Птица Землетрясения (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Earthquake Bird (2019)

События происходят в 1989 году в Токио. Несколько лет назад замкнутая британка Люси (Алисия Викандер) переехала в Японию, где устроилась на работу переводчиком

Все фразы и цитаты

Нэтфликс представляет...
фильм Уоша Уэстмолэнда.
"Птица Землетрясения."
Пропала без вести. Лили Бриджес.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы вернулись.
Да. Наконец-то.
Смотрели новости?
Нет.
Господи. Где она?
Ямада-сан, газета у вас, что ли?
Вот.
В токийском заливе найдены человеческие конечности.
Говорят, это может быть Лили.
Просили передать вам.
- Что-нибудь ещё?
- Да чего ты прицепилась?
Из-за вас я могу погибнуть, Детектив.
Эй, Люси. Люси?
Что?
По мотивам романа Сюзанны Джонс.
Автор сценария и режиссёр - Уош Уэстмолэнд.
Я - детектив Огути.
Это детектив Камеяма.
У нас есть пара вопросов.
Ясно?
Ясно.
Токио. Тысяча девятьсот восемьдесят девятый.
Имя какое?
Луиза Фли.
Оно есть в моей регистрационной карте.
Возраст?
Прописан в карте.
Кем работаете?
Я переводчица. В "Сасагава".
Значит, говорите по-японски?
Конечно.
Вы не говорили.
Вы не спрашивали.
- Почему меня не предупредили?
- Простите, господин, не знал.
- Я не знал, что она такая хитрожопая.
- Аккуратнее.
Я всё понимаю.
Расскажите про вечер исчезновения Лили Бриджес.
Мы так понимаем, вы были последней, с кем она общалась.
Мы общались минуту-другую.
Она ушла.
И я вернулась в квартиру.
Ваша соседка так не считает.
Она сказала, что парой минут позже вы ушли из квартиры без зонтика.
Верно.
То есть, это была не последняя ваша встреча? Я верно понял?
- Я не догнала её.
- Зачем вы пошли за ней?
Хотела вернуть то, что она у меня забрала.
- А именно?
- Пальто.
Так вы с ней говорили?
Нет. Говорю же, я не нашла её
Вы решили, что она пойдёт на вокзал?
- Это же логично.
- И больше её не видели?
Отвечайте!
Я устала отвечать на одинаковые вопросы.
Мисс Фли...
скажите, сколько вы живёте в Японии?
Пять лет и два месяца.
У вас тут есть родные?
Нет, я тут одна.
Кем работает ваш отец?
Он электрик.
Братья? Сёстры?
Семеро братьев.
Точнее шесть.
Один из них умер.
- Вы, разумеется, не замужем.
- Разумеется.
- У вас есть парень?
- Нет.
Вы уверены?
На все сто.
А разрешения спрашивать не надо?
Никогда не спрашиваю.
Почему?
Кадр портится.
А люди не злятся?
Я их не снимаю.
А что же ты снимаешь?
Воду.
Здания.
Отражения.
Всё в таком духе.
Но... ты снял меня.
Меня зовут Тэйдзи.
Луиза Фли.
Но все зовут меня Люси Флай.
Вот здесь я работаю.
Правда?
Что это за фотоаппарат?
Олимпус О-Эм-Один.
Объектив - пятидесятимиллиметровый Зуйко.
- Невероятная скорость.
- Интересно.
Правда?
Не совсем.
Просто беседу поддерживаю.
Зачем?
Так делают нормальные люди.
- Но это не про тебя.
- И не про тебя.
Тогда зачем притворяться?
Разумно.
Давай с самого начала будем честны друг с другом.
Днями напролёт я вижу как говорят
люди, как они говорят что угодно, но не то, что у них на уме.
Ясно.
Итак...
что же у тебя на уме?
Расскажи мне всё.
Всё?
Бросаю тебе вызов.
Хорошо.
Так. Лапша слишком горячая, а бульон слишком солёный.
Это самое странное свидание в моей жизни. Если это вообще оно.
