Дьяволы (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

 Devils / Diavoli

Группа трейдеров крупного инвестиционного банка обнаруживает мировой финансовый заговор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, плывут как-то рядом
две молодые рыбёшки.
И им навстречу
выплывает старая рыбина.
"Доброе утро, ребята!" -
говорит старая рыбина.
"Правда, вода сегодня прохладная?"
И плывёт себе дальше.
Две молодые рыбёшки смотрят ей вслед.
Поворачиваются друг к другу,
совсем сбитые с толку,
и спрашивают:
"Чёрт, а что такое "вода"?"
Помогите! На помощь!
Этот анекдот рассказывал
Дэвид Фостер Уоллес.
Наша вода - это финансовый бизнес.
Его не увидеть, не почувствовать,
и для большинства людей он непостижим.
Но мы, мы-то с вами всё понимаем.
И это даёт нам преимущество.
И накладывает ответственность,
куда же без неё.
Не забывайте об этом.
Но если мы - всё понимающие рыбины,
то Массимо - это рыба,
что плывёт за вами по пятам
и нападает, когда не ждёшь.
Он - акула.
Видите ли, ни одна из знающих рыбок
не догадалась шортить Грецию.
Никто из нас.
Кроме Массимо Руджеро.
- Продолжайте шортить.
- Встаю на шорт...
- Десять лямов по сто восемнадцать.
- Нет! - Ясно.
- Ещё десять по сто шестнадцать!
- Ещё пятьдесят пять!
- Ещё рано, Пол.
- Займов на девятьсот миллионов!
Народ, внимание!
Продолжаем шортить. Ясно?
Прости, Бен, не пойдёт...
Упал на шесть пунктов!
Скоро дно пробьёт.
Нет, ещё рано.
- Закрывайте!
- Так, выкупайте как можно больше. Эй!
- Закрывайте! Начинайте выкупать!
- Закрываем!
И мои! И мои тоже! Закрывайте! И мои!
Поверить не могу!
Пару секунд назад у нас было
900 млн. долга, а теперь мы в плюсе!
- Мы заработали. - Охренеть!
- Молодцы, ребята. Вы молодцы.
- Очень круто.
- К закрытию биржи,
Массимо вывел наш банк в плюс
с прибылью более 250-ти млн. долларов!
За Массимо Руджеро!
Самую быструю и смертоносную акулу
в этом море,
и, слава богу, он - наша акула!
Величайшая хитрость дьявола -
убедить нас в том,
что его не существует.
Но дьявол реален.
Так же реален, как вода,
в которой плавают рыбы.
Как деньги,
что проходят через этот банк.
Я пил его вино.
Смеялся над его шутками.
Смотрел на него и видел в его глазах
ужасающую тьму своей души.
За работу! Не будем терять деньги!
К 15-му сентября 2008-го,
четвёртый по величине банк в Америке,
"Леман Бразерс",
превратился в хедж-фонд на рынке
ипотечных кредитов.
У них в активах было более
шестисот триллионов долларов,
и, когда они объявили о банкротстве,
остальные банки
тут же стали неплатёжеспособными.
Конечно, обанкротиться им не дали.
И вскоре дела у "NYL" и других банков
даже пошли в гору.
Дьяволы
- Готов, маэстро?
- Вы идите, я вас догоню.
Но ты же точно пойдёшь?
Даже акулам надо иногда расслабляться.
Да иду я, ребята! Честно! Честно иду.
А я бы не против "Астон Мартина"...
Доброй ночи.
- Нет, Чарли тоже идёт, потому что...
- Нет-нет-нет-нет!
А ты не идёшь, идиот!
А ты не пойдёшь?
В понедельник панихида по Джону.
Я поеду к Нине.
- Хм.
- Можно на пару слов?
Да.
Ты знаешь, как я тобой горжусь.
Ты усердно работаешь,
многим жертвуешь.
Ты заслужил свой успех.
Такого успеха никто не заслуживает.
Тебе и правда плевать на деньги?
Может, ты их даже ненавидишь.
- Если речь о повышении...
- Я за тебя.
И думаю,
должность уже у тебя в кармане.
Но есть проблема. Эдвард Стюарт.
- Эд тебя не любит.
- Ха.
Он уйдёт,
если ты станешь зам. директора.
Да, потому что в юности
я не пил чай и не играл в крикет.
Возможно, в чём-то он расист.
Но он отличный специалист,
и его поддерживают в совете.
Хочешь знать, останусь ли я,
если зам.директора станет Эд?
Тебя тут же перехватят.
Не хочу тебя терять.
- Я верен тебе, Доминик, ты же знаешь.
- Но ты не ответил на вопрос.
Массимо? Почему Греция?
Только не говори, что читал сводки.
Все остальные их тоже читали.
Чутьё.
Мы ведём прямой репортаж.
Облако слезоточивого газа
поднимается к балкону,
с которого мы ведём репортаж.
Вы сами можете убедиться...
- Как тебя зовут?
- Я сама прихожу.
- Куда пропал Пол?
- Он где-то там.
Когда он перестанет
ухлёстывать за каждой юбкой?
- Знаешь, думаю - никогда.
- Лёд в его мартини растает.
- Тогда его выпью я.
- Привет, Массимо!
Итак! За лучшую команду трейдеров
в этом и любом другом банке.
- За вас! - За нас, ребята!
- За нас!
Да! А кто-то вот не празднует.
- Пан или пропал.
- В их случае - всегда пропал.
Да, и кстати,
когда тебя сделают
замом генерального...
Кто станет главой отдела трейдинга?
Раз Пол сейчас не с нами,
я предлагаю его вычеркнуть.
- Да, справедливо.
- Я сообщу вам троим,
когда и если я получу должность.
Да брось, Массимо!
Мы все знаем, что работа твоя.
Ты её заслужил.
Если она не станет твоей,
то нет в мире справедливости.
- Или её нет в "NYL".
Чуть не забыла. Это тебе.
Кто передал?
Она была на столе, когда мы пришли.
- Ууу!
- Это был Пол?
- Я правда не знаю.
- Ага, как же.
Серьёзно!
Ладно. Скоро вернусь.
Массимо Руджеро? Вы - Массимо Руджеро?
- Да, это я. Мы знакомы?
- София Флорес. Я репортёр.
- Впервые о вас слышу, простите.
- Вообще-то, я блогер.
- Ах, блогер!
- Ага. Ничего.
Но одно интервью с вами,
и стану репортёром.
- Почему со мной?
- Потому что вы понимаете,
как сложно иностранцу
преуспеть в мире англосаксов.
- Да. Мне это знакомо.
- Вот-вот. Ну что?
- Вы из Испании?
- Не-а, я из Аргентины.
- Всего хорошего, мисс Флорес.
- Нет!
Ой, простите.
Кэрри? Нет, нет! Стой, подожди!
Нет! Прошу! Подожди, Кэрри!
"Чёрт, а что такое - вода?"
- Я не понимаю.
- "Чёрт, что такое - вода?"
Они не знают,
что они рыбы и что такое вода.
- Пол, пора идти.
- Что, уже?
- Я хотел заказать ещё выпит .
- Здесь была Кэрри.
- Простите.
- Ладно, я скоро вернусь, хорошо?
- Массимо! - Уходим.
- Что случилось?
Кэрри - проститутка
с приватными танцами?
- А ты... ты уверен?
- Да, уверен.
Если она и правда вернулась,
то ваша встреча может быть
просто совпадением.
Это не совпадение.
Кто-то очень постарался,
чтобы мы встретились.
"Жена зама директора - эскортница".
Вряд ли совету понравятся
такие заголовки в "Сандэй Таймс".
Эд Стюарт.
Если ты потеряешь эту работу,
она достанется ему. Это его рук дело.
- Изучите его инвестиции.
- Что искать?
Не знаю. Но будьте осторожны.
Доброе утро!
Может, вас ждёт повышение...
Доброе утро! Спасибо, что вы с нами.
- Профессор Уэйд.
- Решил, что вы не спите.
Это всё старость.
Больше пяти часов кряду
спать не могу.
Зато сколько всего мы можете сделать!
Мне бы уйти в отставку,
на какой-нибудь островок.
И тебе бы не помешало.
Как-нибудь потом.
У меня к вам просьба.
О! Обожаю, когда ты о чём-то просишь.
Рассказывай.
У вас есть на примете
услужливые умные студенты?
Нужно кое-что раскопать.
У тебя же их целый отдел
на двадцать третьем этаже.
Это неофициальная работа.
Я тебе кого-нибудь найду.
Массимо? Всё хорошо?
Нет. Не хорошо.
- Чёрт возьми, Массимо!
- Привет.
- Зачем пришёл?
- Ищу свою жену.
- Заходи. Как дела?
- Ты её видел?
Пару лет назад.
Насколько я знаю, она в Штатах.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Я помню, когда она её написала.
Моя любимая. Боже, у неё талант.
Да. В Кэрри всегда уживались
и свет, и тень.
- Привет.
- Привет.
Теперь. я буду о тебе заботиться.
У нас были хорошие времена.
Что верно, то верно.
- Я видел её в Лондоне, вчера.
- Да?
Работала проституткой.
Чёрт. Как же паршиво.
Я должен её найти.
Она не знает, что в опасности.
Во что бы Кэрри ни ввязалась,
ты больше не обязан
за ней присматривать.
Кто-то хочет меня уничтожить.
Возможно использует её.
Ты поможешь?
Я позвоню её старым друзьям,
попробую что-нибудь разузнать.
Спасибо.
У вас остался ещё час.
Он мне не нужен. Я закончил.
Тогда я рекомендую вам
проверить свои ответы.
Нет-нет, они верные.
Простите. Спасибо.
Ты так быстро закончил!
Не получишь "отлично" - верну деньги.
А теперь плати.
Так вот почём нынче сдавать
экзамены для народа?
Сэр.
- Мне нужны деньги.
- Когда тебя исключат,
они всё ещё будут тебе нужны.
Только заработать их
ты уже не сможешь.
- Меня не исключат.
- Ты ходишь по тонкому льду,
с тех пор, как взломал базу данных
Школы Экономики
и выложил тысячи научных статей...
Студенты не должны платить
за образовательные...
Я к тому, что это уже не первое
правонарушение, мистер Харрис.
Может, и стоит тебя исключить.
Ты умён, Оливер.
Один из лучших моих студентов.
А я много кого учил.
Не позволяй сынку
какого-то богатого папочки
получать отличную оценку за работу,
которую сделал ты.
- У себя сегодня есть занятия?
- Ничего важного.
Отлично! У меня есть для тебя работа.
Что там у вас?
Возможно,
мы нашли способ ударить по Стюарту,
но надо действовать быстро.
- Что нашли?
"Дэвенпорт Байотех" хочет
расширяться на Ближний Восток.
Эд работает над рефинансированием.
Если он заключит сделку,
прибыль на комиссии - 50 миллионов.
Если нет,
банку придётся восполнять дефицит.
За пятьдесят лямов Эда
по головке не погладят.
У Дэвенпорта
образцовый балансовый отчёт.
Зачем ему нужно
рефинансирование?
- Этого мы не знаем.
- Что бы он ни задумал,
нам не подобраться.
- Сделка с Дэвенпортом во вторник.
В тот же день,
когда объявят нового заместителя.
Даже если Эд ни при чём,
всё равно он твой соперник.
Ослабишь его - усилишь себя.
Если бы Доминик узнал,
вас бы со свистом выперли из Сити.
Наш босс - ты, а не Доминик.
- Мы с тобой, Макс.
- Что нам делать?
Начинайте шортить Дэвенпорта.
Но через внешних брокеров.
Никто не должен знать, что это мы.
И, ребята... Спасибо.
Здоровье человека XXI века требует
сверхчеловеческих решений
в духе XXI века.
Вот почему мы
в "Дэвенпорт" разработали
собственные бионические
и нано-технологии.
"Мы видим суть вещей".
"Дэвенпорт Байотех".
Определяем будущее.
Думаю, вы понимаете, почему мы рады
возможности получить инвестиции.
Мы живём в мире,
где самое главное - это восприятие.
Мы в "Дэвенпорт" считаем,
что нужно не только казаться лучшими.
Нужно быть лучшими.
Я считаю, что господствующей
технологией будущего будет являться...
- Что-то не так?
- Вот ты и скажи, Джон.
Я думал, у нас нет друг от друга тайн.
Я должен догадаться, о чём идёт речь?
Кто-то начал шортить твои акции
час назад.
- Что?
- Инвестор одалживает акции
и тут же продаёт, чтобы выкупить позже
по более низкой цене.
И прикарманить разницу.
- Я знаю, что такое шортить.
- Какого чёрта происходит?
- Кто-то полагает,
что твои акции на бирже рухнут,
и он сможет заработать.
Ты же видел наши отчёты.
Компания стабильна.
Ладно. Я этим займусь,
но надеюсь, сюрпризов не будет.
У нас обоих многое стоит на кону,
да и рынок не любит сюрпризы.
Единственный сюрприз - это
твои нелепые подозрения,
что я обману инвесторов.
Ваш банк заработал на мне кучу денег.
И я ожидаю отдачи.
Кейт? Я выйду выпить кофе.
Лифт едет вниз, Эд.
- Всё нормально?
- Прекрасно.
Вы какой-то напряжённый.
Мне не требуется ваше сочувствие.
И я должен понимать, что это значит?
Это слова итальянского судьи
после угроз мафии.
Здесь вам не Италия, мистер Руджеро,
а финансы -
не организованная преступность.
Так было раньше,
пока не появились такие, как вы.
- Такие, как я?
- Вы знаете,
сколько поколений моей семьи
занимались банковским делом?
Мой прадед был
управляющим Банка Англии.
Для нас эта работа всегда
заключалась в том,
чтобы сохранять сбережения людей,
а не участвовать в азартных играх.
Банковское дело всегда было
благородной профессией,
но сегодня, к сожалению,
планка пробила дно.
Я вышел из низов.
Зато смог пробиться наверх.
К сожалению,
вас ждёт только дорога вниз.
Здравствуйте.
- Устроили мне засаду, мисс Флорес?
- Возможно.
Мне очень нужно это интервью,
мистер Руджеро.
Массимо. Я читал ваш блог.
Вы неплохо пишете.
- Спасибо.
- Но вы не вовремя, простите.
Уж вы-то точно должны были помочь
бедной девушке из Аргентины.
- Почему?
- Ведь вы - бедный парнишка
из рыбацкой деревушки.
Я не знаю, откуда вы об этом узнали.
Потому что вы удалили
свои личные данные из интернета?
- У меня свои источники.
- Хотел бы я о них услышать.
Отлично. Может, поболтаем за ужином?
Настойчивости вам не занимать.
Ладно.
В одиннадцать вечера у меня.
- Спасибо. Что принести?
- Сами приходите.
- Ладно. - Тогда до встречи.
- Увидимся.
- А...
- Нет, не вставай.
Я Оливер. Рад знакомству.
- Что вам принести?
- Один эспрессо.
- Чашечку чая.
- Молоко? Сахар?
Без молока, четыре ложки сахара.
Дома девушка мне запрещает
есть сахар...
- Может, стоит прислушаться.
- Да, и она так говорит.
В общем, вы... Вы уже...
оставили телефон в офисе?
Да. Ты смог взломать Дэвенпорта?
Да. Он и Стюарт встречаются
с репортёром из "Файненшел Таймс".
- С Уорвиком?
- Да. В понедельник,
в ресторане "Кок Дор".
Я должен знать, о чём они говорят.
Можешь устроить?
Да, включу диктофон на
его телефоне через блютус.
Отлично.
Могу задать вам вопрос -
зачем вы шпионите за коллегой?
Ведь мистер Стюарт
тоже работает на ваш банк, верно?
Спасибо. А что насчёт Кэрри?
Она прилетела в страну
по британскому паспорту
шесть недель назад.
- Указала адрес?
Ваш. Она не пользуется кредиткой.
Не оставляет следов.
Мобильный предоплаченный. Я...
Простите, больше ничего.
Ладно. Ищи дальше.
Мистер Руджеро!
Спасибо. За эту возможность.
Массимо.
- А как же ваш кофе?
- Выпей сам.
В день забастовок по всей Греции
массовые беспорядки в Афинах
привели к жертвам.
Десятки тысяч людей вышли на улицы...
Здравствуйте. Я... не слишком рано?
- Как раз вовремя. Проходите.
- Супер, спасибо.
- Позвольте ваше пальто.
- О, да, спасибо.
- Как же тут здорово.
- Спасибо.
- Бокал вина?
- О, люблю вино.
- Белое подойдёт?
- Идеально.
Мы ведём прямой репортаж
с постоянно...
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
Вы слишком много обо мне знаете,
мисс Флорес.
София.
Против тысяч протестующих
на улицах
власти используют коктейли Молотова,
слезоточивый газ, дубинки...
Что бы это ни было, пахнет чудесно.
- Секрет блюда - это рыба.
- Спасибо.
Свежая ли рыба, где её поймали.
Так готовят в Четаре.
- Круто.
- Но вы и это обо мне знали.
Откуда?
Если что-то однажды попало
в интернет, это всегда можно найти.
- Да.
- Точнее, если вы знаете, что искать.
Протесты по всей территории Греции...
Итак. О чём будет интервью?
О главной новости дня -
кризисе в Греции.
- Что именно?
