Клубная мания (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

«Клубная мания» (англ. Party Monster, дословно «Монстр вечеринки») — основанная на реальных событиях трагикомедия, повествующая о восходе и закате печально известного нью-йоркского организатора клубных вечеринок Майкла Элига. В роли наркозависимого «Короля Клубных Деток» снялся ставший кинозвездой в детском возрасте Маколей Калкин.

Все фразы и цитаты

Тест, тест.
Раз, два, три...
Тестостерон,
Тестикулярный рак
«Тесс из рода д'Эрбервиллей».
Мужчина:
Так, готово.
«Монстр вечеринки»,
Первый дубль.
Очень хорошее место для начала,
раз уж ты так сказал.
Я думаю, так важно
начать с эффектного взрыва, не находишь?
Дать им знать, что случится
нечто ужасное, а потом, пуф...
Мы уже совсем в другом месте.
«Кровавый пир» Майкла Алига.
Просто тихий вечер в компании
нескольких друзей.
Это Майкл, экспонат А,
Король клубных детей.
Вот же ж неприятность.
А ведь когда-то он был
таким милым пареньком.
Майкл, я ненавижу тебя за то,
что ты заставляешь меня говорить
серьезные вещи,
поэтому скажу это
лишь однажды.
Ты зашел слишком далеко
с наркотиками.
Ты вообще смотрел
в зеркало в последнее время?
Экспонат Б, я,
Моложе и красивее.
Я собирался написать
великий американский роман.
Но вместо этого я оказался
на вторых ролях
в больной и перекореженной
приятельской комедии.
Джеймс,
Ты уверен, что это не ты здесь
выглядишь неуместным?
Что ж, виновен, пойман с поличным.
Но ситуация вот-вот
станет куда более бестолковой.
Так что отправляйся со мной сейчас
в ту последнюю ночь
моей жизни,
ночь моей передозировки.
Ю-ху, есть кто дома?
А, вот ты где.
— Ты ужасно выглядишь.
— Ты тоже.
Ну, как продвигается роман?
Ну, я написал
еще одну страницу.
Но теперь, думаю, у меня,
возможно, творческий кризис.
Две страницы за пять лет?
Идем.
Мы попьем чай в спальне.
Итак...
Заметил что-нибудь необычное?
Мухи?
Нет, серьезно, Джеймс.
Кто-нибудь или что-нибудь пропало?
Например, дилер,
что раньше тут жил?
Ну, дорогой,
это может быть кто угодно.
Можно купить гласную?
Думай.
Я знаю, Энджел.
А где, кстати, Энджел?
— Я убил его.
— Конечно, убил, дорогой.
Ох, как же я ненавижу героин.
Новые туфли?
О, это Энджела.
Он был в них в тот момент.
Конечно, был, дорогой.
И это кровьь на носке, да?
Я не хотел.
Это была самооборона.
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс?
Ох, типичный Джеймс.
Уставший старый наркоман.
Не может не спать даже
ради собственного фильма.
Не то чтобы это твой фильм.
Тебе кажется, что твой,
но на самом деле он мой.
Весь мой.
Привет, я Майкл.
Я вырос на Среднем Западе.
Обычная история:
чувствовал себя другим,
совсем не вписывался.
Но я не собирался
подставлять другую щеку.
Как бы не так.
Я начал продавать конфеты в школе,
взвинтил цены
на несколько сотен процентов.
Это мой Майкл.
Он всегда умел делать деньги.
Он просто —
у него был талант.
Мой маленький сладкий мужчина.
Так, что же еще?
О, однажды, когда мне было 10,
мой учитель воскресной школы
отвел меня к себе домой.
Он научил меня
французскому поцелую,
и кое-чему еще.
Он действительно взял моего мальчика
под свое крыло.
Очень милый человек.
Его мать застала нас
в подвале и закричала:
«Я же говорила тебе
не приводить их сюда!»
А он сказал:
«Не надо, ты его спугнешь».
Одной ночью Майкл поцеловал меня
на ночь так,
как маленький мальчик
не должен целовать свою мать.
Я думал, все так целуются.
И, как любой мальчишка из провинции,
я строил грандиозные планы.
Так что ни для кого
не станет сюрпризом,
что в итоге я оказался в Нью-Йорке.
Однажды я понял, что не хочу
вставать утром и идти на работу.
Я не хотел быть как
все эти скучные и заурядные нормисы.
Я хотел создать
свой собственный мир,
мир, полный красок,
где каждый может играть —
одну большую вечеринку,
что никогда не кончается.
Нет, нет, нет!
Ради всего святого, нет.
Мы не будем начинать
с жалкого детства Майкла Алига —
«Меня домогались».
У меня тоже было
нелегкое детство.
И я мечтал о большем и лучшем.
И я переехал в Нью-Йорк
раньше него.
Я, я, я был первым
клубным ребенком.
Итак, теперь, когда
с этим разобрались...
Несколько простых правил
ночной жизни Нью-Йорка
начала 80-х:
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк...
Правило номер один:
Восприятие — это реальность.
Так что, когда идешь в ночной клуб,
никогда не приходи просто так,
всегдапоявляйся эффектно.
Правило номер два:
Убедись, что твой наряд
хорошо смотрится в черно-белом
и что он — предмет для разговора,
даже если это ты
ведешь этот разговор.
Это «Кровавый пир»
для июньских невест.
Отвезите меня
вовремя в церковь .
Ты будешь знаменит...
Так, правило номер три:
Остерегайся наглых,
несносных мальчиков-официантов,
которые не знают
своего места в мироздании.
Привет, я Майкл Алиг.
Что ж, я оповещу прессу.
Мне пора бежать.
О, если бы я тогда отшил его.
Но я никогда не мог устоять
перед возможностью
помочь неудачникам в жизни.
— Ты опоздал.
— Я знаю.
Мне вообще не стоило
приходить.
Это мой пончик.
Что ж, я не ожидал,
что буду ужинать
в «Четырёх сезонах», но..
— Чем ты занимаешься?
— Я ничем не занимаюсь.
Я просто существую.
И я экстримально богат.
В любом случае, если я собираюсь
остаться в этом тараканьем отеле
хоть на мгновение дольше,
нам нужно будет
поднять планку.
— Я не употребляю наркотики.
— Я тоже.
Ты это видел?
Оно просто влетело
мне в нос!
— Моя мама говорит,
наркотики — для лузеров.
— Она абсолютно права.
Кетамина гидрохлорид,
он же «специальный К»,
в основном используется ветеринарами
как животный транквилизатор.
При приеме людьми он работает
как диссоциативный наркотик,
избирательно снижая
возбуждение центральных
нейронов млекопитающих
с помощью N-метил-D-аспартата.
Другими словами,
он просто выносит мозг!
Я хочу, чтобы ты научил меня
быть неотразимым.
У нас нет ничего
общего.
Погоди! Мы оба
грызем ногти.