Наверное, не стоит доверять первому встречному.
Наверное, стоит уйти.
Почему не уйдёшь?
Меня к тебе тянет.
Немножко.
Очень хорошо.
Славно.
Жду честности от тебя.
Хорошо.
Что на уме у тебя?
Хочу тебя снять.
Снимал уже. Что ещё?
Лишь это и ничего больше.
Моя тайна.
Это невероятное место.
Спасибо.
Один тут живёшь?
Да. Тут мало кто бывал.
Жди тут.
Я скоро вернусь.
Где мне встать?
Где угодно.
Что надо делать?
Что угодно.
Раньше меня не фотографировали.
Как следует.
Значит, буду первым.
Идём со мной.
Слава Богу.
Слышишь, да?
Лишь после землетрясений...
её и слышно.
Да.
Да, слышу. А кто это?
Моя подруга попросила нас выступить
на мероприятии в честь фестиваля Танабата.
Но он же через два месяца.
Если тренироваться дважды в неделю, всё получится.
Точно.
Давайте попробуем.
Люси.
Я принесла тебе подарок на день рождения.
Правда?
Так, мелочь, кое-что...
над чем я трудилась.
Большое вам спасибо.
- С днём рождения.
- С днём рождения.
У меня их дома полно. Сама выращиваю.
Обычно просто так не раздаю.
Красивое.
Мне нравится.
Люси Флай! Как ты?
- Красиво поёшь.
- Да?
- Спасибо. Стараюсь.
- Да?
Пойдём, познакомлю с новенькой.
Кажется, она не может освоиться.
Ей кажется, будто она на Луну прилетела.
Так что ей пригодится твоя помощь.
Ясно?
Люси, это Лили. Лили, Люси Флай.
- Приветик.
- Привет.
С днём рождения!
- Спасибо, Нацуко.
- У тебя день рождения?
Спасибо, что пригласила отметить.
Ну, я не отмечаю, но пожалуйста.
Так, наливаем имениннице. Есть шампанское.
- Я лучше пиво.
- И я.
- Ясно.
- Я тебе помогу.
Садись, извини.
- Так...
- Хорошо.
А сколько ты уже в Японии?
Всего три недели.
Просто тут с ума сойти можно, здесь всё совсем другое.
- Ну, именно поэтому мы здесь.
- Я тебя понимаю.
Мне надоел Вашингтон, вот и улетела.
А ты сама откуда?
Вообще из Швеции.
Но это было давно. Поэтому я считаю себя местной.
Японка-Люи.
Боб сказал, ты жильё ищешь.
Да, мне нужно где-то жить.
Я так нервничаю, аж сыпью покрываюсь.
Но сейчас я устроилась в бар, а ещё папа
денег прислал, так что могу позволить квартирку.
Но если не знаешь языка - жизнь совсем не сахар.
Верно.
Говорят, ты хорошо говоришь по-японски.
Нормально, да.
Тебе везёт. Я вот не умею.
Я тебя пришью, Боб.
Что? За что?
У нас нет ничего общего.
Я не хочу за ней присматривать.
Да ты и не будешь. Нет, она новенькая...
В Токио тысячи новичков. Если я буду за каждым
присматривать, то пожить не успею.
Ладно. Прости, что вообще открыл рот.
Просто... она ничего.
И что?
Ладно. Как скажешь.
Почти готово.
Вот. Уже неплохо.
Теперь - прищепку.
Это тоже хорошее.
Мне нравится эта отметина.
Мой шрам?
Да.
Он прекрасен.
Ну, как дела с новым знакомым?
Хорошо.
Какое у него лицо - соевое или кетчупное?
Что?
Так мы говорим, когда хотим понять, какой у японца
склад - западный или восточный.
Ну, соевое, наверное.
Ну...
а в остальном как?
- Ты о чём?
- Ну как...
- он в постели?
- Пока у нас ничего не было.
Правда?
- Не спешишь?
- Не от меня зависит.
Идеально.
Нужно сменить плёнку.
Что ты делаешь?
Я не просил тебя об этом.
- Очень туго.
- Да.