- Проблема в Греции
или в том, что скоро
так будет по всей Европе?
- Хороший вопрос, мисс Флорес.
- Я же сказала - София.
София, хорошо.
Но я работаю с рынком.
Я его не предугадываю.
Лучший способ предугадать
поведение рынка -
спровоцировать его.
Считаете, мой банк виновен
в проблемах Греции?
Ну кто-то же это устроил.
Но я не знаю, я спрашиваю вас.
Хотите честный ответ?
Мне нужно немного подумать.
Да, конечно.
- Может, мы поужинаем...
- Думаю, интервью закончено.
- Бокал вина?
- О, люблю вино.
- Белое подойдёт?
- Идеально.
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
И новости от "Асошиэйтед Пресс".
Бывший губернатор
сделал заявление о том,
что он выходит из предвыборной гонки.
А мы переходим к другим новостям...
Однажды ты сказал,
что у нас будет такой дом.
А ты ответила,
что он не принесёт нам счастья.
Видимо, мы оба были правы.
Ирландия и Португалия
оказывают финансовую помощь...
Последствия беспорядков
на улицах Греции трудно переоценить.
Но народ не сдаётся.
Мы видели, как правительство
трижды давало отпор протестующим...
В следующие часы мы сможем
оценить масштабы разрушений.
...бросают в полицейских камни,
палки и пустые бутылки,
а полиция отвечает
слезоточивым газом...
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
Вы слишком много обо мне знаете,
мисс Флорес.
- Калим? - Слушаю.
- Я не хочу впутывать охрану.
Когда придёшь, - проверь нашу систему.
Возможно, нас взломали.
Джон погиб в перестрелке
на окраине Басры почти три года назад.
Никакими словами не описать
горе родителя, потерявшего сына.
Я говорю от своего имени
и от имени моей жены Нины.
Потеря Джона оставила в наших сердцах
вечную пустоту.
Но мы им неимоверно гордимся.
Ведь он пожертвовал собой,
поставив интересы других выше своих.
Рождённый в достатке, он бросил всё,
чтобы служить своей стране.
Не могу больше слушать.
Отвезёшь меня домой?
Если вы позволите,
то я бы хотел рассказать
о моём выдающемся сыне.
Кто бы говорил о жертве!
Джон просто сбежал от Доминика.
Доминик не хотел,
чтобы Джон вступал в армию.
Но он и не пытался его остановить.
Верно?
Ждал, что сын вернётся и станет
выпрашивать работу в банке.
Но Джон бы скорее умер,
чем доставил ему такое удовольствие.
Так и вышло.
Я был рядом с ним, когда он узнал.
Ну конечно. Ты всегда рядом.
Он был раздавлен.
Однако не проронил ни слезинки.
Близость к Доминику меняет людей.
Ты это знаешь, как никто другой.
Готовьсь, цельсь, пли!
Готовьсь, цельсь, пли!
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что привёз Нину домой.
- Не за что.
- Она на тебя полагается. Как и я.
Сочувствую твоей утрате.
Ты меня очень утешил.
Поэтому все эти дела с Эдом Стюартом
меня расстраивают.
Ха. Я видел, как вы говорили.
Он параноит. Считает,
ты против него что-то задумал.
- Да. И зачем мне это?
- Я ему так и сказал.
Кстати, от Кэрри никаких вестей?
Нет. А что?
Нет, ничего. В такие дни часто
появляются призраки прошлого.
Конечно. Ты меня прости,
но на обед я не останусь.
Без проблем.
Здравствуйте.
Это твой единственный костюм?
Ну да. Я его у друга одолжил.
Ну, раз другого нет...
В общем так, столик на фамилию Смит,
прямо рядом с ними.
Отлично.
А это что, всё за обед?
Хочешь хорошую статью?
Веди репортёра в дорогой ресторан.
Увидимся позже.
Я... а, мистер Смит, столик на одного.
- Прошу за мной.
- Да, конечно.
Мне кажется...
Простите! Минутку, простите.
Но я бронировал столик вон там.
Боюсь, эти столики заняты.
Это всё, что есть.
Простите.
Аперитив?
- Что будете пить?
- Да, колу, пожалуйста. Спасибо.
Ваша кола, сэр.
- Ну что?
- Потратил шестьдесят фунтов!
Но это был лучший
гамбургер за всю мою жизнь.
Я спросил, о чём они говорили?
Урод посадил меня рядом с туалетом,
я был от них слишком далеко.
- Ты ничего не узнал?
- Я этого не говорил.
Это не бросается в глаза,
но с Дэвенпортом что-то не так.
У него тремор.
Слегка дрожит то рука, то нога.
Я проверил его ежедневник.
За последние полгода он трижды посещал
доктора Николаса Мейера
на Харли стрит.
- Невролога?
- Именно! - Ага.
- Может, у него, например,
болезнь моторных нейронов.
Или он просто тряс ногой. Ты смог
получить доступ к его медкарте?
- Ну...
- Нет.
Нет, Мейер не вносит
данные в компьютер.
- Что это?
- Старый друг моей жены, Грег Боуман.
Я просил его помочь её найти.
Он её нашёл?
Хочу, чтобы ты сам проверил.
- Ну что?
- Мы навели справки.
Никто не знает о болезни Дэвенпорта.
Два года назад он продлил страховку
и должен был пройти медобследование.
Если твой парень и прав,
этого никак не докажешь.
- Но мы всё равно можем это слить...
- А если он не болен?
В любом случае
цена его акций просядет.
Если только слухи не свяжут с теми,
кто шортит его акции.
Тогда Дэвенпорт в шоколаде,
а мы в заднице.
Это лишь слухи. Ни одна приличная
газета об этом не напишет.
Так что мы делаем?
Поэтому "Сабтеррания" - это
не только ещё одна организация,
которая борется за правду
наряду с Ассанжем...
Ну конечно. Ведь есть ещё "Крайтом",
который был основан
ещё в девяносто...
В девяносто шестом.
Точно, в девяносто шестом.
Ещё есть "Глобал Ликс",
открытые источники, но, знаете...
Почти все они
вообще-то вышли из "Вики-Ликс",
потому что
были недовольны Джулианом...
- Ассанжем?
- Один из её ключевых козырей -
гениальный программист по прозвищу.
Архитектор.
И я хотел бы сказать,
если он сейчас нас слушает,
то я бы с радостью с ним встретился.
- Слушаю? - Это Массимо.
- Здравствуйте!
- Нужно встретиться.
- Что, сейчас?
- Да, сейчас.
- Ладно. Где?
- У меня.
- Буду через двадцать минут.
Отлично.
На улицах Афин -
вспышки ярости и насилия,
протестующие выступают против мер,
направленных...
Что-то не так?
Ты не блогер.
Ты работаешь на группу анархистов
под названием "Сабтеррания".
- Откуда узнал?
- Ты сама сказала,
то, что однажды попало в интернет,
не скрыть.
Врать - не преступление.
Иначе тебя и твоих дружков
уже давно бы посадили.
Врать, может, и не преступление.
А подбрасывать жучки -
тянет на статью.
Копы отпустят меня через пять минут.
- Уверена? - Да.
- Основной удар...
Ваша группа в списке Интерпола.
Что ж, а я - нет.
.после этого они подожгли банк
в центре Афин,
и трое человек погибли при пожаре.
Полиция повторила...
Куда собралась?
Что тебе нужно, Массимо?
"Сабтеррания" торгует информацией.
Мне нужно запустить
один вирусный слух.
Какой именно слух?
О клиенте. Джоне Дэвенпорте.
Доброе утро, мистер Стюарт.
Доброе утро.
Привет, Марк. Как дела?
Ты видел статью?
Что значит - забрать деньги?
Нет-нет-нет! Ты сам меня умолял
продать тебе как можно больше акций!
Это бред, Марк!
Будь Дэвенпорт болен, я бы знал.
Эд смотрит на нас?
- Не сомневайся.
- Акции Дэвенпорта рухнули.
- Вот бедняга.
- Рано плясать на его могиле.
Дэвенпорт назначил на час дня
пресс-конференцию.
- И что он скажет?
- Откуда мне знать.
- Да?
- Я отправляю вам адрес.
Приезжайте как можно скорее.
- В чём дело?
Ваша жена. Я её нашёл.
- Давно ты знал, что она здесь?
- А ты что, следил за мной?
- Почему ты мне не сказал?
- Она не хотела тебя видеть!
- И сейчас не хочет!
- Да пошёл ты.
Отстань от неё!
Кэрри! Кэрри! Кэрри, это я.
- Пару минут назад всё было нормально.
- Что она приняла?
- Я нашёл её такой.
- Она что-нибудь принимает?
Не знаю, что она пьёт сейчас.
Раньше пила литий и клозапин.
Ждите здесь, мистер Руджеро,
мы сделаем всё возможное.
Во-первых, большое
спасибо, что пришли.
Я хочу сделать краткое заявление.
В последнее время в прессе появились
статьи относительно моего здоровья.
К сожалению,
всё написанное в них - правда.
Полгода назад у меня диагностировали
болезнь Хантингона.
Мне казалось,
что моё здоровье - моё личное дело.
И я сожалею лишь о том,
что моей семье пришлось узнать
о диагнозе таким образом.
Прощай, Джон Дэвенпорт.
А Эд Стюарт обойдётся банку
в 50 миллионов фунтов. Молодец, Макс.
...я прошу вас уважать
право моей семьи на частную жизнь.
Массимо? Вас зовёт мистер Морган.
Я не буду сейчас
вдаваться в подробности.
Позже я сделаю официальное заявление
насчёт управления компанией...
Полагаю,
ты видел новости о Дэвенпорте.
- Видел.
- Этот позор нам дорого обошёлся.
Эду стоило лучше готовиться.
Ну кто-то точно готовился.
- Хм.
- Зря ты мне не сказал.
Кэрри.
Как мне тебя защищать,
если ты не говоришь правду?
Совет не сделает тебя заместителем.
- Из-за Кэрри?
- Из-за шизофренички-наркоманки,
которая всё ещё твоя жена.
- Это же бред.
Боже, Массимо, ты хоть понимаешь,
как трудно усидеть в этом кресле?
Как редко мне прощают ошибки?
Ты думал,
что тебе простят такую, как она?
Это было подстроено!
Кто-то привёз Кэрри в Лондон.
- Ты просто параноик!
- Нет, я не параноик!
- Кто тебе сказал о Кэрри?
- Ты сказал, что предан мне!
- Это был Эд? - Ты предан!?
- Он получит работу?!
Чёрт возьми, ты со мной!?
- Донна? Где он?
- Мне жаль, мистер Руджеро, я не знаю.
Добрый день, Донна.
Не подскажешь, где я могу найти мужа?
Эд...
Нееееет! Неееееет!
Нет, нет! Нет!
Я слышу,
как дьявол говорит со мной.
Нашёптывает мне в ухо.
Тешит моё самолюбие.
Величайшая хитрость дьявола -
убедить нас,
что его не существует.
Он льстит нам.
И мы не понимаем,
что дьявол - это мы.
Клиенты не знают, что им делать -
ведь стоимость их акций резко упала.
- Спасибо, я не знал!
- После такого события...
Все гуглят,
что же случилось на самом деле...


Серия 2

Если речь о тридцати-сорока годах,
тогда - кто знает?
Но если говорить о десяти годах,
то вряд ли что-то сильно изменится.
Выступление мистера Стросс-Кана будет
непосредственно касаться проблем,
с которыми столкнулась
финансовая индустрия
после обвала в 2008-ом.
Его речь вряд ли
примут с восторгом, Джон.
Консервативные политики
и многие финансисты против изменений,
которые, как ожидается,
предложит руководитель МВФ...
Я встаю до восхода солнца
и всматриваюсь в темноту.
Моё тело выспалось.
Но мой разум не спал.
Хотя я не вижу лица дьявола,
я знаю, что он видит моё.
Мне не спрятаться.
- Партия!
- Давай переиграем.
- О чём ты?
- Я не хочу так побеждать.
Я плохо тебя учил?
Всем плевать, как ты победил.
К тому же.
в следующий раз я тебя обыграю.
Ты отвлекался от игры.
Нина тяжело восприняла
самоубийство Эда.
Ты же знаешь,
она близка с Клэр и детьми.
- Для Клэр это стало шоком.
- Как и для всех!
Никто не знает,
что терзает душу человека.
Может, это стыд
от подделки отчётов о прибыли?
- Что ты сказал?
- Всё это время я думал,
что это мы зарабатываем
основную прибыль
и покрываем убытки отдела Эда.
- Знаешь, я понимаю, ты расстроен.
Но держи свои подозрения при
себе, пожалуйста.
Любопытно наблюдать, как по-разному
влияет доллар на все сферы экономики.
- Если посмотреть на первую колонку.
- Как Кэрри?
Врачи ввели её в кому.
Мне жаль. Правда.
Зря ты не сказал мне,
что она вернулась.
Я бы сделал всё,
чтобы в совете об этом не узнали.
Я им не нужен. Мой соперник мёртв,
но должность я не получил.
Мы это обсуждали.
Но скажи, что останешься.
Я тебе карьерой обязан, ты же знаешь.
Но если я не стану заместителем...
Не сейчас, вот и всё. Дай мне время.
Мне нужно лететь в Вашингтон.
Поговорим, когда вернусь.
"Блэк Шип Инвестментс".
- Ли Аченга, пожалуйста.
- Одну минутку.
Простите, мистер Аченг сейчас занят.
Я знаю, что он занят.
Передайте, что звонил Массимо Руджеро.
- Да, мистер Руджеро.
- Спасибо.
Ты меня использовал! И в результате
твой коллега покончил с собой!
- О чём ты говоришь?
- Эдвард Стюарт разбился насмерть
в день, когда вышла статья
про Дэвенпорта. Которую ты дал мне!
Послушай меня! Совет всё равно
предложил ему повышение.
Он убил себя не из-за статьи.
Так почему он спрыгнул?
Спроси его мозгоправа.
Мы были едва знакомы.
Знаешь кого-нибудь в "Гардиан"?
- Возможно.
- Отлично. Свяжись с ними.
- Сам связывайся.
- Тебе и твоим друзьям-анархистам
ведь нужен компромат на алчный банк?
Зачем сливать информацию
на собственный банк, а?
Я буду ждать.
Думаете,
нас будут спрашивать о Дэвенпорте?
Говори громче,
а то внизу не расслышали.
Полиция ведёт расследование,
и некоторых из вас могут допросить
в связи с недавним
трагическим инцидентом.
Неприятно, когда бередят свежую рану,
но будьте вежливы.
Смотри, Крис уже нацелился
на офис Эда!
- Кейт?
- Ребята?
- Что сказал Доминик? - Ничего нового.
- Он тянет время.
Чем дольше я остаюсь,
тем слабее выгляжу.
- Вот бы ты взял нас с собой!
- Я так и планирую, Пол.
Договор не даст нам уйти к конкуренту.
Я это улажу. Если вы со мной.
Конечно, с тобой.
Отлично. И спасибо.
Возвращайтесь к работе.
Говорят, Эд свёл счёты с жизнью
из-за Дэвенпорта. Из-за нашей статьи.
В совете его явно
по головке не погладили, верно?
- Из-за нас он потерял 50 миллионов...
- Дело не в этом. Ясно?
Банк весь год скрывал его убытки
и заявлял о рекордной прибыли.
- Вы читали газеты?
- Так что же его довело?
Я не знаю, Калим! Сейчас метнусь
в его кабинет и проверю ноут.
- Не выйдет - копы уже там.
- О том и речь.
Если у него был компромат,
зачем хранить его на работе?
Калим? Замолчи. Массимо?
Мы не будем казаться виновными,
если уволимся?
Будто бежим с места преступления?
Мы лишь предали огласке
болезнь человека,
о которой и так бы все узнали.
Мы тратим слишком много времени.
Всем за работу.
- Доминик?
- Привет.
Я только прилетел в Вашингтон.
Как Клэр?
Всё ещё в шоке. Постоянно плачет.
Ты - отличная подруга.
Уверен, тебе тоже непросто.
Я знаю, что такое горе.
Моя поездка так не вовремя.
Мне нужна твоя помощь.
- Вряд ли я смогу помочь.
- Массимо тебе доверяет.
Убеди его остаться со мной.
Чтобы ты им манипулировал?
Чтобы я уберёг его от ошибки.
Иногда я почти верю в то,
что ты заботишься о Массимо.
Потому что так и есть.
Ни о ком ты не заботишься, Доминик.
Ты на это не способен.
Аарон Шварц сказал,
что информация - это власть,
а с властью так часто бывает -
многие не хотят ею делиться.
Почему поощрение утечки
секретных данных - правое дело?
Спросите себя - какая информация
сегодня является наиболее важной?
А какая вызовет разрушения.
Если подумать о том,
как далеко могут зайти люди
в определённых организациях,
чтобы скрыть то, что они делают.
- Это новые боги.
- Хм.
Я серьёзно. Им не нужно думать
о таких мелочах, как политика
или демократия.
Потому что они - вот здесь.
Они выше всего этого.
Они создают свои правила.
Они управляют социальной пирамидой
и фактически убивают
будущее следующего поколения.
Это новые боги. Я серьёзно.
Убивают будущее следующего поколения.
- Даниэль! Нам пора.
- Да, иду, иду.
- Давай поскорее.
- Ты уже уезжаешь?