Пожалуйста, не уходи.
У меня совсем нет друзей.
Я только что приехал.
Я только что сошел с автобуса.
«Дорога излишеств ведет
во дворец мудрости».
Блейк, Уильям.
Это, в сущности, все, что
нужно знать.
Это и
«Не мечтай, будь».
«Шоу ужасов Рокки».
Это мой любимый фильм.
И не подпишешь мой экземпляр
«Запрограммированных»?
Ты так хорошо выглядишь в ней.
Лесть откроет тебе все двери.
Все упирается в расположение на фото.
Так что если вас трое, всегда, всегда,
всегда убедись,
что ты стоишь справа.
Так, когда напечатают
фото, ты окажешься слева,
и подпись будет гласить
«Джеймс Сент-Джеймс
и бла-бла-бла были замечены»,
ясно?
Так, правила для прессы:
Номер один:
Любая публикация — это хорошая публикация.
Номер два: Как только что-то напечатано,
оно автоматически становится правдой,
так что номер три: Никогда,
никогда не сплетничай о ком-либо в прессе.
Никогда не будь замечен с чем-либо,
кроме шампанского,
и никогда не принимай героин.
Никогда не носи белое
после Дня труда и, ох,
избегай этого как чумы.
Еще! Еще!
Ладно. Ладно.
Искусство работать с залом:
Совершив свой грандиозный вход,
возьми своего спутника
за руку и пройдись по залу,
улыбайся и здоровайся
со всеми в зале,
даже если ты их не знаешь.
Особенно если ты их не знаешь.
— Привет! Привет!
— Привет! Привет!
Я так рад, что вы пришли.
— Я вас знаю.
— Он неотразим.
Пройдитесь по залу
в противоположных направлениях.
Ты по часовой,
я против.
Расскажи всем,
как ты потерял своего друга
и как отчаянно ты его ищешь.
Где же мой друг?
Теперь мы внезапно
сталкиваемся друг с другом
и вскрикиваем
от безудержной радости.
Хорошо, теперь сцепитесь под руки
и снова пройдитесь по кругу,
рассказывая всем своим
новым друзьям, как
вы нашли друг друга.
— Мы нашли друг друга.
— Не волнуйтесь, я его нашел.
А потом уходи.
Все это должно занять час.
Полтора максимум.
Делай так раз в ночь
в течение трех месяцев, и ты
будешь кумиром всего города.
Боже, уже столько времени?
Мой урок санскрита!
Стой, стой!
У меня нет денег,
и разве ты не собираешься
научить меня, как
устраивать вечеринки?
Как насчет того, чтобы научиться ползать,
прежде чем ходить? Покеда!
Но Майкл не был заинтересован
учиться ползать или ходить.
Только бежать, бежать, бежать.
Я пошел на его первую вечеринку.
К несчастью.
Здесь ни души.
Кристина здесь.
Сначала я тебя
высеку
А потом съем...
Она неотразима.
Все, о чем я мог думать,
это о том, как я буду разорён.
Слушай, Джеймс, это будет
больше, чем просто клуб.
Это будет —
Это будет как наш дом.
Для всех, кто чувствовал себя уродом,
для всех, кого били или
на кого плевали в школе,
для всех, кто
чувствовал себя другим.
Это будет как «Фабрика»,
и я буду следующим
Энди Уорхолом.
Приземлись,
Энди Уорхол еще жив-здоров.
Кстати, я только что вспомнил,
что должен встретиться с ним.
Стой, не уходи!
Хочешь коктейль?
Вот.
— У меня есть купоны на напитки.
— Купоны на напитки?
Ты, похоже, не способен
организовать даже стакан воды.
— Ах да?
— Да.
Ты сумасшедший ублюдок!
Неплохой трюк...
Затопил мой подвал.
Прости.
Почему бы тебе не сказать,
что ты намерен с этим делать?
Я тебе нужен для раскрутки этого места.
Я мог бы сделать его неотразимым.
Судя по сегодняшнему вечеру,
вряд ли.
Устал не я, а твой клуб.
Никто не хочет сюда приходить.
Мужчина: Это заявление.
Ущерб, нанесенный клубу,
будет возмещен
из твоего заработка
от этой вечеринки и
следующих двух вечеринок,
которые ты устроишь.
Вау! Работа.
— Ты не пожалеешь об этом.
— Посмотрим.
Мне, кстати, нравится ваша повязка на глазу.
Очень в стиле
«Пиратов Карибского моря».
Йарр!
Он его потерял.
Неважно.
Ты должен прийти ко мне домой.
Я приготовлю для тебя.
Тебе понравится моя мясная запеканка.
Твоя асистентка тоже может прийти.
Ох, простите.
Мой муж очень занятой человек.
К тому же мы не общаемся с работниками.
Я тебе понравлюсь.
Обещаю.
Эй, Кристина,
я решил сделать тебя
моей первой суперзвездой.
Приходи на мою вечеринку.
Приходи на мою вечеринку.
Вот, приходи на мою вечеринку.
Приходи на мою вечеринку.
Приходи на мою вечеринку.
Приходи на мою вечеринку.
О, чувак, огромное спасибо.
Ты можешь быть моим парнем.
Ох, вообще-то, я ..
Я не гей.
Я, вообще-то, здесь
с парой деток, так что ..
Давай поговорим после
пары коктейлей.
Купон на напиток?
О, спасибо, чувак.
Ты моя дискотека,
играющая по радио
Ты моя дискотека...
У меня их куча.
Играющая по радио,
ты моя дискотека
О, ты моя дискотека
Играющая по радио...
Ох, Джеймс,
Я так рад, что столкнулся с тобой.
Вот, приходи на мою вечеринку.
Первый ежегодный конкурс
короля и королевы даунтауна.
Я лучше пососу
писсуарный кубик.
Но, Джеймс, ты должен прийти.
Ты мой лучший друг.
Как я могу быть
твоим лучшим другом,
если ты мне даже не нравишься?
Ты знаком с Киоки?
Ну, аллоха.
Как насчет леи?
(Гавайское ожерелье из цветов)
У меня всегда была слабость
к гавайскому пуншу.
Его зовут Киоки,
и он мой новый парень.
— М-м-м.
— Покеда.
Покеда?
Пошли.
Стой, здесь написано, что я ведущий.
Такси!
Итак, чем ты занимаешься?
Я грузчик багажа, спасибо,
— в аэропорту Кеннеди.
— Что ж, больше нет.
Отныне
ты суперзвезда диджей Киоки.
Правда?
— Круто. Вау.
— Такси.
Знаешь,
Я никогда не думал,
что буду ехать в такси
через Бронкс с парнем.
Знаешь, я думал, приду в клуб
и скажу парочке девчонок «нет»,
не сегодня.
Но я никогда не думал, что буду...
Знаешь...
Знаешь..
Знаешь..
— Залезай.
— Ладно.
Сто тридцать шестая улица,
быстрее.
