Захваченный рейс (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Hijack (2026)

Премьера 2-го сезона триллера «Захваченный рейс» (Hijack) с Идрисом Эльбой состоялась 14 января 2026 года на Apple TV+. Сезон состоит из 8 серий, а действие переносится из самолета в берлинское метро, где герой снова использует свои навыки переговорщика.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я растерян и ищу свою детку
Интересно, почему мою детку
Невозможно найти
Я растерян
ВОКЗАЛ «БЕРЛИН-ГЛАВНЫЙ»
И ищу свою детку
Бог знает, что моей детки рядом нет
И я растерян
И я зову свою детку
Детка, прошу, вернись домой
Я растерян
И я зову свою детку
- Простите. Извините.
- Ты мне нужна, ведь я
Я помогу.
Так одинок
Спасибо. Я...
Я впервые вышел с ним. Не справляюсь.
Всё в порядке. Вы молодец.
- Эй!
- Дорогу!
- Господи боже!
- Что за чёрт? Спокойно, приятель! Чудик.
Это Сэм Нельсон.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Сэм, это снова Оливия.
Ты будешь в 10:00 на встрече
с представителем управления юстиции?
Извини, что напоминаю, но...
Ты не связался со мной после приземления.
Надеюсь, ты уже в пути.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
U5 ХЁНОВ ЧЕРЕЗ 3 МИН
С дороги! Дайте пройти!
U5 ХЁНОВ
ВЫХОД
Следующий поезд U5 – через три минуты.
У вас перерыв на кофе что ли?
Да, именно.
- Вперед!
- Живо!
Это спецназ! Выходите!
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Выключи это дерьмо.
Чисто.
Везде чисто.
Как и ожидалось.
Почему утренние наводки обычно пустышки?
Информация была точной...
...но мы опоздали.
И где же подозреваемый?
Вперед!
Эй!
Эй.
Смена окончена. Выходим.
Ты с нами?
Я в другой смене.
Твой пропуск?
Хорошо. Береги себя.
Да.
Эй!
ПОЛИЦИЯ
«Рыцарь дорог».
Тайное путешествие в опасный мир
человека, которого не существует.
БЕРЛИН
- Всё хорошо?
- Да.
Сэм?
Сэм Нельсон?
Да.
Мей Тан.
Вы меня точно не помните.
Сингапур.
Я была стажеркой
при заключении сделки с «АмБанк».
Я бегала за кофе для работавших ночами.
- Доппио эспрессо.
- Да.
Я помню.
Вы потрясающе справились.
Вы не заходите?
Уважаемые пассажиры,
поезд U5 до Хёнова готов к отправлению...
Сэм?
Я...
Я пойду в следующий вагон.
Отойдите, пожалуйста.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
У-у
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Нельзя включать электричество,
пока они внизу.
Вы это знаете!
Нужно снова подключить сеть.
Немедленно.
Да, я понимаю. Кажется, они выходят.
Шевелитесь. Нам пора!
Подтверждаю: весь персонал вышел.
Отлично!
Большое спасибо.
Вот так.
О, шеф.
Если болеешь,
значит, болеешь. Не приходи.
Я тебя заменю.
Нет, отдыхай и выздоравливай.
Чао-чао.
Первая ночная смена?
Ты привыкнешь.
- Да, кому нужна личная жизнь?
- Точно.
Кстати, задержишься на час?
Паула заболела, нужен кто-то на U8.
Всего на час.
На U5 не бывает ничего интересного.
- Ладно.
- Макс.
U8 подключена.
Да. Хорошо.
Всем машинистам, это диспетчерская.
Движение на всех линиях нормальное.
Поезд 2600?
Из-за снега снизьте
максимальную скорость до 25 км в час.
Да, понял.
К сведению пассажиров:
нас попросили снизить скорость.
Время в пути может увеличиться.
U5 - БУНДЕСТАГ
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Что у тебя на сегодня?
Утерянные паспорта?
Штрафы посла за парковку?
Нет, у меня...
Сэм Нельсон.
Его спихнули на тебя, да?
Он нас донимал месяцами.
Ну, он в Берлине.
- Ты его пригласила?
- Да.
На встречу с представителем
управления юстиции.
Кажется, в холле Арнольд Гот.
Удачи.
В Германии не всё
так эффективно, как говорят.
А что вы делаете в Берлине?
Я...
Приехал на встречу.
- Правда?
- Да.
Слияние «Коммерцбанка»?
Вам нельзя рассказывать.
Конфиденциальность клиента.
Я полностью понимаю.
Не хочу совать нос не в свое дело.
Я видела статью в FT.
Захват рейса «Киндом». Расследование.
Вы многое пережили.
Я понимаю.
Я бы расклеилась.
Конечно, с этим я не сталкивалась,
но пережила другое.
Тяжелое расставание.
Он такой козел.
Я перезагрузила жизнь. И вот я здесь.
Марша Нельсон?
Марша Смит-Нельсон.
Как вы...
Мне их доставили по ошибке.
Он угадал.
Заставил нас пройтись аж сюда.
Вы здесь на неделю?
- На пару дней.
- Чтобы пожить как отшельница?
Повезло, что я тебя нашла.
Или нет.
Спасибо, что проделали такой путь.
Без проблем.
На день рождения?
Или на святого Валентина?
Нет...
На годовщину.
МАРША НЕЛЬСОН
Битком.
Как иронично: мое агентство вело кампанию
по привлечению пассажиров в метро.
А вы?
Чем вы занимаетесь?
Дайте угадаю.
Неправительственная организация?
Гуманитарная помощь?
Верно? Нет.
Вы меня раскусили. Я медик-волонтер.
Так и знал.
Да. Супер.
Классное тату, кстати.
ПОЛИЦИЯ
Да...
Напоминание о юношеском бунтарстве.
Как мило.
Дай ему денег.
- Или таблетку.
- Фран.
- Боже.
- Извини.
Говорят, в Берлине всё дорого,
но за те же деньги
квартира гораздо больше.
Где вы выходите?
Через две остановки.
Простите. Извините.
Извините. Простите.
Извините.
Извините.
Разрешите пройти.
Зря я упомянула личные проблемы.
Я просто хотела поговорить с вами...
- Извините. Пропустите.
- ...чтобы отвлечься.
Если можно попросить у вас совета,
или – попробую рискнуть,
вдруг у вас будут вакансии...
Пришлите резюме.
Отлично.
Стойте. У меня нет вашей почты.
Лукас, сюда.
Эй, помедленнее!
- Иди вперед.
- Да.
Это моя группа. Ребекка! Эй!
Стань частью решения,
а не загрязнения. Подними. Живо.
Вы видели...
Они тебя слушаются.
- Спасибо.
- Да.
Когда открывается музей?
В 10:00. Но за полчаса
набежит километровая очередь.
А в эту погоду...
Вы, британцы, любите стоять в очередях
так же, как и жаловаться на погоду.
Там уютно. Пойдем.
Ты в порядке?
Джордж, что такое?
- Может, пойдем пешком?
- Всего три станции метро.
Практически на одном дыхании. Пойдем.
- Эй. Пойдем.
- Можно...
Смотрите, куда идете.
Это наш поезд. Давайте. Быстрее.
По парам. Заходите.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Помедленнее. Восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14, 15...
Не хочешь в метро?
- Что с тобой?
- Я не могу.
Можешь, Джордж. Пойдем.
Подождите минутку.
Джордж, заходи.
Зайди в вагон.
Заходи.
- Вот блин.
- Позор.
- Девочки, тихо.
- Отвали, Ребекка.
- Ты в порядке?
- Да. Джордж капризничает, как обычно.
Пойдем.
- Гигабайты кончились. Что делать?
- Не знаю. Поговорите друг с другом.
По-немецки, упаси боже.
Это полный кошмар.
Вы говорите по-английски? Да.
Я так и думал.
Давайте без глупостей.
Эй, друг.
Извините.
Ты в порядке?
Я знаю, что ты делаешь.
- У тебя что-то в рюкзаке?
- Отвали.
Что-то в рюкзаке?
- Да. Отвали!
- Что? Что в рюкзаке?
Не трогай меня.
- Спокойно.
- Проблемы?
Это не ваше дело.
Проверьте его, он странно себя ведет.
- Того с рюкзаком?
- Да, с рюкзаком.
Этот человек?
Эй. Осторожно. Господи.
Извините!
Можете остановиться?
С дороги, пожалуйста. Я к вам обращаюсь.
Остановитесь.
Что такое? Я ничего плохого не делал.
Можете показать ваш билет?
Проверяете, потому что у меня
нет билета или из-за цвета кожи?
Что у вас в рюкзаке?
Пошли вы.
Давайте успокоимся.
Мы спокойны. Скажите, что там.
Девочки, уберите телефоны.
Чёрт, надо было пополнить счет.
- Что в нём?
- Отстаньте.
- Мы просто поговорим.
- Это ошибка.
- Мы обеспокоены.
- Я ничего не сделал.
- Мы хотим узнать, что в рюкзаке.
- Не ваше дело. Оставьте меня.
Ладно.
- Выйдите из поезда.
- Нет.
Выйдите на платформу.
- Вы всё не так поняли.
- Сейчас же.
- Снимите рюкзак.
- Пошли вы.
- Боже.
- Успокойтесь.
Он ничего не сделал.
Отстаньте от меня!
- Вы не так поняли.
- Успокойтесь.
Не сопротивляйтесь.
Всё хорошо. Перестаньте.
Я не сделал ничего плохого!
Два шага назад.
Снимите рюкзак. Медленно.
Медленно.
Ничего.
Что там?
Он ищет убежища.
Смотреть не на что, уходите.
Извините за это недоразумение.
Он что-то сделал?
Нет. Полиция дискриминировала его
по расовому признаку.
И не только полиция.
Диспетчерская.
Это поезд 2600.
Срочно нужен код 700.
Макс.
Что такое «код 700»?
Ему нужно в туалет.
Предупредить начальника
станции «Унтер-ден-Линден»?
Хорошо.
Да.
Нуль-нуль. Слышите меня?
УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН
Отто?
Что ты здесь делаешь?
Отто.
Абонент недоступен...
Возьми трубку, Марко.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение.
Это я. Я не смогу.
Перезвони.
Чёрт!
Уважаемые пассажиры,
поезд задержится на несколько минут.
Можете выйти здесь
и воспользоваться другим транспортом.
Думаю, надо выйти здесь. Джорджу плохо.
Его и так сложно было затащить.
Давай подождем. Немного.
Драма – отличное начало недели.
Извините. Я видел,
что машинист вышел. Всё в порядке?
- С ним всё хорошо.
- Мне так не показалось.
Можете проверить, как у него дела?
Спасибо.
Пожалуйста.
U5 ХЁНОВ ЧЕРЕЗ 1 МИН
U5 ХЁНОВ ЧЕРЕЗ 3 МИН
U5 УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН
ДВИЖЕНИЕ ПРЕРВАНО
U5 ДВИЖЕНИЕ ПРЕРВАНО
Отто!
Отто!
Отто!
Что такое?
Всё в порядке?
Всё нормально. Просто 700.
Я думала, ты отстранен.
- Можешь ответить?
- В чём проблема?
Оставь меня в покое.
Извините, диспетчерская.
Поезд 2600
готов к отправлению.
Отойдите от края.
Думаю, у Сэма есть
веская причина отсутствовать.
Я понимаю. Вы новенькая
и хотите произвести впечатление.
Но разве эта встреча необходима?
И если так, то где мистер Нельсон?
Сэм хотел показать вам это.
Что это такое?
Кадры с камер наблюдения
пограничного контроля Гамбурга.
- Откуда они у вас?
- Просто взгляните.
Сэм думает, это человек, которого он ищет.
Ответственный за захват «Киндом».
Диспетчер, нужно заменить
машиниста поезда 2600.
- Ясно. Я передам.
- Может, не будем втягивать шефа?
У Отто и так проблемы.
Он вообще не должен был быть на работе.
Скажем просто...
что ему плохо.
Ясно.
Поезд 2600. Говорят, вам нехорошо.
Вас заменит другой машинист.
Диспетчер, это поезд 2600.
Это необязательно. Мне намного лучше.
Что случилось?
Мы обо всём договорились, Отто.
- Да, но я...
- Тебя заменят на следующей станции.
Чёрт. Не может быть.
Внимание. Это наша станция.
Выходим. Пойдемте.
Следующая станция – наша.
Вставайте, берите сумки.
Ничего не забывайте.
Мы сюда не вернемся.
МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ
U5 ХЁНОВ
- Нажми на кнопку.
- А я что делаю?
- Просто...
- Джордж, мы уже пробовали.
- Дверь не открывается.
- Сэр.
- Не открывается. Сэр!
- Дверь не открывается.
Эй!
Открывай.
Тебя заменяют.
Открой дверь.
Интересно.
Это наша станция.
Поезд 2600, прием.
Поезд 2600, пожалуйста, ответьте.
Всё хорошо. Выйдем на следующей.
Вернитесь на места.
Осторожнее. Ребекка.
Сядь уже.
Джордж.
Ты в порядке?
Выходим на следующей, да?
2600, остановитесь на следующей станции.
Нуль-нуль, что происходит?
Ответьте.
2600?
Нуль-нуль?
МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ
Машинист, вы проехали на красный.
U5 ХЁНОВ - ЧЕРЕЗ 3 МИН
КРАСНАЯ РАТУША
Отто? Ответь, пожалуйста.
Ладно.
Сядьте на места!
Я сказал: «Сядьте на места». Сядьте.
Я не знаю. Разберемся.
Разрешите пройти, пожалуйста. Спасибо.
- Пропустите человека.
- Проснитесь.
- Я не могу.
- Сэр, у Джорджа паника.
- Колин?
- Да, я пытаюсь.
Джордж, нет!
- Не трогай стоп-кран. Ты чего?
- Я хочу выйти.
Джордж, что ты делаешь?
Пошла ты, идиотка! Отвали!
Отто? Отто, ответь, пожалуйста.
- Смотри на меня.
- Не остановился.
Почему он не остановился?
Открой дверь.
Открой дверь, чёрт возьми!
Отто, нужно остановиться.
Макс! Что делать?
Давай.
Что ты творишь?
Ты превысил скорость. Тормози.
Притормози. Эй!
Сбавь скорость! Эй! Какого...
Ты в порядке?
- Да.
- Да?
Да?
Всё хорошо? Да?
Почему ты ехал так быстро?
Ты не понимаешь. Кое-что происходит.
- Я знаю.
- Я не...
Я больше не хочу это делать.
Эй!
Ты не можешь уйти.
Нужно позвать на помощь. В поезде полиция,
- я хотел...
- Я знаю. О полиции я позаботился.
Подожди. Как ты сюда попал?
Ты Отто, да?
А ты кто?
Отто, слушай меня.
Я захватил этот поезд.
Ты далеко от дома
Ты не можешь ночью уснуть
Хватай телефон
Что-то не так
Это зло
Происходит зло
Я тебя предупреждаю, брат
Береги свой счастливый дом
Далеко от дома
Совсем не можешь уснуть
Кажется, еще один мул лягается
В твоем стойле
Что ж, это зло
Происходит зло


