Это история о маленьком мальчике по имени Вильям и его дяде Нильсе
Все фразы и цитаты
"Я - Вильям."
Моя мать больна и живёт в больнице.
Моя мать - чокнутая.
Мой папа умер.
Он погиб прошлым летом в автокатастрофе.
Мой дядя Нильс - нормальный.
К счастью.
Я скажу тебе всё, как есть.
Твой отец умер.
Отец умер, а мать чокнутая.
Угадай, кто остался.
Я.
Я позабочусь о тебе, Вильям Грегерсен.
Не повезло с отцом, не повезло с матерью.
Но повезло, что у дяди Нильса
золотое сердце.
Мне пришлось переехать из Роскилле
в дом дяди Нильса.
Мы живём в бунгало с подвалом.
Мамин брат Нильс пенсионер по инвалидности.
Он одалживает мотоколяску
когда ездит в муниципалитет
рассказывать о больной спине.
К счастью, обычно его спине лучше.
Он может тягать тяжёлые коробки,
когда приходит новый товар.
Дядя Нильс покупает и продаёт разные вещи.
Кофеварки, пылесосы, вино,
телевизоры и прочее нужное людям.
Так что иногда в моей комнате
много всего. А иногда нет.
Дядя Нильс покупает товар...
у неких Свена и Бертиля Брюсткассе.
И затем продаёт другим людям дороже.
Такие дела. На это мы живём.
Фортуна сейчас в хорошем настроении.
Плюс дядина пенсия.
Я думаю, она улыбается дяде Нильсу.
Если твоя идиотка-училка спросит, чем я
занимаюсь, скажи: "импорт-экспорт".
"Импорт-экспорт".
Дядя Нильс считает, что вокруг
одни идиоты.
Полиция - идиоты, все в муниципалитете -
идиоты, политики - идиоты,
все в телевизоре - идиоты, Хамид,
у которого киоск на вокзале, - идиот.
Чёрт, это большие деньги...
И врачи, которые не могут
вылечить мою маму - идиоты.
Ну куда ты прёшь!
Вот идиот...
Да, дядя Нильс считает,
что другие водители - идиоты.
Штрафующие за скорость - геи. Как и
за парковку или ремни безопасности.
Посмотри на идиотов, играющих в гольф.
Гольф - для геев.
У него вокруг одни идиоты и геи.
Каждое воскресенье мы ездим в Роскилле
навещать мою маму.
Это обязательно.
Моя мама психически больная.
"Психически больной" - это
когда у тебя неправильные мысли:
странные мысли
или слишком много мыслей.
Дядя Нильс называет их "чокнутыми".
Мою маму и всех других
психически больных.
Дядя Нильс считает,
что чокнутые - это смешно.
Особенно, если они говорят смешные вещи.
- Поцелуй меня в задницу!
- Вот чокнутая! Ко-ко-ко.
Поцелуй меня в задницу, дорогой!
Мы всегда приносим ей шоколад.
Она его любит.
Скажи что-нибудь, парень.
Это твоя мать, чёрт возьми.
Нельзя просто сидеть и пялиться на неё.
Мама много улыбается.
Она улыбается по-своему.
Чему-то внутри себя.
Как будто она приглядывает за мной,
и не только за мной...
Она видит разные вещи...
Может быть, она
приглядывает за нами обоими.
Как будто она может
заглянуть в другой мир.
Что это?
- Яйцо.
- Яйцо?
Нет. Это не яйцо. Это гениальная вещь.
Сила природы! Энергия, белок,
питательные вещества, витамины
в натуральной оболочке.
- Продукт с большим сроком годности
за небольшие деньги. - Окей.
И такая вещь выходит из куриной задницы,
это о многом говорит.
О чём это говорит?
Что мир - сумасшедшее место.
Мы постоянно едим яйца,
я и дядя Нильс.
Давай, приготовим что-нибудь другое?
- Зачем?
- Для разнообразия.
- Например?
- Пасту.
Пасту? Это для геев.
Когда Фортуна нам улыбается,
на омлете есть бекон и сосиски.
Когда Фортуна злится,
там ничего нет.
Сегодня вечером я играю в карты!
Фортуна с нами, когда дядя Нильс
играет в карты.
Он очень любит играть в карты.
В карточную ночь собирается
много людей.
Свен и Бертиль Брюсткассе,
и другие.