— Мы далеко едем?
— До самого конца, надеюсь.
Нет, я имею в виду,
у меня нет денег.
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
Вылезай! Быстро, беги!
Нет, вы гребаные
мерзавецы, нет!
Я дам тебе
еще одну ночь
Ночь, ночь
Ночь, ночь...
Ты меня закрутила, детка, закрутила
Как пластинку, детка,
закрутила, крутила, крутила
Ты меня закрутила, детка, закрутила
Как пластинку, детка,
закрутила, крутила
Я хочу твоей любви...
Ого!
Что это было?
Это киска.
Это наш ребенок любви.
Мы назовем его Скринкл.
Пока вы утираете слезы умиления ,
позвольте мне просто
кое-что сказать по этому поводу.
Скринкл был лишь началом.
Скринкл породил Скроддла,
а Скринкл и Скроддл
стали кирпичиками
странного нового мира,
который он строил для всех нас.
Ты был либо Скринклом,
либо Скродлом.
Я был Скринк-ла-да,
если я был хорошим.
Или тупым Скрод-любовником,
если был плохим.
Каким-то образом
его дурацкий язык прижился.
Как и его дурацкие вечеринки.
Победителями первого конкурса
Майкла Алига на звание
Короля и Королевы Даунтауна...
Кристина Суперзвезда
и Киоки, тот самый парень.
Поздравляю.
Ты нужен им только
когда тебе 17
А когда 21,
ты уже не интересен
Они сделают поляроид
и отпустят тебя...
О, да, он был проблемой.
Майкл жаждал мести.
Именно это мне в нем и нравилось.
Майкл прирастал ко мне,
как грибок.
Как иначе объяснить, что он
заставил меня тащить свою задницу
выше Четырнадцатой улицы
в его квартиру на шестом этаже без лифта
на Бронксе в канун Рождества?
Северный полюс.
Я пересек замерзшую тундру.
Мои верные хаски погибли в метели
на обратном пути.
Мне пришлось их съесть.
Киоки, будь дорогой,
разотри мои конечности?
Боюсь, они отморожены.
Джеймс, я хочу, чтобы ты
вел себя как следует,
потому что сегодня я пригласил
очень важного гостя
и это сюрприз.
Дай угадаю, Кристина.
И она собирается порезать нас всех
и подать как фондю.
Я знаю, какой кусок я хочу.
Киоки, не мог бы ты
разрезать индейку?
Ты же знаешь, я не выношу этого.
Дорогой, половина удовольствия
от поедания мяса —
это его разделывать.
Джеймс, ты откроешь?
Вспомни все веселье,
что я упустил...
Привет.
Да, прямо сюда.
В следующем году я могу
быть таким же хорошим
Если ты отметишь
мой рождественский список...
Майкл.
Санта, детка...
Ха!
С Рождеством, парень.
О, Питер, спасибо.
Спасибо, Питер.
Они такие...
Большие.
Киоки, включишь музыку?
Да.
Джеймс, в холодильнике
шампанское на льду.
Очень жаль, что твоя жена
не смогла прийти.
Потому что я подумал,
я решил, что мне пора начать проводить
свои еженедельные вечеринки
в «Лаймлайте» на главной танцплощадке.
Твои вечеринки едва окупаются.
Мне приходится пускать
всех этих людей бесплатно.
Мне приходится угощать их выпивкой.
Майкл, я на тебе не зарабатываю.
Питер, хватит быть
таким занудой-негативщиком?
Люди и смотреть-то
не хотят на твой клуб.
Я только начинаю раскручиваться.
«О, почему я не перчатка на той руке...»
— А?
— «О, говори еще, светлый ангел».
Йо, чувак, я с Майклом.
Единственная любовь моя проросла
из единственной ненависти моей.
Чувак, я не могу найти
пластинку, чтобы поставить,
а я знаю, что это особая ночь
для Майкла.
Ты прав. Так и есть.
... гигантские костюмы животных,
как Айси белый медведь
и Клара беспечная курица.
И чтобы все по-настоящему заискрило,
мы устроим конкурс горячих тел.
Киоки, конечно, будет диджеем.
Если ты собираешься
быть суперзвездой диджеем,
тебе нужно запомнить
три простых правила.
Номер один:
Всегда можно положиться
на сборник «Студия 54».
Они смикшированы заранее,
длятся часами.
Номер два:
Мадонна всегда работает.
И номер три:
Если все остальное не помогает,
ставь техно.
Оно неброское, неузнаваемое,
и все будут думать, что ты на острие моды.
О, я обожаю эту запись.
Она такая... «Диско 2000».
Вы жалкие, наркоманские лузеры!
Майкл, я не зависим от наркотиков,
я зависим от гламура.
Ты, Джеймс Кларк,
ты должен стыдиться самого себя.
Как ты смеешь
использовать мое настоящее имя.
И, Майкл, твое шампанское -
Поправляю, твое игристое вино,
на вкус как моча.
Так на чем я остановился?
Ах да.
Мы посадим Джеймса в клетку
и повесим табличку «Не кормите
нарко-ребенка».
Это преобразит «Лаймлайт»
и ночную жизнь Нью-Йорка навсегда.
Это будет скандальнее
всего, что было до этого.
Новые звезды, никаких правил,
все дозволено.
Все захотят прийти.
Майкл, ты вообще слушаешь,
что я говорю?
Так точно, но это сработает.
Я готов поставить на это жизнь.
Ты сумасшедший.
Ах, Джеймс, Киоки.
Как раз вовремя, чтобы выпить за...
«Диско 2000».
За «Диско 2000».
Зовущие, словно
в канун Рождества
Разочарованный,
но я не знаю почему
Она дала мне
смех и надежду
И удар в глаз
В моей молодой жизни
и я кое-что знаю теперь
Я никогда не пытался
произвести вау-эффект
Вау-эффектов мало,
разочарований больше...
Мой кислый виноград
был для него сладким вином.
Не спрашивай меня как,
но это сработало.
Внезапно этот противный
маленький засранец
стал королем клубных детей.
Мне пришлось адаптироваться или умереть.
Позади меня, выбор
нового поколения —
странная одежда, дикий макияж
и никаких определенных
сексуальных предпочтений.
Клубные дети или клубные отродья?
Решайте сами.
Они устраивают нелегальные
вечеринки-нарушения в метро,
и они принимают экстази,
наркотик, известный тем, что
вызывает повреждение мозга у крыс.
Путь избытка ведет к дворцу...
неотразимости.
Я Элки, мама Майкла,
и я здесь, чтобы сказать вам,
что любой может быть клубным ребенком.
— Это экстази.
— Я это смотрел.
— Педики
Скажи мне, скажи мне
Скажи мне, скажи мне,
скажи мне, скажи мне
Скажи мне, скажи мне,
скажи мне, скажи мне...
Все на борт!
Как тебе мой НЛО?
О, господи, нет.
Майкл!