Это фурисодэ. Берегут для счастливых случаев.
Оно для незамужних, верно?
Для юных и незамужних.
Хорошо.
Всё, готово.
Смотри.
Красота какая.
Непросто же одиноким женщинам в Японии.
Да, сложновато.
Не думали выйти замуж?
Нет.
Из-за своей работы.
Я ведь судья.
Многих мужчин это пугает.
И вообще - я уже старая.
Вы совсем молоды.
Не для японских мужчин.
Может, заполучу себе вдовца.
Или какого болезного старика.
Но не знаю, где тогда брать время.
Ясно.
У меня же и работа, и друзья,
и струнный квартет.
Отказываться от этого всего ради старческих подгузников?
Наверное, это Ямамото-сан.
Я помогу ей с пирожными.
Люси, вызывай скорую!
Ямамото-сан!
Рассказывай.
Сегодня умерла Ямамото-Сан.
Упала с лестницы, когда я с ней поздоровалась.
Свернула себе шею.
Меня преследует смерть. Как всегда.
- Я понимаю.
- Не понимаешь.
Ты ни черта не понимаешь.
Со временем всё расскажешь.
А я расскажу тебе про себя.
Ещё при первой встрече я понял,
что мы можем быть честными.
Я это знал.
Давай кое-что покажу.
Моя тётя. Она меня воспитала.
После её смерти я уехал из Кагосимы в Токио.
Она красивая.
Нас окружает атмосфера смерти.
Однако мы живы.
Вам знаком мужчина по имени Тэйдзи Мацуда?
Да, знаком.
Он был... знаком Лили Бриджес?
Да.
Когда вы познакомились?
Третьего мая.
Кажется, вы очень уверены.
Я запомнила дату.
Он был...
вашим парнем?
Какое-то время.
Почему раньше не сказали?
Он спросил в неверном времени.
Мы расследуем убийство.
Понимаете?
Мы считаем, что её убил тот, кого она знала.
Это очень серьёзное дело.
Почему вы нам не помогаете?
Вы ведёте себя не как японка.
Как раз наоборот.
Не понимаю, как тут что-либо найти.
Улицы же безымянные.
Видимо, придётся заучивать цифры.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо.
Ой, мне нравится! Такая японская квартирка.
Кажется, мне снилось такое местечко.
Но во сне это был домик на дереве.
Просто шик.
- Кухня маленькая.
- Я не готовлю.
И как я догадалась?
Ну, тут лишь один минус - дом старый,
так что при землетрясении...
Мне плевать. Он же всё ещё не рухнул.
Факт.
Давай подавать бумажки.
Ладно.
Поговоришь за меня?
Конечно.
Смотри!
Так странно, что в Японии на тебя все пялятся.
Будто ты знаменитость.
Да. Некоторые к этому привыкают.
Как Боб?
Как Боб.
Он сексуальный, правда?
Я так не считаю. Нет.
У тебя есть парень?
Да.
А как его зовут?
Его зовут Тэйдзи.
Тэйдзи.
Выглядит нормально... контракт.
Могу попросить наших юристов всё перепроверить.
Спасибо. Удивительно, что ты можешь это прочитать.
Я готова принять ваш заказ.
Закажешь мне кофе?
- Одну минутку.
- Поняла.
Тебе надо учиться заказывать самой.
Как ты выживешь, ничего не умея?
Я не знаю.
Если нужен кофе, говори "коохи о хитоцу"
то есть "один кофе" и "кудасай", то есть "пожалуйста."
- Так...
- И всё.
- Подойдёте?
- Да.
Что вы будете?
Один кофе, пожалуйста.
Хорошо.
- И мне.
- Хорошо.
Обалдеть, как она меня поняла?
Смотри.
Свет. Тень. Всё как надо.
Когда ты начал снимать?
Ещё в школе.
Я вечно торчал в проявочной.
Всем основам меня обучил господин Хякутаке.
В клубе фотографии была всего дюжина человек,
но со временем остался лишь я - остальные ушли.
Однажды я вычитала, что...
