лет после захвата
английской армией
Квебека в 1760 году его жители
взялись за оружие в борьбе
за независимость своей страны.
Фронт освобождения Квебека,
продолжая борьбу Патриотов
1837 года, совершал
нападения на казармы,
похищал оружие и взрывчатку,
организовывал
вооруженные ограбления
для финансирования
своей деятельности,
взрывал здания и т.п.
Каждый год полиция
ликвидировала ячейки ФОК,
но те тут же возрождались.
Чтобы освободить из тюрем
товарищей, боевики ФОК
начали операцию "Освобождение".
Этот фильм рассказывает
подлинную историю,
основанную не на реконструкции
того времени,
а на уважении к фактам и людям.
Аккуратнее с его спиной!
-Черт!
-Успокойся.
-Попробуй еще!
-Подожди!
Она сейчас заведется!
Давай!
Давай!
Неизбежно и неоправданно.
Альбер Камю
Неделей раньше...
Мы прерываем вещание
для специального выпуска новостей.
Добрый вечер!
С вами Ален Прат
прямо из студии новостей.
Мы получили
новое коммюнике
похитителей дипломата
Джеймса Ричарда Кросса.
Наш коллега Андре Лаплант
после анонимного телефонного звонка
забрал примерно в 19:45
коричневый конверт в телефонной будке
на улице Жана Талона.
Вот, без лишних слов, новое коммюнике
от ячейки "Освобождение".
"Коммюнике номер шесть.
Фронт освобождения Квебека
временно отложил исполнение
своей угрозы казнить
дипломата Джеймса Кросса.
Вот два последних условия,
которые власти должны выполнить,
чтобы сохранить жизнь представителю
старой расистской
и колониальной британской системы.
Во-первых, немедленное прекращение
всех обысков и арестов.
Во-вторых, освобождение
политических заключенных
до 06:00 завтрашнего дня, согласно
требованию первого коммюнике.
Фронт освобождения Квебека
торжественно обязуется
освободить дипломата живым..."
Черт, они опять идут на попятную!
"...взамен освобождения
наших товарищей.
Мы победим". Дамы и господа,
это специальный выпуск новостей.
До 06:00 завтрашнего дня! Посмотрим!
Правительство не пойдет
на переговоры.
Они уже четыре дня понемногу
отказываются от требований.
-Можно с ними связаться?
-Нет.
Никто не знает, где они.
Единственный контакт -
это Луиза, но они всегда звонят сами.
Что ты об этом думаешь?
Судя по происходящему, правительство
не пойдет на переговоры.
Точно не ради
какого-то английского дипломата.
Мы должны что-то предпринять.
Но что можно сделать?
Повсюду полиция,
организация ослаблена.
Если сидеть сложа руки, всё рухнет,
важна долгосрочная перспектива.
Это самое крупное дело
за последние семь лет.
Если оно провалится,
ФОК потеряет доверие на долгие годы.
У нас нет выбора.
Нужно действовать
и заставить власти
пойти на переговоры.
Надо бы взять американского консула,
как было решено.
К этому времени он уже принял
меры предосторожности.
Он на острове Сестер,
там в два счета перекроют мосты.
Да уж...
А второй, как там его зовут?
Из Вестмаунта?
Нет, это слишком далеко,
мы не выберемся оттуда живыми.
Ребята, у меня идея!
Коррупционер.
Да, коррупционер.
Он живет рядом.
Пьер Лапорт, улица Робитай
в Сен-Ламбере, это рядом.
Это его адрес, звони.
Добрый вечер, мадам!
Это дом месье Лапорта,
депутата от округа Шамбли?
Значит, так.
Я работал на партию
на последних выборах
и хотел бы его попросить
о небольшой услуге.
Можно будет подъехать
вечером до ужина?
Замечательно.
Большое спасибо. До свидания.
Завтра он весь день работает дома.
Если мы решимся,
то придется идти до конца.
Если мы прогнемся, нам конец.
Нельзя упустить этот шанс.
Но если мы в это ввяжемся,
то все понимают, что это значит?
Теперь они нас услышат.
Мы наделаем много шума.
"Фронт освобождения Квебека.
Манифест.
Фронт освобождения Квебека -
это не Мессия
или современный Робин Гуд.
Это собрание рабочих Квебека,
решивших сделать всё возможное,
чтобы народ Квебека
раз и навсегда
взял свою судьбу в собственные руки.
Фронт освобождения Квебека
хочет полной независимости
его жителей,
объединенных в свободное общество,
навсегда очищенное от клики
прожорливых акул,
крупных боссов и их приспешников,
превративших Квебек в свои владения
с дешевой рабочей силой,
которую они беспринципно
эксплуатируют.
Повторяйте за мной:
"Cheap labor
означает дешевую рабочую силу".
Фронт освобождения Квебека -
это не проявление агрессии,
а ответ на агрессию, организованную
крупным финансовым капиталом
при содействии
марионеточного правительства.
Нам надоели обещания
работы и процветания,
хотя мы навсегда останемся
усердными слугами
и подхалимами
высокопоставленных лиц.
Пока существуют
такие города, как Мон-Руаяль,
Хампстед, Утрмон, -
эти бастионы
финансовых олигархов
с улиц Сен-Жак и Уолл-стрит, -
мы будем жить
в обществе запуганных рабов.
Мы рабочие Квебека
и мы пойдем до конца.
Близится день,
когда все Вестмаунты Квебека
будут стерты с лица земли.
Наша борьба будет победоносной.