Они курят, пьют водку и играют
в карты на деньги всю ночь.
Я получаю пакетик мармелада,
и должен сидеть в своей комнате,
чтобы не беспокоить взрослых,
пока они играют в карты.
Я не люблю мармелад,
но я им это не сказал,
а сейчас уже слишком поздно.
Когда дяде Нильсу везёт, он на
следующий день в отличном настроении.
Тогда он называет меня
"шкипером Луковый Соус".
Ешь, шкипер Луковый Соус!
Когда дяде Нильсу не везёт,
он меня никак не называет.
Проклятая Фортуна, порождение сатаны.
Я пошёл в школу!
Пока!
Вот так: либо везёт, либо не везёт.
Мне, наверное, не везёт.
Я был счастлив в Роскилле,
и мне нравилось в моей старой школе.
В новой школе я никого не знаю.
- Привет, Вильям!
Кроме Мартина, Миллера и Арнольда.
Как дела, Вильям?
У Мартина веснушки, и он популярен.
Хочешь получить звездюлей?
- Что скажешь, чучело из Роскилле?
- Ну! Да или нет?
- Тебя спрашивают: да или нет?
- Нет, спасибо.
Увидимся в школе, Вильям!
Вильям?
Виола. Ещё я знаю Виолу.
Она живёт в многоэтажке.
Ты опоздаешь.
Привет, Виола!
- Почему ты там лежишь?
- Ну, я...
Я... Я рассыпал кое-какие вещи.
"В" и "и" - "Ви",
Ты постриглась?!
"о" - просто "o",
- Маме надоело расчёсывать их.
"л" и "а" - "ла". "Ви-о-ла".
- И короткие волосы модно.
- Тебе идёт.
Оставь эту идею-фикс, Вильям.
Пошли.
- Идею-фикс?
- Ты не в моем вкусе.
Ладно.
- Ты немного слабак, верно?
- Ну да...
Мне больше нравятся крутые парни.
Таковы женщины. Нам нравится
крутые парни. Даже если они бросают нас,
обманывают и сидят в тюрьмах
за убийства и ограбления банков.
Ладно.
Заходи, чудило.
Алло! Эй!
Лиза вполне нормальная,
как для "идиотки-училки".
Больше пока добавить нечего.
Вот так я живу.
Так проходит моя жизнь, день за днем:
импорт-экспорт, омлеты, Виола, карточные
ночи, Мартин, везение и невезение.
Хочешь? Возьми!
Но потом произошло многое.
- Я думаю, нам уже пора. Идём!
Три вещи, по крайней мере.
Номер один.
Она всё такая же. Ку-ку, ко-ко-ко.
Гуляй с собакой.
- Что там у тебя?
- Ничего.
Ничего?
Ладно...
Посмотри на эту старую идиотку!
Старухи за рулём - это ужасно.
Это была странная записка.
Потому что у нас нет собаки.
И никогда не было.
До школы идти было довольно далеко.
Дядя Нильс говорит,
что это хорошая тренировка,
и только геи тратят деньги на автобус.
Сначала я обхожу наш дом сзади...
Потом иду через футбольное поле,
пробегаю вдоль железной дороги,
прохожу мимо многоэтажек
и выхожу к мосту...
Сегодня они ждали меня.
Мартин и остальные.
Привет, Вильям!
Привет.
- Ты должен платить.
- Платить?..
Ты должен платить нам,
чтобы мы были добры к тебе.
У меня нет денег. Дядя Нильс говорит,
что карманные деньги для геев.
- Мне плевать на твоего дядю.
- Я понял.
Завтра принесёшь нам 100 крон.
Иначе мы не будем друзьями.
Ты же не хочешь быть нашим врагом?
- Не хочешь?
- Нет.
Это вещь номер 2.
Мне нужно где-то найти 100 крон.
Вещь номер 3 произошла вечером.
Или ночью.
Началось с того, что дядя Нильс решил
отправиться в город на карточную ночь.
Я остаюсь один дома?
Ты же не боишься оставаться один?
Мне больше нравится, когда ты здесь.
Ты пользуешься одеколоном?
Ты же говоришь, что одеколон для геев.
Это дезодорант. Дезодорант для мужчин.
Предстоит длинная ночь.
Я не должен пахнуть потом и нервами.
Сегодня я играю с крутыми парнями.
По-настоящему крутыми парнями.
Ты дашь мне 100 крон?