- Я же хотела провести../
- Я знаю, знаю, знаю.
Прости. Но как только видео выйдет,
на меня откроют охоту.
Я заглажу вину. В чём дело?
Массимо Руджеро просит
связать его с "Гардиан".
- Что он нарыл?
- Компромат на "NYL".
Он не сказал, что именно,
но что-то серьёзное.
Пускай расскажет подробнее.
Он не станет. Это его игра, а не наша.
И почему мне кажется,
что ты хочешь ему помочь?
- Не глупи.
- Даниэль, нам пора!
Да, иду! Уже иду.
Правда, безумие? Когда-то
мир лежал у ног этого города.
Свяжись с Хилари Мейсон, ладно?
Идём!
Доминик сказал, что Кэрри в больнице.
Я всю ночь провёл у её кровати.
У тебя и так проблем хватает,
но ты должен быть осторожным.
Доминик решил,
что я хочу отомстить банку?
Хочет, чтобы я убедила тебя
ему довериться.
Кто бы сомневался.
Ты знаешь,
на что они способны, Массимо.
Обещай мне не делать глупостей.
Не те, о которых он думает.
Мне понадобится твоя помощь.
- Эспрессо, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Не хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Что случилось?
Когда профессор Уэйд предложил мне
на вас поработать,
я решил, что это - возможность,
которую я ждал всю жизнь.
Прекрасно. А теперь?
Я не хочу иметь с вами дело.
Обманывать на экзаменах - это одно.
Но довести до самоубийства...
Я не...
Я не доводил Эда Стюарта
до самоубийства.
Ясно?
Помоги мне доказать,
что я непричастен к его смерти.
Нет, с меня хватит.
Не хочешь знать, почему он умер?
Поезжай по этому адресу.
Да, Доминик Морган. Спасибо.
Я слышала об Эде. Соболезную.
Да, большое спасибо, Маргарет.
Так ты уже видела его речь?
- Только что её дочитала. - И?
- Боюсь, у нас большая проблема.
Глобализация вывела
сотни миллионов людей из нищеты.
Однако, у глобализации
была и обратная сторона.
Пропасть между богатыми и бедными.
- Раньше неравенство...
- Понял, о чём я?
...преуменьшали и считали
неизбежным злом на пути к обогащению.
Я и не знал, что он сраный коммунист.
...нам нужна новая форма глобализации,
которая будет более справедливой.
Глобализация
с более человеческим лицом.
Вся денежная система
опиралась на силу доллара.
Наше предложение -
полагаться на корзину валют,
объединяющую доллар, юань,
иену и, прежде всего, евро.
Это стало бы фундаментом системы,
стабильной и независимой,
свободной от колебаний валюты
какой-либо отдельной..
Смотри на Бекера, он согласен.
..страны. Спросите себя,
в каком мире вы хотите жить?
Несомненно, в более разумном мире.
Более справедливом.
Более добродетельном, чем прежний.
Большое спасибо.
- Я смотрю, сюда всех пускают!
- Доминик,
ты знаком с моими
коллегами из Банка "Райнталер"?
- Рад знакомству.
- Николас Ланг и Карл Хауфман.
- Господа. Позвольте его украсть?
- Да, конечно. - Да.
Боюсь, Нина не сможет
к нам присоединиться.
- Аааа..
- Сейчас ей лучше побыть рядом с Клэр.
Безусловно. Эта новость
повергла нас в шок, Доминик.
- Да-да.
- В глубокий шок.
Я заметил, ты кивал в знак одобрения?
Да, знаешь, он прав.
Ведь нужно исправлять свои ошибки.
И замена валюты может
всем пойти на пользу.
А это не кажется слегка радикальным?
Радикальным?
Не более, чем отказ Никсона
от золотого стандарта в 1971-ом.
Разве не так? Увидимся во Франкфурте.
Хм.
Ты слышал Стросс-Кана.
Сколько у нас активов в долларах?
- Около семисот миллионов, босс.
- Хеджируй доллар,
и покупай евро до 50-ти процентов.
Но постепенно, растяни на 15 дней.
Хорошо.
Что ты задумал, Массимо?
Забочусь о нашем будущем. Доброе утро.
Том! Том, что ты там делаешь?
Выходи оттуда, живо!
- Не пускайте детей в кабинет Эда!
- Да, мэм.
Ааа. Вы миссис Стюарт?
Оливер? Жди здесь.
- У тебя пара часов.
- Массимо мне объяснил.
А вам, случайно,
не удалось узнать пароль?
Видимо, нет.
...всё ещё идёт по прежнему курсу
с отклонением в ноль ноль градусов.
Бери управление на себя,
пока я нас не угробил, Джек.
Не думал, что увижу эту картину.
Великий Массимо Руджеро,
в моём самолёте.
Спасибо за гостеприимство,
мистер Аченг.
Но это лишнее. Спасибо.
Должен признать, я удивлён,
что вы заинтересовались.
Банки встанут в очередь,
чтобы вас нанять.
"Блэк Шип" - второй по величине
хедж-фонд в мире.
Хедж-фонды мне подходят.
Надеюсь, вы предложите
достойные условия.
Когда у людей больше денег,
чем они могут потратить,
они начинают жаждать власти.
А кто сказал, что я - как они?
- Оливер?
- Что мне искать?
Я не знаю. Но там должно что-то быть.
Что-то, над чем работал Эд. Мне пора.
Ваш муж в последнее время
испытывал сильный стресс?
Года два нам было непросто.
Но в последние пару недель
всё ухудшилось.
Почему ухудшилось?
Мой муж добивался повышения.
Он давно о нём мечтал.
Это всё из-за его соперничества
с главой отдела трейдинга,
Массимо Руджеро?
Ну, думаю, отчасти.
Это бизнес.
Я видела, как он его пожирал.
Мы понимаем, вам сейчас тяжело.
Зачем вы в тот день пришли в офис?
Он позвонил мне. Просил прийти.
Я решила, он хочет отпраздновать
своё повышение.
А теперь уже и не узнаю.
У вашего мужа дома был компьютер?
Кроме рабочего, в кабинете?
Нам нужно всё,
что поможет установить его состояние.
Есть ноутбук.
Сейчас принесу.
Мы не смогли связаться с вашим мужем,
миссис Морган.
Доминик сейчас летит
из Вашингтона в Германию.
Он вернётся завтра вечером.
Самоубийство мистера Стюарта
наверняка потрясло вашего мужа.
Безусловно. Как и всех нас.
Простите, я не нашла.
Может, он оставил его в офисе.
Давай ты присядешь, а я поищу.
Пожалуйста, оставьте ваш номер.
Конечно.
Боже.
Давай, давай, давай.
Покупай, покупай! Чтоб тебя.
Чёрт тебя дери!
- Всё нормально?
- Да. Да. Отлично.
- Тебе явно не помешает перекур.
- Нет-нет, у меня ещё много работы.
Всего сигаретку.
Ну ладно тогда.
Рассказывай, Пол.
Нет, я ни в чём не виню Массимо,
но если он не возьмёт нас с собой..
Но ведь Массимо превратил нас
в самый успешный отдел в этом банке.
- Без него нас бы здесь не было.
- Да, я знаю.
И люблю его, Калим, конечно, люблю.
Но я не могу себе позволить
терять деньги.
У меня жена,
двое детей в частных школах!
И дорогие вредные привычки.
Массимо никогда нас не подводил.
Неужели бросит сейчас?
- Нет.
- Вот именно.
Просто продолжай работать.
Это всё, что остаётся.
- Угу.
- Да брось! Взбодрись же. Вот-вот.
- Отвали! Я тебя догоню.
- Ладно.
Отлично! Ну что? Бросай!
Давай так - лучший из трёх, ладно?
Ладно.
Бросай!
Прости. Моя очередь.
Ты проиграешь, малыш. Бросай!
Спасибо.
- Вряд ли ты здесь ради хедж-фонда.
- Верно.
Думаю, ты хочешь отомстить
Доминику Моргану.
С моей помощью.
Я хочу узнать как.
Я превращу "Блэк Шип"
в самый крупный хедж-фонд в мире,
обанкротив "NYL".
Объясни.
Я думаю, что Эд Стюарт
свёл счёты с жизнью,
потому что подделывал отчёты.
Если я это докажу, акции "NYL" рухнут.
Тебе же платят акциями,
ты сам себя обанкротишь.
Если только мой новый партнёр
не узнает всё заранее
и не зашортит акции "NYL"
за ночь до этого.
Людей за такое в тюрьму сажают.
Да - если они попадутся.
Но ты срубишь сто лямов.
А может, и двести. За одну ночь.
Мне лишь нужно вступить
в преступный сговор.
- И нанять тебя.
- Да, с моей командой.
Доминик Морган был тебе как отец.
Но ты его предаёшь. Почему?
Ты прав, Массимо.
Ты не похож на других.
Твою команду я не возьму.
За год ты отобьёшь их зарплаты
тысячу раз!
Однажды ты можешь предать меня,
как предаёшь Доминика.
И я не хочу, чтобы твоя команда
помогала тебе вонзать нож мне в спину.
Или один, или никак.
По рукам?
- Не рассыпь!
- Не волнуйся.
У меня твёрдая рука, детка.
Скажи, сколько ты сегодня заработал?
Слишком много болтаешь.
Алекс! Что-то случилось?
- Надо поговорить.
- Конечно.
Нечасто тебя здесь встретишь.
Это что? Премия заранее?
Девочке на фото...
всего шестнадцать, Пол.
Шестнадцать.
Твоей репутации конец,
за такое сразу же увольняют.
Что? Нет!
Ты же знаешь, что это ерунда.
А хорошая новость в том,
что ты ещё можешь сохранить работу.
- Прости, ты за мной следил?
- От тебя требуется только
держать меня в курсе событий.
Нет. Нет-нет,
я не буду стучать на Массимо.
Я знаю,
что ты предан Массимо,
но я должен спросить:
думаешь, он тебе предан?
Расскажешь потом, как прошёл развод,
когда я покажу твоей жене эти фотки.
Стой.
Многие военные говорят,
что всегда рассматривали свою валюту
в качестве оружия,
что конечно же...
Доброе утро! Возможно, вы из тех,
кому скоро повысят зарплату,
несмотря на перенасыщенность рынка
и нестабильное состояние валюты...
Всегда спешишь.
- Доброе утро, мистер Морган.
- Доброе утро. Спасибо.
- Доминик! - А, Ганс! - Ты рано.
- Хм.
Кристина будет счастлива тебя увидеть.
Боюсь, я не могу остаться.
Но хочу отдать подарок.
Это тебе.
Прошу, открой.
Ха.
Хм, спасибо, но что это значит?
Видишь надпись? "E pluribus unum".
Из многих - единое.
Это девиз моей страны.
Мы сильнее вместе.
Объединённые одной валютой.
Доминик,
ты же не ради валюты прилетел?
Не говори ничего. Просто послушай.
У нас был договор.
И ты его не нарушишь.
Наш договор к делу не относится.
Нет. Относится.
Ты мне угрожаешь?
В день свадьбы дочери?
- Расслабься.
- И что я, по-твоему, могу сделать?
Я верю, что ты найдёшь выход.
Если возникнут сложности,
пусть доллар тебя вдохновляет.
Папа!
Смотрите, кто здесь! Как дела?
Передавай привет своей маме.
Auf Wiedersehen.
Отличного вечера.
О чём задумался?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты что-то вроде художницы?
Ну...
Да, что-то вроде. А кто у нас ты?
- Я студент.
- Ооо! Ну да.
Чего?
- И что ты изучаешь?
- Экономику.
Допустим.
Кстати, у меня лекция, так что...
Всегда спешишь.
Видимо, ты отличник.
Лучший в классе.
- Возможно.
- Определённо.
Куда ты бежишь?
Вернись в постель.
- Мне правда пора идти.
- Нет.
Нет. Всё хорошо. Вернись в постель.
Больше некуда бежать.
Теперь я о тебе позабочусь.
Ладно.
Я больше не буду бежать.
Моя очередь о тебе заботиться.
Да чтоб меня.
Жди здесь.
Эй! Ты смог взломать компьютер?
Слушайте, одно условие.
Не приезжайте сюда на этой тачке.
Мне проблемы не нужны.
Ладно.
- Там почти ничего не было. Всё здесь.
- Везёте брата покататься?
- Так, Тайрон, сколько можно!
- А знаешь? И ты садись.
- Правда можно?
- Да ни за что! Иди в дом.
Ого!
Круто!
Мистер Руджеро?
- Чёрт! Можно я за него?
- Подожди там.
Ты должен был уже всё рассказать.
- А ты нашла репортёра?
- Хилари Мейсон.
Отлично. Встретимся в 7:30. Идёт?
Да, хорошо. Эй! А где?
- Я напишу.
- Ладно.
- Массимо..
- Вчера встречался с Ли Аченгом.
- Видимо, собеседование.
- А что у нас с Полом?
Я его убедил.
Отлично.
Доброе утро. Мне нужен
гостевой пропуск для Оливера Харриса.
Эй! Держи.
- Что тут у нас?
- Трише завершает встречу с ЕЦБ.
- Минус пятьдесят лямов.
- Нам пора сливать немецкие облигации.
- Ждём.
- Я не понимаю.
Если президент
Европейского центрального банка
скажет, что он повышает
процентные ставки,
мы возместим убытки
и получим пятилетнюю прибыль.
- А если он их понизит?
- Потеряем пятьдесят миллионов.
Массимо, ждём ещё?
Его спроси.
- Издеваешься?
- Ну, что?
Он повысит процентные ставки
или понизит?
- Массимо, давай от них избавляться!
- Что скажешь, Оливер?
Он их повысит. Он поднимет ставки.
- Пальцем в небо!
- Давай, Массимо. Серьёзно.
Слушаем Оливера. Не сливаем.
Я очень рад, что вы пришли,
всем большое спасибо,
и я рад сообщить,
что мы повысим процентные ставки
на одну десятую процента...
Не даёшь заскучать, Массимо!
- Он их поднял.
- Охренеть не встать.
С чего ты решил, что он их поднимет?
Увидел по походке. Напряжённой.
Будто шёл с неожиданной новостью.
Ты его считал.
Так же, как считал Дэвенпорта
в ресторане.
Думаю, у тебя дар к такой работе.
Молодец.
- Можно?
- Да.
Ну что, есть новости?
Я тут думал об Эде Стюарте.
И что?
О том, что у него в ноутбуке.
Ясно.
Так. И что ты надумал?
Я встречаюсь
с репортёром из "Гардиан".
Я расскажу ей то, что узнаю.
Массимо, если на ноуте будут
фальсифицированные отчёты,
акции нашего банка рухнут.
- Как и наши накопления.
- Мы всё равно заработаем.
Как?
Я только что говорил
с Ли Аченгом из "Блэк Шип".
Он уже шортит акции "NYL".
Ты играешь в опасную игру.
Идите домой. Отдохните.
До встречи.
Боюсь, он слегка задержится, извините.
Банкиры..
Оливер, расскажи о ноутбуке.
На флэшке ничего нет.
Я нашёл
только один файл с вашим именем.
- Да, но он пустой.
- Его удалили.
- Можешь узнать кто?
- Возможно. Но мне нужно время.
- Надо отдать тебе ноутбук...
- Вообще-то... Он всё ещё у меня.
Отлично.
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт. Да, это Пол.
Ребята!
Компьютер Эда. Есть новости.
- Мне позвать Пола?
- Нет, не нужно.
Кто-то зашёл в его ноутбук
через два часа после его смерти.
И удалил всего один файл.
С моим именем.
Он назывался "Массимо Руджеро".
Зачем. Эду создавать
файл с твоим именем?
Пришёл мистер Ванс.
Прости, я на минутку.
- Да?
- Хилари Мейсон.
- Да?
- Из "Гардиан".
Она сейчас в пабе в Марилебоне.
Видимо, Массимо что-то нашёл
в ноутбуке Эда.
Если тот отчёт увидит свет...
Этот банк. Всё. Ты меня понимаешь?
- "Блэк Шип Инвестментс".
- Ли Аченга, пожалуйста.
- Кто его спрашивает?
- Доминик Морган.
Минутку, мистер Морган.
- Доминик...
- Ли!
Я так понимаю,
ты говорил с Массимо Руджеро.
- Миссис Стюарт...
- Что вы тут делаете?
- Хочу выразить соболезнования.
- Могли бы прислать цветы.
Нам нужно поговорить.
Всего пять минут. Пожалуйста.
- Примите мои соболезнования...
- Вы повторяетесь.
- Если вам что-то...
- Пришли успокоить свою совесть?
Как благородно.
Миссис Стюарт. Мы с Эдом...
У нас были разногласия.
Но мы оба стремились к повышению,
и я...
Эду было плевать на ваше
чёртово повышение!
- Что?
- Я не могла сказать полиции.
Иначе потеряла бы акции на миллионы.
Чего вы не сказали полиции?
Эд отказался от повышения и уволился.
Хотел выйти из бизнеса.
Хотел вернуть свою жизнь.
У вас нет детей, мистер Руджеро?
- Нет.
- И не заводите.
Этот бизнес разрушает семьи.
Отбирает вашу душу, а потом и жизнь.
И что мне теперь сказать детям?
Как мне им объяснить, что их папочка
погиб из-за грёбаного банка?
Так что - я не приму ваши извинения.