Нельзя долго держать
в нищете и презрении
пробуждающийся народ.
Да здравствует Квебек!
Да здравствуют
политические заключенные!
Да здравствует
квебекская революция!
Да здравствует
Фронт освобождения Квебека!"
Он дома.
Вот он! На улице! Это он!
Никого нет рядом!
Давайте!
Поехали!
Стоять!
Закрой рот - и вперед!
-Быстро!
-В машину! Быстрее!
Передай мне динамит!
Не вертись, а то мы все взорвемся!
Не забудь о коммюнике.
Ты, мразь, лежи спокойно!
Заткнись!
Они блокируют дорогу.
Они всё еще там.
Ребята! Нам удалось проскочить!
Ох!
Мы проскочили. Всё сработало.
Да!
-Ну?
-Да!
Выходи!
Давай!
Всё хорошо.
Пошел вперед!
Осторожно!
Осторожно!
Осторожно!
Подожди!
Осторожно, тут дверь.
-Ты его держишь?
-Да.
Осторожно, здесь кровать.
Ложитесь.
В коммюнике
ячейка финансирования Шенье
угрожает казнить завтра в 22:00
министра
Пьера Лапорта,
которого она называет
"министром
безработицы и ассимиляции".
Правительство Квебека
пока не предоставило
никаких комментариев.
В стране действует режим молчания.
О дипломате Джеймсе Кроссе
нет никаких известий уже пять дней.
Что делает этот болван?
Он ушел шесть часов назад!
Вдруг он арестован?
Если переговоров не будет,
что нам делать?
Переговоры будут.
Да, но...
Допустим, они откажутся.
Они не могут отказаться.
Мы в положении силы.
Они будут вести переговоры, я уверен.
Они должны вести переговоры.
Вам что-нибудь нужно?
Я бы хотел стакан воды, пожалуйста.
Поднимите голову.
Спокойно.
Спасибо.
От правительства всё еще
никаких вестей?
-Нет,
-Который час?
13:00.
Вы голодны?
Нет, я в порядке.
В любом случае,
если вам что-нибудь понадобится,
просто позовите.
Хорошо.
Эй, ребята! Вот он!
Тебя долго не было.
Мы думали, что тебя арестовали.
-Я не хотел ехать на метро.
-Правильно, всё под наблюдением.
Я переночевал у Франсины.
Связался с другой ячейкой?
Нет, я был у Луизы,
у нее нет новостей.
-Она отправит им сообщение.
-Ублюдки!
Ты это видел?
Бурасса вернулся из Нью-Йорка.
Он уехал со встречи с Рокфеллером,
значит, нас воспринимают всерьез.
"Похищение Лапорта -
это удар по одному из столпов
правительства
Бурассы.
Как и британскому торговому атташе
Джеймсу Кроссу, Пьеру Лапорту
49 лет.
Господин Лапорт родился в Монреале.
Его отец был врачом.
Он учился в колледже Успения,
а затем изучал право
в Монреальском университете.
Впоследствии его приняли
в коллегию адвокатов Квебека.
Господину Лапорту
принесла известность работа
парламентским корреспондентом
в еженедельнике Квебека "Ле-Девуар".
Унитаз здесь.
"Поработав на посту вице-президента
Монреальской торговой палаты..."
Серьезно?
"...в возрасте 40 лет
он был избран членом парламента.
В правительстве
Жана Лесажа
он занимал пост министра культуры
и министра по делам муниципалитета.
Он считался амбициозным политиком.
Первое настоящее поражение
он потерпел
на последнем съезде лидеров..."
Мне неудобно.
Я знаю, но ничего не поделать.
"...с финансистами,
Месье Лапорт уступил
Роберу Бурассе после..."
...Робер Бурасса.
"После последних выборов
он был назначен вице-премьером,
министром труда
и министром по делам иммиграции".
Журналисты молчат о связях с мафией.
Есть бумага?
Спасибо.
ФОК ТРЕБУЕТ
ОСВОБОДИТЬ ЭТИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Всё хорошо.
"Мы повторяем,
что если сегодня до 22:00
оба правительства не согласятся
на семь условий ФОК,
министр Пьер Лапорт будет казнен.
Мы победим".
Всё в порядке?
Все согласны?
Я согласен.
Да.
Его документы
докажут, что он у нас.
Хорошо.
"Месье Роберу Бурассе.
Мой дорогой Робер!
Я убежден, что пишу
самое важное письмо в своей жизни.
Пока я в полном здравии,
со мной обращаются хорошо,
даже вежливо.
Я настаиваю на том,
чтобы полиция прекратила
любые поиски моей персоны.
Если меня найдут, это приведет
к кровавой перестрелке.
Моя жизнь в твоих руках.
Ты знаешь,
что у меня было два брата,
они оба умерли.
Я остался один, глава большой семьи,
на моем попечении мать,
сестры, жена, мои дети,
а также дети Ролана,
чьим опекуном я являюсь.
Моя кончина стала бы
невосполнимой потерей.
Думаю, ты понимаешь.
Если освобождение
политических заключенных
пройдет успешно,
я уверен, что будет обеспечена
моя личная безопасность
и тех, кто последует за мной.
Было бы хорошо поторопиться,
потому что нет смысла в том,
чтобы продолжать
умирать на медленном огне
в том месте,
где меня держат.
Решай, жить мне или умереть.
Я рассчитываю на тебя
и благодарю за помощь.
Твой друг
Пьер Лапорт".
Можно отправить так.
Да.
Да.
Три часа.