Майкл, мне нужно поговорить с тобой.
Не сейчас, нам нужно уезжать,
пока не приехала полиция.
— Залезай.
— Но, Майкл!
Я в порядке. Привет.
Как тебя зовут?
— Я Энджел.
— Ну, а где твои крылья?
— Майкл!
— А?
Ты не поможешь нам
закрыть эту дверь?
Нужно сделать это снаружи.
Но если я так сделаю,
я не смогу поехать.
Если ты сделаешь это сейчас,
ты станешь одним из нас.
В следующий раз
я сделаю тебя В.И.П. —
Очень Очень Важной Персоной.
— Майкл!
— Давай же.
Будь ангелочком.
— Майкл, ты совсем съехал с катушек.
— Ох, пожалуйста.
Вечеринка в грузовике.
Так, давайте.
Давай, милая.
Ты уже большая девочка.
Вставай.
Ладно.
Майкл, не могу поверить,
что ты купил все это барахло.
Ох, Джеймс, не завидуй.
У меня есть роскошная квартира,
а у тебя нет.
Так, внимание всем,
у меня день рождения.
Пора уделять внимание мне.
— С днем рождения.
— Спасибо.
— С днем рождения, детка.
— Ох, Киоки, как мило
с твоей стороны появиться
после каких-то, четырех или пяти дней?
Ты под кайфом, да?
Знакомьтесь, это Фриз.
Раньше он был шляпником,
теперь он наркодилер.
Поздоровайтесь все.
Майкл, прошу тебя.
Ха! Гребаный наркоша.
Ох, это для меня?
Как мило.
Это тебе, маленькое дерьмо!
Эй, не трогай мои пластинки, чувак.
Твои пластинки? Не смеши меня.
Ты даже не умеешь их ставить.
Ты не суперзвезда диджей,
ты дерьмовый диджей,
и все это знают.
Что ж, поздравляю с уходом
из очень опасного мира галантереи.
О, наркотики -
это просто побочный бизнес.
Прибыльный, однако.
Можно попробовать твой товар?
Майкл, что ты делаешь?
Скринкл и я только что
приняли весь твой кокаин.
Ты что сделал?
Я подумал, если ты собираешься
разрушить наши отношения наркотиками,
я должен понять, в чем вся фишка.
Отлично, так теперь у нас
в семье два наркомана?
Вместе со скринклом уже трое.
У тебя есть еще?
Что значит, «еще»?
Еще, значит еще, придурок.
Какую часть ты не
понимаешь, тупица?
Пошел ты. Я сваливаю.
Ты просто злишься,
потому что я принял весь твой наркотик,
а он мне даже не понравился.
Если ты выйдешь за эту дверь,
я убью себя.
Обернись
Время от времени
я чувствую себя одиноко
А ты не приходишь
Обернись
Время от времени
я чувствую себя немного...
Проснись, Майкл.
Ты пришел.
Время от времени
я чувствую себя немного...
Эти попытки самоубийства
должны прекратиться.
Мы все знаем, , что ты
слишком эгоистичен
чтобы причинить себе вред.
Джеймс, обними меня, прошу.
Мне холодно внутри.
Время от времени
я разваливаюсь на части
Обернись, светлые очи...
Ладно, только один раз.
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Во всем мире не хватит любви,
чтобы удовлетворить тебя.
Что ж, мне достаточно Киоки.
Я знаю, что тебе нужно —
Чашечка горячего шоколада.
А можно в мой добавить экстази?
Что?
С каких это пор ты увлекаешься наркотиками?
Экстази — это не наркотик, дурачок.
Его даже нет в списке веществ.
Это просто лекарство
от моего быстроциклического
биполярного расстройства.
Говорят, мы поверхностные.
Так и есть.
Глубоко поверхностные.
Мы две капли в одной луже,
ты и я, Джеймс.
Жаль лужи.
Ты Йода для моего Люка.
Прошу прощения.
Ты Пола Абдул
для моей Джанет Джексон.
Это же хорошо, да?
Я рассказывал тебе о моей первой любви
в средней школе?
Думаю, сейчас расскажешь.
Музыку!
Когда мне было 14,
мы были неразлучны, он и я.
Чтобы нам никогда
не пришлось расставаться,
мы придумали план: он похитит меня,
и мое тело никогда не найдут.
Мы днями тренировались,
чтобы посмотреть, как долго
я смогу пробыть в замкнутом пространстве.
В день перед похищением
его отец увидел, как мы боремся.
После этого он больше
со мной не разговаривал.
Я позвонил ему прошлой ночью,
после того как ушел Киоки.
Он теперь женат, имеет детей.
Он даже не подошел к телефону.
Его жена бросила трубку.
Я правда думаю, тебе стоит
переехать ко мне, Джеймс.
Я как воздушный шар,
если кто-то не будет
держать мою веревочку...
Я улечу.
Отлично, решено.
Мы заберем твои вещи
позже сегодня.
Наш журнал уже в продаже.
Ты можешь в это поверить?
Наш собственный журнал.
Я его уже видел.
И есть проблема,
большая проблема.
Меня лишили наследства.
«Джеймс Сент-Джеймс возглавляет
кольцо торговли белыми рабами.
Продает 12-летних мальчиков
на Авеню B.
Эксклюзив от Майкла Алига.»
Зачем, Майкл, зачем?
Да ладно, скринк,
я думал, это смешно.
Мой отец не разделяет
твоего чувства юмора.
Я не знал, что он читает «Project X».
Знал, потому что ты выслал ему
пожизненную подписку.
И теперь меня лишили
средств без гроша.
Так что больше никакого трастового фонда,
никакого Готье
и никаких долбаных
Commes des Gar?ons, Майкл.
Что ж, по крайней мере,
у тебя есть отец.
Майкл, на этот раз,
речь не о тебе.
Слушай, Джеймс, прости.
Я поговорю с твоим отцом.
Обещаю.
Смотри...
Давай заключем сделку, хорошо?
Что когда тебе будет плохо, я помогу тебе,
а когда плохо будет мне, поможешь ты.
Это как качели.
Только слезть с них
не сможет никто из нас.
Я-я-я-я-я нуждаюсь
Я нуждаюсь в тебе
Я-я-я-я-я-я нуждаюсь...
Давай.
Давай.
Я-я-я нуждаюсь,
я нуждаюсь в тебе
Два сердца
Два сердца,
что бьются как одно
Два сердца
Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в тебе
Два сердца
Два сердца,
что бьются как одно
Два сердца,
давай, давай
Я-я-я-я-я нуждаюсь
Я нуждаюсь в тебе
Я-я-я-я-я нуждаюсь
Я-я-я-я-я нуждаюсь
Я нуждаюсь, я нуждаюсь
Я нуждаюсь в тебе.
Что на ужин, Джеймс?
Я голоден.
Я сегодня закончил
потрясающее предложение.
Отлично.
Что на ужин?