Вы зря подставили моего мужа,
а теперь он мёртв.
Ваши пять минут истекли.
Кажется, он официально опоздал.
Согласны?
Дайте мне минутку.
Всего минутку. Чёрт возьми!
Доброе утро!
Ещё одно историческое утро.
Сегодня мы с вами начинаем день
с сенсации! Обратимся к "Гардиан"...
Несколько газет сегодня пишут
об одном и том же...
Плохие новости для тех, кто...
...в Соединённых Штатах.
Сейчас положение США
крайне нестабильно, и...
Есть хорошие новости?
Я в это не верю, думаю,
кто-то хочет замедлить процесс...
Слышал, ты заглянул в компьютер Эда.
Хотел узнать,
что же довело его до самоубийства.
Ну что, теперь успокоился?
Я лишь узнал,
что в ноутбук залезли раньше меня.
Ты не сказал, что Стюарт уволился.
- Я защищал тебя.
- Конечно.
Как и всегда.
Я понимаю. Ты не получил эту должность
и ищешь ответы.
Ты стёр данные с ноутбука Эда.
Вскоре после его смерти.
А если бы полиция нашла
фальсифицированные документы
в его компьютере?
Когда совет узнал о подлоге,
его тут же уволили.
Мы позволили ему уйти самому,
чтобы сохранить доброе имя.
Видимо, он решил уйти навсегда.
Я не понимаю. Ты и его защищал?
Клэр и дети достаточно настрадались.
Я не хотел,
чтоб его имя поливали грязью.
И это всё?
В смерти Эда, кроме него самого,
никто не виноват?
Я хочу, чтобы ты взял отгул.
Побудь лучше с Кэрри.
Да.
В этот раз я её не отпущу.
Привет. Как дела?
Вчера ты звонил Алексу Вансу.
После нашей беседы.
Как ты узнал?
У них были фото,
они бы показали их Эмме,
у меня не было выбора...
- Ты мог прийти ко мне.
Но ты же был занят - обсуждал
свой новый контракт на одного.
Нет. Мы были командой.
Я бы без вас не ушёл.
Ну, никто не пострадал.
Ты остаёшься, а я усвоил урок и...
Мне жаль.
- Массимо, прошу.
- Иди домой, Пол.
И не возвращайся. Ты уволен.
- Макс...
- Иди.
- Что это было?
- Мы переходим в "Блэк Шип"?
Нет.
- А могли?
- Возможно.
Почему остаёмся?
Потому что я не думаю,
что Эд Стюарт покончил с собой.
Работа была ему не нужна.
И Кэрри привёз не он.
Постой, но...
Ты говоришь, что Эда убили?
- Да? - Это мистер Рогэрро?
- Руджеро, да.
Вас беспокоит сестра Селден
из больницы.
Я уже еду к вам. Как моя жена?
Её не смогли вывести из комы.
Мне очень жаль.
Она скончалась двадцать минут назад.
Больше не нужно никуда бежать.
Теперь я о тебе позабочусь.
Ладно.
Доминик Стросс-Кан,
управляющий директор
Международного валютного фонда,
подал в отставку
после ареста в Нью-Йорке
по обвинению в сексуальном насилии,
которое он решительно отрицает.
Но ещё до его отставки, в Вашингтоне
собрались сотни людей, чтобы..
Богу не победить дьявола.
Он всегда был, и всегда будет.
Уж я-то знаю.
Потому что впустил в себя
дьявольский огонь.
Адвокат и супруга активно защищают
Доминика Стросс-Кана.
Его душа сплавилась с моей воедино.
Богу не победить дьявола.
Его свергну я, любой ценой.
Почему поощрение утечки
секретных данных - правое дело?
Спросите себя, какая информация
сегодня является наиболее важной?
А какая вызовет разрушения.
Если подумать о том,
как далеко могут зайти
люди в определённых организациях,
чтобы скрыть то, что они делают...
Это новые боги. Это новые боги.
Это новые боги. Это новые боги.


Серия 3

Кровь невинных льётся
ради обогащения власть имущих.
Такой всегда была и будет война.
Смотри, что нам пришло.
- И что это такое?
- Братские могилы на окраине Триполи.
Кто источник?
Тот, кто рисковал жизнью,
чтобы прислать нам видео.
Чёрт, ты только посмотри!
Каддафи просто мясник.
Может, он наконец получит по заслугам.
Рассылай.
...Соединённые Штаты всегда
придерживались основных принципов,
которые определяли нашу политику.
Как я говорил на прошлой неделе,
мы решительно осуждаем
применение насилия в Ливии.
Но в современном мире вести войну
можно как оружием, так и деньгами.
И жертвами войны становятся
не только погибшие на поле боя,
но и дома.
Теперь я о тебе позабочусь.
Накрывайте.
Вы считаете, она была убита?
Расследование проводится,
если есть подозрения
в насильственной смерти,
мистер Руджеро.
Можно ли узнать, вдруг кто-то
подстроил её передозировку?
Это возможно. Но она и сама
могла принять большую дозу:
случайно или намеренно.
Мне жаль, но это никак не доказать.
Я всегда думала,
что ты не такой, как они.
Что ты лучше.
- Иди на хрен! - Да ладно тебе!
- Без тебя мне намного лучше.
Обратите внимание, поезд не подходит
к платформе вплотную.
...стоимость акций поднялась выше,
чем в середине дня,
поскольку оптимистические прогнозы...
- ...когда мне было одиннадцать.
- Что же нас ожидает, спросите вы?
На это я вам отвечу только одно:
невозможно предсказать,
каким будет американский бизнес
через несколько лет...
- Эй, осторожно!
- Простите, простите.
- Эээ, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Для меня должны были оставить пропуск.
Я новенький, так что...
- Ваше имя?
- Оливер. Харрис.
Да.
- Сэр?
- Да-да, простите. Спасибо!
Китай несколько лет назад
вёл такую же политику...
- Что ты тут делаешь?
- Мой первый день.
Массимо предложил мне работу.
Что ж, поздравляю.
Можешь занять мой стол.
Хочешь, дам тебе совет?
Держи здесь ухо востро.
- Идём. - Вот чёрт.
- Пора на выход.
- Стой...
- Увидимся. До встречи.
- Удачи тебе.
- Ага.
Я просто хотел сказать,
что с нетерпением жду работы с вами.
Хм. Кофе?
...экономики таких стран, как Китай,
Таиланд, Южная Корея
только за последний год
совершили громадный скачок
в экономическом развитии...
Это Оливер Харрис,
приступаю к обязанностям.
Бесчестные, продажные, жадные.
Нас постоянно так называют.
А со времён кризиса 2008-го
это происходит всё чаще.
Хотя банковский сектор помогает
миллиардам исполнять их мечты,
слишком многие хотят видеть в нас
только плохое.
Но сегодня мы собрались,
чтобы почтить...
и отдать дань уважения
другу и коллеге, Эдварду Стюарту.
- Мы пошли, босс.
- Увидимся в офисе.
До встречи.
Доминик рассказал мне о Кэрри.
Соболезную.
- Я волнуюсь за тебя, Массимо.
- Всё нормально.
В чём бы ты ни винил Доминика,
он прав: не пытайся отомстить банку,
не пили сук, на котором сидишь.
Я на минутку.
Детектив-инспектор Виктория Бейл.
Сержант Винкс.
Массимо Руджеро. Скажите,
все детективы приходят на похороны?
На похоронах сразу видно,
у кого в руках настоящая власть.
Вас сложно застать на месте.
Правда, что вы с покойным претендовали
на одну должность?
Хотите обсудить это здесь?
Мы пытаемся понять
его душевное состояние
и узнать, что он делал
в последние минуты жизни.
Мистер Стюарт решил
спрыгнуть с того места,
где нет камер наблюдения.
Мистер Руджеро?
Мистер Морган ждёт вас.
Да. Можем продолжить
у меня в кабинете.
Столько потерь...
Сначала Джон, потом Эд, теперь Кэрри.
Мне жаль, Массимо.
Кто тебе сказал?
Когда кто-то умирает,
все ищут виноватого.
Ты был виновен в срыве сделки
с Дэвенпортом?
Или я - в том,
что не заметил проблем Эда?
Мне пора.
Отпусти мёртвых, Массимо.
Иначе вина сожрёт тебя изнутри.
Как случилось с Ниной.
Волна преобразований,
накрывшая весь арабский мир,
превратилась сегодня в Ливии
в ад на земле -
в регионе,
управляемом жестокими диктаторами.
Самым печально известным из них
является Муаммар Каддафи.
Но после сорока лет...
Мы до ночи просидели в баре!
Ты выставил меня полной дурой
и перед репортёром, и перед боссом.
Прости. Сейчас не лучшее время...
Откуда ты узнал об Эде Стюарте, а?
- Что, теперь ты держишь рот на замке?
- Моя жена умерла.
По вине этого банка.
Что?
Нет, нет, пока ничего.
Да, Харрис. С двумя "р".
Не говори,
что я всегда защищаю Массимо...
А что мне говорить, если это так?
У него не было выбора,
кроме как уволить Пола!
Это и в прямом,
и в переносном смысле неверно.
Так по-твоему, Полу можно было
и дальше на нас стучать?
Я лишь говорю,
что надо выслушать обе стороны.
- Или просто любишь со мной спорить?
- И дразнить тебя.
- Я же всегда побеждаю.
- А мне почему-то так не кажется.
Пол предал Массимо.
Он предал нас. И точка.
- Правда? А что случилось?
- Почему ты за этим столом?
Ой! Но Пол же сказал...
Пол был трейдером, а ты - стажёр.
Твоё место...
Вон там.
Ну... Ладно, ладно я...
Простите, мне очень жаль.
Срываешься на новеньком?
В самом начале
Массимо был со мной ещё жестче.
Ассанж описывает "Викиликс"
как "анонимную систему
без цензуры для массовой
утечки документации".
Но ваша организация имеет
более конкретные цели.
- Верно?
- Можно и так сказать.
"Сабтеррания" не обнародует информацию
о войнах или политической коррупции.
То есть, никаких видео
"сопутствующего убийства".
Наша главная тема - это финансы.
Знаете, инвестиционные банки, МВФ,
рейтинговые агентства,
менеджеры хедж-фондов.
Все те, кто считают себя новыми богами
и не обременяют себя
такими незначительными мелочами,
как демократия.
Её звали Кэрри Руджеро.
В первый раз вижу.
- Вы уверены?
- Уверен.
Ладно. Она могла работать
под другим именем.
На меня она не работала.
Я была во всех трёх агентствах,
которые обслуживают клуб.
Кэрри не узнали нигде.
Значит, они врут.
Зачем им это?
Я не знаю.
Она была наркоманкой, Макс.
Тут некого винить,
уж точно не того, кто её любил.
Я могу остаться. Если хочешь.
Хочу побыть один. Ты не против?
Конечно нет.
Доброй ночи.
- Как продвигается с Массимо Руджеро?
- Жду подходящего момента.
Он наступил ещё тогда,
когда я отдал тебе приказ, не так ли?
- У него жена умерла.
- Помни, с кем ты имеешь дело!
Он акула.
Если у него минута слабости,
мы должны напасть.
- Может быть лучше ему всё рассказать?
- София.
Он не испытывает те же эмоции,
что и остальные в этом мире, он...
Знаю! Я подумала, что можно...
Ладно. Ладно, поняла.
Я не знала о твоей жене.
Соболезную, Массимо.
Спасибо.
Если ты не против,
я бы хотел побыть один.
Думаешь, её смерть связана
со смертью Эда Стюарта?
Кажется, я знаю, почему он умер.
- Ты это видел?
- Да, я тоже смотрю новости.
А если я скажу, что не Каддафи
отдал приказ убить этих людей?
- Не он? А кто тогда?
- "LIA", суверенный фонд Ливии.
Банковский счет Каддафи.
Мы перехватили сотни
их электронных писем.
Есть подозрения,
что финансового директора
ливийского фонда -
Самира аль-Маграби - подкупил...
Инвестиционный банк
"Нью-Йорк - Лондон".
Они готовят какую-то сделку.
- Что за сделка?
- Мы ещё не знаем.
Но знаем,
с кем ведёт переговоры аль-Маграби.
С твоим боссом, Домиником Морганом.
У Доминика много личин.
Но он точно не военный диктатор.
- Может, ты просто не готов к правде?
- Может, я не фанат теорий заговора.
Доминик Морган ведёт дела посерьёзнее,
чем какие-то там могилы в Ливии.
"LIA" управляет
семьюдесятью миллиардами долларов.
Достаточно серьёзно для тебя?
- Знаешь, София...
- Думаю, Эд Стюарт был в этом замешан.
Но он не смог жить
с таким грехом на совести.
А ты бы смог?
Это ничего не доказывает.
В последних письмах речь шла
о важной встрече
между аль-Маграби и Морганом
в Лондоне, завтра вечером.
Там мы и найдём доказательства.
Ладно, допустим, я тебе поверил.
Как это связано с Кэрри?
Отвлекающий манёвр.
Она отвлекла внимание
единственного человека,
обладающего достаточной властью
и доступом,
чтобы выяснить, во что ввязался Эд.
Тебя.
- Да...
- Мне очень жаль, Массимо.
Уже поздно.
Наша задача здесь -
стать источником света во тьме.
И, если вам не понравится то,
что видите,
вы сможете это изменить.
Вы лишь должны поверить
в собственные силы.
А вы заметили, в чём ирония?
Вы хотите служить источником света,
но при этом оставаться в тени,
во тьме?
Вы должны понять, что организации,
против которых мы выступаем,
пойдут на всё,
чтобы сохранить свои секреты.
Челси Мэннинг арестовали
за нарушение федерального закона.
Вы уверены,
что ваши источники в безопасности?
Тем, кто нас всячески поддерживает,
ничего не грозит.
Да.
- Протесты в Ливии против...
- Доброе утро!
Далее в программе: последние новости
о состоянии биржевого рынка...
Что у нас есть на наш банк и "LIA"?
Я проверил: все активы,
которые принадлежат "LIA",
находятся в ограничительном списке.
- Ограничительном? Это как?
- Если они в списке,
то по ним есть инсайдерская инфа,
и мы не можем ими торговать.
Доминик устраивает встречу
своим самым ликвидным клиентам.
- Где?
- Я не знаю.
В отеле, в клубе.
Закрытая вечеринка,
им не нужна гласность.
Полагаю, финансирование диктатора,
убивающего свой народ,
не добавляет лоска репутации.
Скажи Полу,
то есть Джейсону, или кто там у нас -
зашортить акции тех, кто в списке.
Вы же, вы же вроде сказали,
что нам нельзя ими торговать?
- Ты биржевой контроль?
- Не понимаю.
Когда Доминик разместит акции
на рынке,
цены под давлением начнут снижаться.
Но мы опередим его,
сыграв на понижение в дарк-пуле.
Но, видимо,
и это слово тебе не знакомо.
Дарк-пул - это частная биржа,
где вы можете втайне купить акции.
Когда Доминик выбросит акции на рынок,
мы выкупим их по гораздо низкой цене.
Я не понимаю,
при чём тут суверенный фонд Ливии.
Это же спекуляция, верно?
Может, поэтому Эд Стюарт
отказался от должности зама.
И поэтому его убили.
Как ты узнал,
что Доминик связан с Ливией?
Долго рассказывать. А что?
Может, это совпадение, но,
когда я вчера спрашивала о Кэрри,
в одном из агентств сказали,
что Доминик заказал
две дюжины девочек
на частный приём вечером.
- Они сказали, где именно?
- Могу узнать.
Узнай. Спасибо.
А почему бы вам не пойти в полицию?
И сказать, что Эд Стюарт погиб
из-за файла с моим именем в названии?
На ноуте, который мы украли?
- Я украл.
- Не паникуй.
Если кого и станут подозревать,
то меня.
И снова здравствуйте.
Мы записались у вашей секретарши.
- Это ваша команда, верно?
- Да, всё верно.
Калим Чаудри,
Элеонор Борг и Пол МакГинан?
Нет, это Калим и Элеонор.
Пол здесь больше не работает.
- Правда? С каких пор?
- Со вчерашнего дня.
Внезапно решил уйти?
Он решил развиваться
в другом направлении.
- А это кто тогда?
- Оливер Харрис.
Какой молодой.
И уже получает больше меня?
- Меня бы это расстроило.
- Скорее всего.
Вы не знаете, был ли Оливер на днях
в доме мистера Стюарта?
- Я в этом сомневаюсь.
- Похожий на него молодой человек
приходил в дом мистера Стюарта
через два дня после его смерти.
Детектив, Оливер Харрис
приступил к работе вчера утром.
- Так что вряд ли.
- Может, просто совпадение.
Может, продолжим разговор
у меня в кабинете?
Думаю, вы ответили
на все наши вопросы.
Или хотите что-то ещё добавить?
- Спасибо, что уделили нам время.
- Не за что. До свидания.
- Где состоится ужин?
- В одном отеле в Лондоне.
Ты должен туда попасть.
Я об этом ужине
вообще знать не должен.
Не уверен,
Аль-Маграби там точно будет?
Ты сам видел e-mail.
Кто твой источник в Ливии?
Секретами не делюсь.
Ты вообще как?
- Я пойду.
- Ни за что. Это слишком опасно.
Я сама решу,
что для меня опасно, спасибо.