Серия 2

Фрау…
Бергер.
Э-э…
Поезд 2600…
Что?
Не на связи.
Нуль-нуль, прием.
Алло, слышите меня?
Это Эдвард Диль,
главный диспетчер.
С кем мы говорим?
Вы говорите по-английски?
Да, немного.
Это Клара Бергер, диспетчер.
Можно поговорить с машинистом?
Будешь говорить со мной. Ясно?
Да.
Итак, Клара, слушай.
Поезд захвачен.
В нём более 200 пассажиров.
Если не сделаешь всё, как я скажу,
подвергнешь их опасности.
Ясно, что это значит?
Думаю, да.
Кто это, чёрт возьми?
U5 ХЁНОВ
- Извините. Кто вы?
- Никаких вопросов. Просто слушай.
Сможешь, Клара?
Да, мы слушаем.
Свяжись с полицией.
Мне нужен один человек. Джон Бэйли-Браун.
Повторите, пожалуйста. Джон…
Джон Бэйли-Браун.
Он в Германии.
Правительство знает, где он.
Пусть его найдут.
Клара!
- Клара!
- Я постараюсь.
Нет, Клара, не постараешься.
Подумай о пассажирах.
Ты сделаешь то, что я скажу, и быстро.
И тогда никто не пострадает.
Да?
Да. Мы свяжемся с полицией.
Ждите. И не причиняйте никому вреда.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся, мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды мы все будем там
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Подождите. Вам туда нельзя…
Кажется, у мистера Нельсона другие планы.
Что… Не забудьте это.
О чём, по-вашему,
свидетельствует это фото, мисс Тэтчер?
Сэм считает это фото
доказательством того, что беглец,
Джон Бэйли-Браун, в Германии.
А я считаю, это может быть кто угодно.
- Я просто думаю…
- Оливия, мой вам совет.
Берите пример с предшественников,
делайте для этого человека самый минимум.
Мистер Нельсон сам вырыл себе эту яму.
Кто такой этот Джон Бэйли-Браун?
Насколько нам известно,
британский преступник. Беглец.
Угу.
А тот, кто его ищет,
захватчик, тоже британец?
Да.
С британской разведкой связались?
Все конторы в курсе.
Но надо действовать быстро.
Это серьезная угроза жизни людей.
Серьезнее, чем убийство Бетховена
оркестром моей дочери?
Все станции эвакуируют. Но сейчас час пик.
Надеюсь, это худшее,
что произойдет сегодня.
Из-за нас все опоздают на работу.
Мы над этим работаем.
Сюда едет начальник полиции.
Наведем порядок до ее приезда.
Фрау Бергер.
Не понимаю…
Клара.
Последняя станция, которую прошел поезд, –
«Красная ратуша»?
Да, но потом он…
…исчез.
Эвакуируйте U5. Все поезда и станции.
Немедленно.
Остальные: Макс – U8. Сабина?
Сабина – U7.
И так далее.
Задержим все поезда,
но так, чтобы не положить всю сеть.
Массовая паника не нужна.
Клара.
Если снова выйдет на связь, зови меня.
- Куда вы?
- Искать исчезнувший поезд.
U5 - ХЁНОВ
Где мы?
Не знаю.
Джордж?
Нормально дышишь?
Ребекка угощает тебя.
- Поезд остановился не из-за него?
- Спасибо, Ребекка. Как мило.
- Мы застряли, да?
- Нет, скоро поедем.
- Мы стоим пять минут.
- Девять.
Поговори с ними.
Кто, я? Нет.
Нет. Они… Они твои заложники.
Ты машинист. Они ожидают услышать тебя.
Будет значительно проще…
…если держать их в неведении. Ясно?
Поверь мне.
В соцсетях метро – ничего.
Может, спросим кого-нибудь?
Я уверена, что всё хорошо.
Он должен был нас уведомить.
Или она. Они.
Я тут подумал: давайте пойдем не в музей,
а сразу на пешеходную экскурсию.
Да, как скажешь.
Отдать тебе шарф?
- Шарф?
- Угу.
Я тебе его подарил.
Гм, спасибо.
Пахнет тобой.
Сэр. Что он говорит?
Вот поэтому надо было учить немецкий.
Серьезно?
Из-за технических проблем
поезд не сможет
остановиться на всех станциях.
Мы стоим на красном.
Скоро поедем.
Хорошо.
Сэм, ты где?
Я знаю, что ты прилетел аж из Лондона,
но я долго организовывала эту встречу.
Перезвони как только сможешь.
Как прошло с Нельсоном?
- Он не явился.
- Гм. Возможно, причина есть.
На всех линиях метро задержки.
Там какой-то теракт.
Диспетчер,
это поезд 2637. Что происходит?
Эвакуируйте ваш поезд. Это приказ.
И не занимайте этот канал.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
На улице холодно,
но по Берлину приятно гулять.
А движение скоро восстановится.
Сомневаюсь.
Почему?
Что такое?
Говорят, у машиниста серьезные проблемы.
На этой линии?
Всё готово.
Начинаем.
Ладно.
Что?
Чёрт.
Отто?
Это, э-э… стоп-кран.
Кто-то его дернул.
Мы не поедем, если его не отключить.
Почему дернули стоп-кран? Почему?
Я проскочил станции.
Вот именно.
Ты накосячил – ты и разбирайся.
Если нас найдут раньше,
чем поезд тронется, нам конец.
Эй.
Ни с кем не говори.
Ладно.
Я серьезно. Помнишь,
что я сказал диспетчеру?
В случае послушания никто не пострадает.
Ясно.
Ни с кем не говори.
Эдвард Диль, главный диспетчер.
Добрый день. Что с поездом?
U5 заблокирована,
остальная сеть в режиме ожидания.
Хорошо.
Они недалеко от конечной.
Дальше ему ехать некуда, да?
…да.
Вы знаете, где поезд, герр Диль?
Карта упрощенная. На самом деле там внизу…
…лабиринт.
Кто с ним говорил?
Клара Бергер.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
У вас большой опыт?
Это моя вторая неделя здесь.
Послушаем, чего хочет этот человек.
Вы видели?
Всё хорошо.
Ты поступил правильно.
Не волнуйся.
Аварийный тормоз?
Да. Конечно. Извините. Проходите.
- Молодец.
- Заткнись, Ребекка.
- Сэр, он велит мне заткнуться.
- Хватит, Ребекка.
- Прекрати.
- Это Джордж виноват.
- Мы ни при чём.
- Хватит!
Отойдите с дороги. Пропустите машиниста.
- Живо! Да?
- Колин.
Машинист!
Почему мы стоим?
- Эй!
- Всё хорошо.
- Он отключил стоп-кран.
- Вовсе не хорошо.
У людей есть планы.
Машинист!
Думаю, мы скоро поедем.
Некоторым из нас
надо на работу.
Поезд 2600, это диспетчерская.
Прибыла полиция и хочет поговорить.
Машинист!
Всё в порядке?
У вас кровь.
Что у вас с лицом?
Что, простите?
На лице.
Нуль-нуль, прием.
У вас порез.
Вам это нужно?
Кабина была… открыта.
О, спасибо.
Что с машинистом?
Можно с ним поговорить?
Отто, слышите меня?
Нуль-нуль, прием.
Вас вызывают.
Нуль-нуль, ответьте!
Можете пойти со мной
- и помочь?
- Я?
- Угу.
- Что они делают?
Да.
Э-э, да.
Желаю вам приятной поездки.
Что?
- Не знаю.
- Что он сказал?
Нуль-нуль, слышите меня?
Почему вы не отвечаете?
Слушаю.
- Какая кнопка? Эта?
- Да.
Ясно.
Э-э…
Это Ада Винтер.
Я начальник полиции Берлина.
С кем я говорю?
Сегодня имеет значение только одно имя.
Джон Бэйли-Браун.
Где он?
Мы дадим вам ответ.
А пока скажите хотя бы, что с машинистом.
Кто-то из пассажиров ранен?
Пока все целы. Выполните мое требование.
Обещаю, мы сделаем
всё возможное, чтобы найти его.
Я вам помогу.
Он здесь, в Германии.
Выследите его
и пришлите мне доказательства.
Если скажете, кто вы, мы быстро
- найдём решение.
- Дайте его координаты, или люди погибнут.
Зачем он здесь?
- Поехали.
- Наконец.
Да.
Видите? Всё хорошо.
Лукас?
Мы движемся.
Это хорошо, да? Ты этого хотел?
Да.
А диспетчерская и полиция
делают всё, о чём ты просишь.
Да.
Так зачем угрожать людям?
Ты знал, что будет, когда брал деньги.
Надеюсь, никто не пострадает.
Я тоже.
- Привет.
- Ты прислал цветы?
Цветы? Нет.
Доставка привезла цветы.
Марше Нельсон. Без имени отправителя.
- Это не я. Э-э, я думал прислать, но…
- Нет.
Я не об этом.
Подожди. Марше Нельсон.
Это Сэм?
Сомневаюсь.
Мы не общались несколько месяцев.
Может, поэтому он и прислал цветы.
Возможно.
Я сегодня думал о тебе.
Звонил, но не мог дозвониться.
В хижине нет сигнала, помнишь?
В этом весь смысл.
Да. Но ты точно в порядке?
В полном. Здесь так спокойно.
Мне это и было нужно.
Время на размышления.
Увидимся завтра.
Да. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Мистер Фабер.
- Я приехал как только смог.
- Вы меня почти опередили.
Это дело связано с Британией,
но юрисдикция ваша.
Как я и сказал вашему боссу,
если есть информация,
которой я могу поделиться, дать подсказку,
ну…
То я всегда готов.
Подождите. Я отвечу.
Детектив Бек.
В туалете?
Да.
МОБИЛЬНЫЙ
МАРКО
ПАСПОРТ
ОЛИВИЯ ТЭТЧЕР - ПРОПУЩЕННЫЙ
МАРКО - ПРОПУЩЕННЫЙ
ДОБРЫЙ ДЕНЬ,
ГЕРР НЕЛЬСОН
Джона Бэйли-Брауна не видели
после «Киндом Эйрлайнс».
Он в розыске?
Да.
Но я буду удивлен, если он в Германии.
Кажется, ваш захватчик несогласен.
- Он не мой захватчик.
- Но он британец.
Боюсь, это не очень сужает круг поиска.
К счастью, все оставляют следы.
Кем бы этот человек ни был,
мы его опознаем.
Но пока мы стоим на месте.
Как и ваш поезд.
Вообще-то, наверное, нет.
Он выезжает на U8.
На U8? Как это возможно?
Фрау Бергер объяснит.
Видите точку пересечения
U5 и U8, «Александерплац»?
- Угу.
- Тут нет перехода.
Нет, есть.
Есть, но для пассажиров. Не для поездов.
Это старый служебный туннель.
Он закрыт после затопления 20 лет назад.
Старый выезд –
как раз за «Красной ратушей»,
там, где исчез поезд.
- Он здесь.
- Прокладывает свой маршрут?
Куда он поедет дальше?
Нужно эвакуировать всю сеть.
Мы уже этим занимаемся.
Убираем с его пути последние поезда.
Хорошо.
Извините, я в этом не особо разбираюсь.
Но вы сказали,
что убираете с его пути поезда?
Извините, вы последние…
Выйдите, пожалуйста.
Всё. Больше никого нет. Спасибо.
Все дежурные станций,
подойдите на «Александерплац»
для помощи с эвакуацией.
Вас поняла, диспетчер, уже иду. U5, да?
Нет, U8.
Грэм.
- Тэтчер.
- Проблема в метро?
Да, уведомим политотдел, когда сможем.
Один вопрос: там есть британские граждане?
- Ты знаешь правила.
- Должна быть связь,
иначе здесь не собралось бы
столько сотрудников МИ6.
Ладно. Скажем так:
о жертвах-британцах не сообщается.
Лондон на связи.
Итак, начинаем.
Клара. Придерживайся сценария.
Мы слышим твои переговоры с поездом
и при необходимости вмешаемся. Поняла?
- Поняла.
- Хорошо.
Провоцировать его –
огромный риск.
Пускать ситуацию на самотек
еще рискованнее. Так мы получим контроль.
Так мы выиграем время.
Вот он.
Отлично.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Серьезно?
Клара, я думал, мы договорились.
Верно.
А что вы тогда делаете?
Поезд перед вами сломался.
Мы пытаемся убрать его с путей.
Сейчас выясню, сколько времени
нужно инженерной бригаде.
Спецназ может быть на месте
через 15 минут.
Отправив их туда вслепую,
мы рискуем жизнью пассажиров.
Ладно. Вызывайте спецназ.
Но пусть не заходят без моей команды.
Мистер Фабер.
У вас 15 минут, чтобы найти
какую-то информацию об этом человеке.
Да. Понял.
Вперед.
На Александерплац.
Что мы им скажем?
Ту же ложь, что говорят нам.
Давай.
«Впереди стоит поезд»?
Сколько еще лапши на уши нам будут вешать?
Что это?
- Что именно?
- Вон та дверь.
Ничего особенного. Это шальтраум.
Там разные переключатели и всё такое.
И камеры?
Да.
Оттуда есть выход
на станцию и на улицу,
- мы можем пройти…
- Никуда мы не пойдем, Отто.
Есть портативная рация?
Ладно.
Присмотришь за великом?
Пойду поговорю с машинистом.
Что? Зачем?
Кое-кто не говорит правду.
Отсюда видна вся станция.
Хорошо.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Эй.
Машинист!
Глянь. Ты был прав.
Там никого нет.
Как тебе такое?
Клара, ты соврала насчет поезда.
Нет.
Э-э… Инженеры на месте.
Но им потребуется еще минут десять.
Там нет никаких инженеров.
Гм? Ты нарушила наш уговор.
Позови Винтер.
Это Винтер.
Я знаю, что ты задумала.
Из-за тебя погибнут люди.
Мы делаем всё возможное,
чтобы убрать поезд.
Хватит врать.
Поговори с нами. Мы хотим тебе помочь.
- Отпусти пассажиров.
- Не отпущу, пока не добьюсь цели.
Послушай. Мы над этим работаем.
С какой стати тебе верить?
Ты же нечестна со мной.
Уберите тот поезд.
- Выиграть время не удалось.
- Можно положить этому конец.
Вы пока ничего не выяснили?
Как я уже сказал, это ваша юрисдикция.
Я только оказываю поддержку.
Эй! Почему вы нам врете?
Эй!
Здравствуйте.
Почему опять стоим?
Я уже объявил.
Вернитесь на свое место.
Британец вас не залатал?
Это начальник полиции Винтер.
Вы правы. Мы удерживаем вас в туннеле.
Мы работаем над вашими требованиями,
но нельзя подвергать опасности заложников.
Заложников?
Бекс, зацени.
Классный трек. Серьезно.
Я предпочитаю винтаж.
- Да.
- Раннего Эминема.
Ты умный человек, да?
Не усложняй ситуацию еще больше.
Не лезь ко мне. Сядь.
Эй. Всё выходит из-под контроля.
- Человек, которого ты ищешь, стоит того?
- Да, стоит. Не приближайся.
Итак, Винтер, ситуация патовая.
Удерживать меня здесь – неправильно.
Я хочу, чтобы все были в безопасности.
Тогда убери поезд.
Я же сказала.
Я не могу подвергать людей опасности.
Но ты сделала именно это.
И когда люди начнут умирать,
виновата будешь ты.
Мы в двух минутах от Александерплац.
Готовьтесь.
Приоритеты изменились.
Останемся тут – погибнем.
Сними это. Сними ремень.
Вытяни руки.
Живо!
Что мы делаем? Я не понимаю.
Держи.
Зачем? Что там?
Что там?
Это безумие. Что ты будешь с ним делать?
Отто, если будешь играть свою роль,
я буду играть свою.
Ладно?
Эй.
Без резких движений.
Почему?
Что там?
Что ты делаешь?
Винтер, я отправлю пассажира
на следующую платформу.
Он будет с чемоданом.
Ясно.
А что в чемодане?
Если не уберешь тот поезд до 11:00,
то узнаешь.
Теперь он грозит
взорвать невинных гражданских.
Пора его убрать.
Я не хотела эскалации.
Извините за выражение,
но этот поезд уже ушел.
Мы на Александерплац.
Бобби пишет:
«Не могу попасть в метро.
Проблемы безопасности».
Что вы сказали?
Ну… Мне написал мой парень,
что не может попасть в метро,
там возникли какие-то
проблемы безопасности.
Он больше ничего не написал,
поэтому не могу сообщить подробности.
Так.
Пойдешь на платформу.
Чемодан держи перед собой,
чтобы его видело как можно больше камер.
Мы будем за тобой следить.
Справишься, Фредди?
Гм?
У меня есть выбор?
Да.
Можешь остаться здесь
и рискнуть 200 жизнями.
Или пойти туда и рискнуть только своей.
А если твои требования не выполнят?
Надо подготовиться.
- Говорите, у вас важная информация?
- Да.
Да. Э-э…
Кажется, я знаю
одного из пассажиров. Британца.
Друзьями и родными
должно заниматься посольство.
Я сама из посольства.
Ладно. Я сейчас
координирую работу британской разведки.
Значит, вы уже знаете?
Кто захватчик?
Иди.
Там идет пассажир с чемоданом.
Вы убьете
невинного человека.
Не я, а вы.
Уберите поезд.
Дамы и господа,
станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Мы позволим ему взорваться?
Может, лучше убрать поезд?
Удар – единственный выход.
Пусть заходят.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Заходим.
Ясно.
Видим пассажира.
Цели не видно.
Винтер, я знаю,
что ты задумала.
Если твои люди
зайдут на станцию – игра окончена.
- Где он это видит?
- Поняла?
Пусть отступают.
Отступаем.
Извините.
Мы эвакуируем станцию.
Стоп.
На позиции.
Вы меня слышали?
А это кто, Винтер?
Кто это?
- Одна из дежурных.
- Я думала, станция закрыта!
Винтер,
ты подвергаешь людей опасности.
Выведи ее оттуда.
Мы над этим работаем.
Помогите.
- Заберите это.
- Зачем? Что там?
Стойте! У него бомба!
Что?
Прикрой его, я займусь ей.
Что выбираешь, Винтер?
Нуль-нуль.
Ты знаешь мое имя, а я твоего не знаю.
Не пытайся вести переговоры.
Это Сэм.
Сэм Нельсон. Вот с кем вы говорите.
Прошу.
Помогите мне.
Не двигаться!
Иди сюда.
Иди ко мне.
Не делай этого.
Сэм.
Какого чёрта?
Ты Сэм, да?
Слышишь меня?
Сэм, ты меня слышишь?
Сэм, пожалуйста.
Мы знаем, кто ты, и можем всё решить.
Пошевеливайтесь.
Не уходите.
Не уходите.
Все за мной. Отступаем.
Ты слышишь?
Сэм, ты меня слышишь?
Сэм?
Сорок пять секунд.
Помогите!
Помогите!
Тридцать секунд.
Я этого не хотел.
ТЕХНИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ
Бум, бум, бум, бум
Я тебя собью
С ног
Заберу тебя к себе домой
Поселю тебя в своем доме
Бум, бум, бум, бум
Оу хау хау хау
Мм гм гм гм
Мм гм гм гм
Когда ты так пойдешь
И так заговоришь
И прошепчешь мне на ухо
Скажешь, что любишь меня
Я люблю эти слова
Когда ты так говоришь
Ты сбиваешь меня
С ног