Сначала посмотрим, что скажет Фортуна.
На столе пакетик мармелада.
Можешь посмотреть телевизор до 23:00.
До завтра, чемпион.
До завтра, чемпион.
Чемпион!
Дядя Нильс!
Дядя Нильс!
Да. Я -
самый несчастный мальчик на свете.
Сначала чокнулась мама.
Папа - погиб.
И вот, дядя Нильс тоже умер.
Дядя Нильс! Ты умер?
Ты живой!
Твой дядя Нильс умер.
Но ты ведь живой...
Иди спать.
Всё кончено.
Мы погибли.
Финита!
Но почему?
Я не понял, почему мы погибли.
Это не так.
Просто, у нас проблемы.
Моя проблема в том,
что я должен отдать Мартину 100 крон.
А у меня нет 100 крон.
И ещё я опоздал.
Викинги думали,
что всё предопределено.
Всё предначертано, каждая судьба.
Что человек живёт столько,
сколько определено богами.
Остальное расскажу завтра!
- Не взял завтрак?
- Нет.
- На диете?
- Нет.
- Моя мама на диете. Постоянно.
- Ясно.
- Ты не голоден?
- Немного.
Держи. Только никакой идеи-фикс.
Я просто не хочу это есть.
Она даёт мне одно и то же каждый день.
Я тебя хорошо понимаю.
- Ты слишком хорош для моей еды?
- Нет.
Не все здесь из Роскилле, верно?
Привет, Вильям.
Где наши 100 крон?
- Что это?
- Да, что это?
- Мармелад.
- Я вижу, что это мармелад.
- Тебе сказали принести мармелад или 100 крон?
- Отвечай, придурок!
- Отвечай!
- Выкладывай, что есть!
- Я могу принести ещё мармелада.
- У меня диабет.
Организм не вырабатывает инсулин.
По-твоему, это смешно?
- Я не знал.
- Значит, у тебя нет 100 крон?
- В Роскилле все такие борзые?
- Нет, не думаю.
Значит, мы не друзья?
Разве что завтра ты принесёшь 200 крон.
- 200?
- 200!
Понятно? 200.
Хороший мальчик, Вильям.
Увидимся завтра.
Здесь. Принесёшь 200 крон.
Ради нашей дружбы.
Ты держишь мобильник.
Ты умный мальчик, Вильям.
Можешь сбегать купить мне
бутылку водки и сигареты?
Я недостаточно взрослый,
чтобы покупать водку и сигареты.
- Ладно, я сам...
- Как хочешь.
Если ты не можешь мне помочь,
я сделаю это сам.
Главное - держаться на ногах.
- Какого чёрта? Идиот...
- Пожалуй, я пойду с тобой.
Кто это? Старый добрый Нильс!
Ты идёшь в банк?
- Ты задолжал нам, Нильс.
- До чёрта много, можно сказать.
Мы просто проходили мимо. Подумали,
что можем проводить тебя в банк.
Помочь донести деньги,
которые ты должен Джернису.
У меня есть... комплект садовой мебели
из тикового дерева.
Я думаю, что если отдать его Джернису,
у меня будет ещё немного времени.
- Серьёзно? Садовая мебель?
- Из тикового дерева?
Да. Ещё...
- Вот, что у меня есть.
- Что это?
- Что это за дерьмо?
- Похоже, он издевается над нами.
- Ты издеваешься над нами, Нильс?
- Нет-нет.
Мне нужно немного времени,
чтобы совершить кое-какие сделки.
Деньги должны быть у Джерниса до 24:00.
- Он не может ждать.
- Увидимся позже, Нильс.
Со всеми деньгами. Не советую шутить!
В 24.00, в полночь, твой дядя умрёт.
- Кто такой Джернис?
- Он... Причина моей смерти.
- Сколько ты ему должен?
- Всё.
Всё, что у меня есть, и даже больше.
Чёрт!
Фортуна, говорите, да?
Похоже, нам не повезло,
мне и дяде Нильсу.
Какой-то Джернис хочет его смерти.
А Мартин моей.
Привет!
Привет.
Почему ты опять лежишь в кустах?
Собираю кое-что. Деньги.
Это не мои, это дядя Нильса.
Он должен их Джернису.
- Джернису?!
- Ты его знаешь?
Все знают Джерниса. Он бандит.
Самый крутой бандит в городе.
Все его боятся.