когда в девятнадцатом веке западники приехали в Японию,
им захотелось пофотографировать местных жителей, но...
те не позволили.
Думали, что у них крадут душу.
Я их понимаю.
Тот, кого снимают, всегда отдаёт
фотографу частичку себя.
Если бы ты знала, что каждый раз я забираю частичку твоей души...
то позволила бы снимать дальше?
Кажется, ты знаешь ответ на этот вопрос.
Пойду их спрячу.
Под замком будешь держать?
Да.
А что ещё ты там держишь?
Тэйдзи не захотел ехать? Я должен с ним познакомиться.
- Познакомишься.
- Вы хорошо ладите?
Да, отлично.
Расскажи ещё.
Ну, мы странная пара, но сходимся, как два кусочка мозаики.
Как сексуально.
Иди ты.
У группы на следующей неделе новое выступление.
В клубе "Даунбит" в Икебукуро.
- Это хорошо.
- Да.
Да, прикольно.
Лучших музыкантов я в жизни не знал.
В Англии играл с парой групп,
но там столько негатива было.
Да уж.
За это и люблю Японию.
Она даёт тебе второй шанс.
Господи. Только посмотрите.
Ого!
- Красота какая.
- Обалдеть.
Обожаю Японию.
- Кто-нибудь взял фотоаппарат?
- Не я.
- Не я.
- Нет.
Как будет... "доброе утро"?
Хорошо, а...
"как дела?"
Когда впервые кого-то видишь, говоришь...
Господи.
- Главное...
- Чёрт.
Так, садись.
Нет-нет, всё...
Садись.
- Я сниму твой ботинок.
- Что?
Так больно?
Надави на ладонь.
Не сломала. Подвернула, наверное.
Что случилось?
Я споткнулась, а Лили играет в медсестру.
Я не играю. Я работала в клинике Вашингтона.
Я медсестра.
Серьёзно?
Да. Не всегда была за барной стойкой.
- А почему не ко мне?
- Я буду с Люси.
Может, потом загляну.
Как лодыжка?
Уже лучше.
Как думаешь, Тэйдзи бы тут понравилось?
Думаю, да.
Ему нравится вода и...
отражения. Он бы всё снимал.
Я люблю делать фотографии, только не умею.
- Он продаёт фото?
- Кажется, нет.
Но... я не знаю.
А что он с ними делает?
Понятия не имею.
Вот бы с ним познакомиться.
Может, сходим как-нибудь к нему на лапшу?
- Ну не знаю.
- Давай, будет весело.
Да, хорошо.
Тэйдзи, хотела спросить...
а почему ты ничего делаешь со снимками?
Ну, не с моими, конечно, а...
с городскими. Они же прекрасны.
- Не хочу.
- Правда?
Просто...
- зачем ты их снимаешь?
- Я их коллекционирую.
Зачем?
Для коллекции.
Мог бы устроить выставку.
Отпечатать альбом, чтобы люди увидели.
Почему тебя это заботит?
Прости.
Мне надо на работу.
Мы увидимся на выходных?
Мне надо работать.
- Да, но...
- Я тебе позвоню.
Хорошо.
Пока.
Что ты делаешь?
Прости.
Это личные вещи.
Ты шпионишь за мной?
Почему ты это сделала?
Кто она?
Её зовут Сати.
Вы были вместе?
Да. Мне нужно возвращаться.
А сейчас она где?
Я не знаю. Она ушла.
Просто "ушла?"
Всё было кончено. Она ушла. Я её не искал.
Найдя тебя, я перестал думать о Сати.
Прости. Забудь, что я так поступила.
- Мне нужно обратно.
- Обними меня.
Зря я это сделала.
Просто я думаю о тебе каждую секунду,
- мне хотелось узнать тебя.
- Это был не лучший способ.
Я знаю.
Ты должна мне довериться.
Доверюсь.
Я получила письмо от мамы. Оно шло восемь дней.
Я в курсе.
Это, кстати, быстро.
А телефоны-то!
Позвонила подружке и мы минут двадцать поговорили.
Влетела на сто баксов.