Не волнуйся. Не растаю.
Эскорт-агентство.
Задайте себе вопрос:
пойдёт ли отставка Каддафи
на пользу Америке?
Так, я сбегаю на перерыв.
Заточу что-нибудь.
- Чего?
- Заточу - ну, перекушу.
- Вам принести?
- Оглянись. Что ты видишь?
Ааа. Не покидать рабочее место, понял.
Мы закроем на это глаза.
Если принесёшь мне тройной латте.
Ладно. А тебе? Круто.
Что не так?
Можно лишь раз крупно ошибиться.
Не важно, кто ты.
Если он ошибся насчёт Ливии,
то это будет наш косяк.
Не вижу проблемы.
Шортить портфель "LIA" -
вполне обычное дело для Руджеро.
Обычное дело для Макса всё разузнать,
прежде чем что-то делать.
- Ну подсказали ему...
- Или плохо соображает.
Он же чувствует вину за Кэрри.
И хочет отомстить. Доминику и банку.
Ты только представь,
как Доминик разозлится на всех нас!
- Добрый день!
- Привет, можно мне тройной латте?
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Ещё увидимся, спасибо!
- Мистер Харрис?
- Я вообще-то спешу.
О! Я видел, как вы говорили
с моим боссом.
Мы знаем,
что вы забрали ноутбук Эда Стюарта.
Что, простите? С чего вы взяли?
Это вам Массимо сказал?
Не паникуйте, нам нужны не вы.
Но я ничего ничего не знаю о ноутбуке.
Это ваше заявление?
- А мне что, нужен адвокат?
- Вот и скажите.
Лгать полицейским -
серьёзное преступление.
Учтите это.
Приходите к нам завтра в девять.
Ну всё.
Спасибо.
Ты сказал, агентство отправляет
две дюжины девочек. И меня.
Они могут это обнаружить.
Уже не хочешь знать,
что там происходит?
Конечно хочу.
Я найду аль-Маграби,
свяжу его с "NYL" и свалю.
Её зовут Джена.
Привет, Джена. Это Николас
из "Баттерфлай - эскорт".
Прости, что сообщаю так поздно,
но заказ отозвали.
Ох уж эти банкиры,
отменили всю вечеринку.
В следующий раз
сдерём с них вдвойне, верно?
Большое спасибо.
Я чего-то не знаю о твоём прошлом?
Будь осторожна.
- Имя? - Джена.
- Подпиши, пожалуйста.
Все подписали соглашение
о неразглашении?
Спасибо.
Не волнуйся, Джена, всё будет отлично.
Предупреждаю сразу,
если клиент позовёт вас в спальню,
вы можете отказаться.
Но тех, кто согласится, ждёт премия.
Всё понятно?
Сдавайте мобильники,
на выходе вам их вернут.
На этом всё, дамы. Развлекайтесь!
Ух ты!
Извините. Привет, детка. Откуда ты?
Ниоткуда... И отовсюду.
Это не ответ на вопрос.
Я знаю. А ты сам догадайся.
- Любишь играть в игры?
- Угу.
- Ну, предположим...
- Постой.
Подержи мой бокал всего минуту.
- Ладно. Но только минуту.
- Да. Шестьдесят секунд.
- Уже считаю. - Раз...
- Два... - Два...
Три...
Что ты здесь делала?
Я была с гостем, Самиром аль-Маграби.
- И где же он?
- Он в зале. Пошёл за шампанским.
- Идём со мной.
- Да бросьте, я...
- Поболтаем.
- Вы серьёзно? Я же...
- Послушай...
- Вот ты где!
- Минута прошла.
- Мистер аль-Маграби, вы знакомы?
Конечно, знаком!
И она приняла меня за официанта.
- Ну не надо...
- Мы пойдём.
- Да, извините. - Хорошего вечера.
- Пока.
Большое спасибо.
Клянусь, когда я пришла домой,
от Тайрона пахло алкоголем.
Наверняка глушил вискарь
с этими отморозками. И травку курил.
У него глаза как кровью налиты!
Ему же четырнадцать, так нельзя.
Латойя, детка. Ты умничка,
что заботишься о моём младшем брате.
Что, прости?
- Теперь я привлекла твоё внимание?
- Ты на верном пути.
Да?
Всё дело в том ноуте, да?
Завтра утром я должен пойти в полицию.
Я не знаю, что им сказать.
Скажи им правду.
А потом? Просрать единственный шанс?
Шанс выбраться из нищеты?
Милый, такие, как Массимо,
думают только о деньгах
и имеют людей во все щели.
Если в этот раз он тебя защитил,
значит, подставит в следующий.
- Да, но...
- Нет, хватит разговоров.
- Да?
- Ага.
Надеюсь, понимаете,
что ваше присутствие сегодня
очень важно для успеха нашего дела.
И у меня есть клуб на Пэлл-Мэлл.
Может, вы как-нибудь...
Так. Хватит о работе. Время для игр.
Я тебя трахну.
Я трахну тебя так, как никто
ещё никогда не трахал, слышишь?
- Расслабься...
- Всё хорошо, минутку. Вот, держи.
- Снова хочешь поиграть, да?
- Да.
Ладно.
И ты тоже.
Да.
- Не смей шевелиться!
- Хорошо.
Ясно? Поняла? Не рыпайся.
Не смей рыпаться, слышишь?
Хорошо.
Что случилось?
Ты его знаешь? Этого парня.
Да. Крис Бейли.
Занял место Эда Стюарта.
Главный претендент
на должность заместителя.
Он что-то говорил о Пэлл-Мэлл.
- Клуб Пэлл-Мэлл?
- Возможно.
Надо почистить звук,
когда доберусь до компьютера.
Может, там Доминик и продаст
свои ливийские акции.
- Опереди его, обнародуй снимки.
- Зачем?
Они докажут,
что "NYL" связан с Ливией.
Ннннет. Это докажет,
что они просто болтали.
После бойни в Триполи этого хватит.
Выложи фото на вашем сайте.
Ладно.
Хватит. Хватит так на меня смотреть,
ладно?
Всё хорошо.
Я в норме!
Да? Да, иду!
Не говори,
что он свалил через три дня.
Хочешь научиться управлять деньгами,
научись справляться с болью.
И купи себе приличный галстук.
Этот просто оскорбительный.
- Куплю.
- Свободен.
Через час я должен быть
в полицейском участке.
Хотят расспросить меня о ноутбуке.
Они знают.
Откуда? Ты с кем-нибудь говорил?
С женщиной, которая отдала ноутбук.
Нина им ничего не расскажет.
Да, но значит, меня кто-то видел.
Откуда у них моё описание?
Я знал, что так нельзя.
Они сказали, обвинений не будет,
если я скажу правду.
Так, ладно, послушай.
Они хотят добраться до меня.
Где сейчас ноутбук?
Отлично.
Так что мне им сказать?
Поступай так, как сочтёшь нужным.
- Я звонила всю ночь.
- Мы снова в бегах. В чём дело?
- Ты не получил видео с аль-Маграби?
- Да, получил.
Кажется, утром банк встречается
с инвесторами из Ливии.
Руджеро просил выложить фото на сайте,
и я понимаю,
что они ничего не доказывают, но!
Но они смогут помешать Моргану
провернуть сделку. Верно?
Послушай, София,
ты слишком торопишься.
Достаточно один раз облажаться,
и доверие к нам будет потеряно.
Я тороплюсь?
Это я тороплюсь, или ты тормозишь?
Я понимаю, для тебя это дело личное,
поэтому пропущу это мимо ушей.
Но я трачу много ценного времени,
пытаясь тебя утихомирить.
Слушай, Даниэль,
мы с Массимо правда что-то нащупали.
Если выложим фото, люди начнут
нам доверять ещё больше, и тогда...
Мы нанесём удар, когда я прикажу.
Ясно?
Не забывай о нашей цели.
Личные счёты сведёшь позже.
Дип? Отключи это, пожалуйста.
Спасибо!
Так, сюда! Идём.
...клуб на Пэлл-Мэлл...
- "Гардиан".
- Хилари Мейсон, пожалуйста.
- Доброе утро, мистер Харрис.
- Доброе утро.
Допрос начался в 09:04.
Проводят детектив-инспектор Бейл
и сержант Винкс.
Итак. Вы подумали
над нашим вчерашним вопросом?
Да. Подумал.
Вы признаёте, что взяли ноутбук
из дома Эда Стюарта?
Простите, но я не
понимаю, о чём идёт речь.
Домработница сможет вас опознать,
она видела вас из окна.
Ну, значит, она обозналась.
Я никогда не был дома
у Эдварда Стюарта.
Я понимаю. Работа мечты.
Массимо Руджеро -
ваш билет в лучшую жизнь.
Но вы даёте следствию ложные показания
и станете очередным парнишкой с улицы,
которого посадят.
Кажется, я ответил на ваш вопрос.
Я могу идти?
Допрос закончен в девять ноль шесть.
Спасибо, что вы все пришли
в назначенный час.
Я знаю, у вас был бурный вечер.
А у кого-то - и бурная ночь.
Мы продолжим обсуждать условия сделки.
Но сначала...
Крис немного расскажет вам
о нашем фонде. Крис.
Как вам уже известно,
ливийское инвестиционное управление
было основано в 2006-ом году
для создания диверсифицированного
источника дохода будущих поколений...
- В чём дело?
- Смотрите.
- Выложили на сайте Гардиан.
- Это с вечера.
Кто-то туда проник.
Кто написал эту статью?
Хилари Мейсон.
Мистер Морган,
вы хотите сделать заявление?
Мистер Морган, ваши комментарии!
Глава "NYL", Доминик Морган,
никак не комментирует фотографии,
свидетельствующие о том,
что банк находится в сговоре
с Муаммаром Каддафи -правителем Ливии,
осуждённым за убийство
тысяч своих соотечественников.
Акции нашего банка
за минуту упали ещё на 10%.
Обожаю смотреть,
как исчезает моя зарплата.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Нас это совсем не радует.
- Обратное сальто делать уже поздно.
Если нас свяжут с деньгами Каддафи,
это будет крайне неприятно!
- Я знаю и со всем разберусь.
- Когда?
Прямо сейчас.
Спасибо, Джанет.
Увидимся позже. Привет!
Какого хрена ты натворила?
Ты же сказал опубликовать снимки.
Это я и сделала.
Запостить на сайте "Сабтеррании",
а не в чёртовом "Гардиан"!
Какая разница?
Главное, что люди теперь знают правду.
Доминик в курсе моей встречи
с Хилари Мейсон. Он не дурак.
- Ну, я выполнила обещание.
- Устроив мне массу проблем.
Нет, это доказательства!
Что кровавые сделки "NYL"
могут довести до самоубийства.
- Мне пора.
- Массимо! Массимо?
- В чём дело?
- Доминик созвал пресс-конференцию.
Всем доброе утро. Спасибо,
что уделили мне время и пришли.
Слухи и безрассудные заявления
в утренней прессе
глубоко опечалили меня,
мой банк и мою семью.
Мы не поддерживаем режим Каддафи.
И мои встречи с Самиром аль-Маграби -
отважным руководителем
ливийского суверенного фонда -
преследовали иную цель.
Я больше не буду защищать Массимо.
Мы хотим, чтобы у Ливии было свободное
и процветающее
демократическое будущее.
Вы хотите сказать,
что мистер аль-Маграби
не поддерживает режим?
Мистер аль-Маграби уже давно тайно
выступает против режима Каддафи.
Мы работали над тем,
чтобы после окончания
этой ужасной войны
у страны были ресурсы
на восстановление.
Мистер аль-Маграби и наш банк
выступают за будущее
свободного ливийского народа.
Вопросы ещё есть?
- Да, мистер Морган! - Да?
- Расскажите об этом подробнее.
Полагаю,
я ясно выразил свою точку зрения.
Большое вам спасибо, что пришли.
После совместного заявления о том,
что правлению Каддафи пришёл конец,
американские и французские
военные самолёты
сегодня утром начали бомбардировку
позиций военного диктатора.
София.
- Что это?
- Ничего.
- Ничего?
- Пострадала за правое дело.
За дело?
К нашему делу это не относится.
Ты одержима идеей
отомстить Доминику Моргану,
и она застилает тебе глаза.
Это чушь. Только не говори,
что Морган такой святой,
как его представляют в прессе.
Самое главное - мнение толпы.
Ты выставила его в лучшем свете.
Ты ослушалась моего приказа.
Интересно, сколько Массимо Руджеро
на этом заработал?
Понятно.
Месяцы работы в помойку.
Теперь он мне доверяет,
я смогу его убедить...
Что я тебе сказал, расслышала?
На Доминика Моргана нельзя идти
с одним ножом или пистолетом.
Надо наступать армией
или на хрен сидеть дома.
- Мне жаль. - Ах, тебе жаль?
- Ага.
Ооо! США заморозили
32 млрд. долларов ливийских активов,
а Доминик Морган
наверняка зарабатывает миллионы,
продавая акции своим инвесторам.
Но да, ты же извинилась!
Я пересмотрю
твою роль в "Сабтеррании".
Даниэль!
Если в мире и был человек,
способный любую ситуацию
повернуть в свою пользу,
то я его встретила.
- Любой кризис - это возможность.
Мы все поражены. И благодарны.
И надеемся,
что такого больше не повторится.
Не повторится.
Господь милосердный,
ты облегчаешь муки скорбящих,
ты слышишь молитвы смиренных.
Услышь свой народ,
который взывает к тебе о помощи.
Укрепи их надежду
и веру в твоё великодушие.
Мы просим господа нашего,
Иисуса Христа. Аминь.
Мне жаль.
Спасибо.
Соболезную твоей утрате.
Правда?
Я знаю, ты шортил акции "LIA".
Эд Стюарт умер не просто так.
Я не знаю,
что творится у тебя в голове.
Но я тебе не враг.
Надеюсь, ты это понял.
Я уже потерял одного сына.
Не хочу потерять и второго.
...твоя команда.
А я не в твоей команде.
- Нет-нет-нет...
- Послушай. Ты сам всё знаешь!
Иди в жопу! Иди в жопу! Иди в жопу!
Курьер привёз утром.
Ноутбук нашли у него в кабинете.
- Благодаря Клэр Стюарт.
- Отлично, отправь на экспертизу.
Что узнали на вскрытии?
У погибшего нашли переломы
лучевой кости,
дистального отдела локтевой кости
и перелом дистального отдела
лучевой кости левой руки.
Ко всему перечисленному - перелом
плечевой кости и правой лопатки.
Он сломал руки...
Учитывая характер переломов,
и под каким углом приземлилось тело,
думаю, он выставил руки
для защиты от удара.
Его толкнули.
Да.
Что за? С чего ты взял? Почему?
Кем ты себя возомнил?
Это твоя задача, твоя команда.
А я не в твоей команде.
- Я не хочу, чтобы ты...
- Ты сам всё знаешь! Иди в жопу!
Иди в жопу! Иди в жопу!
Смотрите эксклюзивные кадры!
Ошеломленный и растерянный Каддафи
быстро теряет кровь от ран на руке,
голове и, вероятно,
от других ранений на шее и теле.
Кровь окрасила его тунику в красный.


Серия 4

Аргентина! Аргентина! Аргентина!
Аргентина! Аргентина! Аргентина!
- Что ты тут делаешь?
- Я хочу с тобой.
Нет, иди домой.
София, домой!
Мне жаль, но сегодня со мной нельзя.
Прошу, иди домой.
- Мне нужны мои деньги.
- Только двадцать песо на клиента.
- На моём счету две тысячи песо!
- Только двадцать в одни руки.
Это мои деньги!
Рамиро. Прошу тебя.
- Думаете, можно красть мои деньги?
- Уведите его.
- Прошу вас на выход.
- Без денег я отсюда не уйду, ясно?
Нет!
- Верните мне деньги.
- Мы не можем этого сделать, Рамиро.
Верните! Они мне нужны.
Мой бизнес прогорел,
прошу, отдайте деньги.
У банка больше нет денег.
Мне жаль, но это правда.
Аргентина! Аргентина! Аргентина!
- У банка больше нет денег...
- Нет!
Думаю, мы все рождаемся невинными.
С верой, что любовь сильнее ненависти.
- Но рано или поздно...
- Рамиро!
...эта невинность исчезает.
Мы видим,
как жестокость побеждает добро.
И узнаём,
что страх разрушает надежды.
Мы оплакиваем утраченную невинность.
Но больше всего
мы хотим защитить слабых.
Восстановить справедливость.
Уничтожить тех,
чьи руки запачканы чужой кровью.
Как ты узнал, что её убили?
Это я и прошу тебя выяснить.
- Виски есть?
- Чистый?
Да, пожалуйста. Слушай, Массимо.
Я с радостью возьму твои деньги,
но если Кэрри умерла от передоза...
Я должен узнать,
кто вернул её в Лондон.
Это не совпадение.
Уже три года прошло.
Совпадения тоже случаются.
Ладно. Я понимаю.
Ты хочешь найти виноватого.
Таинственного незнакомца.
А ты не думал, что возможно,
ты его уже нашёл?
Сделай тату, как у меня!
- Всё, спасибо. Не ждите.
- Всё нормально? За тебя!
Выпьем!
Что насчёт ирландских облигаций?
Всё засекречено. Да!
- А! За нас!
- Да!
Ирландская экономика развивалась
быстрее всех в Европе.