Ты думаешь,
правительство пойдет на переговоры?
Возможно.
Я могу задать вам вопрос?
Да.
Сколько вам лет?
Мне девятнадцать.
Девятнадцать лет.
Почему вы это делаете?
Я имею в виду ФОК, насилие.
Потому что это...
Единственный способ
сдвинуться с мертвой точки.
Иначе ничего не получается.
Вы никогда не слушаете.
Всё же...
Мы не в Латинской Америке,
мы живем в демократической стране.
Вы не можете отрицать,
что правительство избирает народ.
-Народ решает.
-Народ?
Не говорите о народе!
Народ ничего не просил.
Да, но...
Для меня вся демократия
заключается в пинках под зад,
В мерзких начальниках,
чьи крики
приходится терпеть целый день
ради мизерной зарплаты.
Если ты недоволен, то пакуешь вещи
и идешь на биржу труда.
У двери стоят 20 человек
в очереди на твое место.
Это демократия. Ее на всех хватает!
"Ты ничтожество".
"Заткни свой грязный рот и работай".
"Отвали, ублюдок,
ты на территории компании".
"Это частная собственность.
Посторонним вход воспрещен".
Идите сюда, ублюдки!
Поцелуйте меня в задницу.
Вы спрашивали, почему ФОК?
Мы вам ответим.
Мы не можем больше терпеть.
Не можем больше терпеть.
Мы уже натерпелись. Это ясно?
Всё должно измениться.
...ультиматум
Фронта освобождения Квебека
истекает менее,
чем через два часа.
Пьер Лапорт будет
освобожден в течение 24 часов
после завершения
операции "Освобождение".
Малейшее промедление со стороны
властей повлечет гибель министра.
От ячейки, в которой уже шесть дней
содержится британский дипломат
Джеймс Ричард Кросс,
по-прежнему нет никаких новостей.
Офис премьер-министра
объявил, что сегодня в 22:00
господин Робер Бурасса
даст пресс-конференцию,
на которой изложит
позицию правительства.
Вот условия, выдвинутые
ячейкой Шенье
взамен на освобождение...
-Ты не голоден?
-Нет.
Нет нужды говорить,
что мы все ценим
жизнь месье Лапорта,
как и жизнь месье Кросса.
Судьба проявила жестокость,
решив возложить на них
поддержание общественного порядка.
Но именно потому,
что нам действительно небезразличны
жизни господ Лапорта и Кросса...
О чем он треплется?
...прежде чем...
С ним не понять, где белое,
а где черное.
Заткнись!
...гарантия,
что освобождение
политических заключенных
приведет к возвращению
целыми и невредимыми
двух заложников.
Это необходимое условие,
которое здравый смысл
заставляет нас выдвинуть.
Именно по этой причине
мы просим похитителей
с нами связаться.
Поскольку...
Они согласились! Я так и знал!
Я знал!
Я это знал!
Вы уверены в этом?
Вы слышали его слова как и я.
Всё ясно.
Он просит вас связаться
с правительством.
Всё будет улажено.
Сработало!
Да!
Да!
"На современном человеке
лежит печать самобичевания.
И ты, Земля Квебека,
храбрая мать,
в своем долгом странствии
вынашиваешь в себе наши мучительные,
черные как уголь мечты
и неизмеримое истощение
наших тел и душ.
Я родился твоим сыном там,
в старых, выщербленных горах Севера.
Я мучусь от боли.
О родовые травмы!
Но в моих руках пылает молодость.
Вот мои колени.
Пусть люди нас простят.
Мы позволили оскорбить
разум наших отцов.
Правду глагола мы позволили
постыдно
унизить,
презирая себя в наших братьях.
Мы не знали,
как связаны наши потаенные страдания
с всеобщей болью
в каждом человеке.
Я присоединюсь
к пламенным соратникам.
У нас одна борьба,
и мы преломим хлеб нашей общей судьбы
в зыбучих песках общих бед.
Мы сделаем тебя, Земля Квебека,
ложем возрождения
и тысячи ослепительных метаморфоз,
дрожжами,
на которых поднимается будущее
нашей бескомпромиссной воли.
Люди услышат
биение твоего пульса в истории.
Это мы,
блуждающие в октябрьской осени.
Это шуршат рыжими листьями
косули в солнечных лучах.
Светлое будущее,
идейное будущее".
После выступления
премьер-министра Квебека
обе ячейки ФОК прекратили
угрозы казнить заложников.
В коммюнике, подписанном
ячейкой финансирования Шенье,
Фронт освобождения Квебека
считает недопустимой медлительность,
с которой ответило правительство.
В офисе премьер-министра
журналисты ждут
назначение правительством
переговорщика.
Напомним, что мэтр Робер Лемье
был предложен...
Спасибо.
Вы уверены,
что Бурасса хочет договориться?
Уверен.
Они слишком долго думают!
Почему у них до сих пор
нет переговорщика?
Это естественно.
Правительство -
это огромный механизм.
Нужно советоваться, согласовывать.
Решения принимаются
на разных уровнях,
и надо уважать юрисдикцию каждого.
Федеральный совет министров,
адвокаты,
государственные служащие,
советники... Этому нет конца.
Конечно, это занимает время.
Не нервничайте!
Это продлится еще недолго.
Я знаю, как это происходит.
У вас чертовски хорошие часы.
Это подарок.
Что на них сверху?
Фазы Луны.
Есть даже календарь.
Я не видел таких красивых часов.
Сколько они стоят?
1 000 долларов.