Довольно скучно стоять здесь.
Я поехала.
Ты не знаешь, как найти Джерниса?
Идём.
Слезай.
- Это его дискотека?
- Ага.
Моя тётя была его любовницей.
Она довольно красивая.
Длинный ножки - крутые орешки.
Если захочешь поговорить с Джернисом,
постучи в ту дверь.
Если хватит смелости.
Поехали отсюда.
Что?
Я хотел бы поговорить с Джернисом.
О чём поговорить с Джернисом?
О моём дяде Нильсе.
Он должен Джернису деньги.
У Джерниса много перстней.
Джернис носит усы.
Джернис не носит обувь.
У Джерниса большая черная собака.
У Джерниса цепь на шее.
У Джерниса длинные волосы.
Ты принёс мне деньги?
У меня не так много сегодня.
Он такой милый!
Ты знаком со мной?
Зачем тогда пришёл и оскорбляешь?
Я пришёл попросить немного больше
времени для моего дяди Нильса.
Чтобы он мог найти деньги, которые
вам должен. И не умер сегодня ночью.
Дядя Нильс - единственный,
кто у меня остался.
Тогда твоему дяде следовало быть
более осмотрительным,
и не проигрывать так много в покер.
- Он ему нравится.
- Спасибо, сам вижу.
Его зовут Куба. Куба никого
не подпускает к себе, кроме меня.
Но почему-то ты ему понравился.
А мне нужен кто-то, кто сможет
гулять с ним каждый день.
Гуляй с собакой.
- Хорошо.
- Итак...
...ты приходишь сюда каждый день
после школы и гуляешь с Кубой.
- Понятно?
- Да.
За это твой дядя Лох получает ещё
одну неделю, чтобы собрать мне деньги.
До среды, 12-ти часов.
В полдень.
- Дай ему колы и выпроводи.
- Эй!
Теперь убирайся.
Мне повезло. Я жив. И дядя Нильс жив.
У него есть семь дней,
чтобы собрать деньги.
Вот твои деньги.
Я разговаривал с Джернисом.
Я буду гулять с его собакой
каждый день после школы.
И у тебя есть семь дней, чтобы
собрать деньги, которые ты ему должен.
У тебя есть время до 12-ти дня в среду.
До полдня.
Можно взять 200 крон? Я должен
отдать их парню по имени Мартин.
Ладно, договорились.
Вильям!
- Ты снова опаздываешь?
- Да, немного.
- Дома всё в порядке?
- Всё супер.!
- В классе всё хорошо?
- Да.
- Уже завёл друзей?
- Да, спасибо.
Ты всегда можешь обращаться ко мне
со своими проблемами.
- Большими и маленькими. Хорошо?
- Да.
- Обещаешь мне?
- Да, большими и маленькими.
Ладно, иди.
Ты вчера постучал в двери?
- Угу.
- И тебе открыли?
- Да.
- И что?
Я поговорил с Джернисом.
- Ты говорил с Джернисом?
- Да.
- Врёшь.
- Нет.
О чём ты говорил с Джернисом?
Я буду гулять с его собакой
каждый день после школы.
Тогда у дяди Нильса есть семь дней,
чтобы собрать деньги.
До 12-ти часов среды.
В полдень.
- С Кубой?
- Да.
- Ты будешь гулять с Кубой?
- Да.
Врунишка.
- Привет, Вильям.
- Привет.
Принёс?
- Ух ты, 200 крон.
- Из банка Роскилле?
Смотри...
Я пришёл погулять с Кубой.
Можете пока положить это куда-нибудь?
Сидеть! Сидеть!
Я люблю эту безумную шавку
больше всего на свете.
Так что, если с ним что-то случится...
Если он нагадит, то тебе убирать.
У нас хорошие манеры.
- Сходи с ним за многоэтажки.
- Сидеть!
Ты знаешь... там где трава.
Нет, Куба! Фу!
Куба!
Нет...
Куба, ко мне!
Чёрт...
Привет!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
- Ах, да.
- А ты снова лежишь в кустах?
- Это из-за Кубы.
- Он где-то там...
- Ну да, конечно.
Это правда.
- Тогда где он?
- Он...
Он...
Он был здесь.
Удачи. Пока, врунишка!
Куба. Хорошая собачка!
Это была Виола.
Вильям и Виола.
Пошли!
Проблемы?
Он побегал немного, и потом вернулся.