Я предпочитаю не звонить.
Люблю отрезанность от мира.
Это здорово.
По родным не скучаешь?
Нет.
Как вам лапша?
- Супер!
- Вкусная.
У меня скоро смена кончится.
Хотите куда-нибудь сходить?
Поздно уже. Наверное, Лили домой хочет.
Ты шутишь? Я только рада.
Можно сходить?
Пожалуйста?
Хорошо.
- Круто.
- Да.
Хорошо.
Господи. Он такой милый!
Милый?
Он не милый. Котики милые.
Ну ладно. Но он красавчик, ещё и высокий.
Я думала, японцы - коротышки.
Что за бред. Это вшивый стереотип.
Привет! Я была неподалёку.
- Привет!
- Если Тэйдзи дома, я не буду мешать.
- Он сюда не ходит.
- Я привезла виски.
У тебя такая классная квартира.
Гораздо лучше моей.
- Только дерева нет.
- Да, дерева нет.
Не вижу у тебя фотографий Тэйдзи.
Он не любит фотографироваться.
Было здорово с ним познакомиться.
Он тобой прямо одержим.
- Почему ты так считаешь?
- Потому что я знаю мужчин.
Какой у тебя знак зодиака?
Я в это не верю.
Почему?
Моя личность - это сочетание генов,
воспитания, родителей и обучения. Звёзды тут ни при чём.
Телец?
Ты была на моём дне рождения.
А ещё я считываю людей.
И по ладоням гадать могу.
И на картах таро.
Серьёзно?
Порой, в баре, приходится осторожно брать сдачу,
чтобы не увидеть ладони людей - там можно всякое увидеть.
Ясно.
Я правда вижу.
Ну давай.
В прошлом вижу...
пустоту или некое...
молчание.
Потом линия трижды прерывается.
Одно прерывание раннее, вот второе и третье.
Что они значат?
Резкую перемену.
Случайность.
Смерть.
Что ещё?
Что видишь в будущем?
Насчёт Тэйдзи спрашиваешь?
Всё очень сложно, не вижу.
Ну же.
Прости.
Очевидно, ты на что-то среагировала.
Понимаешь, я словно открываю окно и вижу всё подряд.
Потом появляется туман и я ни в чём не уверена.
- Я не хотела тебя пугать.
- Я не испугалась.
- Будешь виски?
- Ага.
Однозначно.
- Ты как?
- Вроде, нормально.
- Кажется, прекратилось.
- Да, вроде бы.
Слышишь её?
Не уверена.
Это "птица землетрясения".
Так её зовёт Тэйдзи.
Она всегда поёт после землетрясения.
А, да.
Теперь слышу.
Она прекрасна.
Давай спать.
Мне чаю не надо.
Проснуться пытаюсь.
А я отлично выспалась.
Если не считать землетрясения.
Серьёзно?
Наверное, небольшое было, и я его проспала.
Нет, мы обе не спали.
Странно.
Ничего не помню.
Кажется, скоро дождь. Я возьму пальто?
Конечно.
Оно там.
В шкафу.
Скажи, а ты можешь поехать со мной на остров Садо?
Моя подруга, Като-Сан, участница струнного квартета.
Она оттуда родом, говорит, приедешь туда и будто в прошлое окунёшься.
Когда?
Через две недели.
Будет фестиваль искусств...
А Тэйдзи не поедет?
Поедет, если отпустят с работы.
Надо подумать, просто Боб позвал меня на концерт, и...
Не это.
Прости.
Да нет, бери.
Просто верни потом.
Ладно.
Спасибо. Я его не испорчу.
Тэйдзи...
Может, хватит фото на сегодня?
Почему?
Я устала.
- Хорошо.
- Нет, ну можем ещё поснимать.
- Прости.
- Нет.
Ты не хочешь, всё.
А ты гулял по Синдзюку с Сати?
Бывало.
А почему спрашиваешь?
У Нацуко, моей коллеги, есть сестра, которая играет в группе,
завтра они выступают в одном клубе.
Хочешь пойти?