1 000 баксов?
Это дешево. У бренда Birks я видел
часы по 2 000, 3 000, 5 000 долларов.
Что? 5 000 баксов за часы?
Я видел часы стоимостью 10 000.
Порядок?
Порядок.
А переговоры?
Никаких новостей.
Поль понес коммюнике.
Думаешь, что всё хорошо?
Мне очень тяжело.
Не знаю...
Видеть его,
привязанным к кровати как...
Я считаю, что это жестоко.
Когда я сидел в тюрьме, было лучше.
Можно было погулять,
выйти из камеры.
Мы не сидели целыми днями
взаперти.
Я знаю, что это тяжело, но...
Подумай о двух десятках
наших в тюрьме.
Лапорт
отсидит только несколько дней.
Габриэль сидит уже семь лет.
Семь лет в четырех стенах.
Его брат сидит уже шесть лет.
Подумай о Ширме.
24 часа в сутки на протяжении
трех лет в камере смертников!
А еще Эдмон.
Я всё это знаю.
Но мне всё равно тяжело.
Мне тоже.
Но привязываю и развязываю его я.
Я надсмотрщик.
Это самый крепкий парень
из завербованных за последние годы.
Он вырос в деревне.
Ему тяжело в четырех стенах.
Ты думаешь, что мне весело?
Весело видеть
привязанного к кровати человека?
Я не захожу в комнату.
Я стараюсь на него не смотреть.
Черт!
Стараешься выбраться из грязи,
а потом...
Потом еще больше в нее погружаешься.
-Не было выбора.
-Всегда есть выбор!
Мы могли бы остаться в Штатах.
Мы могли бы прогнуться,
как сделали многие.
Мы прерываем передачи,
чтобы предложить вашему вниманию
специальный выпуск.
Стало известно,
что правительство Квебека
назначило Робера Демерса,
молодого адвоката 33 лет,
договариваться об освобождении
господ Кросса и Лапорта.
Сделан первый шаг
к мирному исходу трагических событий.
Адвокат Демерс встретился
вечером со своим коллегой из ФОК,
адвокатом Робером Лемье.
в главном отделении полиции
Монреаля.
-Хорошо.
-Видишь, что-то сдвинулось с места.
Ах!
Итак.
Я добавил три пункта,
чтобы оказать давление.
"В-пятых.
Как жест доброй воли,
мы прерываем деятельность
и призываем к тому же другие ячейки.
В-шестых.
Любое колебание с вашей стороны
будет считаться молчаливым отказом
и повлечет казнь Пьера Лапорта.
В седьмых.
Мы не устанавливаем сроки,
но если вы проявите лицемерие,
мы перейдем к действиям.
Мы победим".
Все согласны?
-Я согласен.
-Я тоже.
Лапорт хочет заказать поесть.
Что?
Ему надоели спагетти.
Что?
Он голоден.
Он хочет заказать еду для всех.
Он заплатит.
Он заплатит.
Осторожно. Он здесь.
Хорошо.
Это ты заказал курицу?
-Сколько?
-38,78.
Я намучился, чтобы найти ваш дом.
Пришлось спрашивать
на военной базе,
чтобы найти дорогу.
В последнее время здесь всё
как в боевике.
Оставьте себе сдачу.
Спасибо.
Один парень приходит в ресторан
и спрашивает официантку:
"У вас есть суп с горохом?"
"Вы желаете целый горох
или пюре?"
"Давай целый!
Пюре я из него потом сам сделаю".
Еще один...
Нет.
-Мне надо идти.
-Пока.
Он ушел.
Парни, прибыл рождественский ужин.
Давай, я пойду.
Его сдача.
То был настоящий комик.
Вы не едите?
Ох!
Ты не ешь капусту?
Дай мне!
Хочешь еще и это?
Ты хорошо заправляешься!
Ешь!
Ты думаешь о Франсине?
Да.
Мне с ней хорошо.
Это бессмысленно.
Я не знаю, сможем ли мы петь
после этого.
Я не знаю.
Вперед!
Осторожно.
Налево.
Мы пришли. Садитесь.
Урна на станции метро Берри.
Нет, западное направление.
Победа будет за нами.
Коммюнике.
Начальник был настоящим придурком,
крысой.
Всё время: "сволочь", "ублюдок".
Говорил: "пошевеливайся"
и "вперед".
Ни секунды не было отдохнуть,
даже, чтобы отлить.
Этот кобель, когда дежурил ночью,
вызывал девушек к себе в кабинет,
чтобы с ними переспать.
Все через это прошли.
Тех, кто не соглашался, увольнял!
Я всё видел,
но помалкивал, как и другие.
По четвергам мы почти на коленях
вымаливали зарплату.
На железной дороге было наоборот.
Посылали трех человек
заменить розетку в стене.
Ты бы видел идиотов!
Такие огромные животы!
Объем талии
был пропорционален стажу.
Мне было страшно стать как другие.
Накапливать жир в ожидании
золотых часов?
Две недели отпуска в год
на курорте в Штатах!
Большие машины, зарплаты, бунгало.
Это не жизнь.
Я испугался.
Я ушел.
Никто не знает этот номер!
Что случилось?
Что делать?
Ответь.
-Алло.
-Это я.
Это Поль.
Я не знаю, как я там очутился.
Я задумался.
Думаю, что я бы заметил.
Что?
Сейчас я у Анри
из движения
за национальную независимость.
Нет, они не задавали вопросов.
Они даже готовы мне помочь.