Безумная шавка!
Завтра, в то же время?
Да.
Пока!
Пошли!
- Где ты был?
- В школе, потом гулял с собакой.
Ты говорил, что Джернис дал мне
отсрочку на неделю?
- Да. До среды, 12:00.
- Хорошо.
До полудня, не до полночи.
Почему он дал мне отсрочку?
Потому что я гуляю с его псом
каждый день после школы.
Его зовут Куба.
Неделя - это неделя.
Не так много, чтобы собрать деньги.
Но только геи плачут о пролитом молоке.
А мы попробуем быстро
реализовать наши запасы.
- Верно?
- Ладно.
Это значит, что мы продаём всё,
что у нас есть. Поднимай задницу!
Ещё там!
И там, в сарае.
Донесёшь?
Всё. Поехали.
- Я еду с тобой?
- Да.
- Сегодня четверг.
- Верно.
Потом будет пятница, суббота,
воскресенье, понедельник...
вторник, среда до 12:00.
До полудня.
Время, чтобы спасти жизни.
Осталось шесть дней.
Изготовлено без использования
детского труда.
Не шатается, не скрипит.
Что скажете? Хорошее кресло.
- Это не экстра-класс.
- Именно.
Вы можете спокойно поставить его
на террасе. Не утащат.
- 850.
- По рукам!
Послушай, что я скажу.
- Хорошо?
- Хорошо.
Я буду отдавать деньги тебе на хранение.
Ты их берёшь, и прячешь так,
чтобы я не мог их найти.
- Хорошо?
- Угу.
Потому что... я не уверен,
что доверяю себе.
На эти деньги нельзя играть.
Как только мы зарабатываем деньги,
ты их забираешь и хранишь.
И отдаёшь мне, когда приходит
время рассчитываться с Джернисом.
Понятно? А до этого, даже если я буду
умолять, орать...
биться в истерике: "Вильям, отдай мне
эти деньги!", ты не отдаёшь. Ладно?
- Ладно!
- Поехали.
Тебя так легко разыграть!
Я пошутил.
Отдай мне деньги.
Ты что, полный размазня?
Я говорил тебе, не отдавать их мне
ни в коем случае?
Я сейчас попросил: "Отдай мне деньги".
И ты отдал. Ты совсем глупый.
Никто не запрещает мыслить самостоятельно.
Попробуй использовать голову.
Таков мир.
- Он суров. Понял?
- Ладно.
Отлично!
- Куда поставить?
- Сюда.
Всё. Спасибо за покупку.
Удачного дня!
- Как дела в школе?
- Хорошо.
Это хорошо. При такой идиотке
училке в побрякушках.
Она напоминает мне дикарку.
Какую-то хуллабуллу.
Хуллабуллу. Которая танцует в ожерельях
и заворачивается в кожи.
Держись подальше от таких.
Просто хороший совет.
Нужно найти хорошее место для
наших денег. Надёжное место.
Я не знаю, где безопаснее.
Тяжёлый день.
Не буду чистить зубы.
Но, кажется мне начинает везти.
Мартин получил свои 200 крон,
Куба вернулся,
мы продали много импорта-экспорта,
Виола сказали мне "врунишка"...
но нежным голосом.
И она улыбнулась.
Осталось пять дней.
У нас хорошие манеры.!
Осталось четыре дня.
Пойдём!
Осталось три дня.
- Где тебя носит?
- Я гулял с Кубой.
- Нам нужно много чего продать.
- Сегодня воскресенье.
- Мы навещаем маму по воскресеньям.
- Нет, мы не поедем к психам сегодня.
- У нас слишком много дел.
- Мы всё равно поедем!
Ты уже большой, чтобы держаться
за мамину юбку, как геи.
Мне пофиг. Я буду навещать её!
Каждое воскресенье!
У нас много перспективных адресов.
Поехали, увидишь.
Газонокосилка - тёмная лошадка.
Она может принести много денег. Садись!
Тогда я больше не гуляю с Кубой.
И сам договаривайся с Джернисом.
Cадись!
Что нюни распустил?
Сам распустил, когда два здоровяка
требовали у тебя деньги!
Ладно... садись.
Сначала мы поедем к маме.
Да, сначала к маме. Поехали.
Или тебе нужно письменное приглашение?
Я гуляю с собакой.
Он большой и чёрный.