Ну, мы никуда не ходим.
Можно повеселиться.
Там будет Боб, и... Лили, кажется.
Хорошо, пойдём.
- Что скажешь?
- По поводу?
Ну, группы.
Хорошая.
А ты что скажешь?
Не понимаю. Не моя музыка.
Ну, имидж интересный.
Кажется, подписали контракт с лейблом.
И у тебя всё будет.
Я знаю.
Так вы с Лили теперь встречаетесь?
Нет. Та ещё девка, вот, что скажу.
Вечно даёт намёки, но дальше них ничего не идёт.
Ты о чём?
Ну, короче... мы переспали.
Врать не буду - всего раз.
Но потом мы хотели поехать на музыкальный фестиваль в Нагойе на этих выходных.
Но тут она позвонила и просто отменила поездку.
Ясно.
Пока ты ей интересен, других для неё не существует.
Потом она встречает кого-нибудь ещё и ты для неё исчезаешь.
Я пойду в бар.
- Тебе взять пива?
- Возьми мне, брат.
А лучше два.
- Весело тебе сегодня было?
- Да.
В чём дело?
Ну, вам с Лили, очевидно, было хорошо.
Да. Она умеет танцевать.
Ты приревновала?
Нет. Ни разу. А что?
Я этого хотел.
Ты, всё-таки, моя девушка.
Много у тебя было девушек после Сати?
Не очень.
Слишком часто сидел в проявочной?
Да.
Когда ты лишился девственности?
А?
Ты понял...
С Сати.
Серьёзно?
До неё никого не было?
Местные девчонки мне не нравились.
Правда?
Ну а ты? Каким был твой первый раз?
Мой?
Всё было не очень романтично.
Мне было четырнадцать.
Я пошла домой к подруге, но...
её там не было.
Она была на тренировке.
Её отец сказал, что он самостоятельно
гонит водку в сарае, поэтому мы пошли туда...
и выпили.
Ну и всё.
А потом меня затошнило.
Парой недель позже.
Он, конечно...
не обрадовался, когда я ему рассказала.
А моя подруга не пришла в школу
Оказалось, он пошёл в море в каноэ и слишком далеко отплыл.
Течение оказалось слишком сильным.
Его вымыло в паре километров от нас.
А потом я узнала, что ребёнок...
кажется, был ненастоящим.
Ты до сих пор о нём думаешь?
Каждый день своей жизни.
Ты рада, что он умер?
Бывает.
Это старая книга, но в ней много написано про культуру Садо.
Очень красивый остров,
но туда сейчас мало кто ездит.
У тебя всё хорошо?
Да.
- Какая-то ты...
- Всё прекрасно.
Привет.
Надо взять билеты.
Я тебе уже взяла.
- Правда?
- Да.
У тебя сыпь!
Я знаю.
- Давай я тебе крем дам.
- Нет, не надо.
А Тэйдзи придёт?
Вряд ли.
Я его со вторника не видела. Когда мы в клуб ходили.
Что-то случилось?
Нет. Просто он очень занят, а я корплю
надо переводами для электро...
А вон он.
- Я не думала, что ты придёшь.
- Почему?
- Я рада тебя видеть.
- А я тебя.
Привет, Лили.
Привет, Тэйдзи.
Побежали!
Там наверняка холодно и много морских ежей...
- И что?
- Идём, Люси.
Хорошо.
Так, Лили. Ты работаешь медсестрой
- Интересная карьера.
- Возможно.
Ну как, я скучаю по больнице, а в баре мне трудновато.
По-моему, это хорошая работа - прямо как у меня.
Всегда есть время подумать.
Потому что тело само знает, что ему делать.
Только я плохая барменша.
Порой, думаю, что клиенты перепрыгнут через
стойку и начнут обслуживать себя сами.
Зато тебя не окружает смерть.
Люси...
Да.
Ну, это часть работы.
- Но...
- Но что?
Ну, могу сказать, что я спасла три жизни,
так что лучше буду думать об этом, чем...
о смерти.
Это мой матрас.
Мне нравится цвет. Ты же не против?