Меня не арестовали,
потому что хотят поймать всех.
Это очевидно.
Я пойду в город к Жозе.
Э-э...
Если я вам не позвоню в 10:00,
значит, меня арестовали.
Я знаю, что это опасно,
но что ты хочешь делать?
Будьте осторожны, парни!
Удачи!
Что?
Спасибо.
ЛАК
...похищения господ Гросса и Лапорта.
Не двигайся. Я почти закончила.
Это всё, что я смог найти.
Это должно подойти.
Это Жюль.
Ох.
Синий Форд с двумя мужчинами.
Один делает вид, что спит,
другой, что читает газеты.
Ты просто ас!
Пойдем в гостиную!
Я хочу остаться!
У канадских французов достаточно
знаний,
чтобы занимать
высокие должности.
Его заявление вызвало возмущение
франкоязычного населения,
которое веками видело,
что лучшие должности
всегда доверялись англичанам.
Демонстранты четко заявили Канаде,
что Квебек больше
никогда не потерпит
такую дискриминацию.
В 1963 году был создан ФОК,
Фронт освобождения Квебека.
Первой мишенью террористов
стало место,
где Вольф объявил о победе.
Налоговое агентство,
штаб-квартира конной полиции,
Национальные железные дороги
Канады,
казарма пехотинцев,
Королевская авиация Канады,
Памятник королеве Виктории,
обувная мануфактура La Grenade,
Арена им. Поля Сове,
швейная фабрика,
Реформаторский клуб,
металлургический завод,
универмаг, компания такси,
автобусный парк,
мэрия Монреаля,
Банк Новой Шотландии,
Министерство труда Квебека,
канадская армия,
Монреальская биржа,
замок Фронтенак,
кредитная компания
Industrial Acceptance Corporation,
дом мэра Драпо,
Университет Макгилла,
Банк Монреаля
и другие места были подорваны.
За семь лет
погибло шесть человек.
В 1964 году королева посетила Канаду.
Ее приветствовали...
Я уверен, что он не заговорит.
Ты уверен? Ну ты хорош!
Когда ты на стуле
с руками в наручниках за спиной,
а здоровые легавые
портят тебе портрет,
сам не знаешь, как поступишь.
Пока не испытаешь,
это просто слова.
Если явится полиция,
это ничего не изменит.
По крайней мере,
не будет больше коммюнике,
будем вести переговоры напрямую.
Алло!
Это Поль.
Он выпутался. Он у Луизы.
Ты не можешь сюда вернуться.
За тобой следят.
Сам подумай, идиот!
Продолжим втроем.
Что это изменит?
Продолжай со своей стороны.
К черту безопасность!
Ты должен нам звонить.
Это не переговоры, а издевательство.
Нет, надо оказать давление.
Свяжись с ребятами из другой ячейки.
Срочно.
Будь осторожным.
Они пришли в рабочий комитет
и всё сломали.
Просто животные!
Они забрали бумаги.
Нет, ничего важного.
Всё вверх ногами.
Они сделали облаву в клинике.
Мне позвонил наш друг Андре.
Позвоню, когда узнаю новости.
Мы потеряем инициативу
в ведении операции.
Инициатива...
До похищения Лапорта
инициатива была у правительства.
Вы уступали пункт за пунктом.
Вам только удалось показать
слабость ФОК.
Вы уступали...
Вы похитили
не американского консула,
а англичанина. Почему?
По-другому не смогли.
Независимость -
это не просто вопрос языка.
Прекрати, я всё это знаю.
По-другому не смогли.
"По-другому не смогли!"
Что мы могли сделать?
Если не знали,
так и не делали бы ничего.
Революция хороша в книжках,
но это не книга.
Здесь всё по-настоящему.
Это тяжело, грязно, а потом воняет.
Это не игра, дурак.
Мы здесь не ради веселья!
Жизнь заложника,
жизнь активистов - это серьезно.
Важно было нанести сильный удар.
Важно было организоваться.
У тебя есть доказательства сегодня,
что вы втянули нас в дерьмо.
Это был неподходящий момент
переходить к действиям.
Когда в июне полиция начала
аресты,
надо было перестроить организацию,
начать с нуля.
Вы называли нас трусами,
слабаками, малодушными!
Вы спешили!
Для вас подбор людей,
создание сети -
это недостаточно революционно.
Искать деньги, наличные, машины -
С меня хватит твоих уроков морали.
Я наизусть знаю твои истории.
Сейчас важно,
чтобы переговоры
были результативными.
Хорошо.
Если больше не посылать коммюнике,
это окажет давление на правительство.
Оставляем переговоры вашей ячейке.
Мы от требований не отступим.
Ясно?
-А Лапорт?
-Это наше дело.
Делайте с Кроссом что хотите,
но мы не пойдем на компромиссы.
Тут или пан, или пропал,
но эти сволочи будут договариваться!
Ветчины больше нет.
В шкафу осталось варенье.
Что они могут приготовить?
Я не знаю.
Это делается не просто так.
Точно.
Никогда не знаешь,
что думает Бурасса.
Он не принимает решений,
пускает всё на самотек,
думая, что проблемы
исчезнут сами собой.
Может, он ведет переговоры,
чтобы нас усыпить?
Возможно.
Ничтожество.
Он премьер-министр Квебека,
но был бы неспособен управлять
супермаркетом.
Вставайте!
Осторожно, я потяну.
Ветчины больше нет.
Я сделал сэндвичи с вареньем.
Спасибо.
Нет другого способа?
У меня болит спина.