Рынок полностью вымер.
Уровень спроса резко упал.
Отрасль погружается в застой...
Очевидно, существует
некоторая преемственность в том,
что избранные консерваторы...
Мистер Морган.
- Доброе утро, Ганс.
- Привет.
Ты помнишь моего компаньона,
Карла Хауфмана?
- Что тебя беспокоит, Ганс?
- Сразу берёшь быка за рога.
- Дело в нашем соглашении?
- Гхм.
"Райнталер" хочет его отложить.
На какое-то время.
Ты спрашиваешь или сообщаешь?
У меня нет выбора, Доминик.
Конечно, у тебя есть выбор.
Ты же гендиректор.
- Карл?
- Меня вызвали к министру финансов.
Он сказал, что это противоречит
интересам нации.
Министр финансов никак не связан
с нашим соглашением.
Мы отчитываемся перед правительством,
Доминик.
А что насчёт интересов твоего банка?
Видел утренние новости?
Ирландия на коленях.
Сколько ирландских жилищных облигаций
ты успел нахапать?
Теперь они все выйдут тебе боком.
- Ты мне угрожаешь?
- А ты откладываешь наше соглашение...
- Мне и самому это не нравится!
- Может, вам удалось бы
переубедить министра финансов?
Всё возможно.
Ну а пока,
никто не должен знать о наших убытках
из-за ирландских облигаций, хорошо?
Ирландию призывают принять
унизительную финансовую помощь
от Европейского союза,
ведь опасения по поводу
суверенного долга неуклонно растут.
- Сколько у "Райнталера"?
- Три, может, четыре миллиарда.
Это же тайна!
Как ты разговорила Хауфмана?
Как обычно: суши в "Мабу",
реки баварского пива
и самый гнусный стрип-клуб в Сити.
"Райнталер Банк" рискует убытком
облигаций на четыре миллиарда?
Скоро заседание Центробанка.
Пока они не станут
сбрасывать облигации.
- Рано или поздно от них избавятся.
- И сразу после этого
ирландские банки посыпятся.
Тихо зашортим сейчас и мы в шоколаде.
- Что-то я сомневаюсь.
- Раньше мы бы убили за такой инсайд!
Ну ладно. Начинайте шортить,
но понемногу.
- Не хочу, чтобы нас заметили.
- Хорошо.
Оливер?
Изучи, кто последние три года
покупал ирландские облигации.
Не только "Райнталер",
но и другие банки в Германии,
Голландии и Франции.
- Ага.
Детектив Бейл?
Надеюсь, не заставил вас ждать.
- Что вы, приятно побыть в тишине.
- Да, чудесное место.
По выходным мои дочери
катаются здесь верхом.
Какая у вас прекрасная жизнь.
Да, нам, банкирам, обычно везёт.
Боюсь, мои коллеги не обрадуются,
если узнают, что я вам сообщил.
Тогда зачем это вам?
Я верю в правду.
Никто не узнает, что вы мне звонили.
Что вам известно, мистер Бейли?
Это касается смерти Эда Стюарта.
И Массимо Руджеро.
- Привет.
- Сидела допоздна, да?
Просто не могла уснуть и всё.
Мне стоит о тебе волноваться, София?
Нет.
Мне нужен надёжный человек.
Есть один парень, Роберт МакКена.
Мне знакомо это имя.
Репортёр из Центрального
агентства новостей, да?
ЦАН - это лишь прикрытие для разведки.
Вчера он вышел с нами на связь.
Сказал, что хочет слить
какую-то информацию.
- Не ловушка?
- Возможно.
- А может, совестливый человек.
- Я слышала, что такие существуют,
но ты и сам знаешь,
как сложно отличить их от гадов.
Думаю, ты с этим справишься.
Спасибо, что даёшь мне ещё один шанс.
Учти, он - последний.
- Ты меня вызывал?
- Да, присядь, Массимо.
Спасибо.
Мы с Крисом поговорили
и решили внести кое-какие изменения.
Хотели сообщить тебе первому.
Я не знал,
что Крис определяет политику банка.
Я что-то пропустил?
Из-за неудачного пиара "LIA",
нам лучше не лезть на рожон.
- Хм.
- Объяснишь ему?
Не смею учить Массимо,
как ему работать.
- Если что, ты знаешь, где я.
- Угу.
Господа...
Он неплохой парень.
Но ничего хорошего он тоже не сделал.
Зато умеет присваивать
чужие достижения.
Политические навыки высоко ценятся.
И совету он нравится.
Им и Эд нравился.
Не думаю, что ему это помогло.
Кресло заместителя
пока будет пустовать.
А Крис возглавит отдел
управления риском.
Он присмотрит за ВАР вместо меня.
Ладно.
Крис отвечает за ВАР?
Убедись сама.
Он понизил его на два пункта!
Он надевает на нас поводок!
Вот сукин сын.
А. Простите, но я не совсем понимаю,
что такое ВАР.
ВАР, или стоимость под риском -
это сраная сумма возможных убытков.
Чем меньше ВАР, тем ниже риск,
а чем ниже риск...
- Тем меньше мы заработаем.
- Теоретически.
На практике, если нужно,
эту цифру можно обойти.
- Прямо как сейчас.
- Не в этот раз. Мы будем паиньками.
С новым ВАР Криса можно забыть
о шорте ирландских облигаций.
Можно вообще забыть о прибыли.
Значит, забудем.
Мы будем следовать правилам.
В точности. Ясно?
Но Массимо,
без Пола наш отдел ушёл в минус.
Ты меня не расслышала?
- Расслышала.
- Супер.
Босс!
Чудесно выглядишь, Маргарет.
Ты бессовестный лжец!
Я только с ночного рейса.
Трудности тебя красят.
У меня всего час до рейса в Гонконг.
Чем я могу помочь?
Кажется,
утром к тебе приходил Ганс Бекер?
А ты в курсе дела.
Чего же он хотел?
Министр финансов требует
приостановить наше соглашение.
Хм. Ты не смог его убедить?
Дело тут вовсе не в убедительности.
Бедный Бекер
и правда не может ничего поделать.
Ты должен найти решение.
И Вашингтон не станет оказывать
политическое давление,
ты же знаешь, там нас не поддержат.
На этой неделе все соберутся
на День перемирия.
Позволь с ними встретиться.
Хорошо. А твой крот? Ты его уже нашёл?
Думаю, он где-то совсем рядом.
- Кейт?
- Массимо, детектив Бейл на линии.
Хорошо.
Собираетесь опять угрожать, детектив?
Не помню, чтобы я угрожала,
мистер Руджеро.
А мой коллега, Оливер Харрис,
так не считает.
Мистер Харрис нам больше не нужен.
Нас интересуете вы.
- Я?
- Может, вы придёте в участок?
- Боюсь, у меня совсем нет времени.
- А вы найдите время.
Иначе мы придём к вам
с ордером и журналистами.
Пожалуйста,
не подходите к краю платформы...
- За тобой нет хвоста?
- Нет. А за тобой?
- Что там у тебя?
- История о Каддафи и фонде Ливии.
- Какая история?
- Гнильцо вы нарыли верное,
но выбрали не ту цель.
- Банк "NYL" работает на американцев.
- То есть - на правительство?
На тех, кто сильнее правительства.
- А как же могилы?
- Это были не могилы.
Я их видела.
Мы все их видели. Видео - подделка.
Его состряпали те,
кому выгодно военное вмешательство,
чтобы Каддафи закончил, как Саддам.
Ты врёшь.
Ах, если бы.
Десять тысяч трупов,
55 тысяч раненых.
А о них ни слова.
Видео и фото сделали много лет назад.
Пожалуйста,
не подходите к краю платформы.
Это была съёмка кладбища.
Вот доказательства.
А почему ты сам их не опубликуешь?
Я работаю на этих уродов, понимаешь?
Меня привела к вам совесть.
Но желание видеть,
как растут мои дети, сильнее.
Говорят, тебе можно доверять.
Всё верно.
...унизительную финансовую помощь
от Европейского союза...
- Что нового?
- Ирландская недвижимость падает.
ВАР вынуждает нас бездействовать
и терять миллионы!
Я вернусь через час.
- К чёрту, заключаем сделки.
- Нет,
ты не отправишь это Джейсону, Калим!
Нельзя шортить!
Знаешь, как мы выглядим со стороны?
Аченг, Дэвенпорт, Ливия.
Люди говорят, Массимо потерял хватку.
Что нам конец.
Массимо запретил!
Люди правда так говорят?
Мы должны помочь ему, всей командой.
Не упустить главную сделку века!
Может, он что-то знает.
И стоимость под риском
прописана в программе,
если её превысить, об этом узнают.
А если мы изменим правила?
Ну, тогда. нам нужен хакер.
Ха.
Что?
Мистер Руджеро? Сюда, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Допрос начат в 12:20,
проводят детектив-инспектор Бейл
и сержант Винкс.
В деле вашего друга, Эда Стюарта,
возникли новые улики.
- Мы не были друзьями.
- Определённо не были.
Похоже, мистер Стюарт
не покончил с собой.
Его толкнули.
Вы в этом точно уверены?
Вы знали, что мистер Стюарт
собирал на вас досье?
Нет. Кто вам об этом сказал?
Похоже, он собирал информацию,
чтобы помешать вам
получить место заместителя.
Подробно описывая все
ваши сомнительные торговые операции.
- Могу я взглянуть?
- Нет, не можете.
Я не занимаюсь
сомнительными операциями.
В любом случае, судя по всему,
вы с мистером Стюартом
были соперниками.
Вы же не хотите сказать,
что подозреваете меня?
Человека убили
на глазах у друзей и коллег.
Его жена и дети вне себя от горя.
А вы говорите:
"Массимо и Эд друг друга не любили" -
и это ваша версия?
Серьёзно?
Я бы назвал вас
неэффективными активами.
Я могу идти?
Клэр!
Клэр?
Эда убили. Я так и знала!
Он бы меня не бросил.
Его - что?
У полиции неопровержимые улики,
что он не прыгал.
Боже мой.
Клэр, мне так жаль!
Они уже знают, кто убийца и почему?
Я сама узнаю.
Если его убили, то из-за денег.
А раз дело в деньгах,
в его кабинете должны быть улики.
Ясно. Хочешь, помогу?
Знаешь, Нина, я хочу остаться одна.
Ну конечно.
- Да?
- Мы не ошиблись с Ливией,
просто ошиблись с целью.
- София, всё кончено.
Не звони мне больше.
Ты издеваешься?
Я говорю, у меня новая информация!
- Мне на неё плевать.
- Стой!
Фото тех могил точно подделка,
я уверена.
Но количество тел в могилах
подтвердила ливийская делегация!
Их подтвердил
человек по имени Саид Аль-Шанука,
который получал взятки от "LIA".
Но Каддафи не был такой уж угрозой
для американцев и Саддама.
Зачем его убивать?
Это правильный вопрос.
И пока у меня нет ответа.
- Ты молодец, София.
- Спасибо.
Отправь мне файлы
и исправь ситуацию с Массимо. Хорошо?
Да, хорошо.
Только дай мне их рассортировать.
- Это надолго?
- Совсем нет, завтра всё вышлю.
- Хорошо? - Хорошо.
- Отлично.
Давно он тут живёт?
С тех пор,
как жена выгнала его из дома.
- Да?
- Детектив-инспектор Бейл
и сержант полиции Винкс.
- Я знаю, кто вы. Что надо?
Мы по поводу смерти Эда Стюарта.
- Не имею к ней отношения.
- Мы думаем, что Руджеро имеет.
Ладно.
- Зачем ты здесь?
- Привет, дружище.
Я рассказал полиции всё,
что знаю о Массимо.
О том,
что Кэрри была в клубе в ту ночь.
А Массимо решил,
что её прислал Эд.
Зачем ты сказал это полиции?
Они думают, Массимо убил Эда.
- Это безумие.
- Неужели?
Пол, зачем ты с ними говорил?
Макс выбросил меня после
десяти лет работы бок о бок!
Десяти грёбаных лет!
- У него были причины.
- Да, и чёрт с ним.
Его обвинят в убийстве.
Массимо крышка. Ещё увидимся.
Что-то ты довольный.
А чего мне грустить?
Моя карьера идёт в гору.
Особенно когда Эд не мешает.
Ты шёл к повышению по головам всех,
кто работает в этом здании.
Оскорбляй, пока можешь.
Долго мне терпеть не придётся.
Это почему же?
Ты и сам знаешь.
Ты говорил с полицией.
Для этого нет причин.
Все и так знают о твоей шлюхе жене.
Вставай!
- Массимо!
- Ничего себе...
- Боже мой!
- Всё нормально.
Ты совсем рехнулся?
- Крис мог тебя обвинить.
- Это сильнее меня.
Ты ударил служащего банка, в офисе!
Я требую объяснений.
Ты не уйдёшь, пока я их не услышу.
В полиции думают, что Эда убили.
- Подозревают меня.
- С чего они так решили?
Потому что Крис Бейли
задумал уничтожить мою репутацию
и подсунуть им виноватого!
- И зачем ему это?
- Потому что хочет стать заместителем.
Когда ты об этом узнал?
Вчера днём.
- Почему ты мне сразу не сказал?
- Видимо, не я один.
Определённо.
Сама мысль, что ты кого-то
убил, абсурдна.
Несмотря на сегодняшний инцидент.
Так, иди домой, отдохни, а я попытаюсь
убедить Криса не выдвигать обвинений.
И надо что-то делать с этим
нелепым расследованием.
Ладно.
Следующий поезд отправляется
с третьей платформы
в тринадцать часов девять минут.
Поезд проследует со всеми остановками.
Что-то не так?
Всё так. Отличный материал.
Тогда в чём дело?
Встречаться слишком рискованно.
Мне нужна информация
о женщине по имени Кэрри Прайс.
- Это ещё кто такая?
- Это ты и должен узнать.
- Такого уговора не было!
- Теперь есть.
Ты работаешь на американцев.
Они предоставят тебе любые данные.
Может быть. Смотря кто она.
А то сразу забьют тревогу.
Я тоже рискую, МакКена.
Достань эту информацию
или сливай инсайд кому-нибудь другому.
Ясно?
Следующий поезд отправляется
с четвёртой платформы
в тринадцать часов десять минут.
Проследует...
- Мистер Ригби?
- Да?
Мистер Тревор готов вас принять.
Мистер Ригби. Не хотите чая или кофе?
Меня уже спрашивали. И нет, спасибо.
Не совсем понимаю, зачем я здесь.
Мне сказали, что вы наводите справки
о женщине по имени Кэрри Прайс.
Кто вам сказал?
Полагаю, вам вряд ли удалось
что-то обнаружить.
Я не могу ни опровергнуть,
ни подтвердить ваши слова.
Разумеется! Вы серьёзно относитесь
к конфиденциальности клиента,
и я это уважаю.
Вы хороший детектив, мистер Ригби.
Но кажется,
у вас тоже были тяжёлые времена.
Две бывшие жены, алименты на ребёнка.
К тому же вы алкоголик, всё верно?
- К чему вы клоните?
- Я не желаю вам вреда.
На самом деле, я хочу вам помочь.
Если вы поможете мне.
Здесь пятьдесят тысяч фунтов.
- За что?
- Ничего сложного.
Сообщили клиенту, что на Кэрри Прайс
пока ничего не нашли.
Пусть так всё и остаётся.
Мне кажется, делать этого не стоит.
Массимо велел нам следовать правилам,
в точности.
Мы так и поступим, верно?
Мы ведь просто меняем правила.
Если нас поймают,
то посадят за мошенничество.
Послушай,
ВАР - как кожа на твоих яйцах.
Растягивай её, сколько хочешь.
- Как мило, Калим.
- Для каждого дела - отдельный ВАР.
Просто поднимем его на тех сделках,
на которых нужно нам.
- С ирландскими облигациями.
- Да.
Если мы...
Если мы подключим "Raspberry PI"
к чему-то
вроде микрокомпьютера на коммутаторе,
который подключается
к компьютерам управления рисками,
мы сможем изменить любые данные.
Ты его понял?
Но даже если получится.
Что нам делать с прибылью?
Крис увидит, что мы срубили миллионы.
Как и Массимо.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы в банке
увольняли за заработанные миллионы?
Сегодня, мы собрались почтить память
тех, кто отдал свою жизнь,
чтобы даровать свободу
будущим поколениям.
- Жаль, что Нина не смогла прийти.
- Ей тоже жаль.
Но у неё много других забот.
Ты пришёл меня переубедить?
Минфину Германии нужна моя поддержка
так же, как мне - твоя.
Правда? Ходят слухи,
что доллару конец.
Евро тоже сдаёт позиции.
И в любом случае,
"Райнталер Банк" ещё слабее.
Это только наши обязательства,
нам с ними и разбираться.
- Позволите Райнталеру обанкротиться?
- Не преувеличивай.
Ирландское правительство
не примет помощь.
"Айриш Сити Банк" обанкротится.
А если обанкротится он,
то и "Райнталер" тоже.
Представь, как пошатнётся
доверие к правительству,
если самый крупный банк в Германии
лопнет?
Даже если бы они приняли помощь,
нам всё равно придётся выступать
гарантом по облигациям.
Не придётся.
Благодаря таким друзьям, как я.
Что тебе нужно, Доминик?
Думаю, ты знаешь.