Серия 3

Тебя это заинтересует.
Пассажир погиб.
Там была чертова бомба.
Ладно. Ты это услышал не от меня.
Что ты наделал?
Доверься мне.
Я требую, чтобы вы эвакуировали всю сеть.
Освободили линии.
Убрали поезд, мешающий мне проехать.
Да, это мы можем.
Мне нужно заверение,
что больше никто не пострадает.
А мне в течение получаса
нужно визуальное подтверждение,
что Бэйли-Браун в Германии.
Фото. Вышлите на номер, который я дам.
Мы пытаемся его отследить,
но нет гарантий, что это будет так быстро.
Сэм, пожалуйста.
Ты видела, что бывает,
когда ты не справляешься.
Не хотелось бы увидеть это снова.
У тебя 30 минут. Ясно?
Так что найди его.
U8 ГЕРМАНШТРАССЕ
А теперь скажи пассажирам,
что в метро произошел небольшой пожар,
нам пришлось съехать на другую линию.
Шевелись! Живо.
Эй. Успокойся.
Сэр.
Слушайте все.
«Внимание: поезд съехал на линию U8
по причине небольшого пожара в метро.
Это чисто превентивная мера.
Прошу пассажиров немедленно освободить
первый вагон и пройти в конец состава».
Ребята, все слышали? Берите сумки.
- Народ.
- Шевелитесь.
По одному, пожалуйста.
- Повторяю…
- Все, кто впереди…
Пройдите в один из задних вагонов.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Давайте. Быстрее.
- Да.
Так, порядок.
Поехали.
Эй!
Есть кто?
Вон он. Там.
Что ты делаешь?
Эй! Слушай меня очень внимательно.
Пойдем. Всё в порядке.
Нужно убираться отсюда.
Поехали.
Ты дал им полчаса?
Да. Только полчаса у нас и есть,
до того как они спустятся и всё поймут.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Кто такой Сэм Нельсон?
Юрист из Лондона. Специалист по слияниям
и поглощениям. Корпоративным переговорам.
Он был на «Киндом-29».
Захваченный рейс.
Почему не пускают парамедиков?
Сначала надо потушить пожар.
Он месяцами пытался
достучаться до немецкой полиции.
Спецназ до сих пор
ждет приказа. Что им сказать?
Подождите. Пока что.
В правительстве и мэрии ждут новостей.
Три миллиона человек
лишены транспорта, начинается паника.
Канцлер не будет ждать.
Это оперативный командный центр.
Те, кто не подчиняется мне,
располагаются в другом месте.
Посторонние – на выход.
- Герр Диль.
- Да?
Карта. Я хочу видеть,
где он и куда направляется.
- Больше ничего.
- Ладно.
Хорошо.
Мне нужна прямая связь
со всеми отрядами спецназа.
Конечно.
И нужно подтверждение,
что вся сеть эвакуирована.
- Это сегодня.
- Что?
Сын Нельсона, Кай,
погиб в автокатастрофе год назад.
Он считает, что Кая убил Джон Бэйли-Браун.
А чего он хочет теперь, справедливости?
Или…
Мести.
КАЙ СМИТ-НЕЛЬСОН
МАРША СМИТ
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 22 МАРТА 2006
Это человек, которого Сэм
считает виновным в гибели сына.
Фото датировано 25 июля.
Пункт пропуска в порту Гамбурга.
- Он считает, это Джон Бэйли-Браун?
- Он его выслеживал месяцами.
Говорит, это доказывает,
что Бэйли-Браун в Германии.
А теперь мистер Нельсон тоже убийца.
Проверьте базу данных и записи с камер
в порту Гамбурга. Я поговорю с ним опять.
Используете девушку?
У вас есть идея получше?
Я могу помочь. Направить ее.
Просчитывание экстремистов вроде него –
моя специализация.
Если сможем его зацепить,
то покончим с этим.
«Янновицбрюкке».
- У кого есть доступ к этой камере?
- Ни у кого. Она внутренняя.
Ты уверен?
- Связи с диспетчерской нет?
- Нет.
Нас тут не видят?
Нет, запись ведется на диск.
- Где?
- Жесткий диск здесь.
Точно.
Сэм?
Как дела, Клара?
Боюсь, мы еще не смогли
найти нужного человека.
Мы пытаемся.
На него работают очень влиятельные люди.
Спросите себя: кто именно?
ОТСРОЧКА
Мы просматриваем видео из Гамбурга.
Но нужно больше времени.
И заверение, что больше
никто не пострадает.
Сначала фото.
СЕМЬЯ
Ладно.
Я знаю, что ты отец, Сэм.
В этом поезде есть семьи.
Дети.
Наверное, им страшно.
Кто рядом с тобой?
Мы хотим понять, чтобы помочь.
Не думаю, что ты хочешь
причинить людям боль.
- Едва ли это так.
- Ты…
Ты ничего обо мне не знаешь, ясно?
МОТИВ
Мы знаем, зачем тебе Джон Бэйли-Браун.
И что он сделал с твоим сыном.
Мне жаль…
…Кая.
Кто бы рядом с тобой ни был,
я хочу поговорить с ним. Немедленно.
Здравствуй, Сэм.
Я Питер Фабер.
Из британской разведки.
Я хочу покончить с этим,
чтобы больше никто не погиб.
Фабер, ты ничего не знаешь обо мне
и о том, на что я способен. Ясно?
Судьба того пассажира
может постигнуть еще кого-то,
если я не получу то, что мне нужно.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Пожар не локализован. Нам туда нельзя.
А робот?
Спасибо.
Извините.
Спасибо.
СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ - ПАСПОРТ
Срочные новости.
Полиция отказывается
от официальных комментариев.
Анонимный источник сообщил
о гибели человека
при взрыве на «Александерплац».
Отлично, теперь у нас утечка.
Соберитесь.
Если пассажиры всё узнают,
это вынудит Нельсона действовать.
Это во всех соцсетях.
«Контроль – это главное».
Что ты имела в виду?
Документы в его папке.
Каждая деталь продумана.
Он целый год это собирал.
То есть он умен.
И терпелив.
Но убивает случайно выбранного
невинного пассажира в течение часа.
Пути назад нет.
Вам это не кажется странным?
Он зол и в отчаянии.
Но он не дрогнул.
Мы все видели.
Он демонстрирует абсолютный самоконтроль.
Убить кого-то впервые не так просто.
Я это видел.
- А у него всё не так.
- Какие новости о Бэйли-Брауне?
- Получили списки въехавших через Гамбург.
- Ну и?
Ни вымышленных имен,
ни поддельных паспортов.
Ожидаем видео, но вряд ли найдем
убедительные доказательства.
Времени не хватит.
О чёрт.
Чей это велосипед?
Он пошел в ваш вагон. Фредди, кажется.
А, выскочка.
Наверное. Он пошел проверить машиниста.
Тогда велик ему не нужен. Можно? Извините.
Сэм тоже пошел. Англичанин.
Что?
В метро произошел инцидент.
- Что ты сказала?
- Что?
Пишут, U8 заминирована.
Это не наша ветка.
Теперь наша. Мы сменили маршрут.
А если инцидент – это мы?
- Видел, что происходит в Берлине?
- Что?
Сообщается о возможном теракте…
- Захват метро.
- …в берлинском метро.
Ходят слухи о взрыве. Вся сеть закрыта…
Что за чёрт?
Эй!
Эй!
Ни слова. Ясно?
- Да? Привет.
- Привет.
Всё в порядке с поездом?
Пассажиры немного волнуются.
Всё под контролем.
Машинист попросил меня помочь.
- Ясно.
- Да.
Просто
в новостях пишут об угрозе теракта.
Правда?
Я об этом не слышал.
Прошу вас вернуться на место.
- Да?
- Да.
Всё в порядке.
- Ладно.
- Да.
Хорошо.
У вас всё нормально?
- Я же сказал.
- Просто проверяю.
Всё хорошо, спасибо.
Понял?
Что происходит?
Тут что-то не так.
Сэм в порядке?
Не знаю, но происходит что-то странное.
Итак, ребята. Блиц-опрос.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Вы слышали взрыв?
Не знаю. Я внезапно лишилась слуха.
Мы выходили со станции,
когда что-то сдетонировало.
Всё как в тумане.
Попробуйте вспомнить.
Отправляют робота.
Но это не поможет найти
Джона Бэйли-Брауна. А времени мало.
Я говорила с контактом из минюста.
Джон Бэйли-Браун в системе не значится,
потому что в порт Гамбурга
вообще никто не въезжал
между 08:00 и 09:00 25 июля.
А это, скажем так, маловероятно.
Кто-то удалил записи?
Доступ к данным был
не из вашей конторы. С IP-адреса,
отслеженного до… Свебич-штрассе?
Швебише-штрассе?
Швебише-штрассе.
Да.
Да.
Я перезвоню.
Это вы удалили записи из Гамбурга.
- У нее нет допуска…
- Швебише-штрассе.
Там находится неприметное здание,
сдаваемое немецким правительством в аренду
британцам для скрытых операций,
скажем так.
Для этого вы в Германии, да?
Джон Бэйли-Браун в руках МИ5.
А вы его защищаете.
Почему?
Вы неверно оцениваете ситуацию.
Человек погиб,
а мы попадем в мировые новости из-за вас.
Продолжите молчать –
я сообщу СМИ, что британская разведка
не выдает Бэйли-Брауна,
тем самым рискуя
жизнью невинных гражданских.
Осталось пара минут, Клара.
Вы нашли то, что мне нужно?
Извини, Сэм. Мы над этим работаем.
- Лэнг.
- Они знают, что он у нас.
Откуда?
Запри его под замок, сделай фото.
Выясни, кто проболтался.
Да, шеф.
- У нас гость.
- Понял.
Итак, МИ5 хочет увидеть,
как работает немецкая разведка.
Где он?
Нельзя даже пописать спокойно.
Что?
Что?
Сэм?
Ты был прав.
Джон Бэйли-Браун здесь. В Берлине.
Пришли фото на номер, что я дал.
Как только я его получу,
обсудим, как закончить всё это.
Держи.
Какая гадость.
Потом будет тебе пиво и двойной чизбургер.
Когда всё закончится.
Я на растительной диете.
Может, даже успеешь
на свою важную встречу.
Я консультант по экологии.
Но это всё вранье. Просто…
Зеленый пиар богатых компаний.
Когда я получу фото…
Сможешь делать что угодно.
Я что-то получил.
Есть?
Да.
Сэм, это то, что тебе нужно?
Да. Спасибо, Клара.
Итак…
Нельсон связался с тобой
напрямую в посольстве?
Показал кадры с камер?
Да.
Ты еще новичок.
Дай угадаю: тебя никто
не воспринимает серьезно.
На тебя спихивают
всех чудаков и эксцентриков.
Почему Бэйли-Браун до сих пор у вас?
Почему он не в тюрьме?
Мы работали с немецкой разведкой
над его задержанием.
Он склонен к побегу,
поэтому мы действовали тайно.
Мы экстрадируем его в Великобританию,
где он получит срок.
Но мне надо расставить всё по местам.
Ясно.
Однако Нельсон устроил вам
гораздо более интересный день,
чем вы ожидали.
Вы оцените иронию ситуации, мисс Тэтчер.
Я и Сэм.
У нас одна цель.
Чтобы Бэйли-Браун предстал перед судом
за содеянное.
Я на позиции.
Вижу ее.
Понял.
РАЗМИНИРОВАНИЕ
Глянь.
Это может быть оно?
Как?
Тогда откуда дым?
Я мог бы открыть
веломастерскую или соковый бар.
Да.
В Берлине их не хватает.
Веломастерскую с соковым баром внутри.
Сэм, ты получил фото. Что дальше?
Я…
ТЕПЕРЬ ПОСАДИ ЕГО В ПОЕЗД.
Сэм?
Слышишь меня?
Сэм?
Сэм?
Слышишь меня?
Теперь везите Джона Бэйли-Брауна сюда.
Или судьба Фредди…
…постигнет кого-то еще.
В этом нет необходимости.
Есть предложение получше.
Блин.
Я привезу Джона Бэйли-Брауна
- в прокуратуру сегодня.
- Ада. Что?
На виду у СМИ.
Он предстанет перед судом.
И получит по заслугам за то, что совершил.
Клянусь, я сделаю это для тебя.
Для твоего сына.
Ты этого хочешь, верно?
Но я просил не этого.
Везите его сюда.
Это хороший результат, верно?
Раз тот тип убил твоего сына,
скажешь, что ты был не в себе.
- Много не дадут.
- Ты не понимаешь.
Соглашайся на ее предложение.
Думаешь, дело во мне?
Что, захотев, я мог бы тебя отпустить?
Нет, я не могу.
Потому что это делаю не я.
Это мать моего сына.
- Ясно?
- Те люди хотят…
- убедить полицию, что это устроил ты?
- Поэтому выбрали этот день.
Годовщину.
Те люди убили моего сына,
а теперь убьют его мать.
- Всё хорошо?
- Заблудились?
Нет. Просто любуюсь пейзажем.
«АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ»
Пожарные говорят, горела урна.
Ясно.
Он отключил камеры?
Бомбы не было?
Похоже на то. Скоро узнаем точнее.
Какие новости?
Он нас разыграл.
Взрывчатки не было, так что давайте.
Можете сказать: «Я же говорил».
Спецназ ждет на следующей станции.
Если он и правда блефует,
пора брать ситуацию под контроль.
Всё хорошо?
Я не знаю какой-то тонкости?
Нужна бензопила.
Ты не вызывала такси?
- Нет, а что?
- Просто
там какой-то тип в машине сидит.
- Тип?
- Болван в черном кроссовере,
слишком чистом, явно не местный.
Наверное, это ерунда.
ВОКЗАЛ «БЕРЛИН-ГЛАВНЫЙ»
- Винтер.
- У изготовителя бомбы
нашли одноразовый телефон.
Последний раз с него звонили
Сэму Нельсону.
На «Александерплац» был поджог.
Всё это похоже на блеф.
Нет. Не может быть.
В чемодане заложника бомбы не было.
Послушайте меня. Бомба существует.
Если ее не было в чемодане,
она в другом месте.
- Это шанс покончить с этим.
- Я не пошлю снайперов.
- Если есть другая бомба…
- Не снайперов.
Я поговорю с ним лицом к лицу.
Покончу с этим так, чтобы никто не погиб.
Слишком рискованно.
Разрешите старому шпиону
применить навыки.
Я работаю с убийцами уже 30 лет.
А Сэм Нельсон не один из них.
- Тридцать пять минут.
- Что?
Ты сказал, твой блеф раскроют за 30 минут.
Уже прошло 35.
Как узнаем?
Что они догадались.
- Ненавижу это.
- Что за чёрт?
Вот и ответ.
Без паники. Дети, без паники.
Посветите телефонами.
Народ, без паники.
Что такое? Мы застряли?
Спокойно.
Где электричество?
Автоматические меры предосторожности.
Пожар распространяется.
Мы стараемся включить электричество.
Когда вы сможете его включить?
Через пару минут.
Послушай. Если поезд
не поедет очень-очень скоро,
виновной в эскалации будешь ты.
Поняла. Все твои требования
будут выполнены.
Нам нужно время
разобраться с электричеством.
- Нас не включат.
- Без тока ничего не работает?
Да. Ни Wi-Fi, ни видеотрансляций.
Настоящая черная дыра.
Только вот…
Эй. Что ты делаешь?
Это переключатель аварийного освещения.
- Нет Wi-Fi и телефонной связи.
- О нет.
Чёрт.
И мы никак не можем включить подачу тока?
Нет. Никак. Всё централизовано.
У нас есть что-нибудь,
что можно использовать?
То есть настоящая бомба? Оружие?
Того, кого хотят подставить, не вооружают.
Тебе ничего не дали?
Это игра в покер.
В покере нужны не лучшие карты, а блеф.
А если блеф раскусят?
Что тогда?
Я действительно погибну?
Извините.
- Где поезда стоят ночью?
- Бюро находок – на Рудольфштрассе.
Я ищу бомбу.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Вы уверены, что он вчера стоял здесь?
Да.
Это снег?
Мне надо выйти.
- Немедленно.
- Скоро выйдешь.
Вы так говорите уже два часа,
но это вранье.
Говорят, там бомба, сэр. Мне страшно.
Послушай, нам… Нам всем страшно.
Ясно? Нам всем страшно.
Чёрт.
Я…
Надо поговорить.
Выйдем в туннель.
А я?
Мы проверим, безопасно ли в туннеле.
Нас не заблокировали, как тогда.
Побудь здесь еще немного, ладно?
Всё скоро закончится, да?
Эй.
Я не причиню тебе зла. И остальным тоже.
Но ты должен довериться мне.
Если сможешь, я постараюсь
вернуть всех домой невредимыми.
Хочешь проверить,
не блокируют ли нас снова?
Нет. За поездом как-то наблюдают.
Не знаю как,
но нас слушают.
Раз свет отключили, покончим с этим.
Каким образом?
Здесь есть проводная связь?
В туннелях?
Да. Телефоны
- каждые 500 метров.
- Ясно.
Беги к одному из этих телефонов.
Позвони в британскую полицию.
Скажи, что Марша Смит-Нельсон в опасности.
Марша Смит-Нельсон.
Это…
- Мать твоего ребенка?
- Да, это она.
Если Марша будет в безопасности,
все отправятся по домам.
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- О чёрт.
- Извини.
Что это?
В смысле?
Сэм, прием. Слышишь меня, Сэм?
Отто, что у вас?
Чёрт.
Что это такое?
Что это?
Мне сказали, Марша умрет,
если я не справлюсь.
И… И все мы тоже.
- Давайте откроем двери.
- Это опасно.
Если электричество включат…
Я лучше рискну.
Так, Фран. Засунь пальцы туда…
- Эй. Кто-то может погибнуть.
- Отвали!
Что вы делаете?
Подожди. Отто, иди сюда.
Отто.
Отто, прием.
Почему ты не отвечаешь?
Меня кто-то слышит?
- Алло.
- Алло.
- Алло.
- Алло.
- Ты чего?
- Ты просил пойти, я пойду.
- Позвоню в полицию.
- Нет. Ни за что.
Видишь людей в поезде? Твоих пассажиров?
Да?
Надо продолжать дальше.
Как? Убить Фредди?
Мне не так много платят.
- Пусти меня.
- Эй. Слушай.
Никто сегодня не умрет.
Если тебе нужна помощь
и ты не можешь говорить,
нажми зеленую кнопку.
Эй! Стой… Нет…
Чёрт! Эй!
Подожди!
Сделай уже это!
Убей меня! Мне плевать!
Будет проще, если ты меня выслушаешь.
Кто тебя послал?
Что происходит?
Пойдем.
- Пойдем.
- Да.
Чёрт.
Что за чёрт?
- Зачем… Зачем ты это сделал?
- Иди на место.
Нет. Зачем ты…
Мне так жаль.
Что мы будем делать?
«ШЁНЛАЙНШТРАССЕ»
Где поезд?
В туннеле. Сто метров отсюда.
- Вперед.
- За мной.
Держим строй.
Идите за мной.
Если что-то случится, мы вас вытащим.
Сюда.
Они на позиции.
Фабер приближается к поезду.
Спецназ его прикроет.
Надеюсь, решение правильное.
Соедините с Вольфом.
Фабер там, но командую я.
А Сэм?
Что будет с ним?
Сейчас меня заботят 200 пассажиров поезда.
Не подходите.
Всё хорошо.
Сэм.
Это я, Питер Фабер.
Выходи, Сэм. Поговорим.
Уладим ситуацию.
Я знаю, что ты не убийца, Сэм.
Ты никому не желаешь зла.
Я знаю, что ты просто отец,
оплакивающий сына.
Ну же, иди…
На платформе. Что это?
Стойте, мы проверим.
На платформе кто-то есть.
В смысле? Кто?
Подойди ближе. Прикрой меня.
Вольф, прием. Кто это?
Пассажир. Который нес чемодан.
Что? Он жив?!
Нет.
Что теперь?
Клара, я предупреждал,
что будет в случае эскалации.
Сэм.
Я хочу покончить с этим сейчас.
Думаю, ты тоже.
Было бы всё так просто.
Поезд начинен взрывчаткой.
Включите электричество и пропустите нас,
иначе трупов будет значительно больше.
Что случилось?
Эй! Что случилось?
Слава яйцам.
Нам приказано отступить.
Внимание!
Мы должны пропустить поезд.
Зови меня «мистер Жалкий»
Детка, теперь меня зовут так, о
Зови меня «мистер Жалкий»
Так я прославился
Но люди не хотят это понимать
Что вгоняет человека в такую тоску?
Меня называют «мистер Жалкий»
Потому что я кого-то потерял
Как и ты сейчас
Меня называют «мистер Жалкий»
Сейчас это все знают
Меня называют «мистер Жалкий»
Куда бы я ни пошел
Но никто не хочет понять
Как человек может петь
Такую грустную песню