Я работал над ним целых две недели.
Ритм, синтаксис, диссонанс,
дифтонги — оно идеально.
«Прошлой ночью мне снова
приснился Глокка Морра...
...опять»
Очень жальчто нельзя издать
одно предложение.
Я уверен, оно стало бы бестселлером.
Легко поджаренный
транквилизатор для животных,
искусно приготовленный
вашим су-шефом.
— Киоки звонил?
— Нет.
Он обещал позвонить.
Мы увидим его на следующей неделе
в Далласе, если он, конечно,
соблаговолит явиться.
Знаешь что?
Тебе нужен новый проект,
что-то, что займет тебя.
Я знаю,
почему бы не создать
новую суперзвезду?
Суперзвезду-наркодилера.
Он мгновенно станет популярным,
потому что дилеры
могут позволить себе лучшие наряды,
а все любят наркотики.
Они будут давать тебе все наркотики,
какие захочешь, бесплатно.
А если нет, я просто
вышвырну их из клуба.
— Не пролей.
— Майкл, ты просто
Это наверное Киоки.
Алло.
Нет.
Джеймс, не макай хлеб в херес для готовки!
Ага.
Ох, ладно.
Да, да, спасибо.
Пока.
Это был Киоки?
Что он сказал? Он спрашивал обо мне?
Что-то не так?
Это был не Киоки.
Это была полиция.
А теперь дай мне мой кетамин.
Полиция?
Что им нужно?
— Хватит менять тему.
— Майкл, скажи мне.
Кристина мертва.
А теперь дай мне
мой гребаный кетамин.
Майкл, боже мой.
Давай, я сделаю тебе макияж.
Мы опоздаем.
Опоздаем?
Как ты можешь даже думать
о том, чтобы идти куда-то?
Я готовил эту вечеринку
месяцами.
— У Кристины не было права
умирать на нас.
— Ты упырь.
Ох, пожалуйста, лучшая суперзвезда —
мертвая суперзвезда.
Прекрати! Я серьезно!
Моя гребаная задница горит!
Давай.
Дай я сделаю тебе макияж.
Мы опоздаем.
Привет.
Добро пожаловать в «Чикен Бун».
Сделать ваш заказ?
Да, я хочу 300 чизбургеров
и 300 порций картошки фри.
Вам с собой или на месте?
На месте.
Что-нибудь из напитков?
Как насчет вашего густого
кремового молочного коктейля?
Меня зовут Родни.
Можешь звать меня
Род, для краткости.
Привет, Род.
Ужин подан.
Не стесняйся.
Ой, прости.
Кристина мертва!
Ра-ла-диддл-ду!
Ты должен вышагивать
Вышагивать
Вышагивать по подиуму, взлетной полосе
Вышагивать, вышагивать
Модельный бизнес — грязное дело...
Майкл.
Майкл!
Эй, я получил свои крылья.
Тогда улетай домой.
Полиция едет.
Эй, эй!
Эй!
Ты еще хочешь тот молочный коктейль?
Конечно. С собой.
Дамы и господа,
встречайте будущее Америки.
Клубные дети.
Вот они.
Работай, моделина,
Сделай это, детка,
покружись
Делай свое дело
на подиуме
Работай, супермодель
Сделай это, детка,
по всему миру
Облей губки
и люби камеру
Работай, поворот налево
Работай, теперь поворот
направо
Работай, Сахер Шантер
Работай, поворот налево
Работай, теперь поворот
направо...
Кто его пригласил?
— Я.
— И с какой стати?
И это даже не наше
хэллоуинское шоу.
Клубные дети, а чем
вы вообще занимаетесь?
Мы не занимаемся,
мы просто существуем.
Но как насчет работы?
Нужно много трудиться,
чтобы выглядеть так нелепо.
Что ж, моя окрыленная валькирия...
— Как вы зарабатываете на жизнь?
— Ну, я...
Разве не догадываетесь?
Он наркодилер.
— Нет, но серьезно?
— Это все невинное веселье.
Они никому не вредят.
Дайте детям поиграть.
Мы тусуемся с клубными детьми,
знаменитыми, потому что
они неотразимы.
Это так круто.
И снято.
— Майкл, где ты был?
— В тюрьме.
Нет, мой малыш за решеткой?
Мы с Родни угнали и разбили такси.
— Энджел меня выкупил.
— Энджел?
Вообще-то, Энджел выкупил тебя.
Меня?
Да, я сказал полиции, что я это ты.
О, Джеймс, это же просто веселья ради.
И после того, как я сказал им,
что у тебя СПИД,
мне дали отдельную камеру
с видеомагнитофоном и мороженым.
Майкл, ты мне не нравишься.
Ты никогда мне не нравился.
Возвращаемся через пять, четыре,
три.
Итак, что же такое «клубный ребенок»?
Это все про самовыражение.
Если чувствуешь себя троллем,
то и выглядишь как тролль.
Неважно, как ты выглядишь.
Я имею в виду, если у тебя
есть горб,
просто посыпь его блестками,
дорогуша, и иди танцевать.
— А вы кто?
— Он тролль.
Тролль Сент-Тролль.
Я Джеймс Сент-Джеймс, оригинал.
Оригинальный нарко-ребенок.
Как видите, годы злоупотреблений
не прошли даром для тролля.
Хотя он выглядит намного старше,
ему только что исполнилось 30.
Мне 21,
а Майкл Алиг украл все мои идеи.
А как насчет будущего?
Разве можно быть клубным ребенком в 50 лет?
Спросите у моей мамы.
А почему нет?
Мой сын — успешный человек.
И начал он с продажи конфет
из маленькой коробки
из-под обуви в школе,
а теперь он присылает большой лимузин
встретить меня в аэропорту.
Скажите, мэм, правда ли,
что ваш сын Майкл
подсадил вас на таблетки экстази?
Он сказал,
что это таблетка от головной боли.
И что случилось, когда вы ее приняли?
У меня прошла головная боль.
Клубные дети проводят
всенародный поиск талантов,
начиная со следующей недели в Далласе.
Спасибо вам всем за то, что пришли.
Это клубные дети.
Благослови вас всех Бог.
Большое спасибо, мистер Цыпленок.
Отлично. Спасибо, дорогой.
Отличный материал.
Мне очень понравилось.
Я знаю, они тебе не нравятся,
но зал забит
почти что каждую ночь.
— Парень делает что-то правильно.
— Мм-хмм.
И это нам очень поможет,
когда федералы закроют нас.
— Как ты мог так поступить?
— Энджел, у тебя есть..
— Майкл, как ты мог так поступить?
— Как поступить?
Солгать о моем возрасте
перед всей Америкой.
— Энджел, мне правда нужно...
— Майкл, пора идти. У меня свидание.
Мам, я не могу отвезти тебя в аэропорт.
— Я болен.
— Нет, это ты болен?
что...
Ох, это пустяки.
Просто героиновая ломка.
Майкл.