Резкое замедление темпов роста
стоимости жилищного фонда
произошло вследствие
хронической нехватки новых...
- Ну что?
- Начинайте.
ВАР автоматически подстроится
под ваши сделки.
Массимо! Всё нормально?
- Что там у вас?
- Ничего.
Здесь тишина. А что?
- Ты изучил ирландские облигации?
- Да, да, да-да!
Но не нашёл ничего интересного.
- А что ты нашёл?
- Банки в них по уши, как мы и думали.
- Насколько?
- Ну,
разброс по ведущим банкам Франции,
Германии и Голландии
где-то пять процентов.
- Пять процентов...
Большинство - в "Райнталер Банк".
Я что-то упустил?
Вот что мы называем войной.
В 1956-ом Британия, Франция и Израиль
напали на Египет,
когда Нассер национализировал
Суэцкий канал.
Около четырёх тысяч погибло
и почти пять тысяч было ранено.
Соединённые Штаты
выступали против войны,
но у них не было сил воевать
с европейским союзником.
И что же они сделали?
Обрушили британскую экономику.
Президент Эйзенхауэр приказал
Центральному банку Америки
продать миллиарды британских фунтов.
Через несколько недель
британская валюта так ослабла,
что они были вынуждены
вывести свои войска.
Самое мощное оружие современности -
это не пушки, не танки
и не артиллерия.
Это деньги.
Как мой парнишка, Оливер?
Умный. Быстро учится.
Как я и думал.
Он на многое способен.
Что скажете об ирландских
жилищных облигациях?
Ха! Актуальный вопрос. Молока?
- Нет, спасибо.
- Их цена пробивает дно.
"Райнталер Банк" набрал их
примерно на три миллиарда евро.
Пожадничали! Вместо того,
чтобы ссужать деньги немцам
на покупку дома,
машины или открыть своё дело,
они вложились в рисковые
жилищные облигации,
и все знали, что они прогорят.
Это пять процентов от всех активов
европейских банков.
Так почему Доминик не позволил
сыграть на понижение?
Зато он сразу же понизил ВАР.
- Связали по рукам и ногам.
- Угу.
- Должны быть причины.
- Какие?
Мы бы заработали миллионы
на облигациях,
если бы банки обанкротились.
Но они не обанкротятся.
Кто-то выступит гарантом облигаций.
Что тут скажешь.
Хотя Европейский центральный банк
созывает собрание сегодня в Дублине.
Они не заставят ирландское
правительство спасти их банк,
чтобы спасти немцев.
Они же не могут?
Как у нас дела?
Да, "Raspberry" работает.
Пока - 260 миллионов.
Вставай. Идём.
Мы думали, ты ушёл домой.
Пусть все открывают длинную позицию
на ирландские облигации.
Но, Массимо,
они скоро совсем обесценятся.
Наоборот.
Ирландское правительство
выступит их гарантом.
Нет, это невозможно!
Зачем ирландскому правительству
входить в дефицит ради банка?
- Им плевать на эти облигации.
- Им плевать, а немцам - нет.
А ещё французам и голландцам.
- Вот чёрт.
- Да.
И они надавят через свой
Европейский центральный Банк.
А он заставит ирландское правительство
спасти банки от банкротства.
Но они же спасут банки
за счёт своего же народа,
который заплатит пенсиями,
зарплатами и страховкой!
Европейский ЦБ выберет
самое дешёвое решение.
А спасти ирландских
держателей облигаций дешевле,
чем часть
европейской банковской системы.
Превратить частный долг
в государственный. Это же грабёж!
За работу.
Я должен кое-что сказать.
Мы весь день шортили облигации.
Но я же запретил вам это делать.
- Вы все?
- Я...
я... подключился
к отделу управления риском.
- Что сделал?
- Простите.
И вы об этом знали?
Не срывайся на Оливере.
Мы его заставили.
И пошли против ВАР Криса?
Сколько вы набрали?
Двести шестьдесят миллионов.
Ты тоже не был с нами откровенен.
Ты собирался нам сказать,
что тебя обвиняют в убийстве Эда?
Как ты об этом узнал?
Но это же абсурд! Правда?
Это был Пол...
Верните долги и покупайте облигации.
Живо.
Живо!
Высокопоставленные банкиры,
Центральный банк и правительство
наконец-то пришли к соглашению
после многочасовых переговоров.
За последние двадцать четыре часа
акции банка очень сильно упали в цене.
В результате международные инвесторы
обеспокоились
стабильностью
ирландской финансовой системы.
Представитель ЕЦБ сделает заявление.
Ради финансовой стабильности
ирландское правительство приняло
ответственное решение:
спасти Ирландский торговый банк
и другие банки,
которым грозит банкротство,
через национализацию.
Всё, ребята! За работу!
Макс, я не знаю, что сказать.
Вы много рассуждаете об экономике,
но давайте подумаем...
Прости меня.
Ты должен кое-что увидеть.
Прошлым летом твою жену арестовали
в Виргинии за проституцию.
Но мой человек сказал,
что данные о Кэрри стёрты.
Уильяму Тревору звонил адвокат
и просил всё скрыть.
Ты работаешь на его главного клиента.
Доминика Моргана.
Она тебе не звонила?
Нет.
Мой брат растил меня
после смерти родителей.
Он застрелился,
когда я была маленькой.
Так что мне хорошо знакомо
чувство потери.
Зачем ты отдала мне это?
Ты хочешь узнать,
почему погиб Эд Стюарт. Я тоже.
Допрос начат в 19:36,
проводят детектив-инспектор Бейл
и сержант полиции Винкс.
Это то самое досье?
Миссис Стюарт нашла кое-что ещё.
То, что её муж тщательно прятал.
Это почерк Эда Стюарта?
Покажите ближе, и я вам скажу.
Похоже на облигации...
Массимо Руджеро.
Массимо Руджеро.
Массимо Руджеро.
Это упечёт вас в тюрьму.
Я это знаю.
Простите, вам звонят.
Это королевский прокурор.
Допрос приостановлен в 19:38.
Можете идти.
Ваше дело передали
в отдел особых преступлений.
- Что это значит?
- Что у вас есть влиятельные друзья.
Слушайте. Вы считаете меня виновным.
Однажды вы поймёте, что это не так.
Если документы связаны
со смертью Эда,
я в них разберусь.
Покажите мне эти бумаги!
Иди в жопу! Иди в жопу!
Прекрасно. Я... я впечатлён
уровнем дискуссии в Ирландии
и пониманием сложных экономических
проблем финансового сектора.
Даже когда я возвращаюсь
из аэропорта на такси,
таксисты довольно часто
очень хорошо информированы,
всегда в курсе ситуации.
Клаус Мазух,
а ваш таксист не говорил вам,
что ирландцы не понимают, почему
они обязаны платить держателям акций
миллиарды евро за долги,
к которым ирландский народ
не имеет никакого отношения?
В первую очередь для обеспечения
платежеспособности европейских банков?
Давайте мы выслушаем ещё один вопрос.
Передайте, пожалуйста, микрофон,
и позже мы к вам вернёмся.
Почему ирландский народ обязан платить
под давлением ЕЦБ?
Почему ирландцы обязаны платить
миллиарды евро держателям облигаций?
В прошлый раз вы не ответили
на вопрос, я задам его ещё раз.
- Пожалуйста, давайте сменим тему...
- Полагаю, здесь нечего добавить...
Нет уж, постойте! Этого недостаточно!
Это никуда не годится!
Простите, мы не можем.
Нет, это же... Простите...


Серия 5

Говорят, Люцифер,
самый лучезарный из ангелов,
был любимцем бога.
И бог любил его больше других ангелов.
Но, когда узнал,
что Люцифер нарушил его правила...
- Я сам по себе! Иди в жопу!
- Нет-нет-нет...
...бог не знал пощады.
Соединенные Штаты
начали наносить удары
по лагерям подготовки
террористов "Аль-Каиды"
и военным объектам режима талибов
в Афганистане.
Большой пальчик,
большой пальчик, где ты был?
С этим братцем,
с этим братцем в лес ходил.
С этим братцем,
с этим братцем кашу ел,
С этим братцем,
с этим братцем песни пел!
С этим братцем,
с этим братцем кашу ел,
С этим братцем,
с этим братцем песни пел!
Песни пел, песни пел, да играл,
Четверых братишек забавлял!
Песни пел, песни пел, да играл,
Четверых братишек забавлял!
Мама, почему папа не поехал?
Джон, ты же знаешь, папа работает.
Но мы всё равно повеселимся!
А ты уверена, что они там будут?
Конечно! У тебя же день рождения!
А это особенный день.
Всё хорошо, тётя Нина?
Да. А у вас?
Мы пропустили поворот на бассейн!
Мы не в бассейн.
Сегодня особый день,
и я отвезу вас в особое место.
Сэр?
Что привело тебя сюда в воскресенье?
Хочу кое-что показать.
Касаемо Массимо и его команды.
Он смог взломать систему
и изменить ВАР.
Уверен, что Массимо об этом знал?
Нет, но если это проделки его команды,
значит, он их больше не контролирует.
И в любом случае,
ему больше нельзя доверять.
Я могу узнать у юристов
насчёт увольнения.
Звонила миссис Стюарт.
Ваша жена повезла её детей в бассейн,
но там они не появлялись.
Миссис Морган не отвечает на звонки.
Я полагаю,
изменения будут значительными.
В нашей стране
существует некая преемственность...
Сваришь кофе?
Заходи.
- Так зачем ты пришла?
- Волновалась, что тебя арестовали.
Почему?
Слышала, следствие хотят закрыть.
Что случилось?
Доминик подёргал за ниточки?
Или это правило такое -
вас, крупных финансистов,
трогать нельзя? А?
Да? Приму душ и сразу приеду.
Мне пора, прости.
Да. Папочка зовёт, ты бежишь.
Это моё личное дело.
Это ведь из-за него умерла твоя жена.
Ты ведь любил Кэрри, да?
Рад встрече!
- Привет.
- Привет.
Я думал, будет ужин с парой друзей...
Только не злись. Мы празднуем!
Мою новую выставку!
Мне звонили из галереи
в Кенсингтонском дворце!
Хотят выставить мои картины.
Аааа. Ты же говорила, что они - снобы?
Да, они и правда те ещё снобы.
Но они влюбились в мои картины,
значит, я влюбилась в них.
А я люблю тебя.
Привет!
А где же новенькая? Та немка?
- Элеанор?
- Да! Вы её не позвали?
Нет.
Чёртовы шовинисты.
Эй, как её зовут?
На твоём месте я бы о ней забыл.
- Потому что я только женился?
- Потому что это мужик.
- Тогда не надо. Уже забыл.
- А вдруг понравится?
- Ты должен сделать тату, как у меня!
- Нет-нет-нет-нет.
- Да, она очень милая.
- Красиво, правда?
- Ты должен сделать такую же!
- А ведь отличная идея! - Нет...
- Та-ту, та-ту, та-ту, та-ту!
- Нет! Ни за что! Ни в коем случае!
- Тату! Тату! Тату! Тату!
- Давай!
- Нет! Я же сказал - нет!
- Давай! Тату!
Знаешь, у меня тоже такой был.
Как они называются?
- Кто - мужья?
- Нет, милочка,
муж мне точно не нужен.
Я о том, кто вкладывает мои деньги.
- Мммм.
- Только мой ни хрена не умеет.
- Почему?
- Сказал мне: "Купи себе дом!
Недвижимость - отличное вложение".
- Угу.
"Геев не разоряют".
И его забрали за просрочку.
- Нет!
- Что было гарантом в твоей ипотеке?
Зарплата? Другая собственность?
Только работа. Я фрилансер, милок.
Пошёл в банк и подписал кучу бумаг.
Это куда проще, чем минеты.
- Так. Всё готово.
- Спасибо.
- Что скажешь?
- Отлично, отлично.
Да. Да-да-да...
- Эй, милый.
- Да.
Ты идёшь? Что это?
Смотрю, сколько у моего банка ИЦБ.
Это очень интересно!
ИЦБ - это ипотечные ценные бумаги.
Облигации, обеспеченные
закладными на недвижимость.
Их перепродают другим банкам
в качестве инвестиций.
Ага. Типа,
как ты выписываешь кому-то чек.
- Именно.
- Так в чём проблема?
Проблема в том, чтобы узнать,
будет ли выплачена
ипотека по облигации?
Твой друг, например,
не смог выплатить ипотеку.
Я уже давно за этим наблюдаю.
А я пойду ещё потанцую.
Прости.
Привет!
Проснись и пой.
У нас проблема. Пора идти.
Ты был прав.
Субстандартные ипотеки
ничем не обеспечены с 2005-го.
Американские банки раздают
ипотечные кредиты направо и налево,
вообще без залога.
Индекс отчуждения имущества
взлетел до небес!
- Это же мыльный пузырь.
- Мы рискуем потерять деньги.
Если только...
- Нет!
- Вы с ума сошли!
Ипотечный сектор -
самый стабильный из всех!
Минимальный процент, минимальный риск.
Это первое, чему учат студентов.
Занимайтесь трейдингом,
кредиты оставьте мне.
- Да, самое скучное.
- Я отвечаю
за гарантированную прибыль!
А именно - за ипотеку!
Гарантированную?!
Сейчас ипотека - мусор.
Надо продать все
ипотечные активы прямо сейчас,
пока они не обесценились.
- Сделаем это - потеряем миллиард.
- Подождём - потеряем десять.
Доминик, это безумие.
Совет скоро назовёт
нового гендиректора.
Ты правда хочешь рискнуть всем,
полагаясь на чутьё того,
кто здесь без году неделя?
Продавай.
Супер.
Миллионы американцев
оказались на пороге нищеты
из-за резкого падения индекса
низкокачественных ипотечных кредитов.
Если бы не вы,
мы бы разорились на ипотеках,
а Доминик бы не стал директором.
Вы молодец. Или вам просто повезло.
Очень интересно. Не бери в голову.
Типичный британец, всё ещё мнит себя
частью колониальной империи.
"American Home Mortgage Investment"
вчера заявила о банкротстве.
"БНП Париба" заморозил три фонда,
а "Nothern Rock" запросил
финансирование у Банка Англии.
- Я знаю.
- Грядёт цунами, нужно быть готовыми.
Что я должен делать?
Приходи сегодня ко мне домой.
Познакомлю с женой.
Думаю, вы с ней поладите.
...выступил с речью,
где продолжал настаивать...
Привет, это Кэрри,
я ушла развлекаться. Оставьте...
Ребята!
Доминик пригласил меня в гости!
Ни хрена! Быть не может!
Да ты что? Круто! Охренеть!
- Прям домой?
- Да.
Он никого никогда не приглашал.
Точнее, никого из нас не звал.
- Кажется, это тебя.
- Слушаю.
Нет, она вышла на минутку.
Грег? Привет.
Отойдём. Что такое?
Кэрри. Она в больнице. Передозировка.
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Мне промыли желудок.
Я миллион раз тебе звонила.
Я знаю, прости.
Прости меня.
Что случилось?
Я неудачница.
Мою выставку закрыли.
- И я не могу...
- Тише, тише, послушай меня.
Плевать нам на них.
У тебя правда талант.
Это ты талантливый.
Мы с тобой словно сообщающиеся сосуды:
у тебя дела в гору,
а у меня катятся к чертям.
Почему ты не в больнице с женой?
- Кто?
- Я навожу справки о сотрудниках.
Станешь главой отдела трейдинга,
тоже этому научишься.
Вакансия открыта.
Я порекомендую тебя совету.
Ты понимаешь, Массимо,
чем мы здесь в банке торгуем?
Акциями, облигациями,
финансовыми услугами...
Нашей репутацией.
Люди отдают нам деньги,
потому что доверяют.
Вы намекаете на Кэрри?
Подумай, что для неё лучше.
- Мистер Морган занят.
- Сейчас утро воскресенья.
И он сам меня пригласил.
Что ж. Придётся подождать.
Да. Юристы сказали,
проблемы не будет.
Банк может уволить его,
не опасаясь санкций.
Теперь я понимаю,
как Массимо Руджеро смог стать
самым молодым главой отдела трейдинга.
Обманом.
У всех итальянцев это в крови.
Ты ничего не знаешь о Массимо.
Выметайся.
- Но нам нельзя...
- Я сказал вон.
Уровень безработицы всё ниже.
Но в сельской местности
ещё есть люди...
- Крис здесь тоже из-за Нины?
- По работе.
В воскресенье?
Нину нигде не могут найти.
Она собиралась отвезти
детей Эда в бассейн, но исчезла.
- И не берёт трубку.
- Хм.
Знаешь, какой сегодня день?
- День рождения Джона.
- Да.
Прошу, найди её.
О! Спасибо. Как это мило. Привет.
Охренеть! Вот это дом у твоего босса!
Обалдеть. Обалдеть же.
Я знаю, что не нравлюсь таким людям.
Главное, чтобы им нравился ты.
А мне нравится, когда ты счастлива.
Милый...
Хотела тебя удивить, я...
Я перестала принимать таблетки.
Может быть, мы заведём ребёнка?
- Массимо!
- Привет!
- Наконец-то.
- Рад тебя видеть.
- А ты, должно быть, Кэрри.
- Рада встрече.
Рада познакомиться. Проходите.
Я и так нарядилась в строгое платье,
почему она выглядит официальнее меня?