Серия 4

Передай Нельсону всё слово в слово.
Сэм, мы включили подачу тока.
Стрелки переведены,
вы можете выехать на свободную линию U7.
Хорошо. А теперь
сделайте то, что я просил.
Привезите Джона Бэйли-Брауна.
Посадим его на поезд –
он оттуда уже не выйдет.
Это санкционированное
государством убийство.
Необязательно сажать его на поезд.
Но можно запустить процесс.
И выиграть время.
Передай ему это.
Сэм.
Для выбора станции и обеспечения
безопасности нужно время,
- но Джона Бэйли-Брауна привезут.
- Клара. Без фокусов.
Вы пошли на риск – и получили труп. Да?
Без фокусов.
Пассажиры, слушайте внимательно.
Поезд под моим контролем и заминирован.
Я на связи с властями,
они согласны на мои требования.
Ведите себя тихо, не мешайте мне
и не пытайтесь сойти с поезда.
Будете слушаться – выживете,
в противном случае вы все умрете.
Почему он погиб?
Это было послание.
Что за нами следят.
Я не соглашался быть захватчиком.
Я согласился только вести поезд.
Я не убийца.
Мы не убивали Фредди,
но если выясним, кто это сделал...
...получим преимущество.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Фабер.
Я распорядилась, чтобы немецкая разведка
выдала мне Джона Бэйли-Брауна немедленно.
Думаю, вы просчитались, мистер Фабер.
Выполнить требования Сэма Нельсона –
это не выход, уверяю вас.
Я работаю на жителей Берлина
и отвечаю перед ними.
- Их безопасность сейчас в приоритете.
- Подождите.
Ада, пожалуйста.
Здесь происходит что-то еще.
- Вы должны мне поверить.
- Питер, хватит.
Человек погиб,
Нельсон взял ответственность на себя.
Что еще нужно?
Разведка согласна
передать Бэйли-Брауна, но без шума.
Немедленно заберите его из убежища.
Хорошо. А что ему сказать?
Ничего. Просто увезите его оттуда.
Но Сэм захочет узнать, где это произойдет.
Да.
Герр Диль, найдите
подходящее место для передачи.
Что-нибудь... укромное.
Это я. Планы изменились.
Мне нужно вылететь сегодня. Через час.
Плевать. Придумайте что-нибудь.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
АКТИВНА
Верхняя – камера в кабине машиниста.
У кого-то в поезде должен быть ноутбук.
Подожди. Забудь об этом.
Не получится. Найди другой способ.
Я не могу выйти и спросить,
кто убил Фредди.
Главное, что меня пытаются подставить.
А так мы выясним, кто нас контролирует.
Да, но эти флешки...
- Ну?
- Зашифрованные.
Кто попало доступ не получит.
Нужно доставить эту флешку
в диспетчерскую.
Подожди.
Если пойдешь туда,
нужна убедительная легенда.
Йо.
- Всё в порядке?
- В полном.
А не похоже.
Это ерунда. Просто царапина.
Жди здесь.
- Серьезно, забудь.
- Всё хорошо.
Я слышал, вы врач.
Да?
- Я же сказал, что в норме.
- Она врач.
Не совсем, но... Что случилось?
Я поранился о дверь.
Зачем было ломиться в дверь?
Я пытался сбежать из этого хаоса,
когда погас свет.
Пассажиры. Слушайтесь этого человека.
Вы все видели, на что он способен.
Пусть больше никто не пострадает.
Хватит пялиться в экран.
Ну что ж.
Давайте.
Выбросьте телефоны в окно, живо!
Ванесса, Эли, разбейте телефоны.
Ребята, телефоны, живо.
Спасибо.
Новый телефон?
Ребята, вы его слышали. Пожалуйста.
Давайте.
Что это?
Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО ЭТО ТЫ.
Делайте то, что я говорю,
иначе жертв будет больше.
Вы поняли?
Я спрашиваю: вы поняли?
Телефоны.
Живее. Выбросьте их в окно.
Все телефоны.
Я сказал, что от тебя, но она не слушала.
Напала на меня с топором.
Об этом ты не предупреждал.
Чёрт.
Знал бы я о ее агрессии –
послал бы тебя подальше.
Я купил эту машину неделю назад.
Там повреждений тысяч на пять.
Я компенсирую.
Мне нужно кое-что выяснить.
Ник, проверь,
в порядке ли она, пожалуйста.
- Ладно. Без проблем.
- Спасибо, Ник.
Но не думаю, что ей нужна моя помощь.
Телефоны! В окно!
Телефоны. Живо.
ЛИЯ
Эй! Не отвечай на звонок.
Это моя жена. Она думала,
я выйду из метро два часа назад.
У моего сына астма.
Ему всего четыре месяца.
- Всё скоро закончится.
- Прошу, нет.
Эй.
Вы сказали, что говорите с властями
и к вам прислушиваются?
Вы не хотите отпускать
заложников, но прошу вас.
Мы можем как-то сойти с этого поезда?
Как его зовут?
Бенджи.
Бенджи Дёниц.
Бенджи.
Ничего не обещаю.
Это Тимо. Оставьте сообщение.
Эй.
Куда она?
Я знаю, что ты его не убивал.
Сэм. Позволь помочь тебе.
Мей, скажу честно.
Я правда тебя помню.
Помню, что ты не умеешь
вовремя остановиться.
Если хочешь помочь,
вернись на свое место и заткнись на хрен.
Я уже сказала. Мне твоя помощь не нужна.
Дэн просто о тебе волнуется.
- Я могу о себе позаботиться.
- Еще бы.
Повезло, что я в отставке,
а то арестовал бы тебя за ношение оружия.
Ты служил с ним в Манчестере?
Да, но это было давно.
Я рано вышел в отставку.
У нас с женой пансионат в Инвернессе.
Я сказал Дэну, что не против прокатиться.
Подрабатываешь, шпионя
за чужими подругами?
Он рассказал о твоем сыне.
- О годовщине и...
- Я не буду с тобой это обсуждать.
Справедливо.
Я получаю много нежелательного внимания.
После гибели Кая.
Сэм, мой бывший, стучал во все двери.
К тем, кого не стоит злить?
Что ж. Это объясняет топор.
Не обижайся, но я сейчас
не в настроении общаться.
Он тебя ударил?
О нет. Это старая травма.
Всё в порядке, честно.
Ладно.
Хотя нет, можешь взглянуть?
Да. Иди сюда.
Это велосипед Фредди, да?
Да.
Я обещала присмотреть за ним.
Слушай.
Когда электричество отключилось
и начался бардак,
- ты сидела здесь?
- Да.
Случайно не видела,
кто прошел мимо тебя, через дверь?
Нет, извини. Был такой хаос.
А что?
А если замешан кто-то еще?
Мне кажется, он действует один.
Просто отчаявшийся человек
в отчаянной ситуации.
Так, есть небольшой синяк,
но, по-моему, ты легко отделалась.
Спасибо.
Ладно.
ВИРУСНОЕ ВИДЕО НЕПОДТВЕРЖДЕННОГО
ИНЦИДЕНТА В МЕТРО
Клара, слышишь меня? Где он?
Сэм, мы слушаем. Говори.
Клара, в поезде малыш. Он болен.
Я хочу вернуть его матери.
БЕНДЖИ ДЁНИЦ
Да, Сэм. Мы обязательно этим займемся.
Его зовут Бенджи. Бенджи Дёниц.
Если подтвердите время и место
передачи Джона Бэйли-Брауна,
тогда мы сможем оказать малышу
необходимую помощь.
Мы так и сделаем, Сэм.
Хорошо. Потому что если не сможете...
Вина будет на вас.
Он ехал на встречу со мной, собрал
материалы с пропускного пункта в Гамбурге.
Я просто... Я не понимаю,
почему он не приехал в посольство
и не действовал в рамках закона.
Мы всё организовали.
Очевидно, он передумал.
- Ты говорила с его бывшей?
- Звонила ей всё утро.
Позвони еще раз.
Нужно собрать всю информацию
о причинах его поведения.
«Бергманнштрассе». Подходящее место.
«Бергманнштрассе»?
Что это за станция?
«Бергманнштрассе» – станция-призрак.
Заброшенная остановка на U6.
Ни камер, ни пассажиров.
Ни свидетелей.
Вот куда надо везти Джона Бэйли-Брауна,
если хотите его передать.
«БЕРГМАННШТРАССЕ»
Сначала привезем его туда.
Это записи с платформ U5
между 09:00 и 09:45?
Да.
Знаете, я всегда думал,
что мог бы стать хорошим детективом.
Как в том сериале, где герой говорит...
«Права и техпаспорт».
Да?
Вообще быть полицейским легко, да?
Пойдемте со мной.
Куда?
В метро.
Сэм.
Есть идея, где передать тебе
Джона Бэйли-Брауна.
Слушаю.
На «Бергманнштрассе».
«Бергманнштрассе»?
Давно о ней не слышал.
Технически это возможно, но она на U6.
Проложи маршрут, Винтер.
Обязательно, Сэм. Но сначала
нужно высадить малыша с поезда.
Конечно. Такой был уговор.
Хорошо. Мы ищем
его родственников. Будем на связи.
Арестанта выводят.
Хорошо. Полиция скоро приедет.
Прогулка, Джон.
Не привыкай.
Мурнау подъезжает.
- Джон, ты едешь со мной.
- А он что здесь делает?
Сажайте арестанта в машину.
И езжайте на Бергманнштрассе. Живо!
Нет! Мы не можем снова его упустить!
Ваши полномочия аннулированы.
Мои полномочия?
Успокойтесь, или я вас арестую.
Задави этого козла.
Его везут в метро.
Забудьте о метро.
В Гатове ждет самолет
при поддержке министерства внутренних дел.
Мне это нравится не больше,
чем вам, но давайте не на улице.
Мы сделаем всё как планировали,
но сейчас не время.
Я об этом позабочусь.
Вы дозвонились Марше Смит-Нельсон.
Извините, я сейчас не могу ответить...
Бывшая жена Сэма не на связи.
Пока что оставим это.
Сегодня с самого утра сюда звонит
гражданка Британии, переживающая
за своих родных. Ее зовут Лия Дёниц.
Мать больного малыша.
Да.
Что нужно сделать?
Вы врач, да?
Вроде того.
Пойдемте со мной.
Эта женщина – медработник.
Расскажи ей, что с ребенком.
- Здравствуйте.
- Он...
У него сильная астма.
Не знаю, что еще сказать.
Я не могу его успокоить.
Ладно. Давайте повернем его.
У него сильный стресс.
Думаю, ему нужен хотя бы небулайзер.
Я его не взял. Думал,
мы будем в метро минут 20.
- Понимаю.
- Как и все мы.
Я проверю его пальцы.
Нет, оставайтесь с ним.
Ладно, но я мало что могу сделать.
Ладно.
А еще я быстрый.
По виду не скажешь, но я неплохо бегаю.
- Напомните, как вас зовут.
- Леон.
Леон, можете...
- Да, извините.
- Спасибо.
Но быстро бегать – это важно?
Это не шутки.
Ясно?
Извините, я стараюсь сосредоточиться.
Спасибо.
Эй!
- Даже кофе мне не принес?
- Спасибо, что пришла, Зара.
Обычно люди звонят бывшим, когда напьются.
А ты дождался очередного теракта.
Так это правда?
Да, поэтому я не хотела
говорить по телефону.
Всё нормально. Я понимаю.
У меня нет допуска,
а это вопрос борьбы с терроризмом.
Но объясни мне одно.
Друг из погранслужбы сказал мне,
что в Берлин вчера прилетел Сэм Нельсон.
Он в этом не замешан?
МОБИЛЬНЫЙ - ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ
- Дружище Дэнни.
- Забери ее. Немедленно.
Я уже пытался. Она будет против.
Всё изменилось. Она в опасности.
Отвези ее в безопасное место.
Понял, дружище. Я о ней позабочусь.
Ты ее напугал.
Некрасиво болтаться без дела
и пугать женщин.
Некрасиво.
Совсем некрасиво.
Дела у него плохи.
Он уже убил одного человека
и угрожает убить еще.
Почему? Что он говорит?
- Чего требует?
- Я и так много рассказала.
Вдруг меня уволят?
А мы планируем ремонт в лофте.
Зара, скажи.
Тебе не понравится. Ему кое-кто нужен.
Джон Бэйли-Браун.
Ирония в том, что МИ5
собиралась вывезти его в Британию.
Господи боже.
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Во-первых, это совершенно секретно.
И мне сообщили только сегодня утром.
Ты знаешь, что Сэм считает
Бэйли-Брауна виновным в гибели Кая?
Об этом упомянули?
Чёрт возьми.
Дэниел.
Я знаю, ты не хочешь верить,
что Сэм виновен. Никто не хочет.
Но в годовщину гибели Кая...
Признай...
...что аргументов в защиту мало.
Нет. Я не верю.
Услышав фамилию Бэйли-Браун,
можно сделать лишь одно
логичное предположение.
«Чипсайд Фёрм»?
Нужно увидеться с ним.
Как ты держишься?
Я знаю, что ты задумала.
Много лет назад
я научилась быть внимательной.
Если знаешь, что пережил этот город,
то понимаешь, о чём я.
Ты права.
Во время блэкаута
я пошла искать машиниста.
Но когда я дошла до первого вагона,
там уже был еще один человек.
Он стоял на коленях у средних дверей
и как будто пытался от чего-то избавиться.
Если не хочешь пострадать,
не высовывайся.
Сэм.
Мы смогли найти мать малыша,
и она согласна приехать на встречу с вами.
Хорошо, я выпущу его с поезда.
Вот как это будет.
На служебной остановке между...
«Зоологическим садом» и «Ганзаплац».
Да. Мы знаем это место.
Пусть больше никто не садится в поезд
и не сходит с него. Ясно?
Ясно.
Никаких подлостей. Никакой засады.
Никаких полицейских в роли матери. Ладно?
И мне нужно фото матери, чтобы узнать ее.
Да, Сэм. Мы всё сделаем.
Клара.
Если на месте встречи
будет кто-то кроме мамы,
помни, что в опасности
не одна жизнь. Ладно?
Уверен, что это сработает?
Нет. Вовсе не уверен.
Верни мне мою сумку.
Немедленно.
Отдай сумку. Отдай!
Отдай мою сумку!
Отдай мою сумку!
- Чёрт!
- Эй! Что за хрень тут творится?
- Что это?
- Ничего!
Это моя сумка. Вот и всё.
Просто моя сумка.
Я боялся, что полиция
будет обыскивать поезд, и спрятал ее.
Вернись на свое место. Немедленно!
- Какого чёрта...
- Это нелогично.
Больше никто не ходил в начало состава.
- Что ты хочешь доказать?
- Что ты не виноват!
Вот и вся благодарность за помощь.
Вернись на место.
Иди. Быстро.
Когда он был убит, поезд стоял.
Электричество отключено, рельс обесточен?
Да, мы же были на путях.
Если никто не проходил мимо Мей,
значит тот, кто это сделал,
пробрался обратно в поезд позади нее.
Поэтому она никого не видела.
Сэм.
Мать малыша едет на место встречи.
Лия, я Оливия, мы говорили по телефону.
Извините, мне нужно вас сфотографировать,
а Тимо подтвердит, что это вы.
Захватчику?
Он требует, чтобы пришли только вы.
Но мы будем здесь, ясно?
Зачем он это делает?
Должно быть, вы знаете, да?
Он наверняка что-то сказал.
Он потерял сына. И хочет получить ответы.
Уже можно?
Давайте.
Спасибо.
С дороги.
С дороги.
Выпустите нас.
Эй.
Кто это?
Ладно. Пойдем.
Не ты.
Только малыш.
Что? Я должен пойти с ним.
Ты не сойдешь с поезда.
Только малыш.
Нет. Я не позволю тебе коснуться его.
Не мне.
Ей.
Она будет ждать.
Знаю, это тяжело.
Я знаю. Всё будет хорошо.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Пропустите.
Внимание.
Захватчик выпустит больного малыша.
Остальным выходить нельзя.
Если хоть кто-то попытается,
вы все будете в опасности.
БЕНДЖИ
- Хоть плакать перестал.
- Это плохой знак.
Почти приехали.
Мама здесь.
Ладно, пойдем.
Спускайся. Я его подержу.
Ладно.
- Я его возьму.
- Да.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Передай бутылочку.
Иди.
Всё хорошо.
С ним всё будет в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы выглядите не так, как я думала.
Я думала... Не знаю, что я думала.
Но я вижу, что у вас усталый вид.
Прошу, отпустите Тимо.
Отпустите всех.
Не могу.
Почему?
Я должен это закончить.
Вам это понадобится.
Спасибо за помощь.
Ты сделал доброе дело.
Я удивлена.
Спасибо.
Это всё она?
Да. И теперь мы знаем, кто наш противник.
После смеха приходят слёзы
После смеха приходят слёзы
После твоего смеха будут слёзы
Когда ты влюблена, ты счастлива
О, когда ты в его объятиях
Смотришь на него
- После смеха приходят слёзы
- Это не навсегда