Плечо.
Я не двигаюсь.
Если бы было возможно
менять положение!
Я попробую что-то придумать.
Спасибо.
Его нет уже два часа, что он делает?
Он скупит весь магазин.
Полиция!
Да.
Держи!
Не двигайся,
или мы все взлетим на воздух!
Мы им покажем,
что у нас есть мужество!
Хватит играть!
Давайте ваши переговоры!
Вы, грязные...
Выбивайте дверь!
Приведите солдат
из Армии спасения!
Давайте!
Да...
Чего они ждут?
Ну что, подонки?
Ах!
Это невозможно!
Это невозможно!
Что там?
Говори!
Обыск в доме напротив.
Это было сильно, дружище!
Когда я вернулся в гостиную,
у меня вот так колени дрожали.
-А у тебя?
-Странно,
я не боялся умереть.
Я ни секунды об этом не думал.
Я боялся кого-нибудь убить.
Когда мы совершали налеты,
ты не нервничал.
Я нервничал, но не так.
Во время налета на банк я знал,
что мы ни в кого не будем стрелять.
На этот раз карабин был заряжен.
Я был готов.
Если бы полицейские пришли,
они бы не продержались.
Я собирался стрелять повсюду.
А как он это воспринял?
Он умирал от страха.
Когда я его провожал,
-он дрожал как лист.
-Я схожу к нему.
Вы проголодались?
Нет, спасибо.
-Сделать вам чаю?
-Нет, спасибо.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, всё хорошо, спасибо.
Англоязычные канадцы боятся
страстной и возрастающей поддержки,
которую вызывает манифест ФОК.
Арена им. Поля Сове переполнена
разгневанными квебекцами,
которые активно проявляют
свою сепаратистскую солидарность.
Да!
Фронт Освобождения Квебека!
Алло! Это Поль!
Да, мы тоже слушаем.
Кажется, их там 3 000 человек!
Эти люди
понемногу смогли нам объяснить
за последние годы,
что мы будем действовать разумно,
выберем поле боя и победим!
Да!
Черт возьми, как это радует!
Фронт освобождения Квебека!
Парни, смотрите!
Проснитесь!
Что-то странное происходит
на военной базе.
Они меня бросили.
Они меня бросили.
Они меня бросили!
Бурасса здесь просто марионетка.
За ниточки дергает Трюдо.
Они теряют контроль и знают об этом.
Люди согласны с манифестом.
20 кюре из Гаспе, видишь?
20 кюре, а также епископ Римуски.
"Епархиальный епископ подчеркнул,
что требования
манифеста ФОК
основаны на реальных вещах,
что ничего не выдумано.
Послали армию. Дело идет.
Если Трюдо посылает армию,
значит, мы победили?
Ты совсем спятил!
Это значит,
что может случиться что угодно.
Начинается другая игра.
Все увидят настоящего Трюдо.
Люди поймут, почему англичане
ему поручили эту работу.
Это Бурасса.
Правительство Квебека решило
дать окончательный ответ
на переговорах
с Фронтом освобождения Квебека.
Предварительным условием
является освобождение
живыми и здоровыми
господ Лапорта и Кросса.
Правительство Квебека предлагает,
чтобы международный Красный крест
стал посредником
между двумя сторонами.
Что касается условий,
выдвинутых ФОК,
правительство ответило следующее.
Во-первых, оно не согласно отпустить
всех заключенных из списка,
поданного Фронтом освобождения
Квебека.
Наряду с этим оно обязуется
настоять
на условно-досрочном освобождении
пяти заключенных из списка,
попросивших об этом.
Правительство уже начало
этим заниматься.
Во-вторых, соответствующие органы...
Пошел ты, ублюдок!
...членам ячеек ФОК,
которые осуществили похищение
господ Лапорта и Кросса.
В-третьих. Те же власти
готовы обеспечить
самолет
для перелета в страну по выбору.
В-четвертых, остальные условия
правительство Квебека не считает
законными и приемлемыми.
Правительство приняло это решение,
оценив все последствия
возможных альтернатив...
Мы попались.
Ничтожный болтун!
Говноед!
Нас обманул этот сукин сын!
По всей линии.
-Полностью.
-Прекрати.
Как идиоты.
Идиоты, черт побери!
Прекрати!
Проклятая куча дерьма!
-Продажный, гнилой тип!
-Хватит!
-Это бессмысленно!
-Тихо!
Говори тише!
Итак,
это отказ от переговоров.
Что дальше?
Дальше? Мы попались!
Нет, не попались.
По большому счету
ничего не изменилось.
Политическая ситуация
всё та же.
Кросс и Лапорт по-прежнему у нас.
Нам каждый день оказывают помощь.
Люди стали просыпаться.
Время работает на нас.
Время работает на нас?
Время работает на нас?
Протри глаза!
Мы ничего толком не организовали,
это просто халтура.
За нами гонятся 13 000 легавых,
8 000 солдат.
Ты считаешь,
что время работает на нас?
Сейчас главное - продержаться.
Наша работа здесь.
С 05:00
проводится гигантская операция.
Обыски и аресты идут
в ускоренном темпе.
Пока невозможно
предоставить список всех задержанных.
Кто проголодался?
Полицейские ищут повсюду
и арестовывает всех,
кого подозревают.
Что нас ожидает в ближайшие часы?
Неизвестно.
Что мы можем сейчас сделать?
Сегодня в 04:00
канадское правительство
приняло закон о военных мерах.
ФОК объявлен
незаконным объединением.