Все его боятся, а он подошёл,
обнюхал меня,
и я ему понравился.
Его зовут Куба, и он на всех рычит.
Кроме меня и Джерниса.
Я говорю ему "фу",
и он прекращает.
Когда я его отпускаю, он бегает
как сумасшедший.
Но всегда возвращается.
Хватит на сегодня, хорошо? Поехали.
До следующего воскресенья!
- Пока, мама!
- Ко-ко-ко, ку-ку, бай-бай!
Выбирайте бананы.
Осталось два дня.
Смотрите, кто идёт.
Вильям, дружище!
Сделаем это ещё раз? 200 крон.
Ты был молодец, и теперь мы друзья.
Да, всё было отлично.
И теперь мы друзья. Верно?
Принесёшь ещё 200 крон завтра.
Дошло?
- Что ты молчишь?
- Отвечай!
Я устал.
Мы занимались импортом-экспортом
всё воскресенье.
Дядя Нильс злится, потому что
не смог продать газонокосилку.
- Вильям!
- Газонокосилка...
- Газонокосилка?
- Что?
Ты что, заснул?
Я просто немного устал.
Давай поговорим. Пойдём.
Вильям...
Лиза...
Что происходит?
- Я просто устал... немного.
- Почему ты устал?
Я помогаю дяде Нильсу продавать вещи.
И вчера мы вернулись поздно.
Потому что сначала навестили мою маму.
Это я виноват.
Что за вещи вы продаёте?
Импорт-экспорт.
Что это значит?
Газонокосилки, кофеварки, телевизоры.
Всё, что нужно людям.
Мы покупаем товар у неких
Свена и Бертиля Брюсткассе.
Они привозят его в фургоне,
а потом мы продаём
Я гуляю с собакой по имени Куба,
поэтому у дяди Нильса есть 7 дней,
чтобы собрать деньги.
Он должен отдать их Джернису
до 12-ти дня среды.
Потому что я гуляю с собакой.
В 12 часов, в полдень.
- Поэтому я немного устал.
- Да.
Виола!
Привет, врунишка!
- Привет, Виола!
- Снова гуляешь с воображаемым псом?
Нет, честно!
Собачий поводок?
Тише, Куба!
Успокойся!
Ах ты, задница!
Сидеть!
Умница!
Фу!
Куба, сидеть!
- Это Куба?!
- Я же говорил.
Ничего себе, Вильям!
- Я лучше отведу его домой.
- А ты интересный.
- Не такой, как кажешься на первый взгляд.
- Ладно.
Пока!
- Он готовится?
- Кто?
Твой дядя Лох.
Он собирает деньги?
Да, всё в порядке.
До завтра!
Хороший пёсик, хороший...
Нет, так не пойдет...
Я говорил 3000, а не 1800.
- Тогда мой ответ - "нет".
- Эй, эй! Сколько вы мне дадите?
- Давайте 1200.
- Скиньте ещё 600.
- Вы же хотите это, ребята?
- Вот 600.
- Это чёрт знает что...
- Поехали, мальчики.
Какой идиот! Это просто невероятно!
Всё катится к чертям.
К чертям собачьим! Полное дерьмо!
- Но мы продаём много вещей.
- Мы продаём слишком дёшево.
И слишком медленно.
И что нам теперь делать?
Мы должны сделать что-то радикальное.
Остался один день.
Доброе утро, хозяин.
Забирай это, Свен.
Похоже, это уже окончательная распродажа.
- Почему они всё забирают?
- Они купили это всё.
- Разве это не хорошо?
- Нет.
Не по оптовой цене.
И не за бесценок.
Но это всё, что мы можем.
Они чувствуют, когда ты в заднице,
и обдирают как липку.
Всё, корабль отчаливает.
Большое спасибо за хорошую сделку.
Обращайся. Удачи!
Не прячь. Отдай мне деньги.
Дай мне эти деньги и остальные.
Вильям, мне нужны эти деньги.
- Я положу их к остальным.
- Нет, ты отдашь их мне.
Ты меня не понимаешь?
- А? Давай сюда!
- Я спрячу их...
Дай мне эти деньги.
Дай мне эти чёртовы деньги!
Вильям, чёрт побери!
Иди сюда! Иди сюда с деньгами!
Иди сюда!
Чёрт! Иди сюда с деньгами! Открой дверь!
- Вильям! Открой!
- Сам говорил не отдавать тебе деньги.