Серия 5

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
АКТИВНА
- Лукас?
- Что?
А если с ним поговорить?
Он отпустил малыша.
Может, и учеников отпустит.
- Что ты предлагаешь? Пойти спросить?
- Надо попробовать.
Не провоцируйте его.
Это дети. Им тут не место.
- А нам место?
- Он не это имел в виду.
Они считают себя лучше нас.
Я просто говорю, что это дети.
- И предлагаю спросить.
- Эй.
Время разговоров прошло.
У нее что-то есть.
В сумке. Я не…
Я толком не вижу.
Алло, Сэм.
Конвой в получасе езды
от «Бергманнштрассе».
Эй!
- Не останавливайся.
- Сэм?
Вот чёрт.
Я видел такое устройство
под днищем поезда.
- Соединенное с бомбами.
- Сэм, всё хорошо?
- Если это детонатор, надо его забрать.
- Нет. Зачем ухудшать ситуацию?
Я не видел ни пистолета, ни ножа.
У него должен быть пистолет.
- Без пистолета не обойтись.
- Ты его видела?
Видела?
Нет, потому что он безоружен. И он один.
А нас здесь много.
Если действовать сообща
и вооружиться, у нас будет шанс.
Он сказал, здесь бомбы, ясно?
Вдруг он их взорвет?
Если здесь бомбы, надо добраться до него,
- прежде чем это случится.
- Проходите.
Всё будет хорошо.
Можешь выключить свет?
- Сэм, слышишь?
- Да.
- Во всём поезде.
- Да.
Сэм, прием.
Я отвечу, когда буду готов.
Мы просто хотели подтвердить,
что передача идет по плану.
А есть причины предполагать,
что это не так?
- Нет.
- Нет? Хорошо. Уговор:
не беспокой нас,
пока не доедем до «Бергманнштрассе».
- Я пойду туда.
- И я.
Может, я поговорю с ним?
- Колин, подумай об учениках.
- С ними будешь ты.
Может, подождем еще немного?
Мы уже достаточно ждали.
Ладно. Через минуту.
Что?
Через минуту
отключай свет.
Отто, через минуту.
Подумайте. Он выпустил малыша.
Если не будем ему мешать,
думаю, он и нас выпустит.
Извини.
Детям здесь не место. Можешь их выпустить?
Пожалуйста.
Вы все скоро будете свободны. Ясно?
Зачем ты это делаешь?
Тебя это не касается.
А теперь иди сядь.
Объясни, что здесь происходит,
и тогда я сяду.
Как я и сказал, скоро всё закончится.
Нет!
Помогите!
Чёрт!
Всё кончено.
Всё кончено.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Ю-ху
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Спасибо, что организовала это.
Знаю, было нелегко.
Да, он ждал обеда в Белмарше,
так что настроение у него отличное.
Выходи.
Я буду по ту сторону стекла.
Если он меня увидит, то психанет.
Ладно.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Повернись.
Ты вообще кто такой?
Обыщи его.
Ты ничего не найдешь.
Я не вооружен. У меня нет пистолета.
Я так и знал.
Что там у него?
Только рация и ключи.
Нет.
Останови поезд.
- Не слушай их, Отто.
- Подожди.
Отто, не слушай их.
- Господи.
- Заткнись.
Останови поезд.
Отто!
- Нет. Мы… Мы должны ехать дальше.
- Всё хорошо. Он безоружен.
Захват окончен.
Мы хотим выйти, так что останови поезд.
Пожалуйста.
- Выходим.
- Не делайте этого!
Да заткнись! Хватит этого бреда!
Позову остальных.
Нет. Если кто-то сойдет с поезда,
вы все погибнете.
Взрывчатка детонирует, если кто-то выйдет.
Он прав.
- Где чертовы бомбы?
- Под днищем.
Если не веришь, посмотри.
Да. Отто, покажи им.
Эй, эй.
Сто килограммов хлората натрия
и сахара, смешанных с «Семтексом».
Эксперты проверили всё
из квартиры изготовителя бомбы,
а также найденный мной остаток.
Полный отчет уже у вас.
Боже мой.
Эти бомбы можно обезвредить удаленно?
Нет. Система не соединена с интернетом.
Если бы я мог заглянуть под поезд,
возможно, смог бы…
Где человек вроде Сэма может познакомиться
с таким изготовителем бомб?
Хороший вопрос, мисс Тэтчер.
Разрешите…
Вы коп?
Уголовная полиция.
Это ваше заведение?
По-немецки знаю лишь:
«Пильзнер закончился» и: «Кредита нет».
Вы бы его запомнили, если бы он тут бывал?
У меня плохая память на лица.
Вы завсегдатай?
Видели его здесь?
Вчера, кажется.
В котором часу?
Около семи.
Он сидел там…
…с другим британцем.
Британцем?
Да.
Похожим на офицера.
Слегка… самоуверенным.
Куда вы меня везете?
Скажите!
Вы, идиоты, должны меня защищать,
а мы куда-то едем средь бела дня.
Три месяца этого дерьма.
Надеюсь, псих привяжет тебя к путям.
Серьезно, Лэнг, куда мы едем?
Диспетчер, мы в 27 минутах
от «Бергманнштрассе».
Деактивируй их.
- Немедленно.
- Не могу.
У тебя должен быть детонатор,
спусковой механизм или что-то.
Нет. Я даже не знаю, сколько их там.
Как это не знаешь?
Что происходит?
Куда ты?
Хватит врать!
Ты меня не слышишь!
Я не контролирую происходящее.
В смысле?
Меня вынудили это сделать.
- Кто?
- Не знаю.
А вообще неважно, кто это сделал.
Но в одном я уверен:
если что-то пойдет не так, как они хотят,
поезд взорвут.
Может, один, два, три человека
сойдут с поезда, а остальные…
Но если будете слушать меня…
…я помогу вам выбраться.
- Поезд до сих пор не выходит на связь?
- Да, с момента остановки.
Мне это не нравится.
Надо поговорить с Нельсоном.
Он сказал: никаких контактов
до «Бергманнштрассе».
Откуда нам знать, что он там будет?
У нас соглашение.
Алло.
Если не гарантируете,
что он там будет, тогда остановите конвой.
Я не должна с тобой говорить.
Зачем мне это делать?
Послушайте меня. Вот что нужно сделать.
Они должны верить, что я захватчик.
- Ты и есть захватчик.
- Нет.
Меня вынудили сделать это
и сказали, что будут следить
за каждым моим шагом.
Кто? Кто следит за тобой?
- Тот, кто убил Фредди?
- Он убил Фредди.
- А если замешан кто-то еще?
- Возможно, он?
Да, ты.
Он точно замешан.
Я никого не убивал.
Кто же это сделал?
Ты точно что-то знаешь.
Всё произошло в туннеле.
- Я с тобой говорю.
- Он просто машинист.
Мы не желали никому смерти.
Восемь бомб.
По две под каждым вагоном.
Господи.
Вы не желали никому зла? Что-то не похоже.
Сэм, это начальник полиции Винтер.
Ты просил не беспокоить,
но мы видим, что поезд стоит.
Всё в порядке?
Сэм, подтверди, что у вас всё в порядке,
чтобы мы провели передачу
на «Бергманнштрассе».
Стоп. Передачу?
Какую передачу? О чём речь?
Отвечай!
Ладно. Есть один человек.
Известный преступник.
Его держат под стражей в Берлине.
А те, кто всё это спланировал
и втянул меня,
хотели, чтобы я захватил поезд
и обменял всех вас на него.
Значит, мы – залог?
Да.
Не были бы люди в опасности,
полиция не пошла бы на обмен.
Это должно нас ободрить?
Сэм, ответь.
Да.
Потому что она его не выдаст,
пока вы не сойдете с поезда.
Просишь нас и дальше быть заложниками?
Так у вас больше шансов остаться в живых.
Смотрите.
«РАЙНИККЕНДОРФЕРШТРАССЕ»
Это поезд 2600.
Мы в 20 минутах от «Бергманнштрассе».
Отто! Вы в порядке?
Где Сэм?
Я здесь. Всё по плану.
Мы доедем до «Бергманнштрассе»,
и если Джон Бэйли-Браун там,
то все пассажиры сойдут с поезда.
Сэм, очень приятно это слышать.
Я рада, что мы снова общаемся.
Если перестанешь морочить голову и начнешь
сотрудничать, я смогу тебе помочь.
Я за решеткой, детектив.
Я знаю столько же, сколько и вы,
то есть, очевидно, ни хрена.
Это дело организованной
преступной группировки.
Я просто хочу знать, что ты слышал.
Я ничего не слышал о том,
что происходит в Берлине.
Ты согласен, что что-то происходит?
Хватит, Стюарт. Я знаю, что ты не идиот.
Ты же ожидаешь суда?
Я могу пообщаться с прокуратурой,
спросить, сделают ли они
твое ожидание комфортным.
Больше привилегий, просторная камера.
Кто знает, может, скостят тебе пару лет.
Предлагай хоть луну на палочке,
всё равно толку ноль.
Она подтвердит.
Потрясающе.
Вы всегда так делаете, да?
Прикрываете свои задницы.
И вот куда тебя это привело.
…в официальном заявлении
было мало информации,
но теперь известно, что преступник –
гражданин Великобритании.
Федеральная полиция,
координирующая ответные меры,
отказывается назвать имя…
- Приветствую.
- …и комментировать…
Гламурная жизнь шпиона.
Мы с Лэнгом работаем
в этом офисе уже полгода.
Вероятно, мы единственные,
кто зациклен на Джоне Бэйли-Брауне
сильнее, чем Сэм Нельсон.
Позволь.
Значит, я просто курьер?
Я сразу сказал, что Сэм не организатор.
Могу поспорить,
что доказательства где-то там.
Ты…
- Ты сказала Винтер, что едешь сюда?
- Я не действую втайне.
АВИАЦИОННЫЙ ИНЦИДЕНТ
Материалов много.
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
СЕКРЕТНО
- Как я и говорила, он настойчив.
- А еще уязвим.
Жаждущий мести отец, зацикленный
на вероятном убийце его сына.
Сэм Нельсон – идеальная мишень.
Его заманили в Берлин
выполнить чью-то грязную работу.
Записи с камер были последним фрагментом.
Когда мы выяснили, что Бэйли-Браун тут,
мы попросили немцев уничтожить
все доказательства, в том числе записи.
Чтобы сохранить всю операцию в тайне.
Я лично за этим следил.
Но, очевидно, кто-то решил
оставить себе сувенирчик.
Кто?
Мне больше не к кому обратиться.
Знаешь кого-то в Берлине,
кто может помочь?
Есть один человек.
Хорошо.
Договорись о встрече. Выясним,
кто прислал это Нельсону.
ПОРТ ГАМБУРГА
МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА 25-07-24
Будем на месте через семь минут.
Что за тип?
Тот, на кого нас всех обменяют.
Наверное, он какая-то шишка,
если стоит сотен нас.
Объясни нам.
Кто он такой?
Ты в курсе.
Он точно тебе сказал.
Зачем ты хочешь освободить
убийцу твоего сына?
Потому что его мама у них.
Ее тоже убьют,
если я не выполню их требования.
Теперь вы знаете.
Да?
Да, но это всего
один человек. А нас много.
Прекрати.
Потом вернемся и закончим.
Пока что машина не на виду.
Что было делать?
Нам сказали держать ее здесь
и в неведении.
ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ
Завтра она скажет полиции,
что видела лишь дождь,
овец и пару симпатичных фермеров.
Уже уезжаешь?
Нет, просто прогуливаюсь.
Похоже, ты спугнула преследователя.
Да, похоже на то.
Что ж, хорошего дня.
Да.
Она долго была здесь?
Не знаю…
Я думал, она вернулась в домик.
Аласдер.
Чёрт.
Меня просят заканчивать. Что скажешь?
Решай сам. Я никуда не спешу.
Точно. Ты вернешься в Белмарш
и проведешь остаток жизни там.
Пока ты помалкиваешь,
ни ты, ни я не можем это изменить.
Ну, такова жизнь.
Но не для Льюиса, верно?
Твоего братика.
Или твоего отца.
«Чипсайд Фёрм» прожевала его и выплюнула.
Они всегда так делают.
Жизнь Элейн тоже прервалась.
Я там был.
Я последний говорил с ней перед убийством.
Маму не убили.
Она решила умереть.
Ты так себя успокаиваешь?
Что это было… достойно?
Твоя мама была в бегах.
Совсем одна, ей было страшно.
Расскажи, что знаешь, Стюарт. Помоги мне.
Пока не закончил как она.
Сэм Нельсон, герой рейса КА-29,
захватил поезд метро.
Другое дело.
У меня в камере есть телик.
Но в новостях не упоминают причину.
Джон Бэйли-Браун.
Вот кого он требует.
И немцы просто возьмут и выдадут его?
Похоже на то.
Ты считаешь, моя бывшая компания
подстроила захват,
чтобы устроить Бэйли-Брауну побег.
Скажем так, они и раньше
действовали сообща.
Думаешь, я могу пролить на это свет?
Протокол не ведется.
Тебе за это ничего не будет.
Рассказывай, Стюарт.
Ты можешь помочь многим людям.
Поэтому мы здесь.
Речь не о помощи
мне или Сэму Нельсону.
Речь о спасении жизней.
Думаешь, я был рад захватить «Киндом»?
Я должен был погибнуть в том самолете.
Таков был план.
А когда этого не случилось,
я взял вину за происшедшее на себя.
Теперь я умру или в тюрьме,
или на свободе, как все мои родные.
Такова жизнь.
И я с этим смирился.
Я полностью изолирован.
Я ничто.
Я ничего не знаю. Я ничто.
Разве это необходимо?
Она вряд ли что-то видела.
Теперь она никуда не денется.
Связи здесь нет.
Что она сделает, даже если знает?
Мы должны удостовериться.
Пойдем.
- Что ты задумала?
- Дай нож.
Быстро.
- Нож.
- Держи.
- Дай руку.
- Что?
Прошу прощения, мисс, мой дядя
поранился, перелезая через забор.
Думает, ему до сих пор 17.
О боже.
У вас есть чем промыть рану?
Да, конечно. Заходите.
- Спасибо.
- Да.
Я на это не куплюсь.
Ты ему не веришь?
- Он правда потерял сына.
- Я не об этом.
А о том, что мы должны
сидеть здесь и не вмешиваться.
Так больше шансов выжить.
Он сказал,
что не контролирует происходящее.
Сказал, что за ним следят.
- Да.
- Должно быть, это кто-то в поезде.
Тот, кто убил Фредди?
Вот именно.
Настоящий убийца среди нас,
а мы должны игнорировать этот факт?
Видишь, что произошло,
когда я к тебе прислушалась.
Разбирайся сама.
- Извини. Я тебя разбудила?
- Я не спала.
Привет, малыш.
Не бойся. Папа скоро будет дома.
Лия.
Сколько еще до станции?
Пять минут.
Слышите? Еще пару минут.
Одолжишь телефон?
Я? У меня нет телефона.
А у тебя?
Мы их выбросили.
Да ну?
Можно твой?
У меня тоже нет.
Ничего.
Я понимаю, почему ты держишь это в тайне.
Женщина, у меня в сумке
нет телефона. Господи.
- Эй!
- Прекратите!
Спокойно!
- Люди, успокойтесь.
- Чёрт!
- Я такое уже видел.
- Не трогай.
Эта шутка контролирует бомбы.
Это она! Она всем руководит!
Он прав.
Эта штука их контролирует. Да.
Ты сказал, что не знаешь,
кто контролирует бомбы.
- О чём еще ты врал?
- Чёрт! Останови поезд.
Нет, Отто!
- Останови поезд!
- Нет!
«УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН»
Он снова это делает.
Написано, бомба активна.
Как ее отключить?
- Отдай мне.
- Ни за что.
- Сэм.
- Ты отлично справлялся.
Сэм.
Сэм.
Надо остановить конвой.
Попробуйте еще раз.
Сэм?
Отмена.
Принял.
Съезжаем с дороги.
Что такое?
Похоже, в поезде что-то случилось.
На это нет времени.
Мы как раз подъезжали к «Бергманнштрассе».
Всё шло по твоему плану.
Прекрати это немедленно.
- Прекращу, если мне это вернут.
- Мы не вернем тебе детонатор.
Это таймер, ясно?
Я должна сбрасывать его каждые 15 минут.
Для каждого вагона свой код.
- Если я это не сделаю, бомбы взорвутся.
- Какой код? Я сам введу.
- Нет. Отдай мне, или вы все погибнете.
- То есть ты тоже погибнешь.
Оно того не стоит.
Дай нам коды.
Восемь, три, четыре, девять.
Четыре, шесть, два, нуль.
Один, пять, три, четыре.
Восемь, семь, пять, три.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
АКТИВНА
Что ты наделала? Что это значит?
Мы опоздали.
- Это конец?
- Как ее остановить?
- Взрывчатка просто детонирует?
- Это задний вагон.
Развяжи меня. Быстро.
Быстро, Мей.
- Сколько у нас времени?
- Не знаю.
Что? Где ключи?
- Отто!
- Дверь. Они в двери.
Пусть все уходят из заднего вагона.
- Объяви по радио.
- Ладно.
Пропустите!
- Все в начало состава!
- Что случилось?
Мне надо было помалкивать.
Дорогая!
Скорее!
Давайте! Быстрее!
В первый вагон. Вы чего? Быстрее!
Живее! Пошевеливайтесь! Чего вы ждете?
Освободите вагон немедленно!
Уходите все из вагона.
Быстрее! Давайте!
Он сейчас взорвется.
Идите в начало состава!
Быстрее! Идите!
Петра!
- Почему? Что происходит?
- Уходите!
Быстрее!
Освободите вагон…
Мы играли в эту игру
Уже так много раз
То ты рядом, то нет
Как вращающаяся дверь
Я всё ещё мужчина
И больше не выдержу
О-о-о-о
Господи помилуй