Давай, садись.
Тэйдзи поспит здесь, а ты поспишь рядом со мной.
Это традиционный японский завтрак.
Знаешь, мне милее традиционные японские хлопья.
Я слышала о золотом прииске в Айкаве.
Туда можно съездить.
Кажется, там есть робоманекены,
показывающие, как работали старатели.
Я бы лучше берег и скалы Сенкаку посмотрела.
Почему бы не совместить?
Утром посмотрим на скалы,
а днём остудим пыл в прииске.
Ладно.
Чудно.
Ты это серьёзно?
Вкуснятина.
Ещё и полезная.
- Простите.
- Что?
Что случилось?
Мне надо вернуться.
Погоди, сядь. Сядь. Сядь.
У тебя жар. Я тебя уложу, хорошо?
- Нет.
- Эй, всё нормально.
Я тебя уложу.
- Мне плохо.
- Я знаю.
Ложись и всё. Ничего страшного.
Опусти голову.
Всё будет хорошо.
Золотой прииск Садо.
Люси!
Вот ты где.
Вы меня, суки, на холме оставили.
- Бери рубашку.
- Спасибо.
- Ты не увидела записку?
- Записку?
Да. Мы оставили её под камнем, возле рубашки. Написали, что едем сюда,
а если ты не придёшь, то мы вернёмся.
Нет. Я не видела никакую записку.
- А, ну, видимо, унесло.
- Ага.
Да, видимо. Может, нас всех унесёт на край земли!
Тебе всё ещё плохо?
Может, у тебя вирус? Или реакция на рыбий глаз?
У меня есть таблетки, привезти?
- Не нужны они мне.
- Я хочу помочь.
Я не сомневаюсь.
- Люси, да ты бредишь.
- Я знаю, что чувствую.
И это неправильно. Совсем неправильно.
Люси.
- Нам очень жаль.
- "Нам?"
Ты о чём вообще?
Идём со мной.
Кажется, будто природа возвращает всё себе.
Да.
Место исцеления.
Уж надеюсь.
Ты правда мне нравишься.
Моя Люси.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока, Лили.
Я виновата.
Я убила Лили Бриджес.
Как вы её убили?
Говорите! Как вы её убили?
Я размозжила ей голову.
Но чем?
Кирпичом.
Хорошо, что вы заговорили.
Говорите, зачем вы это сделали.
Лучше дать как можно больше информации.
Лучше, конечно, для вас.
Вам нужно знать одно:
я виновата.
Привет, это Люси Флай.
Сейчас меня нет дома. Оставьте сообщение.
Люси, ты дома?
Возьми трубку.
Нам надо поговорить.
Прошу, перезвони.
Люси, в чём дело?
Ты заболела?
Мне сейчас нехорошо.
Через день-другой выздоровею.
Я, вот, принесла.
Ты поговорить не хочешь?
Нет.
А на работе что сказать?
Говори, что хочешь. Я увольняюсь.
Увольняешься?
Люси, ты о чём вообще?
Оставь меня, Нацуко.
Я переживаю за тебя.
Да оставь меня, Нацуко!
Можно зайти?
Я понимаю, что облажалась. Прости.
Ты любишь его?
Не знаю. Наверное. Я с ума схожу, понимаешь?
Я пригласила тебя на остров Садо.
Это я вас познакомила, Лили.
Я понимаю, ты злишься. И это не оправдание,
но вдруг всему есть большая причина...
- та, которую мы не понимаем.
- Ты увидела её на моей ладони?
Увидела во сне, что всё должно быть так?
Он единственный видел подлинную меня!
Прости, Люси, слышишь?
Мне жаль. Впусти меня, прошу.
Мне кажется, что случится нечто ужасное.
Уже случилось.
Луиза ФлИ.
Пройдёмте со мной.
Пришёл анализ ДНК.
Кажется, девушка в заливе
это совсем не ваша подруга.
А кто это был?
Мы не знаем.
Но...
мы уверены, что это не Лили Бриджес.
Поэтому ваше заявление вызывает сомнения.