Майкл!
Это все твоя вина.
— Моя вина?
— Вся твоя вина.
Ты, ты кормишь
моего ребенка наркотиками.
Нет, разве вы не видели...
Давайте, я отвезу вас на автовокзал.
Я приехала на лимузине.
И я не уеду на автобусе.
Я знаю.
Это трагедия.
Платить тебе, чтобы ты летал по стране
и вербовал клубных детей? Нет.
— Подумай о пиаре.
— Подумай о стоимости.
Я покупаю тебе квартиру,
создаю тебе журнал,
оплачиваю все твои счета,
а тебе все мало.
Тебе всегда всего мало, да?
Это взаимные отношения, знаешь ли, Питер?
Вроде как отца и сына?
И еще кое-что,
ты стал употреблять наркотики без разбора.
Я не буду принимать крэк без героина.
Иди сюда. Взгляни на это.
Хочешь знать, что это?
Это федералы,
и они следят за мной круглосуточно.
Они думают, что я держу
какой-то наркотический супермаркет.
Ох, Питер, ты просто параноик.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не умеешь веселиться.
Слушай, мне нужно начать
соблюдать правила.
Если бы я хотел повеселиться, Майкл,
я бы уехал в небольшой...
отпуск.
Я бы снял номер в отеле
и исчез бы на несколько дней.
На самом деле,
я планирую отпуск очень скоро.
Можно мне еще немного?
Знаешь, на расходы.
Боже,
не могу поверить,
что вы здесь, в Далласе.
Вы выглядите точно
как по телевизору.
Это шоу изменило мою жизнь.
Вы были прямо там, на экране,
и знамениты просто так.
Я подумала, боже мой,
вот чем я хочу заниматься.
Я плакала. Боже.
Подожди, пока не попробуешь
мой салат из наркотиков.
— А где Киоки?
— Он не смог добраться.
Что он делает уже довольно давно.
Кое-что для вас, джентльмены?
Вот что я называю ангелом-хранителем.
Держись меня, Энджел.
Я сделаю тебя суперзвездой.
Спасибо, Скрод.
Для тебя — Скринк-ла-ду.
Брук, тебе правда стоит переехать в Нью-Йорк.
Да брось. В Нью-Йорк?
О, дорогая, он это сем говорит.
Некоторые действительно
переезжают в Нью-Йорк, бедняги.
Ни работы, ни жилья.
В мгновение ока они становятся
бездомными крэк-наркоманами,
занимающимися проституцией
на улицах за гроши.
Не слушай Джеймса.
У него старческий маразм.
Маразм? Я знаю ее.
Она дрэг-квин, да?
А моя подруга Гитси может тоже поехать?
Эй, Гитси, иди сюда.
Иди сюда!
Гитси, это Майкл. Майкл, это Гитси.
— Привет.
— Привет.
Гитси, какое замечательное имя.
Конечно, вы обе можете поехать.
И ты будешь моей новой девушкой.
Не могу поверить,
что только что видела тебя по телевизору.
И вы обе можете жить у нас.
Майкл, разве в нашем скромном жилище
не становится тесновато? У нас уже Фриз, Энджел,
я, как тебя?
— Брук.
— Брук, и эта?
О, Джеймс, я не вижу,
чтобы ты платил за аренду.
Я готовлю, убираюсь...
забочусь о твоей матери.
Салат подан.
Пять минут до начала шоу.
До начала шоу?
Вашего шоу.
Но у нас нет шоу.
Мы ничего не делаем.
Поднимайте занавес в конце этой песни.
Песни?
Дамы и господа,
единственные в своем роде
клубные дети Манхэттена.
Приветствую вас, граждане.
Мы живем в эпоху,
в которой погоня за всеми ценностями,
кроме денег, успеха,
славы, гламура
либо дискредитирована,
либо уничтожена.
Деньги, успех, слава, гламур.
Ибо мы живем в эпоху вещей
Деньги, успех, слава, гламур.
Деньги, успех, слава, гламур.
Деньги, успех, слава, гламур.
Деньги, успех, слава, гламур.
Деньги.
Кровавый пир?
Отрезанные ноги?
Майкл, это психоз.
Конечно, психоз .
Так и задумано.
Нет!
Но у меня день рождения,
и я хочу устроить кровавый пир.
Через мой труп.
Если хочешь, чтобы я платил за ипотеку,
ты отправишься в реабилитационный центр.
Но я не могу себе этого позволить.
Я сказал, что заплачу.
А она говорит?
Только когда он хочет.
Та, что мне по душе.
Так, слушай,
если ты устроишь себя
в реабилитационный центр,
ты получишь свой кровавый пир
в качестве прощального подарка.
Спасибо, Питер. Обещаю.
Ох, у меня кое-что есть
для твоего отпуска.
Та-дам!
Жуки. Жуки.
Я знаю, они где-то здесь.
Он там.
Ты думаешь, ты Питер Пэн, Майкл.
Но это не так.
Питер — это я.
И я сижу на сковороде.
Майкл: Я вот подумал.
Я подумал, как было бы здорово
побывать в Центральном парке.
На солнышке.
Майкл!
Ты и я.
Гитси!
— С мороженым.
— Здесь одиноко.
Я хочу свои деньги, Майкл.
Я сейчас так хорошо себя чувствую.
Майкл, я хочу свои деньги.
Майкл, просыпайся! Давай!
О боже.
Скринк ла да
Ла скрод ла дудул да
Ла скринк ла скрод ла
скрод ла дудул скринк ла да
Скринк ла дудул да скрод.
— Я знал, что ты придешь.
— Банан? Персик?
О боже мой! Ты жив!
Быть мертвым было так приятно.
Ты только посмотри на себя
в этой больничной простыне.
О боже мой.
У меня появилась отличная идея.
Отделение неотложной помощи.
Мы все нарядимся
медсестрами и врачами
и будем выписывать рецепты
на бесплатные наркотики.
Киоки будет диджеем,
а ты будешь...
ты будешь медсестрой-убийцей с клизмой.
Майкл, я не могу.
— А я могу быть душевнобольной?
— Конечно.
Джеймс, у тебя есть немного кетамина?
Я правда пытаюсь взять себя в руки
и писать, Майкл.
Доза кетамина сейчас меня убьет, да?
Давай, убираемся отсюда.
Майкл, ты не можешь просто так уйти.
Ты же подключен к аппаратам.
Майкл!
Давай, Джеймс.
Шоу должно продолжаться.
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает
Ей недостает...
Вечеринка окончена.
И ты больше не можешь
ходить здесь голым.
У меня кое-что для тебя.
Что это?
— Здесь написано «Выходное пособие».
— Мм-хмм.
А где Питер?
Думаю, он сделал для тебя все, что мог, Майкл.
Он тебе не отец.
Питер все еще любит меня
больше, чем тебя.
А я все еще неотразим.
Когда я смотрю тебе в глаза,
хочешь знать, что я вижу?