Серия 6

«УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН»
- Что случилось?
- Точно не знаю.
- Наверное, скачок напряжения.
- Взрыв?
- Не знаю. Возможно.
- Спасателей – на «Унтер-ден-Линден».
Да?
Они уже едут.
Хорошо.
Герр Диль. Они погибли?
Штефан.
Что происходит?
Ясно. Поспешите.
Спасибо.
Мы пытаемся
снова запустить систему слежения.
- Нужно вернуть Бэйли-Брауна в убежище.
- Мы еще не знаем, что произошло.
Каждую секунду, пока конвой
не движется, он уязвим.
Продолжайте вызывать Нельсона.
Действуйте.
Да, понял.
Возвращаемся в убежище.
Что происходит?
Отбой. Передача отменяется.
Какая еще передача?
Получен приказ немедленно
вернуть Бэйли-Брауна в убежище.
Наш выезд могли видеть.
Это место ненадежно.
Не я принимаю решения.
Подождем.
С поездом потеряна связь.
- И?
- Немецкая полиция подозревает взрыв.
О боже. Как они отреагировали?
Немного суетливо,
но в МИ5 говорят,
что Бэйли-Брауна вернут под стражу.
По их мнению, это конец.
Ты предпринял попытку, Дэниел.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Разговор окончен.
Кризис предотвращен?
Не совсем. Сообщается о взрыве в Берлине.
Вернем тебя в Белмарш.
Похоже, твой друг Джон
присоединится к тебе через пару недель.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Ю-ху
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Пассажиры, сохраняйте спокойствие.
Мы полагаем, что взрыв…
- Всё будет хорошо.
- …заднего вагона был предупреждением.
Бомбы есть под каждым вагоном,
но если вы останетесь на местах
и не будете делать глупостей, мы выживем.
Говорю в последний раз, Джесс.
Игре конец, ясно?
Планы изменились.
Расскажи, что ты знаешь.
Скажи что-нибудь!
Прошу, Джесс.
Я сам не справлюсь.
Мне нужна твоя помощь.
Мы еще в опасности?
- Я не знаю.
- Нет, я тебе не верю.
Этого в плане не было.
Так позвони тому, кто руководит.
Тот человек. С которым
я виделся. Не знаю, как его зовут.
Это он тебя нанял?
Ты на него работаешь?
У тебя должен быть его телефон.
Мы не на связи.
Джесс, весь поезд должен был
взорваться, но не взорвался.
Пока что.
Ты должна поговорить с ним.
Сообщить, что у тебя всё под контролем.
МАШИНИСТ
Скажи что-нибудь хорошее.
Ну, во-первых, я жива.
А, это ты.
Ты потеряла контроль над ситуацией.
Ничего я не потеряла.
Возникла проблема, мы ее решили.
Что-то непохоже. Конвой развернули.
И что теперь будет?
РЕЖИМ ОБХОДА
Нет-нет. Не делай этого.
Мы всё исправим.
Послушай меня. Мы всё исправим!
Скажи, как именно.
Как?
Мне нужно чуть больше времени. Дай мне…
Люди, на которых мы работаем,
не терпят провалов.
Ты знала о рисках.
Это не должно вывести на них.
Эй. Это ты, да?
Мы вчера встречались.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и ты.
На вчерашней встрече в The Foxhole
мы заключили сделку.
Я свои обязательства соблюдаю.
Диспетчерская выполняет
все мои требования,
твои требования.
Уже нет. Бэйли-Брауна
возвращают в убежище.
По их мнению, всё кончено.
Вот что мы сделаем.
Я смогу убедить их развернуть конвой.
Ясно? Мы всё уладим.
У вас пять минут, иначе я взорву поезд.
И вы не сможете это предотвратить.
А что с другой договоренностью?
Что с Маршей?
Как я и сказал вчера,
Марша будет в безопасности,
если мы получим то, что нам нужно.
- Двигатель запустится?
- Посмотрим. Я попробую.
Консервная банка едет!
Сэр, мне надо выйти.
Не нервничай, помни, что сказал машинист.
Мы скоро выйдем.
Правда?
Да. Конечно.
Винтер.
Сэм, что случилось?
Где Бэйли-Браун?
Сначала мне нужны ответы.
Где Бэйли-Браун?
Едет на «Бергманнштрассе» для обмена.
Это ложь. Разверните их обратно.
Как он узнал?
Винтер.
Организуй передачу, или поезду конец.
Он будет на месте.
Надеюсь.
Отзовите спасателей с «Унтер-ден-Линден»,
конвой верните на маршрут.
Выезжайте.
Принято.
Едем!
Да?
Всё в порядке.
- Вы едете?
- Да, отличная работа.
- Мы вот-вот закончим.
- Да.
Больше никаких срывов –
и получишь свои деньги.
Ясно.
Поезд должен подъехать к платформе,
мы будем там.
А теперь поехали.
Он лжец и убийца.
Ада, всё вышло из-под контроля.
Он знает, что делает конвой.
А мы не знаем, где поезд.
Пришлось показать,
что мы подчиняемся требованиям.
Но?
Мы вмешаемся.
Если всё сработает, он получит требуемое
и никто не умрет.
Кроме Фредди.
Зачем ты его убила?
Фредди погиб из-за того,
что вы облажались.
Он хотел связаться с диспетчерской.
Если бы мой наниматель узнал,
то подорвал бы весь поезд.
И Маршу бы тоже убил.
Вот как всё устроено, да?
Замкнутый круг.
Тех, кто за этим стоит, не видно.
Кроме тебя.
Да.
Кроме меня.
Порез глубокий.
Наверное, нужны швы.
Лучше поехать в травмпункт.
Нет, я в порядке.
Зажми рану.
Да, травмпункт в часе езды отсюда.
Зачем я вам это говорю? Вы местные.
Наверное, знаете Сент-Фрэнсис.
Сент-Фрэнсис, да.
Я частенько бывал в их травмпункте.
Я наложу тебе повязку.
Куда ты?
За аптечкой.
Сент-Фрэнсис?
БОЛЬНИЦА СЕНТ-МАЙКЛ
Боковой вход!
Где она?
Чёрт.
Она не могла уйти далеко.
Чёрт.
- Собери вещи.
- Пойдем.
Сюда.
У нее чертов детонатор.
О чём он с ней там говорит?
Что там?
- Серьезно, что происходит?
- Люди.
Успокойтесь, пожалуйста.
Замолчите. Говорите по очереди, ладно?
- В том вагоне могли погибнуть люди.
- Но никто не погиб.
- К чёрту. Это ее вина!
- Не хочу драться.
Эй. Прекратите.
Успокойся.
Она не враг, ясно? Всё гораздо масштабнее.
Никто не пострадал,
пусть и дальше так будет.
Мы все хотим одного: остаться в живых.
Выпусти нас из поезда.
Всё не так просто.
Но скажу одно.
Передача произойдет.
И если будем сохранять спокойствие
и сотрудничать с властями,
мы все выживем.
Я вам обещаю.
Ладно?
Отряд спецназа будет в туннеле.
Сообщит, когда поезд проедет эту стрелку.
Снайперы будут…
Здесь, здесь и здесь.
Их не будет видно из поезда?
Мы выключим свет на станции и в туннеле.
Если повезет, сможем застрелить Нельсона.
И всё будет кончено.
А если не повезет?
Тогда Вольф с командой
возьмут поезд штурмом.
Это правильное решение.
Пусть Вольф выводит отряд на позиции.
Зарегистрируйте это всё как улики.
Да.
- Есть еще что-то?
- Это из квартиры подрывника.
С Рождеством.
Можете пробить для меня имя?
Агата Робак.
Да, кажется, польское.
Я подожду.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ОТДЕЛ МИ6
- Грэм?
- Тэтчер. Как ты сюда попала?
У тебя нет допуска.
Да, но у одного моего знакомого есть.
Питер Фабер, МИ5.
Нам нужна ваша помощь.
ТЕРАКТ В БЕРЛИНЕ
Извините.
- Извините.
- Женщине плохо.
Извините, моя жена упала.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты такая бледная. Точно всё в порядке?
Не волнуйся, я ничего не сломала.
Нет, не суетись.
Штефан, пожалуйста. Посиди со мной.
Кто мог подумать, что поездка
в метро будет такой увлекательной?
Клара, мне надо поговорить с Винтер.
Ладно…
Сообщи, когда вы проедете…
…семафор 168.
Да, это мы можем. Дай Винтер.
Слушаю, Сэм.
Винтер, хочу вам кое-что напомнить
перед прибытием на «Бергманнштрассе».
Говори.
Во-первых, если я увижу полицейских,
хоть где-то поблизости,
мы не остановимся на станции.
Ладно.
И второе.
Джон Бэйли-Браун должен быть
на платформе один.
Если эти два условия будут выполнены,
я отпущу пассажиров,
а Бэйли-Браун сядет в поезд.
Хорошо. Мы согласны на эти условия.
Сколько еще ехать?
Еще две станции.
А потом «Бергманнштрассе»?
Да-да. «Бергманнштрассе».
Это старая конечная.
Обычно мы ее объезжаем,
но сейчас перевели стрелки,
чтобы мы заехали на станцию.
Когда проедем семафор,
о котором говорила Клара?
Номер 168.
Но это…
…странно.
Что?
Мы его уже проехали.
До того, как она спросила.
Кажется, они не знают, где мы.
Я слышал, в этом магазине
лучшая польская колбаса в городе.
- Кто вам это сказал?
- Я плохо запоминаю имена.
Но вы бы…
…узнали его в лицо.
Знаешь, что у тебя
12 697 неоткрытых имейлов?
У меня есть система.
Итак, это имейл,
в котором Нельсон прислал Тэтчер
собранные им доказательства.
Стоп. Это секретная информация.
СЕКРЕТНО
ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
Это всё из одного источника?
Похоже на то.
Судя по метаданным,
пункт отправления один.
И точно неизвестно, кто это послал?
Ну, следы замели неплохо.
Невозможно сказать
без доступа к компьютеру Нельсона.
Подождите. Телефон Сэма был
в номере отеля, а ноутбук – в портфеле.
Наверное, полиция забрала.
Я сделаю пару звонков.
Нет смысла это отрицать, Агата.
Мы…
Мы нашли твой абонемент
в спортзал у него дома.
Похоже, что я сейчас хожу в спортзал?
Но ты же знаешь, чем он занимается?
Он говорит, мне лучше не знать.
Для моей безопасности.
Мы не общались с прошлой пятницы.
Он сказал,
что я его не увижу следующие пару недель.
Куда он собирался?
Дай угадаю.
Он тебе не сказал?
Поднимите списки пассажиров всех
авиарейсов из Берлина сегодня после 09:00.
Начиная с пунктов назначения
в Восточной Европе.
Да, я подожду…
Нужно имя Марко.
Настоящее имя.
Или увидитесь гораздо позже,
чем через пару недель.
Подъезжаем к «Бергманнштрассе».
Выходи.
Машина будет через 20 минут.
Кое-кто торопится.
Скатертью дорога.
За более ста часов допросов
я его таким не видела.
Изготовителя бомбы
зовут Юзеф Каминский. Юзеф через «З».
Есть такой?
Отлично.
Когда этот рейс вылетел в Варшаву?
А, и когда вылетает?
Из Бранденбурга?
Чёрт.
Что это за место? Эй!
Бронежилет…
Это слегка чересчур, правда?
Зачем мне это? Эй?
Во что вы меня втягиваете?
Заткнись! Это для твоего же блага.
Дай руки.
«БЕРГМАННШТРАССЕ»
Перейдем на защищенную связь.
МАШИНИСТ
Похоже, на «Бергманнштрассе»
куча спецназа.
Винтер.
Я передумал.
В смысле?
Пассажиры не выйдут из поезда,
пока я не получу Бэйли-Брауна.
- Ты что делаешь?
- Подожди.
Издеваешься?
Ладно.
Я так и думал.
Что?
Останови поезд.
- Сэм.
- Нет.
- Останови!
- Остановить?
Останавливаю.
Останавливаемся.
Почему так долго?
Всё будет хорошо.
Ты скоро снова увидишься с близкими.
Думаешь, она планирует штурмовать поезд?
Она согласилась на то,
на что в здравом уме идут,
лишь планируя ловушку.
Полиция ждет нас в засаде.
Какие варианты?
Не остановимся на станции –
он взорвет поезд.
Он точно взорвет поезд, если там засада
и мы не получим Джона Бэйли-Брауна.
Но «Бергманнштрассе» – это тупик.
Если там засада и мы остановимся…
Мы не выберемся.
Выхода нет.
Стоп, ты сказал,
диспетчерская не видит, где мы?
Похоже на то.
Думаю,
взрыв мог повредить электронику.
Они ослепли?
Да.
Если мы избежим расставленной
ими ловушки, у нас есть шанс.
Чёрт.
Всё выходит из-под контроля.
Может, пора повысить ставки.
В общем, как бы всё ни сложилось, мы…
Мы не сможем вернуться в поезд.
Но как только я скажу,
заберешь нас на стрелке.
Поезд объедет «Бергманнштрассе».
Да. Я так и сделаю.
Отряд выдвигается.
А пассажиры?
Вдруг они будут задавать глупые вопросы…
Они не заметят, что нас нет.
Просто успокаивай их.
Поезд должен быть там.
Клара.
Вызывай Сэма.
Сэм.
Слышишь меня?
Сэм?
Ну вот.
Только не это.
Сэм?
Да?
Джон Бэйли-Браун на платформе.
Мы готовы к передаче.
Клара, будь на связи.
Станция через 300 метров, да?
Кажется, стрелка близко.
Сэм, где ты?
Проезжаю семафор 168.
Вольф, поезд приближается. Видите его?
Нет.
Отключаем свет.
Нас ждут на станции с минуты на минуту.
Курбельная рукоятка.
Так.
Вот она.
Сэм!
Чёрт.
Сэм!
Что такое?
Пожилая женщина. Не знаю, что с ней,
но нужна медицинская помощь.
Я могу оказать помощь.
Извините.
Пропустите.
Почему мы стоим?
Что происходит?
Извините, мне надо
поговорить с начальством.
- Уже скоро.
- Мы до сих пор не знаем, где они.
Вольф, вы видите поезд?
Нет.
Выдвигайтесь.
Но будьте осторожны.
Понял.
Команда Браво, оставайтесь тут.
Пропустите, дайте пройти!
- Здесь.
- Пропустите.
Мне надо пройти.
Да.
Что случилось?
Она упала…
Мой муж до сих пор в поезде.
Отнеситесь к этому серьезно!
Да, я знаю, что мой малыш не там.
Это я и пытаюсь вам объяснить.
Я пошла туда, и захватчик дал мне вот это.
Что он дал?
Мне жаль.
- Ничем не могу помочь.
- Что? Что!
Мне жаль.
Отто, готово.
Отто, прием.
Отто, прием. Мы готовы.
Вижу что-то…
Отто, ты там?
Какое-то движение. Но поезда нет.
Проверь.
Они обещали защитить нас.
А теперь еще один человек умер.
Я им скажу. Это всё, что я могу сделать.
Ты всегда делаешь то, что они говорят.
Чего вы от меня хотите?
Я просто пытаюсь выжить!
Как и все вы.
С поезда?
Нельсон отдал ее матери.
Флешка из камеры в кабине машиниста.
- Они хотят что-то показать.
- Но что?
Можно ускорить?
В туннеле люди.
Кто-то из поезда? Можете их опознать?
Нет. Подождите.
Один из них – Танго 1.
Он с неопознанной женщиной.
Вольф видит Нельсона в туннеле.
Что? Нельсон в туннеле?
Чего он ждет?
Вольф, что они делают?
Сейчас подойду ближе.
Ладно.
- Дальше!
- Да.
Что это?
Это мертвый пассажир?
Кто это?
Вы должны это увидеть!
- У Нельсона есть сообщница.
- Поставьте на паузу.
Это женщина из туннеля?
Женщина может быть опасна.
Нужно точное описание.
Средний рост, за 30, не вижу…
Минуту…
- Кто там?
- Чёрт.
- Руки вверх! Живо!
- Вольф, что происходит?
Не смей! Или я ее убью!
Прошу, не стреляй.
Он прикрылся ей.
Он взял ее в заложники.
Чёрт.
Отто, подгони чёртов поезд.
Подгони поезд немедленно.
Вольф, нужно четкое описание!
Хвостик… Парка…
Это она!
Заложница Нельсона –
это она!
Решайте немедленно!
Если может попасть, пусть стреляет.
- Но Сэм…
- Пусть стреляет!
Разрешение получено.
Я стараюсь быть праведником
Общаюсь с Богом каждый день
Иногда мир меня обижает
Я иду по верному пути
И не сверну с него
Когда я начинаю закипать
И мои чувства пламенеют
Я буду человеком, останусь человеком
Но ты изменишься
Если не отнесешься ко мне справедливо
Я могу тебя прикончить
Разве это не грех
Разве это не грех
Я пытаюсь найти внутреннюю силу
Не дать своей душе одичать
Когда я начинаю закипать
И мои чувства пламенеют
Я буду человеком, останусь человеком…