Вы убили Лили Бриджес?
Нет.
Тогда зачем вы так сказали?
Потому что я хотела её убить.
Вы понимаете, что сознались в преступлении,
которое карается смертью?
Мы не смогли найти господина Мацуду.
Вы знаете, где он?
Как думаете, Лили и Мацуда могли
вместе куда-нибудь сбежать?
Да.
Я так и думал.
В общем, мы передадим дело отделу пропавших без вести.
Когда она считалась мёртвой, мне было приятнее.
Что ж...
каждый живёт в своей реальности.
Возможно, в некотором смысле
вы считали, что убили Лили Бриджес.
Но я так не думал.
Вас гложет вина, но гораздо более давняя.
Почему вы переехали в Японию?
К чему вопрос?
Расскажите.
Стояло себе дерево.
Я на него взбиралась.
На самую верхушку.
Порой...
я брала с собой книжку и читала.
Однажды...
заявились мои братья. Они рыбачили вместе с бойскаутами.
Мне было восемь.
Они окружили дерево
и начали кидаться шишками и камнями...
в меня.
Я просила прекратить.
На земле лежал тяжёлый острый камень.
Я увидела, как мой брат...
Маркус, его берёт.
Наши взгляды пересеклись.
Он поднял руку.
И тут я...
спрыгнула...
прямо на него.
Маркус упал.
Его голову пробил...
длинный ржавый гвоздь, торчавший из деревяшки.
Он пытался встать, с прибитой к голове доской.
И...
вновь - наши взгляды пересеклись.
Он умер в больнице.
Медсестра сказала: "Ты не виновата."
Я не понимала, о чём она.
Поэтому ответила...
"Хорошо.
Ясно."
После этого
я три года не разговаривала.
Молчаливых людей легко игнорировать..
Этим и занялась моя семья.
Мои родители были в трауре.
Я знаю, что они обо мне думали.
Поэтому я...
начала продумывать побег.
Как?
В одиннадцать лет я начала учить японский.
Это очень грустная история.
Да.
Но она не связана с этим делом.
Можно я пойду?
Подпишите отказ от показаний.
Люси. Избранное.
Детектив Камеяма на месте?
Простите, его тут нет.
Хотите оставить сообщение?
Нет.
Не стоит.
Он будет здесь завтра утром.
Благодарю за информацию.
Тэйдзи.
Привет, Люси.
Я ждал тебя целых два дня.
Я знал, что надо сюда прийти. Что ты поймёшь.
Я была в полицейском участке.
Что ты рассказала?
Про тебя?
Ничего.
Значит...
надежда есть.
Забавное слово.
"Надежда."
Мы можем уехать. На север.
На Хоккайдо. Или на юг, на Кюсю.
В мою родную Кагосиму.
Я всегда хотела там побывать.
Тогда завтра и уедем.
Почему?
Поехали со мной.
Прошу.
Ты должна.
Всё кончено.
Можно зайти?
Прошу.
Я приготовила онигири. Не будешь?
Нет, благодарю.
- Ты уверена?
- Да.
Я переживаю за тебя.
Простите.
Напрасно я сюда приехала.
Не говори такого.
Вы были добры ко мне.
Не скорби по нему.
В тот вечер она...
пришла ко мне, Лили.
Спросила, можно ли ей зайти.
- Я не впустила её.
- Нет.
Ты не виновата.
Виновата.
Поверьте. Виновата.
Возможно.
Но...
возможно, она...
отчасти тебя спасла.
Были и другие. Мой брат...
отец моей подруги, Ямамото-сан.
Ямамото-сан?
Я не могу подняться по лестнице, чтобы она мне не привиделась.
Можно кое-что сказать?
За два дня до беды я натёрла ступеньки воском.
Я делаю это раз в два года.
Я тревожилась, что они будут скользкими.
В тот день говорила с Ямамото-сан.
Я почти её предупредила.
Но... вспомнила об этом, когда повесила трубку.
Она всегда ходила...
в мягких носочках-таби.
В общем...
по-твоему, это моя вина?
 

////////////////////////////