Я вижу бедного, жалкого,
испуганного мальчишку,
который слишком боится
столкнуться с реальностью.
Потрясающий
Где ты был?
Вау, Майкл,
ты выглядишь как дерьмо.
Нет, спасибо, чувак.
Почему ты не вернешься домой?
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Я люблю тебя, Майкл.
Так ты вернешься домой?
Было бы здорово, но, знаешь,
у меня сейчас сумасшедший график.
Послезавтра я лечу в Исландию.
Потом на Ибицу
а потом в Малайзию.
Кажется, я уронил камень.
Майкл.
Я уронил два камня.
Майк, Майкл.
Я уронил камень. Ищи на полу.
Ищи в ковре. Найди камень.
Помнишь?
Вот, Майкл.
Майкл, проверь а радиатором.
Думаю, он упал за радиатор.
Ай!
Майкл, смотри.
Видишь дыру?
Там сзади дыра, и там что-то есть.
Если я просто
просуну руку.
— Ай! Ай!
Черт! Черт!
Гребаная крыса!
Меня только что укусила
гребаная крыса.
Хм.
Ну, надо же.
Это не дыра для крэка.
Это крысиная нора.
— Крыса под крэком атакует.
— Что происходит?
Ох, Энджел.
Мы упороли все твои наркотики,
и нам нужно еще.
Вы что сделали?
Мы упороли все твои наркотики,
и нам нужно еще.
Сейчас же.
За все это тебе придется заплатить.
Как насчет того, чтобы
заплатить мне за аренду? А?
За что? А?
За все гребаные наркотики,
которые ты принял бесплатно?
Забудь.
А, я понял.
Ты — никто, кого я
превратил в кого-то.
Благодаря мне люди знают, кто ты.
Благодаря мне ты
попадаешь на телевидение.
Но тебе этого мало, потому что
ты возомнил себя выше этого.
Ты и твои убогие ангельские крылышки.
Не начинай со мной, Майкл.
Ты просто какой-то — какой-то жалкий
выскочка-подражатель, пидор косоглазый.
Ты не отличаешь Скринка от Скрода,
тупой блогер, пишущий о пиве.
Но все же, без обид?
С Рождеством.
Блядь! Блядь!
Блядь!
Не хочу вмешиваться,
но что Брук делает в моей спальне?
— Блядь!
— Майкл!
А что Джеймс делает в моей спальне?
Я отсюда убираюсь.
Стой, ты не можешь уйти.
Ты обещал.
У нас договор, помнишь?
Диктор по телевизору:
Сейчас без пятнадцати четыре.
В местных новостях в этот час,
полиция провела рейд и закрыла
ночной клуб «Лаймлайт»
по обвинению в том,
что он превратился в притон наркоманов.
Арестов не производилось,
но агенты по наркотикам...
Майкл.
Майкл.
Я думал, ты любишь меня.
Но я же пришел, разве нет?
Майкл, я сейчас отвожу тебя
в реабилитационный центр.
Ох, Майкл.
Наш кот умер.
Майкл!
Где мои гребаные деньги?
Лучше отдай мне
мои гребаные деньги, Майкл.
Потому что я знаю кое-какое дерьмо,
которое сейчас заинтересует копов.
Прощай, Питер Гатиен.
Ты, чёртов ублюдок, латиноамериканец!
Я не хотел.
Он разбил мой чайник.
Мой любимый чайник.
Это была самооборона.
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс!
Черт возьми, почему все должны умирать
у меня на глазах?
Позволь мне первым поздравить тебя
с твоей первой передозировкой.
Позволь мне первым поздравить тебя.
Это было гениально.
Только ты мог придумать
нечто подобное.
— Придумать что?
— Вчерашнюю вечеринку.
Она была лучше,
чем 10-дюймовый член,
и ты это знаешь.
Когда Энджела спустили
с потолка, мальчик мой.
И подумать, я поверил,
что ты действительно его убил.
Я проглотил наживку,
но я должен был догадаться.
Я должен был знать, что ты
не способен никого убить.
Джеймс, ты бредишь.
Вот, послушай это.
Колонка Майкла Мусто.
«Ночная жизнь»
Мистер Беспорядок...
дрался с мистером Дилером
из-за денег, которые ему были должны.
Мистер Дилер
душил мистера Беспорядка,
как раз когда мистер Беспорядок вошел
и ударил мистера Дилера
по голове молотком."
Великолепно, ты даже прессу одурачил.
Это гениально.
Джеймс, разве я стал бы тебе лгать?
Да, постоянно.
Ну, на этот раз нет.
А хочешь знать, как я избавился от тела?
Ладно, мистер Псих-убийца,
я сыграю вдоль.
Прижмись ко мне.
Прошли дни.
Мы не знали, что делать.
Заткнись.
Что это за запах?
Сантехника сломана.
Где-то через неделю
запах стал таким сильным,
что я сказал Фризу...
Мы должны что-то сделать
с этим ужасным беспорядком.
Я не знаю, о чем ты.
Но Фриз не очень силен в области
утилизации трупов, ни в коем случае.
Так что я послал его
в отдел кухонных принадлежностей
в Macy's купить ножи
и телевизор, потому что нам нужна была большая коробка.
В тот день я принял так много героина,
что надеялся, что он убьет меня.
Но это было легко.
Мясо просто отваливалось,
а кости просто ломались.
Мы сложили все это в коробку в гостиной.
И через несколько дней
мы выбросили ее в реку,
и она уплыла.
Он же был не живой
или что-то вроде того.
Он был совершенно мертв.
Джеймс?
Скажи что-нибудь.
Майкл, тебе нужно сдать себя властям.
Майкл, нам нужно идти.
— Что она здесь делает?
— Не ревнуй.
Мы прямо сейчас
едем в реабилитационный центр.
Это будет как медовый месяц.
Мы начнем все заново.
Никаких наркотиков.
Ничего.
Мы поедем через всю страну,
будем спать под звездами,
купаться в прохладных хрустальных водопадах.
Только ты и я.
И тебе станет лучше.
И всё наладится.
Как идиллично.
Майкл.
Я не могу писать.
Заходи сюда.
Здесь тепло и уютно.
Ох, Гитси.
Все такое запутанное.
Не волнуйся, Майкл.
Обещай мне,
что никогда не оставишь меня.
Обещаю.
Обещаешь.
Я люблю тебя.
Скрод ла да.
Я снова могу писать.
Я тоже.
Уборка номера.
Вам нужно заправить кровать на ночь?
Убирайтесь!
Нам не нужно больше полотенец.
— Нет! Что за—
— Тш-ш-ш.
Простите. Я не хотел этого делать.
Эй, эй! Просто помолчи, малыш.
Сделай себе одолжение.
Нет! Ублюдки!
Как в «Звездных войнах», Майк.
Ты Люк, сила добра.
Но каким-то образом ты был развращен
темной могущественной силой.