Серия 7

- Выходите.
- Чёрт.
О боже.
Она не могла уйти далеко. Пешком же.
- Надо позвонить Лэнгу.
- Что?
Сказать, что ты облажался? Идем.
- Что произошло?
- Они ушли. Но был контакт.
Что, контакт?
- Диспетчер. Что там?
- В кого стрелял?
Эй! Где поезд?
Мы его ищем.
- О потерпевших неизвестно.
- Что там?
Ждите приказа.
Они как-то сменили маршрут.
Вот вам и тупик.
Командир Вольф опознал их обоих.
Он смог прицелиться и выстрелил.
Да, но неизвестно, в кого попал.
В общем, один захватчик обезврежен,
остался один.
Как только поезд найдут, мы завершим дело.
Клара...
2600, прием.
Отто, слышишь меня?
Всё в порядке? Где вы?
Отто, нет, не отвечай.
- Я остановлюсь и помогу.
- Нет.
Не останавливайся.
- Это не для меня.
- Чёрт.
Почему в меня стреляли?
Он целился в меня.
- Наверное, промахнулся.
- Эти люди не промахиваются.
- Боже.
- Так дальше нельзя.
Но придется.
Мы уже почти у цели.
Если высадим всех из поезда
и удовлетворим требования тех людей.
Пока у них Марша...
...выбора у нас нет.
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Ю-ху
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Где поезд?
Он перевел стрелку
перед «Бергманнштрассе».
Мы предполагаем, что он где-то на U6.
Не надо предполагать. Найдите его.
Если найдем поезд, его убьют.
Это не нам решать, Клара.
Как они узнали?
Скажи.
Как они узнали?
В меня бы не стреляли,
если бы не считали противником.
Скажи.
Ну!
Как они узнали?
Да. Мы им сообщили.
Это мы.
Ясно?
Мы были вынуждены.
Чего ты ожидала?
Чёрт.
Чёрт!
Я в сложной ситуации. Похоже,
вы были правы насчет Сэма Нельсона.
Он не убивал пассажира?
Видимо, у него есть сообщница.
Сэм не агрессор.
Он действует под принуждением.
Ладно. Какая у вас информация?
Мы знаем, что его заманили в Берлин.
Вся эта ситуация спланирована,
чтобы его подставить.
Однако на кону сотни жизней.
Спецназ захватит поезд
при первой возможности,
главная цель – Сэм Нельсон.
Сейчас у меня нет причин их отзывать.
Но если руководит не он,
как его убийство спасет жизни?
Если руководит не он, то кто тогда?
Достаньте доказательства.
Похоже, передача не произойдет?
Надейся, что произойдет.
Это твой билет на свободу.
Что?
Это всё ради тебя.
Если подыграешь,
к концу дня будешь свободен.
Пойду подышу воздухом.
«БЕРГМАННШТРАССЕ»
Теперь нам всем конец.
Нет.
Нет, я ему нужен живым.
Если бы он хотел, то давно бы уже
взорвал поезд. Возьми трубку.
Убеди его, что всё в порядке.
Хватит глупостей. Ответь.
Мы избежали засады.
Кто ранен?
Мы в порядке.
Ты уверен?
Если я не услышу ее голос, то предположу,
что миссия провалена, и завершу ее.
Ни улик, ни хвостов.
Это касается и Марши.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ - АКТИВНА
Я жду.
Мы еще можем совершить передачу.
Нужно только новое место.
В идеале то, где меня снова
не ранят в плечо.
- Поднимитесь на поверхность.
- Мы будем легкими мишенями.
При свидетелях вас не тронут.
Он прав.
Отто, можно как-то вывести поезд
на поверхность?
Через станцию «Бриц-Зюд».
- Там депо.
- Идеально.
Доедешь туда?
- Попробую.
- Ладно.
Сообщите диспетчеру, что едете туда.
Нет-нет.
Будем молчать, пока не доберемся туда,
где нас не подставят.
Подгоните поезд,
об остальном я позабочусь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как дела? Холодно, да?
- Собачья стужа.
У вас есть информация?
Возможно.
- Поговорим неофициально?
- Да.
Я взял вещдоки у немецкой полиции.
Они недовольны, но я обещал вернуть
в течение часа.
Час – и всё будет потеряно.
Похоже, всё здесь.
Его телефон, паспорт,
чемодан, оставленный на «Александерплац».
Да, бомба.
Бум.
Нет, прошу...
- Что такое?
- Мощность падает.
Из-за взрыва?
Полагаю, да.
Думаю, надо проверить.
Нет.
Я пойду.
Подожди.
Тебе стоит знать...
О чём?
Я пытался ей помочь.
Кому помочь, Отто?
Соболезную.
Высади нас с поезда.
Ты же сказал, что всё скоро закончится.
Я над этим работаю.
Не тормози.
Если мы остановимся и нас найдут,
то начнут штурм.
Чего ты от меня хочешь?
Эй.
Поезд не один, их два.
Технически – да.
Соединены две пары вагонов.
Проблема с двумя задними.
Если отцепим их, сможем ехать дальше.
Ты... Это возможно?
Мы сможем расцепить поезд?
Ну да, но времени мало.
Значит, надо торопиться.
Надо сказать ему, что мы ее потеряли.
Узнав, что она догадалась, велит убить ее.
Узнав, что мы ее потеряли, убьет нас.
Найдем ее.
Ты куда?
На месте Марши я бы вызвала помощь.
Я иду на возвышенность.
Рядом!
Это прямой репортаж
из депо метро на юго-востоке Берлина,
которое, по словам наших источников,
сыграет ключевую роль в захвате поезда.
Что такое они знают, чего не знаем мы?
Пресса убеждена,
что там что-то произойдет.
Это «Бриц-Зюд».
На U7.
Наверное, он сменил ветку.
- Теперь мы знаем, куда он направляется.
- Но штурмовать при свидетелях нельзя.
И он это знает.
Он нас принуждает.
Единственный вопрос...
Поймаем ли мы его до прибытия?
А когда поймаете...
...что будет?
Цель на U7, к западу от «Бриц-Зюд».
Готовьтесь к выдвижению.
Вперед, народ!
Мы выезжаем?
Вы не выезжаете. Ждите приказа тут.
У вас новая цель.
А мы выдвигаемся на восток вдоль U7.
Принято.
Это оборудование старше меня.
Можем поговорить?
Как разведчик с разведчиком.
СТЕНУ НАДО СНЕСТИ
Давай обменяемся информацией.
По моему опыту, лучше,
когда все на одной волне.
Да? Да.
Итак, спецназ. Их отозвали?
Нет, они передислоцируются.
Передислоцируются.
Известно куда?
Ладно. Моя очередь.
Зачем ты информировал прессу?
Вижу, идея обмена тебе непонятна.
Разговор окончен.
А что за телефонные звонки?
С кем еще ты общаешься?
- Скажи как разведчик разведчику.
- Линдер, прием.
Вот так. Хорошие девочки. Рядом.
Ну же. Давай.
Давай.
Машина подъехала.
- Его скоро выведут.
- Пока.
Это Марша.
Алло.
Я о тебе волновался. Ты с Ником?
- Ник мертв.
- Что?
Ты не зря волновался.
Не знаю, как они выяснили, где я,
и что им нужно.
Но у них собаки и...
- Марша, слушай.
- ...оружие.
Будь там. Мы пришлем вертолет.
Зачем они это делают, Дэниел?
Не знаю.
Похоже, они используют тебя,
чтобы подчинить Сэма.
И выбрали этот день из-за...
Из-за Кая.
Да. Извини, Марша. Мы делаем всё, что...
- Мне надо связаться с Сэмом.
- Невозможно.
Хайди, свяжись
с авиаподразделением поддержки в Глазго.
Сбрось свою локацию.
Мой телефон вот-вот отключится.
Слушай, просто... Оставайся там.
Мы тебя заберем. Всё будет хорошо.
Люблю тебя.
А я тебя.
Это детектив Гафур.
Нужен поиск с воздуха
в 80 км к северу от Инвернесса.
Высылаю координаты.
Похищение родных, взятие их в заложники?
Если это не «Чипсайд», тогда что?
Вперед.
Отзови их.
- Дэниел.
- Ты о чём?
Уберите этого козла.
Если что-то случится с Маршей, гарантирую,
что ты умрешь как все твои родные.
Все камеры включены? Это записывают?
Он убил моего товарища. Одного из нас.
Знаешь, что делают с убийцами копов?
Арестуйте меня.
Нет, Дэниел. Это не выход.
- Уведите его. И его.
- Напугал.
Пошел!
- Болван.
- Шевелись.
Мы ее вытащим.
А если он причастен, доберемся и до него.
Но надо поймать его на горячем.
Блок строгого режима.
Да, мэм, мы получили запрос.
Да.
Да, прямо сейчас.
Если что-то найдут, вам первой сообщат.
Если он узнает,
что вы здесь были, то расстроится.
Я помогу.
...остановлено по всей сети
после сообщений о возможном взрыве.
Мы вошли в ноутбук.
Начинаем извлекать имейлы.
Это надолго.
МАРША
Кто-то ответит?
Это она.
Алло, это Марша?
- Кто это?
- Меня зовут Оливия.
Я из посольства Великобритании в Берлине.
Мы пытались с вами связаться.
- У меня сообщение для Сэма.
- Боюсь, он попал в ужасную ситуацию.
Прошу. Он должен услышать мой голос.
Времени мало.
Да.
Так, Марша. Говорите.
Сэм...
Это я.
Знаю, ты будешь за меня волноваться,
но я в порядке.
Не дай им использовать меня против тебя.
Не сегодня.
О боже. Мне пора.
Вот доказательство для Винтер.
Отвези в диспетчерскую
вместе с другими уликами.
Грэм обеспечит эскорт полиции.
Может, она замерзнет до смерти.
Вы можете сказать,
кто прислал Сэму эти имейлы?
Вряд ли я смогу точно определить,
с кем общался Нельсон.
Вы запросто взломали его ноутбук.
В чём проблема?
Ну, скажем так, собеседник Нельсона
использовал более продвинутую защиту,
чем он сам.
Я не хотел говорить раньше,
но я общался с Центром
правительственной связи, они подтвердили.
Собеседник замел следы.
P2P-шифрование, поддельные документы.
Такое мастерство
может значить только одно.
Думаете, это кто-то из разведки?
Военной, скорее всего.
Немецкой?
Этот человек хорошо знаком с ситуацией.
Инсайдер.
Ладно.
Так мы далеко не уедем.
Если это делать, то сейчас.
Ты объяснишь процесс?
Да. Как я и говорил,
идите каждый в свой вагон.
Будете на месте – объясню, что делать.
Ты справишься?
А ты как думаешь?
Нужны вы оба.
Ладно. Помоги мне с этим – и уходи.
Обратись за лечением.
Сделаем это после следующей станции.
«Карл-Маркс-Штрассе».
Мурнау – Вольфу. Ваше местоположение?
Едем на восток вдоль U7.
Поезд видели на «Карл-Маркс-Штрассе».
Готовьтесь к перехвату.
Принято.
Готовьтесь.
- Разойдитесь.
- Можно пройти?
- Не толпитесь.
- Проснись.
Что происходит? Что с ней?
Пойдем.
- Эй!
- Эй!
Иди. Ты сможешь.
У меня. У кого еще?
- Посмотри на меня.
- Джесс, пойдем.
Объясни, что происходит.
Идите за мной.
- Зачем?
- Просто идите. Вы и все дети.
- Нет. Мы с тобой не пойдем.
- Они пойдут, если хотят сойти с поезда.
Возможно, это единственный шанс.
Ладно, пойдем.
- Ребята, пойдемте.
- Иди.
Что с тобой?
Бенджи Дёниц...
Да-да, Бенджи – мой сын,
ты нам помогла, помнишь?
- Да.
- Скажи, я увижу его снова?
Пойдемте. Сюда. Двигайтесь быстрее.
Пожалуйста, быстрее.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ты тяжело ранена.
Пойдемте. Быстрее.
- Поторопитесь.
- Эй, куда вы...
- Эй!
- И ты.
Иди.
Вот так.
Идите через кабину машиниста
в задний вагон.
Надо ехать, или нам конец.
Ясно? Надо добраться до депо.
- Ладно.
- Ладно?
Пойдем.
Двигайтесь. Не останавливайтесь.
С дороги.
Так. Идите в конец состава.
Мы выходим!
Мы выходим!
Слышишь, любимая?
Мы выходим.
Не останавливайтесь.
Идите. Не останавливайтесь.
Идите. Не останавливайтесь.
- Что ты делаешь?
- Пойдем.
- Нет. Я на это не подписывалась.
- Всё хорошо.
Узнав, что ты отпустил людей, он психанет.
Надо отцепить полпоезда,
чтобы ехать дальше.
Он поймет. У нас еще есть заложники.
И если мы отпустим ребят, оно того стоит.
Идите. Не останавливайтесь.
Вперед. Бекка?
Переходи.
Бекка.
- Ребекка, ты сможешь.
- Я не могу!
Эй! Это твой шанс выбраться.
Назад.
Эй! Вернись!
Стой.
Что случилось?
- Давайте!
- Мы остаемся.
Время вышло.
- Колин!
- Идите туда!
Двигайтесь, не стойте.
Закрой дверь.
Нет. От... Отто.
Отто, не останавливай поезд.
Это не я. Он сам останавливается.
Чёрт.
Ладно. Сделаем это сейчас. Сейчас же!
Ищите кнопку с надписью «EKV».
Я нажму свою – и ваши загорятся.
Да, вижу.
И вы должны нажать свои одновременно.
Сейчас.
Не получается.
Что-то...
Джесс, нажми кнопку,
чтобы мы смогли выбраться.
Джесс.
Это твоя последняя задача, дальше я сам.
Наши пути разойдутся. Мы не увидимся.
Если останемся здесь, нам конец.
Вижу поезд в 500 метрах
к западу от Нойкёльна.
Очень хорошо. Оцепите периметр. Поняли?
Да.
На позиции.
Будьте готовы.
Принято.
ПОЛИЦИЯ
Поезд нашли?
Да. Он к западу от депо.
Остановился в туннеле.
Подождите. Послушайте это.
Ада, нет времени отвлекаться.
- Отряд Вольфа на позиции.
- Тридцать секунд. Всё, о чём я прошу.
Сэм... Это я.
Знаю, ты будешь за меня волноваться,
но я в порядке.
Не дай им использовать меня против тебя.
Не сегодня.
О боже. Мне пора.
На позиции.
Понял. Ждите.
Это Марша?
- Мать его сына?
- Да.
Это всё объясняет.
Если наносить удар, то сейчас.
Это последний шанс.
Вот доказательство,
что Сэм действует под принуждением.
Возможно, но это не отменяет факта,
что у него сотни заложников.
- Ударная группа готова.
- Хорошо.
Герр Диль отключит электричество,
и они начнут штурм.
Ада, прошу.
Это не Сэм.
Другие люди держат палец на курке.
Найти их – единственный способ
это остановить.
Не всё потеряно.
Ну же.
Даже если я сбегу, когда он узнает,
всё равно не оставит меня в живых.
- Концы в воду. Так всегда делают.
- Возможно, ты готова умереть. Я тоже.
Но мы с тобой сделали выбор,
а эти люди – нет.
Ты оказался здесь не по своей воле.
Нет, но я вынужден рискнуть,
чтобы спасти людей.
Ты можешь помочь.
Давай. Отпусти ребят.
Давай, Отто, еще раз.
Ладно. Нажму снова.
Получилось. Молодцы.
Ладно. Поехали отсюда.
Хорошо.
Отто, скажи, что это ты.
Это не я.
Они идут.
Они идут.
Заходим в задний вагон.
Похоже на мощную взрывчатку.
Боже.
- Идем дальше.
- Видите цели?
Ни целей, ни заложников.
- Переходим в третий вагон.
- Понял.
Чёрт возьми.
В третьем вагоне много заложников.
Около 50, в основном молодежь.
- Мы их выведем.
- Хорошо. Приступайте.
Выходите.
Двигайтесь.
Выходим. Тихо.
Не останавливаемся.
Давайте. Быстрее!
Идите.
Двигайтесь.
Всё хорошо, я за вами.
Идите быстрее!
- Но там есть еще люди...
- Идите!
В других вагонах есть люди!
Еще два человека. Живые.
Уточнение. Один живой.
Пойдемте со мной.
Извините.
Мы ее заберем.
Готовимся к входу во второй вагон.
Они здесь.
Штурм!
Вперед.
- Я безоружен.
- Противник 1 захвачен.
Противник 2 опознан...
У нее что-то в руках.
Джесс, нет!
Противник 2 нейтрализован.
- Ни с места!
- Я безоружен. Хочу поговорить.
Медленно.
Клара...
Слышишь меня?
Да, Сэм, мы слушаем.
Мы общались с самого начала.
Я тебе не врал. Я никому
не причинял боль. Ты знаешь.
Вы думаете, что я хочу быть здесь
и всё контролировать.
Думаете, что застрелите меня
и спасете пассажиров, но это не так.
Вы подпишете им приговор.
Цель на мушке. Жду приказа.
Он блефует, вот что.
Нет. Всё так, как я и говорила.
Настоящая угроза здесь не Сэм.
Какова альтернатива? Осуществить передачу?
Клара, клянусь.
Единственный способ
спасти заложников – продолжать.
Доведем это до конца.
Отправим поезд на конечную.
U5 ХЁНОВ
Отто.
Дамы и господа.
Приветствуем на борту
дневного рейса Берлин – Варшава.
Скоро посадка завершится
и мы взлетим.
Приземлимся в Варшаве
через один час и десять минут.
Благодарю.
Экипаж, готовьтесь к вылету.
Позвольте вам помочь.
Марко.
Или Юзеф? Я уже запутался.
А вы кто такой?
В квартире вы оставили бардак.
Но не волнуйтесь.
Мы помогли вам с уборкой.
А сейчас вы поможете нам.
Проходите туда.
Эй.
Захватчики мертвы?
Не могу вам сказать.
А дети?
- Они целы?
- Этого я тоже не могу сказать.
Всем отрядам.
Перевозим арестанта на «Бриц-Зюд».
Передача состоится.
Линдер, едем без тебя.
Всё кончено.
Они знают, что ты невиновен.
Она мертва.
Значит, можно остановиться
и выпустить людей?
Нет. Пока нет.
Едем дальше.
Даль...
Зачем? Все знают, что злодей не ты.
Притворяйся дальше, что злодей – я.
Иначе все эти люди в опасности.
Марша тоже.
Я просто марионетка.
Пошел.
Кто рылся в вещах?
Воняет дешевым парфюмом и куревом.
Вы, уроды, заходили сюда.
Вымой рот с мылом.
Отличная работа.
Эй!
Три кольца – для королей эльфов
В небесах
Девять – для людей
Обреченных умереть
Семь – для главарей гномов
В каменных залах
Одно – для Темного Лорда
На темном троне
Они на пределе
Я должен принести гору к морю
Я должен приблизить ноги к огню
Меня нужно остановить
Пылающим желанием, да
Да, покажи
Я должен вернуться в сон