Гражданские свободы приостановлены.
Военные меры...
...право задерживать без ордера
любого члена
незаконного объединения
на основании заявлений
или предыдущих действий.
Задержанные могут находиться
под арестом
в течение 21 дня
до предъявления обвинений
и 90 дней до назначения судьей
даты судебного разбирательства.
Арестованные не могут быть
освобождены под залог
без согласия генерального прокурора.
Арестованные согласно закону,
имеющему обратную силу,
будут приговорены
к пяти годам тюрьмы.
Напомним, что сегодня ночью
канадские войска начали
разворачиваться в метрополии.
Солдаты будут обеспечивать защиту
общественных зданий
и помогать полиции в ее работе.
В это время аресты,
обыски и конфискация имущества
без ордера
продолжаются в бешеном темпе.
Среди задержанных...
Я бы самолично их расстрелял! ФОК!
Я бы повесил их за яйца!
...профсоюзный деятель
Мишель Шартран...
Ты ничего не понимаешь. Дурак!
Пошлите их в Сибирь с остальными.
Засранцы!
Сам сидит в дерьме и радуется.
С таким далеко не уйдешь.
Некоторым надо сделать
пересадку мозга.
Пойдем!
Вам надо поесть.
Я оставлю здесь тарелку
на всякий случай.
Если вам что-то нужно...
Они завладели инициативой.
На это нельзя ответить.
Чего ты хочешь?
Еще одно похищение?
С кем? Какими средствами?
Произвели 150 арестов.
Я слышал, что более 200.
Не только в Монреале,
а по всему Квебеку.
В Шербруке, в Шикутими...
Они держат под прицелом
всю оппозицию.
Они хотят напугать людей.
Я не знаю.
Пока нечего делать.
Ты слышал заявление министра Шокета?
Один журналист его спросил,
возможно ли
использовать военные меры,
чтобы объявить мафию
незаконной организацией, как ФОК.
Идиот ему ответил, что преступники
не являются нелегальными.
У нас прекрасный министр юстиции!
Можешь оставить себе сдачу.
Спасибо.
Пока!
Заткнись!
Разбей окно!
Осторожно, не порежься сам!
Давай!
Подними его!
Болван!
-Черт! Он истекает кровью.
-Быстрее веди его в гостиную.
-Проходи первым!
-Да.
Сюда.
-Он здесь ранен.
-Здесь тоже.
Нажми!
Давай
Кровь не останавливается.
Давай!
Рана на животе легче.
Быстро наложим ему жгут!
Замени меня. Жми здесь.
Нажми посильнее!
Черт!
Дай мне две палки.
Всё хорошо.
Принеси мне салфетки,
посудные полотенца, тряпки,
что угодно!
И воду!
Поспеши!
Черт!
Не слишком туго?
Всё хорошо.
Принеси сюда повязки!
Обверни!
-Так?
-Другой край.
Это хорошо.
-Его надо отвезти в больницу.
-Да, немедленно.
Расслабь жгут.
Его надо немедленно отвезти
в больницу. Ты согласен?
Нет, нельзя.
Как это, нельзя? Он умрет!
Его нельзя так просто отпустить.
Подумай!
Он умрет. Ты это понимаешь?
Ему нужна больница.
Срочно!
Успокойся!
Пока всё хорошо.
Его нельзя отпустить.
Как это "хорошо"?
Он умирает!
Он не умирает.
Что?
Посмотри на него!
Смотри, сколько крови он потерял!
Он не умирает!
У вас нет сердца!
Послушай меня, ты!
Не будь у нас сердца,
нас бы здесь не было.
Мы это начали, чтобы идти до конца.
Это просто слова!
Слова? Ты мне это говоришь!
Тебя не заставляли.
Все знали, что делают.
Все знали, что это серьезно.
Мы поставили на кон свою жизнь.
Какие слова!
Парни, остановитесь!
Нельзя отступать!
Хватит!
Его нельзя отпустить.
Подумай хорошенько!
После всего?
Мне плевать на то,
что мы делали раньше.
Человек умирает.
Мне плевать на политику.
Понимаешь?
Я всё делал с вами.
Мы вместе боролись.
Мы вместе умирали от голода,
совершали налеты.
Я отдам обе руки за независимость,
но только не это!
Я так не могу!
У нас нет права так поступать.
Мы не убийцы.
Убийцы!
Черт возьми!
Забудь это.
Он сам не знает, что говорит.
Делай как хочешь,
но пусть он уйдет.
Иначе я не выдержу.
Пусть уйдет.
Послушай!
Возможно ты прав.
Я сам уже ничего не понимаю.
Может быть, его надо отвезти
в больницу,
но нельзя это просто так решить.
До сих пор мы принимали решения
вчетвером.
Прежде надо поговорить с Полем.
Его здесь нет.
Мы не можем ждать, пока он позвонит.
Послушай! Мы кое-что сделаем.
Пойди к Луизе
и попытайся с ним связаться.
Лучше я здесь останусь.
Почему бы тебе не сходить?
Соседи.
Нельзя привлекать внимание.
В последние дни выходил только ты.
Он десять раз успеет умереть!
Мне нужен врач.
Отвезите меня в больницу.
Отвезите меня в больниц).
Забудь, что я сказал.
Удачи!
У него мало времени.
Позаботьтесь о нем.
Не беспокойся.
Пока.
Как он смог развязать веревки?
-Ты думаешь, что это он?
-Возможно.
Это мог быть я.
Надо ждать,
наблюдать за развитием ситуации.