Питером Гатиеном.
Ты должен помочь нам свергнуть
злого императора, понимаешь?
Но он ничего не сделал.
А как же наркотики в клубах?
Вечеринка «Приемный покой»
и частные вечеринки в отелях?
Слушай, Майкл, ты поможешь нам,
и мы позаботимся о твоем маленьком...
происшествии.
— Но это была—
— Что, самооборона?
Мы можем рассматривать это как
умышленное убийство, приятель.
А теперь подумай о важных вещах.
Мы можем позаботиться о том,
чтобы мелочи
уладились сами собой.
Скрод ла да да.
Хочешь купить часы?
Майкл, я...
Я думал, тебя арестовали.
Хотел бы.
Мне нужны деньги.
Ну, Майкл, я на мели.
И у меня болит живот.
Что это? Твоя рукопись?
— Нет, Майкл, не надо...
— Здесь ничего нет.
Ох, Джеймс, тебе придется
постараться получше.
Ох, это, наверное, Билл и Бен.
Я заключил сделку.
Я помогаю полиции в их расследовании.
По поводу убийства?
Нет, глупышка, по поводу наркотиков.
Это весело. Биллу и Бену
плевать на убийство.
Они обеспечат мне анонимность.
— Неприкосновенность.
— Неважно.
Знаешь, Майкл,
если это действительно была
самооборона, тогда...
тебе не о чем беспокоиться. Ты можешь...
тебе следует просто сдать себя властям.
Ох, мне нужно идти.
Майкл, Питер был для тебя как отец.
Он дал тебе все.
Как ты можешь его просто сдать?
Ох, Джеймс, я выхожу сухим из воды
по делу об убийстве, а ты просто завидуешь.
— Привет.
— Привет.
Помнишь меня?
Нет.
Помнишь Клару Курицу?
Айси Медведя?
и Тиресия Крыса?
Нет, я тебя совсем не помню.
Тебе правда стоит слезть с кетамина.
В общем, я был там.
Я все видел.
Смотри.
Помнишь то Рождество, когда Фриза укусили?
Это был я.
Просто легонько куснул.
А теперь смотри.
Немного промотаем вперед.
Видишь, это комната Энджела.
Посмотри туда, в шкаф.
Это заначка Энджела.
И посмотри-ка, кто у нас здесь.
Угадай, кто придет на ужин?
Это Майкл.
Мм-хмм. А теперь смотри.
Я промотаю немного вперед.
Ты, чёртов ублюдок, латиноамериканец!
А вот здесь начинается неприятное.
Так, видишь, он еще не мертв.
Он еще не мертв, Джимми,
потому что они не закончили.
Сначала они раздели его догола.
А потом старый трюк с подушкой.
А потом, гвоздь программы,
инъекция «Крота».
Эта штука используется
для прочистки труб, Джимми,
а не вен.
Прекрати!
Прекрати!
Итак, эта крыса,
она сидит на вашем диване
и что именно...
Прошу прощения.
— Алло?
— Скринк!
Скрод!
Я как раз в середине
телевизионного интервью.
— Насчет чего?
— Моего романа.
Опубликованного сегодня.
Он называется «Кровавая диско-баня»,
и он весь о тебе.
Ох, Джеймс, как типично.
Иди и соверши свое собственное убийство.
Я как раз рассказывал историю
о том, как тебя арестовали.
Что?
Не могу поверить, что ты так поступил.
Что ж, ты не оставил мне выбора.
— Но я твой лучший друг.
— Разве не для этого нужны лучшие друзья?
Джеймс Кларк, я мог бы убить тебя.
Знаешь,
тюрьма не так уж сильно отличается
от ночного клуба.
Все бесплатно,
и мне не нужно вставать с постели по утрам.
И я могу получать все наркотики
и секс, которые захочу.
А после того как мы с Гитси поженимся,
нам разрешат свидания.
Ох, Майкл, мне так жаль.
— Что теперь?
— Ты не слышал?
Гитси мертва.
Передозировка.
Ты спас мне жизнь, знаешь ли.
Спасибо.
Боюсь, мне придется повесить трубку.
Почему?
Потому что ты пытаешься превратить это
в молодежную драму.
Потому что ты хочешь
сказать последнее слово, и ты
хочешь, чтобы это закончилось
с тем, что все тебя полюбят,
а это мой фильм.
Я не могу позволить ему так закончиться.
Ты всегда соблюдал наш договор.
Мне нужно быть здесь.
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
и у тебя не получится.
Прощай, Майкл Алиг.
Не могу поверить,
что ты все еще с ним разговариваешь.
Когда ты в последний раз слышал,
чтобы горошина меняла свою стручок?
Что ж, по крайней мере, он дал мне
о чем написать.
Вылечил мой творческий кризис.
Голос
в моей голове сказал
Не торопись
Искушение
овладело мной
И я слышу, как они говорят
О, все хорошее —
это плохо
Все плохое — это хорошо
О, все хорошее —
это плохо
И все плохое — это хорошо
Все хорошее —
это плохо
Все плохое — это хорошо
Все хорошее —
это плохо
Все плохое — это хорошо
Все хорошее —
это плохо
Все плохое — это хорошо.
Плывя по городу
Утром в одиночестве
Возникает очень особое
чувство
Истинное ощущение,
что все хорошо
Если ты встанешь и широко
распахнешь руки
Закроешь глаза
и попытаешься взлететь
Это подпольная
иллюзия
Обманывающая тебя
снова и снова
Мы знали все ответы
И выкрикивали их,
как гимны
Тревожные и подозрительные
Бьюсь об заклад, Бог знал,
как много мы жульничали
Это не может наступить
достаточно быстро
Теперь ты тратишь свою жизнь
В ожидании этого момента
Когда ты находишь его
Он уже пришел
и прошел мимо тебя
И оставил тебя таким побежденным
Это не может наступить
достаточно быстро
Теперь ты тратишь свою жизнь
В ожидании этого момента
Когда ты находишь его
Он уже пришел
и прошел мимо тебя
И оставил тебя таким побежденным
Небоскребы
возносятся между нами
Мешая мне
найти тебя
Если бы бетонная
архитектура
Исчезла,
нас осталось бы так мало
Чтобы прокладывать путь
И защищаться
от прилива
Это подпольная
иллюзия
Обманывающая тебя
снова и снова
Нет никаких указаний
На то, кем мы
должны были стать
Подлизываясь к незнакомцам
Бросая желания
в море
Это не может наступить
достаточно быстро
Теперь ты тратишь свою жизнь
В ожидании этого момента
Когда ты находишь его
Он уже пришел
и прошел мимо тебя
И оставил тебя таким побежденным
Это не может наступить
достаточно быстро
Теперь ты тратишь свою жизнь
В ожидании этого момента
Когда ты находишь его
Он уже пришел
и прошел мимо тебя
И оставил тебя таким побежденным.
 

////////////////////////////