Серия 8

- Вы зря тратите время.
- На кого ты работаешь?
Если бы я даже знал, вам бы не сказал.
Он чистое зло.
Сделанные тобой бомбы убьют сотни людей.
Этот самолет прислали,
чтобы вернуть тебя в Польшу.
Ты волнуешься о своей девушке?
О ребенке?
Если хочешь снова их увидеть…
…помоги обезвредить бомбы.
С этим есть одна проблема.
Сэм?
Кто это?
Оливия Тэтчер.
Что ты там делаешь?
Мы связались с Маршей.
Мы знаем, что ты за нее боишься.
Знаем, что ты это делаешь ради нее.
Вы связались с Маршей?
Сэм, это я.
Знаю, ты будешь
за меня волноваться, но я в порядке.
Не дай им использовать меня против тебя.
Не сегодня.
О боже. Мне пора.
Она в безопасности?
Мы над этим работаем.
Этого мало.
Она просит тебя не делать этого.
Нет, она жертвует собой,
а я ей не позволю.
Даже если пожертвовать собой
придется тебе?
Ты помогаешь убийце твоего сына сбежать.
Мне пришлось согласиться на это.
А если вы хотите спасти пассажиров,
передача должна продолжиться.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да
Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Кто-то идет на прогулку?
Антитеррор весь день держал его взаперти.
Линдер, прием. Выезжаем к «Бриц-Зюд».
Секунду.
Да. Здесь порядок.
Не знаю, что хуже.
То, что ты утратил контроль,
или то, что не понимаешь этого.
- Всё будет сделано в течение часа.
- Расскажи о друзьях-шотландцах.
А что с ними?
От них сбежала заложница.
Если она не в игре, то всё кончено.
Угадай, кто не получит свою долю.
- Лэнг, поехали.
- Да.
Дело не только в Марше.
Ее дружок-легавый сует сюда свой нос.
Нельзя, чтобы они вышли на меня.
Значит, я взорву поезд прямо сейчас.
Уничтожу Нельсона.
Нельсон – половина задания.
Тогда заплати мне половину.
Нет. Всё или ничего.
Бэйли-Браун должен быть в поезде,
пусть даже ты сам его туда посадишь.
Мы едем или нет?
Всё в порядке?
Ну и денек выдался.
Конвой движется.
Время прибытия – 20 минут.
Мы правда это сделаем?
Передача заключенного в прямом эфире.
Вас за это порвут.
Пока не знаем,
кто контролирует бомбы, выбора нет.
- Сколько заложников в поезде?
- Мы вывели 54 человека.
По меньшей мере 100 остается в поезде.
Ну ладно. То, что пресса хочет шоу,
не значит, что мы его устроим.
Езжайте туда.
ТЕРАКТ В МЕТРО
Чёрт возьми.
Вот вам и оцепление периметра!
Я сказала полиции,
что нам надо хотя бы 500 метров,
но, видимо, сегодня все хотят рискнуть.
- Надеюсь, вы не против зрителей.
- Отвлечение внимания – это хорошо.
Мы подойдем к поезду сзади
и осмотрим взрывчатку снизу.
Насчет этого плохие новости.
Я говорил с изготовителем.
Обрушающаяся цепь?
Остановить это может только тот,
кто держит палец на кнопке.
Нейтральная полоса.
«Бриц-Зюд».
Через пару минут выедем из туннеля.
Отвези нас в депо, Отто.
И для тебя всё закончится.
А для тебя – нет.
Верно.
Для меня – нет.
Солнце Ночи, Морской Кот-1,
ваше местоположение и ресурсы?
Морской Кот-1, это Солнце Ночи.
Приближаюсь к цели.
Топлива хватит на 30 минут.
Признаков жизни нет.
- Можем облететь еще раз?
- Принял. Расширяю площадь.
- Есть что-нибудь?
- Захватчицу опознали.
Ее настоящее имя – Мона Хакими.
Санинструктор, обучалась
в марокканском спецназе.
На это тебе смотреть необязательно.
Мы пробили ее имя по различным базам,
но пока не нашли ниче…
Стоп.
Татуировка. Как у человека,
с которым Сэм встречался в баре.
В каком баре?
- The Foxhole?
- Туда часто заходят ветераны.
Сэм хотел, чтобы мы это нашли.
И поняли, кто его подставил.
Умно.
Но, к сожалению…
Да.
Она не скажет, на кого работала.
Но это интересно.
Мы у цели. Копаем дальше.
Герр Диль, как дела?
Последнее местоположение поезда?
СТАНЦИЯ «БЕРГМАННШТРАССЕ»
Добрый вечер.
Кажется, я пропустил самое интересное.
Ждете, чтобы закрыть?
Полиция еще внизу.
Что они ожидают найти?
Кажется, кто-то пропал.
Какая неосторожность.
Извините.
Сообщение Марши ничего не изменило.
И Винтер, и Сэм сосредоточены на том,
чтобы так или иначе высадить пассажиров.
И оба готовы
посадить на поезд Бэйли-Брауна.
Хотя неизвестно, кто дергает за ниточки.
Ясно одно.
Люди, стоящие за этим, – наемники.
Бывшие военные?
Похоже на то.
И они встретились тут, в Берлине.
Это кто-то из своих.
До депо пять минут.
Принял.
Будем надеяться, поезд не опоздает.
Пойдем. Сюда.
- Надо найти ее раньше них.
- Она не рискнет снова подняться наверх.
А им вскоре понадобится дозаправка.
Похоже, о ней кто-то узнал.
Он недоволен.
Мы ее поймаем.
Если она хочет, чтобы ее нашли,
проявит себя. Скажи ему, пусть успокоится.
- Сама скажи.
- Рядом!
Здесь ничего.
Остановитесь.
Осмотрите днище автомобиля.
- Я просил ее не двигаться.
- Возможно, ей пришлось.
Скажи, пусть продолжают поиски.
А я попробую с ней связаться.
Даже если ехать всю ночь,
доберемся только к утру.
Находясь здесь, мы скорее
сможем это остановить.
Пойдем.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
Я говорила с Питером Фабером.
Он думает, где-то есть крот.
Возможно, Сэм пытается
привести нас к нему.
«Свидетель указал, что этот человек
похож на британского офицера».
Если Фабер считает, что есть крот,
возможно, это кто-то из его людей.
Это прямой эфир из метродепо «Бриц-Зюд»,
где ситуация накаляется…
Мы видим поезд U5,
вероятно, тот, что был захвачен сегодня.
Главный вопрос – что произойдет дальше…
Что ж…
Пути назад нет.
Выключи свет,
пусть они не видят, что внутри.
Послушайте.
Я выключу свет для вашей безопасности.
Мы почти на месте.
Следуйте моим инструкциям.
Вы все в опасности,
пока не вышли из поезда.
Сэр, мы всё-таки выйдем?
Да. Ты его слышала.
Главное – не паниковать.
Я знаю, что вы долго
пробыли в этом поезде,
но это конечная.
И клянусь своей жизнью: вы выйдете.
Обязательно.
- Ладно.
- Это всё ради нас?
Мы приехали.
Всем подразделениям: охраняйте периметр.
Принято.
А когда все выйдут…
…что будет?
Вот я и узнаю.
Что им сказать?
Скажи правду.
Что тебя принудили.
Меня не принуждали.
Мне заплатили.
Я взял деньги.
Я об этом жалею. Они мне не нужны.
Отто.
Ты спас людей.
А по ощущениям не похоже.
Клара, начинаем.
Видим тебя, Сэм.
Есть новости о Марше?
Мне жаль, Сэм.
Топлива на 20 минут.
Она может быть где угодно.
Скоро придется сворачиваться.
Облетим вокруг еще раз.
Он не пользуется правом на звонки.
Он же не дурак.
Посетители были?
Проверьте журнал,
но он не особо популярен.
Сидит и не высовывается.
Мне его даже немного жаль.
Чушь. Он с кем-то общается. Точно.
А вы это упустили.
У нас всё строго.
Видеонаблюдение везде, включая камеры.
А ее коллеги, кстати,
во многих камерах установили жучки.
Если мы что-то упустили, то и вы тоже.
Где он был?
Вернулся с прогулки. Всё по правилам.
Проходит нужное количество шагов.
Его вывели на прогулку,
как только привезли?
По сути, да.
Подождите.
Вытяни руки.
- Прекрати, Греггси.
- Ты знаешь правила.
Что это?
Обручальное кольцо матери
на цепочке брата.
- Ты с меня это снимешь?
- Иди.
- Я так и думал.
- Иди.
На этом всё.
С меня хватит.
Те, кто работает на меня…
Я сам решаю, когда хватит.
…с заложниками прибыл
в депо «Бриц-Зюд» на юго-востоке города.
В данный момент у нас
нет подтвержденной информации
о захватчиках, их мотивах, требованиях
и, самое важное, состоянии людей в поезде.
Однако мы видим движение,
полиция и спасатели принимают меры…
ТЕРАКТ В МЕТРО
ОПЕРАЦИЯ В ДЕПО
- Где второй?
- Не знаю.
Был с нами на «Бергманнштрассе».
Теперь не отвечает.
Всё нормально. Мы справимся.
Давайте покончим с этим.
Передадим его,
когда заложники будут в безопасности.
За мной.
Живо.
Клара, новости есть?
Где Джон Бэйли-Браун?
Полиция заводит его в депо.
Будут ждать вне радиуса взрыва.
Мы на позиции.
Это он?
Выпускаю пассажиров по одному.
Спасибо, Сэм.
Когда последний заложник будет свободен,
отправим заключенного к поезду.
Понял.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Отто.
Мне понадобится твоя помощь.
Иди первым. Проследи,
чтобы вышли все пассажиры.
Конечно.
Это моя работа.
Береги себя.
Выходите по одному.
Следуйте за машинистом.
Идите к полицейским.
Не останавливайтесь и не оборачивайтесь.
Всё кончено.
Идите.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ - АКТИВНА
По одному.
Медленно и спокойно, как я говорил.
Вперед.
Сюда, вниз.
Идите в этом направлении.
Скажу одно.
- Что?
- Лучше выйти
из этого поезда, чем сесть в него.
Я смирился со своей судьбой.
Спасибо за экскурсию.
Да, здесь всё осталось,
как и было в октябре 86-го.
А там что?
Моя бывшая территория.
Сейчас всё компьютеризовано, да?
И не говорите.
Можете…
Кажется, мы его нашли!
Внимание. Полицейский ранен. Повторяю…
Герр Фромс, пойдемте со мной.
Справишься?
Не останавливайтесь.
Что такое?
- Есть проблема.
- Да?
Нашли вашего коллегу.
А что будет, когда я туда сяду?
- Просто поверь мне.
- Поверить?
- Во что? Ты ничего не сказал. Куда я иду?
- Заткнись и подыгрывай.
- Пока это не прекратили.
- В смысле – прекратили?
Ты тоже идешь, да?
Мей,
просто уходи.
А Нельсон? Что его ожидает?
- Какая тебе разница?
- Никакой.
Но как ты защитишь меня от него?
Он же не вооружен. Расслабься.
Я не сяду в поезд,
если не будешь со мной честен.
Пойдем. Я последняя.
Я не могу.
Ты не дал ни одного ответа.
- Не бойся. Я поручусь за тебя.
- Это уже смешно.
Я не за себя боюсь.
Что происходит?
Не устраивай скандал.
Мне надо вернуться. Иди.
Сэм!
- Всё не так, как ты думаешь.
- Что такое?
- Уходи.
- Здесь что-то не так.
Смотри на него.
Похоже, что он рад сбежать?
Нет.
Пойдем.
- Что происходит?
- Зачем он здесь?
Кто?
Человек, с которым мы общались.
- У которого детонатор?
- Да.
- Это прикол?
- Нет. Это хорошо.
Что тут хорошего?
Я готов сегодня умереть,
а тип с детонатором – нет.
- Это Лэнг. Роберт Лэнг.
- Твой коллега?
Да. Он бывший военный.
Имел доступ ко всему.
Поэтому смог провести
всю операцию у меня под носом.
Вот с кем Сэм встречался.
И поверь мне, он не боится испачкать руки.
- Ты знаешь, где он?
- А ты как думаешь где?
О боже.
Это он.
Нет. Это подозрительно.
Что… Что ты, чёрт…
- Что ты… Что ты делаешь?
- Это к лучшему.
Нельсон!
Освободи меня, Лэнг!
Что ты делаешь? Лэнг, что ты делаешь?
Что творит Сэм?
Проявляет смекалку.
Если Лэнг в поезде и руководит операцией,
он не подорвет бомбы, и Сэм это знает.
Я думал, всё под контролем, Лэнг.
Куда мы едем? Где Нельсон?
Вариант только один.
Ты мне соврал! Что это?
Вытащи меня отсюда, Лэнг!
Стой! Что ты делаешь?
Боже!
Ты гад!
Ты гад!
Где он?
Не знаю.
Хороший трюк, но я спрошу снова.
Где он?
В первый раз ты был прав.
Давай. Покажи, что умеешь.
Нет. Я думал, ты стреляешь лучше.
Давай еще раз.
Ой-ой.
Ладно, поступим по-другому.
АКТИВНА
Тебе не хватит смелости, Лэнг.
Я знаю, что ты скажешь.
Ты убьешь Маршу.
Одно сообщение – и готово.
Поэтому предлагаю тебе сделку.
Давай.
Чёрт.
Вот так. Медленно.
Ты хочешь убить нас обоих.
Я понимаю.
Поверь, у меня нет причин жалеть его.
Он этого не заслуживает
из-за происшедшего с Каем.
Господи.
Кто такой Кай?
Кай – это мой сын!
Мой сын! Ты убил его!
- Ты знаешь, кто такой Кай.
- Он заставил тебя поверить в это?
Только так мы могли подчинить тебя.
Не стоит этого делать.
Если не хочешь потерять Маршу.
Пошел ты!
Ладно.
Итак, что ты предлагаешь?
Убей нас обоих.
И уйди спокойно.
Но оставь Маршу в живых.
Это всё, чего я прошу.
Извини.
- Давай.
- Меня это не устраивает.
ЗАКАНЧИВАЙТЕ ДЕЛО
Я знал, что ты так скажешь.
Сэм!
Отто, уходи! Уходи!
Сэм!
Чёрт.
Надо выбираться.
- Видите это?
- Впереди справа. Наверное, она.
- Дотянем туда?
- Посмотрим.
Всё кончено.
Вот что это значит, да?
Произошла детонация.
Это далеко отсюда?
Минут пять пешком.
А что?
Оливия…
Это опасно.
Питер, это я. Иду к собору.
В столице Германии сообщается о взрыве,
из тоннелей метро поднимается дым.
Свидетели на поверхности
говорят о громком хлопке,
который они слышали и ощутили.
Точный источник пока не установлен,
однако похоже, что…
Заложники освобождены,
но в поезде оставалось
еще несколько человек,
когда он заехал в туннель.
…прибыть к ключевым точкам…
Подробности о причинах
пока не обнародованы…
Не звони мне. Я звоню тебе. Система такая.
Дело сделано. Они мертвы.
Оба?
Да.
Так это хорошо. В чём проблема?
Меня раскрыли.
Мне нужен выход,
и ты заплатишь мне больше.
Вам стоит послушать это.
Сделайте громче.
Сделанного не вернешь, Лэнг.
Ты ничего не изменишь.
Вы записываете?
Уже да.
«Чипсайд Фёрм» теперь моя. Я царь горы.
Меня никто не тронет.
Благодаря мне.
Если они оба мертвы, как я просил,
ты получишь долю денег «Киндом»
согласно договору.
Ты цел?
Да, бежим. Лэнг!
- Лэнг!
- Кто это? Что происходит?
- Иди.
- Спасибо.
Попался.
Четких ответов пока еще нет.
Экстренные службы продолжают
работать над урегулированием ситуации.
Лэнг!
Лэнг!
Подозреваемые пешком
движутся на восток вдоль реки.
- Здесь.
- Пойдем.
Отойдите от дома.
Вооруженная полиция уже в пути.
Вперед!
На колени!
Руки за голову!
Оба!
Обнаружены двое подозреваемых.
Принял.
Они сдаются. Уточняю состояние жертвы.
Ладно!
Всё кончено, Роберт.
На колени!
Становись на колени!
Не двигайся, а то будем стрелять!
На твоем месте я бы не отвечал.
Знаешь, кто это?
Догадываюсь.
Тогда ты знаешь, что он не остановится.
Остался только я.
Последнее предупреждение!
Дернешься – стреляем!
Нет, нет!
Видим движение в домике. Подождите.
Мрачные события на улицах Берлина сегодня.
Но, похоже, кризис окончен:
немецкая полиция сообщает,
что все нарушители задержаны или убиты.
Отойди от двери!
Вперед!
На пол!
Лежать! Руки за спину!
- Шевелись!
- Шевелись!
Сэм жив, Марша тоже.
Ты смог только разрушить свою семью.
Вернись!
Я тебя убью!
Знаешь, кто я теперь?
Знаешь, кто я теперь?
- Никогда больше не буду пить.
- Ты так говорила в Праге.
Отлично. Мы садимся в автобус.
Поехали домой, Джордж.
Все заложники в безопасности.
Спасибо, канцлер.
Над этим работала большая команда.
Извините, у нас еще много дел.
Так, народ.
Система снова работает.
Ночь будет долгая.
Фрау Бергер…
- Идите домой, поспите.
- Всё нормально, у меня есть свежий кофе.
- Ваша смена закончена.
- Она закончилась восемь часов назад!
Большое вам спасибо.
Меня ослепила одержимость.
Меня тоже.
Сэм?
Оливия.
Да. Возвращаю тебе то, что ты потерял.
Я думала, ты захочешь ей позвонить.
Она в безопасности?
Да.
Спасибо.
Сэм?
Да.
Да, это я.
Я тебя слушаю.
Если я стою в толпе
Позови меня громко по имени
Не обращайся к незнакомцам
Женщина, позови меня
Помаши рукой
Дай мне знать, что ты там
В минуту сомнения
О, женщина, позови меня
 

////////////////////////////