Чего ждать, черт побери?
Дурак, дай мне их!
Да.
Как его здесь держать?
Он ранен, больше не двигается.
Он как овощ.
Куда нам идти?
С ним в метро не поедешь!
Мы в тупике.
Вариантов почти нет.
Их осталось два.
Мы его освобождаем или...
Ты не понимаешь!
Больше нет переговоров!
В Квебеке нет правительства!
Трюдо со своей бандой всем управляет
из Оттавы. Это ясно!
250 человек брошено в тюрьму.
Наши заявления не оглашают.
Они контролируют
газеты, ТВ, радио.
Осталось два варианта.
Ладно, но поторопись,
потому что это невыносимо.
Что он сказал?
Он перезвонит.
Он всё обдумает.
Нам конец.
Нас загнали в угол как крыс.
Предположим, мы его освободим.
Поступим так,
как ячейка "Освобождение".
Забудь.
Как будто мы всё делали
понапрасну.
Мы прогибаемся.
Мы будто говорим людям,
что бороться бесполезно.
Самыми сильными всегда будут
сволочи.
Нас снова победили.
Нас побеждают
из поколения в поколение.
Народ побежденных.
Народ, который даже не помнит,
что такое свобода.
У нас нет права сдаваться.
На какие деньги он участвовал
в выборах?
На какие деньги?
На какие деньги он провел компанию
против Бурассы на выборах?
Он пытается выдать себя за святого,
но он бандит!
Все это знают.
Никто не огорчится.
Это не аргумент.
Быть может он коррупционер.
но нельзя убивать только из-за этого.
Ежедневно люди умирают
в Южной Америке, Ирландии, повсюду.
Каждый день умирают от голода дети.
Это тоже надо учесть.
-Это совсем другое.
-Дай мне сказать!
Евреи стреляют в детей в Палестине.
Думаешь, это мешает им спать?
Когда такое решение принимаем мы...
Это другой случай.
Лапорт не является
военным преступником.
Он никого не пытал.
Он не чудовище,
смерть которого
все приветствуют.
На его руках нет крови.
Он часть системы эксплуатации,
действующей уже 200 лет!
У этих людей чистые руки.
Подписывая бумаги,
они не пачкают руки,
но защищают хищников.
Каждый день люди гибнут в шахтах,
на стройках,
чтобы эти сволочи стали еще богаче!
Нет! Они играют в демократию.
Когда демократия им выгодна,
им не стоит труда ее поддержать.
Давайте!
Наводите страх на других.
Двигаться было нельзя.
Они нас разделили.
Муж в это время был в спальне...
Наше первое впечатление было,
что они нервничали...
Там были типы...
Я была в туалете...
Ну и как?
Температура нормальная.
Они объявили о 300 задержанных.
Это продолжается.
Нас загнали в ловушку.
Мы на краю пропасти.
Если мы отступим, то потеряем лицо.
Не только лицо.
Мы всё потеряем.
Во всех отношениях.
Люди никогда этого не поймут.
Его надо освободить?
Его надо освободить.
Мы должны им показать,
что мы можем сопротивляться,
что есть надежда.
Надо показать,
что мы серьезно настроены.
Хотим ли мы независимости?
Мы хотим изменений?
Да или нет?
За это придется заплатить.
Надо будет бороться.
Даже если 80% проголосуют
за независимость,
они нам ее не дадут.
Это их портфели.
Мы не имеем права этого делать.
Нельзя убивать
из-за политических взглядов.
Мы не на войне.
Нет, мы на войне.
Другая сторона всё сделает,
чтобы нас уничтожить.
Если не реагировать, мы еще глубже
увязнем в пораженчестве.
Ты действительно думаешь,
что говоришь?
Это невозможно.
Когда я к вам присоединился,
вы говорили о справедливости,
свободе, жизни.
Вы говорили, что хотите изменить
жизнь, что вы готовы..
Это невозможно.
Ты очень жесткий.
Я жесткий.
Да.
Я жесткий.
Потому что жизнь такая.
Я не уверен в своей правоте.
Знал бы ты, как я не уверен!
Понимаешь, в глубине души
что-то мне подсказывает,
что нельзя отступать.
Мы ответственны за то, что начали.
От-вет-ствен-ны.
Я знаю, что надо, но, черт возьми...
Черт!
Он всё равно почти мертв.
Сердце еще бьется, но...
Ты на это способен?
Сможешь в него выстрелить?
Ты собаку не пристрелил,
когда она попала под машину.
Стрелять нельзя
из-за соседей.
Мы никогда не сможем это сделать.
Мы должны это сделать.
Мы решили.
Приказ?
Конечно, я всегда тебе приказывал?
Это неправда! Но я здесь!
Надо ответить.
Это мое мнение.
Подумайте еще. Я вам перезвоню.
Я с вами, парни.
Пока!
МЫ активисты, а не убийцы.
Полчаса назад ты был за это.
Теперь ты сомневаешься?
Как будто я сижу в мясорубке.
Она крутится.
Выбраться невозможно.
Я в воронке, меня толкают к выходу,
а выход только с одного конца.
Мы все выйдем маленькими кусочками.
Это надо сделать.
Я не могу.
Сделано.
Четверо активистов ячейки Шенье,
Жак Роз, Поль Роз, Франсис Симар
и Бернар Лорти
были арестованы
несколько месяцев спустя.
Во время процесса на вопрос
"Признаете ли себя виновными?"
все четверо ответили: "Признаем".
ОКТЯБРЬ