Это уже не имеет значения!
- Ещё имеет.
- Нет. Уже не имеет.
Я должен заплатить Джернису.
У меня нет таких денег.
И продавать нечего. Мне нужны деньги,
чтобы сделать ставку.
- Ты не получишь денег от меня!
- Вильям!
Вильям... они убьют меня.
Ты это понимаешь?
Ты не можешь играть на них.
Джернис убьёт меня, если я не отдам
деньги. Ты должен мне помочь.
Ты должен помочь своему дяде!
Отдай! Я сделаю ставку.
Нет!
Они убьют меня, если не будет денег.
Вильям, открой!
В последний раз тебе говорю!
Давай!
Вильям! Договор больше не действует!
Я не голоден.
- Где твой портфель?
- Я его не взял.
Алло!
Ты не получишь денег.
Ничего, ноль!
Слышал, что я сказал?
Ничего. Нихрена!
Что с тобой?
Я никого не боюсь.
Я ничего не боюсь.
Мой папа мёртв, моя мама - чокнутая,
и мой дядя Нильс тоже, может, умрёт.
Я из Роскилле, и горжусь этим!
Ясно?!
Я из Роскилле, и мне похер на всё!
Роскилле!
Роскилле!
Роскилле!
- Как наш маленький бухгалтер?
- Что?
"Что?". Как дела в школе?
- Ходил гулять с собакой?
- Что случилось?
- А что не так?
- Почему ты в хорошем настроении?
Разве плохо быть в хорошем настроении?
- Нильс Хайльсен?
- Да. К вашим услугам.
Вот ордер на обыск.
Да, похоже на то.
Есть подозрение в приобретении
и перепродаже краденого.
Краденое? Вы видите его?
Не хотите зайти и осмотреться?
Раз у вас ордер на обыск - ради бога.
Я пока посижу с моим любимым племянником.
Позовите, если что-то понадобится.
- Ты продаёшь краденое?
- Нет.
- Что значит "краденое"?
- Вещи, которые украли у других...
- Ты продаёшь вещи, которые украли?
- Нет.
- Тогда ты тоже бандит.
- Прекрати. Я этого не делаю.
Я не мог знать об этом. Ясно?
И не забивай этим свою маленькую голову.
Мы должны радоваться, что идиоты
Бертиль и Свен вычистили всё,
когда приходили утром.
- Вижу, вы лазили в подвале.
- Мы придём снова.
- Придёте снова?
- Мы следим за тобой, Нильс.
В самом деле? Спасибо большое.
Выход найдёте?
Он там. Идиоты.
Думаю, что к нам возвращается удача.
Я думал, ты любишь мармелад.
- Где они?
- Где ЧТО?
- Деньги.
- Они в банке.
- Я положил их на свой счёт.
- Джервису деньги нужны завтра.
Да. Как я уже говорил, их мало.
Деньги нужно умножить.
Теперь они на моём счету. Я могу
зайти онлайн сыграть на скачках,
и выиграть много денег, чтобы Джернис
мог получить весь наш долг.
Идём...
Идём!
- Будешь ставить на скачки?
- Угу.
Это наш единственный шанс.
Все деньги на одну лошадь?
Если Фортуна в хорошем настроении,
ставка должна сыграть.
- А если проиграешь?
- Я собираюсь выиграть.
Я чувствую, что выиграю.
Это шестое чувство.
Я сейчас на гребне успеха.
Я чувствую, что сейчас должен выиграть.
А если проиграешь? Ты часто проигрываешь.
- Вильям, это ты!
- Что я?
Это твоя удача.
Точно твоя! Тебе сейчас попёрло.
- Моя?
- Да.
Ты приходишь к самому крутому бандиту
города, заводишь дружбу с его шавкой,
и получаешь семь дополнительных дней,
что даёт нам деньги,
чтобы мы могли сыграть.
И всё барахло забирают за пару часов
до прихода легавых.
Это то, что нам нужно. Садись сюда.
- Выбери лошадь.
- Я не разбираюсь в лошадях.
Это не важно. Скачки начнутся
через несколько минут.
Выбери лошадь. Побыстрее.
Давай, выбери лошадь.
Вильям, давай. Речь идёт о жизни и смерти.
Не бойся. Просто выбери лошадь.
Не заставляй меня это делать.
Просто выбери лошадь!
Какую ты выбираешь?
Ты должен выбрать лошадь. Давай!
Давай! Выбери лошадь.
Выбирайте бананы.
Давай же!
Выбери лошадь, чёрт возьми!
- Эту лошадь!
- Эту?
- Ладно. Бананарама?
- Да. - Хорошо.
Всё. Теперь мы играем.
Осталось десять секунд.
Итак...
Да, да, да!
- Это она?
- Да.
Ну же, давай!
Смотри!
Вперёд выходит Бананарама...
И Бананарама побеждает в этом
фантастическом забеге!
Да!
Кажется, дядя Нильс даже поцеловал
меня, когда Бананарама выиграла гонку.
"Деньги уже пришли",
- сказал он.
"Там достаточно для Джерниса?"
- спросил я.
"Достаточно, шкипер Луковый Соус.
И намного больше", - сказал он.
Среда, середина дня.
Почему твой дядя не принёс деньги сам?
- Он поручил это мне.
- Колу!
Нет, спасибо. Я не очень люблю колу.
Дино, что скажешь?
Передай привет дяде и скажи,
что долг погашен.
Здесь бывает много взрослых мужчин,
которые думают, что они очень крутые.
Но знаешь, что?
Ты один из самых крутых парней,
которые мне встречались.
У тебя крепкие булки, малыш.
Булки?
Хочешь продолжать работать с Кубой?
Его нужно выгуливать.
Он всё такой же безумный.
100 крон за прогулки с собакой.
Согласен?
В неделю?!
Ладно. В день.
- Можешь начать прямо сейчас?
- Угу.
Нам ещё кое-что нужно обсудить.
Вильям!
Я здесь!
Почему ты не в школе?
- А ты почему не в школе?
- Я болею.
- Меня тошнит.
- Я прогуливаю.
Говорят, ты проучил Мартина.
Они требовали с меня деньги.
- Ты опасный тип, Вильям.
- Я просто хотел, чтобы они отстали.
Вот в таких типов,
мы, женщины, и влюбляемся.
Даже если сядешь в тюрьму,
я буду ждать тебя.
- Я не собираюсь в тюрьму.
- Рано или поздно ты окажешься там.
И чем дольше ты будешь сидеть,
тем более романтично будет тебя ждать.
Ладно.
Четверг.
Пятница.
Суббота.
- Ешь! Ну, как?
- Это экологично?
Нет. Экологичное для геев.
- Воскресенье.
- Поцелуй меня в задницу.
- Поцелуй меня в задницу.
- Да, ко-ко-ко.
Заткнись, чокнутая.
Давай!
Вильям...
Мама...
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Вступление серьёзное...
- Я заключил сделку с Джернисом.
- Какую сделку с Джернисом?
Ты не будешь играть в покер с Джернисом
или с кем-нибудь из его друзей.
- С этим покончено.
- Не лезь не в своё дело...
Это моё дело.
И полиция следит за тобой,
поэтому ты больше не продаёшь краденое.
И Джернис сказал, что никто
не будет покупать у тебя краденое.
Эй, многие люди живут на пенсию.
Значит, и ты сможешь.
Я зарабатываю 100 крон в день,
так что всё будет хорошо.
- Окей?
- Что ещё?
Больше не называем мою маму "чокнутая".
Ни "ку-ку", ни "ко-ко-ко".
Она моя мать, она твоя сестра,
и она психически больна.
И ты должен перестать называть
всех "геями" и "идиотами".
Отныне мы разговариваем вежливо
и уважительно.
- Это понятно?
- Да, да.
- Тогда у меня всё.
- Да?
Тебе нужно письменное приглашение?
Не забывай чистить зубы.
Возможно, это означает то,
чего я ещё не понимаю.
А может, просто, что нужно
не забывать чистить зубы.
Так на самом деле было
несколько раз в последнее время.
В чём-то мне не повезло. Папа умер,
мама психически больная, и всё такое.
А в чём-то повезло.
Что я понравился Кубе,
и это, с лошадью.
Но что-то зависело и от меня.
Меня и моих поступков.
Я пошёл к Джернису
и постучал в его дверь.
И я проучил Мартина.
Я добился, чтобы дядя Нильс
не играл больше на деньги.
И у меня появилась девушка.
Я так думаю.
Я - это я.
Я живу в этом мире.
Я - Вильям!
Чёрт побери, какая-то гомо-музыка!
Я - ВИЛЬЯМ