- Мой муж, Доминик.
- Привет, Джон. Как дела?
- Отлично.
- Прекрасно выглядишь!
Массимо рассказал,
что тебе вырезали аппендицит.
- А это наш сын, Джон.
- Привет.
- Привет. - Рада знакомству.
- И я тоже.
- Нет-нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
- Выпьешь? - Да.
- Отлично.
- У вас есть безалкогольные напитки?
- Да, конечно.
- Так когда ты улетаешь в Баграм?
- Через пару дней.
Джон вступил в армию,
его отправляют в Афганистан.
Серьёзно?
Операция «Несокрушимая свобода».
Какое красноречивое название!
Несмотря на название, я уверен,
мы быстро управимся.
Они уничтожат бен Ладена и вернутся.
Мне главное, чтобы он вернулся.
Идём, найдём тебе какой-нибудь сок.
- Ого! У вас такой красивый дом.
- Спасибо.
Когда я вышла за Массимо,
мы жили в студии. А тебе повезло.
Это дом моей семьи. Мы купили его,
после того как сбежали
от сталинского режима в Польше.
- Серьёзно?
- Но, знаешь,
мой отец был аристократом,
но с деньгами обращаться не умел.
Доминик выкупил его
и подарил мне на свадьбу.
- Ух ты.
- Брак словно коктейль,
выберешь нужные ингредиенты
и получишь шедевр.
Но если ошибёшься,
то просто опьянеешь.
А вот и девочки, я тебя познакомлю.
Это Клэр Стюарт.
- Привет, рада знакомству.
- Рада познакомиться.
Я рад, что твоей жене уже лучше.
Да.
Больше не употребляет.
Хочу представить тебя особым друзьям.
Я уже говорил с советом,
должность главы трейдинга твоя.
Спасибо.
Мою благодарность не выразить словами.
Буду работать на износ.
А что насчёт Кэрри?
Она тебе в этом поможет?
Что это за Массимо?
Новый протеже Доминика?
- А что говорит Эдвард?
- Кто?
Трейдинг?
Эдвард не говорит дома о работе.
- Жену его видели?
- Ой, не будь стервой. Она художница.
Неудачница!
Я видела её выставку в Кенсингтоне.
Её закрыли,
потому что никто ничего не покупал.
Владелица этой галереи - моя подруга,
и она сказала,
что они устроили эту выставку
в надежде на то,
что друзья Массимо что-нибудь купят.
Думаю, Массимо с ней только потому,
что она симпатичная.
Вообще-то, он со мной,
потому что я отлично делаю минет.
Хотите, и вас научу?
Тупые стервы!
Кэрри?
Прошу, извини Клэр.
У неё особая ситуация.
Не может быть, чтобы она стала стервой
из-за беременности.
Я не о беременности говорю,
а о её муже.
Он такой унылый тюфяк.
Не волнуйся,
это останется нашей тайной.
Неудачница!
Я видела её выставку в Кенсингтоне.
Её закрыли.
Это Джеймс Шерман
из министерства финансов.
А женщина - Маргарет Каннингем,
лоббистка.
Она и председатель ФРС
спорят по крайней мере раз в месяц.
- А вот эти двое...
- Они наши конкуренты.
Фитцсиммонс -
гендиректор инвестбанка "RJ".
И Жан Дюплесси, управляющий
хедж-фондом на десять миллиардов.
Да, Жан работал в ЦРУ, но захотел
заработать денег в финансах.
- Не желаете выпить?
- Нет, спасибо. - Спасибо.
Идём, я тебя им представлю.
Британское правительство гарантирует
все депозиты банка "Northern Rock".
Но здесь, в Англии,
нам не о чем беспокоиться.
Это пока. Рад встрече.
Массимо Руджеро,
новый глава трейдинга.
Здравствуйте.
Доминик много о вас говорил.
Он очень верит в ваш талант.
- Большое спасибо.
- А ты, Джон?
Чем займёшься после Афганистана?
После учёбы приходи работать ко мне.
Адреналин от биржи
не сравнится с войной, но...
Нет. Финансы не для меня,
я лучше останусь в армии.
Есть много способов
защитить свою страну.
Джон принял решение
сделать это лично.
И я очень им горжусь.
- За Джона!
- За Джона! За Джона!
За храброго юношу, такого же,
как его отец, настоящего...
...убийцу...
Несокрушимой свободы.
- Вам плевать на свободу и демократию.
- Кэрри, перестань. Кэрри, хватит!
Вам важны только нефть и деньги,
только не демократия!
- Сраные империалисты!
- Хватит, ты пьяна. - Не трогай меня!
Ты пьяна. Прошу тебя...
Думаете, можете управлять миром?
Но проблема в том,
что вы все прогнили.
Вы и мир тоже загадите.
- Так, идём отсюда.
- Я заварю тебе чашечку кофе.
Мне нехорошо.
Простите. Мне очень жаль.
Твои подруги перемыли мне все кости,
как только я появилась.
Они смотрели на меня свысока.
Но не ты.
Ты добрая.
Я облажалась, да?
Ты любишь Массимо?
Желаешь ему счастья?
Да.
Но постоянно всё делаю не так.
Может, пришло время
наконец-то поступить правильно?
Сначала ты хочешь детей,
а потом устраиваешь сцену перед самыми
важными людьми в моей карьере!
- Да что с тобой?
- Я выставила тебя в дурном свете
перед друзьяшками?
Боишься, что больше не повысят?
- Какая же ты дура.
- Нет, это ты идиот!
Ты и твои друзья.
Мне не нравится, что у них в башках.
Не нравится, как они говорят,
как одеваются, как живут.
Знаешь, мне всегда казалось,
что ты не такой, как они.
Что ты лучше.
Но сегодня я наконец поняла.
Их мир - это твой мир.
И ты в нём счастлив.
- А я - нет.
- И что?
Посмотри на меня!
Я от тебя ухожу.
- Ты напилась и несёшь чушь.
- Нет.
- Я не хочу...
- Нет!
Я от тебя ухожу.
- Оставайся в своём дерьмовом мире.
- Ну и ладно, иди на хрен!
- Ты...
- Без тебя мне будет лучше.
Давайте поговорим о том,
с какой скоростью
падает стоимость акций.
Банк "Беар Стернс" вынужден просить
холдинг "Джей-Пи Морган" и ФРС
о кредите на двадцать восемь дней.
Через семь минут после начала торгов
индекс упал на 683 пункта.
Доу Джонс только что упал
на сорок процентов.
- Хватит!
- Котировки падают.
Хватит торговать!
Слушай меня, чёртов алгоритм!
Твою мать.
Фондовый рынок в минусе
на двадцать один процент...
А теперь - на сорок три процента!
Что же происходит на Уолл-Стрит?
Банк "Беар Стернс"
существовал более ста лет.
Пару месяцев назад его стоимость
составляла 350 миллиардов долларов!
На котировки невозможно смотреть!
Просто ужас!
Всё рухнуло...
Нет, милый. Это только начало.
Привет. Ты новенький? Удачи.
- Привет.
- Кризис продолжится.
К счастью, мы сбросили
токсичные активы и потеряем немного.
А как насчет кредитных линий
в других банках?
Если они обанкротятся,
то утащат нас за собой.
Избавимся от них.
Закройте кредитные линии
во всех банках.
Даже если это их обанкротит.
Будьте безжалостны. Кризис -
отличная возможность заработать.
- То есть?
- Наживёмся на самых слабых.
На Америке.
Мы живём в последние дни
существования этой страны.
Через пять секунд
звонок в финансовой столице мира
возвестит об открытии биржи,
но нам бы этого не хотелось.
Сейчас США в такой же безопасности,
как Перл-Харбор утром
седьмого декабря сорок первого.
Я не сомневаюсь, что Дядя Сэм
в итоге всё национализирует.
Это всё ваша жадность!
Вы годами раздували этот пузырь.
На виду у федералов,
которые сидели сложа руки.
И теперь вы просите правительство
вас выручить? Какие вы жалкие.
Если масштабы катастрофы
соответствуют действительности.
Нам придётся
национализировать столько банков,
что госдолг взлетит до небес.
Покупателей всё меньше, а мы
печатаем доллары со скоростью света!
Если рынок раскусит наш блеф,
люди переключатся на другие фонды:
сырьё, золото, даже евро.
Если китайцы
начнут вкладываться в евро,
а рейтинговые агентства
понизят наш рейтинг,
нам конец.
Спасибо, что предупредили.
- Почему ты так спокоен?
- Я не спокоен.
Я ищу решение.
И что надумал?
Нам нужно
отвлечь внимание от проблемы.
Тогда надо скормить рынку
что-то серьёзное.
Угу.
Чем ты хочешь пожертвовать?
Европой.
Президент и мой босс не согласятся.
Они хотят помочь Европе.
Президент должен ставить Америку
превыше всего.
Если ты хочешь
отвлечь внимание рынка,
тебе стоит начать с собственных людей.
Мне сообщили.
Кто-то из твоих сейчас шортит
американское казначейство.
Кто-то из них уже почуял кровь.
Так, это тебе. Когда откроется Токио,
шортим казначейство дальше.
- Ага. - Добьём их.
- Красота!
- Скорее бы уже.
- Так, отлично! Очень хорошо.
- Очень хорошо.
- Ага.
Иногда я забываю, что ты итальянец.
Не оставите нас?
Конечно.
Отец, уверен, тобой гордится.
Ты многого достиг.
Мы десять лет не общались, не знаю.
Мне сказали, ты шортишь госдолг США.
Не знал, что за мной следят.
Я не давал указаний.
Я делаю то, чему ты меня учил:
чую кровь, атакую слабейшего
и срываю куш.
А сейчас слабейший зверь - это США.
Вернись и заблокируй шорты.
Что это? Держаться за госдолг США -
это патриотизм или...
Федеральный резерв напечатает денег.
Долг США будет закрыт. Конец истории.
Они тонут,
потому что собираются печатать ещё.
Доллар не выдержит,
и тогда кредитный рейтинг США понизят.
Мы говорим не о какой-то там валюте.
Доллар США снова станет
"тихой гаванью".
- Он неприкасаем.
- Я не верю в догмы.
А я не верю, что ты забыл своё место.
Да? Да, я.
Да.
Хм. Спасибо, что сообщили лично.
Всё хорошо?
Афганистан.
Взвод Джона попал в засаду.
Он погиб.
Алекс проверял, Нины тут не было.
Нет, была.
Незабудки.
Её любимые.
Приносит их каждый год.
- У меня есть идея.
- Какая?
Ваш коттедж.
Да. Мы давно там не были.
Я как-то возил туда Нину. Проверим.
Тётя Нина, зачем мы сюда приехали?
Нина?
Спускайся.
Мы позавтракаем, погуляем.
- Джон бы не хотел...
- Даже не начинай.
Тебе было плевать на желания Джона.
Знаешь, почему он пошёл в армию?
Из-за одиннадцатого сентября.
Он хотел как-то помочь своей стране,
как и любой пацан в его возрасте.
Ты слышал,
чтобы сыновей влиятельных людей
убивали в засаде?
Хоть раз?
И я горжусь своим сыном ещё больше.
Ему казалось,
что он для тебя недостаточно хорош.
Джон видел, как ты ведёшь себя с теми,
кем восхищаешься.
Он видел тебя с Массимо.
Я иду на работу.
Массимо? Это Нина.
Ты не мог бы меня забрать?
Мне нужно куда-то уехать,
я не могу оставаться одна.
Отсюда ничего не видно,
нам придётся подняться выше,
чтобы увидеть малышей. Идём!
Вот! Видишь?
Матери приплывают сюда рожать,
чтобы уберечь малышей.
Они уплывают очень далеко,
рискуя жизнью.
Так и поступают матери.
Я всегда привозила сюда Джона
на его день рождения.
И каждый раз он боялся,
что котиков здесь не будет.
Но потом он видел детёнышей
и так радовался!
Когда закрываю глаза,
то всё ещё слышу его смех.
Ну всё, идём.
С возвращением. Выглядишь лучше.
Ты был прав, как всегда.
Мне нужно было проветриться.
В городе я встретила Массимо.
Да? Куда ходили?
В Челси, мой любимый ресторан.
А потом мы прогулялись.
У нас сейчас тяжёлое время.
- Спасибо.
- Не за что. До завтра.
- Морские котики такие классные!
- Угу.
Дядя Доминик, смотри, что мы нашли!
А ещё мы видели котиков!
Я ведь пытался.
Когда Джон пошёл
добровольцем в Афганистан,
я звонил министру обороны,
чтобы его перевели на безопасный пост.
Я не сухарь,
что бы там Нина ни думала.
Но Джон узнал,
и запретил вмешиваться.
Почему ты ей не сказал?
- Она думает, ты не пытался помочь.
- Я знаю.
Но ей нужно было кого-то винить.
Как и всем нам.
Попробуй этот. Давай бросим вместе?
Три, два, один! Да!
Почему ты не брала трубку?
Клэр чуть не вызвала полицию.
Прости. Думаю, я просто хотела
снова услышать детский смех.
Услышала?
Да.
Но он был другим.
Я, наконец, смирилась...
что больше никогда не услышу Джона.
Когда он был маленьким,
мы были здесь так счастливы.
Да, мы были.
Спасибо. Она сразу же уснула.
Впервые за столько лет
уснула без снотворного.
Нет. Останься со мной.
Знаешь, в чём меня винила Нина?
В том, что тобой я гордился больше,
чем Джоном.
Это правда.
Я бы хотел,
чтобы Джон походил на тебя.
Несмотря на то, что ты трахнул Нину.
Думал, я не узнаю?
Наша с ней связь больше, чем секс.
Ты был ей нужен. Ты был нужен нам.
Как ни странно, но ты спас наш брак.
А ты разрушил мой.
Почему ты не сказал, что знал,
что Кэрри в Америке?
- Что она сидела. Ты нанял адвоката...
- Хм.
Платил ему за слежку. Зачем?
Я нанял Трувора, чтобы защитить тебя
от этой сумасшедшей...
- Мне не нужна твоя защита.
- Да брось, Массимо. Ты знал,
что Кэрри разрушит твою карьеру,
иначе бы вы не расстались.
Я помню выражение твоего лица.
Ты хотел не просто
стать главой отдела,
ты хотел стать одним из нас,
любой ценой.
Нечего стыдиться своих амбиций.
Потому я тебя и выбрал.
Но предательство? Нет.
Такое не прощают.
Я знаю о махинациях с ВАР.
И у меня есть доказательства.
Так что? Ты меня увольняешь?
Ты за это поплатишься.
Говорят, Люцифер,
самый лучезарный из ангелов,
был любимцем бога.
И бог любил его больше других ангелов.
Но, когда узнал,
что Люцифер нарушил его правила,
бог не знал пощады.
Со всем его сонмом демонов,
он низверг Люцифера в ад.


Серия 6

Мой разум не находит покоя.
Он ищет выход из тьмы.
Я думаю о дорогах,
которые мог выбрать.
О знаках, которые не увидел.
Передо мной несметное число дорог.
Но все они ведут меня
в одно и то же место.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты же знаешь,
что на кухне люди готовят?
Ну да, я где-то об этом читала.
- А где кофе?
- Он там.
Я бы на твоём месте
рисковать не стала.
- Ещё жив.
- Ладно.
Ты была права. Адвокат Доминика
вытащил Кэрри из тюрьмы.
- Как ты узнал?
- Он сам признался.
Сказал, хотел меня защитить.
И ты ему веришь?
А не он ли убил Эдварда?
Будь осторожнее.
Если он за тобой следил,
то мог узнать, что ты здесь.
- Не следил.
- Ты уверен?
- Что будешь делать?
- Бумаги с заметками Эда.
- Они мне нужны.
- Их забрала полиция.
Я знаю, но только так я пойму,
за что убили Эда.
- Мне пора.
- Хорошо.
Сегодня в час ночи UBS связалась
с полицией лондонского Сити.
Квеку Адоболи
был арестован сегодня утром.
Сити не хватало только
обвинений трейдера в мошенничестве.
- Он бы хотел остаться в старой школе.
- Его старая школа - опасное место.
А его новая - чертовски дорогая.
А зачем деньги,
если их не тратить, Той?
В последнее время
ты слишком много тратишь.
Что может быть важнее братишки?
- Люблю тебя, Оливер Харрис.
- Да?
- Ты мне тоже всё ещё нравишься.
- Да?
Минутку, я пополню карту.
Доброе утро, сэр.
Всё нормально?
Да.
Идём.
Эй! Посмотрите сюда!
Сюда! Всего одно фото!
- Что-то случилось с моим пропуском.
- Пройдёмте со мной.
- А что? Что-то не так?
- Пройдёмте со мной.
- Так что происходит?
- Подождите с остальными.
Вы видели утром новости?
Кого-то из UBS арестовали
за сокрытие рисковых сделок.
- Да, мы видели.
- Мы поступили так же!
Расслабься.
Рано или поздно мы всё узнаем.
Ну да, расслабься.
Вас максимум уволят.
Но это я изменил ВАР.
Меня могут арестовать!
И покажут в новостях!
Ты слишком мелкая сошка для новостей.
Они прилюдно вздёрнут Массимо,
а мы будем болтаться рядом.
Кто-нибудь понял, почему мы здесь?
- Мы подделали ВАР.
- Я знал, что ты умён, Оливер.
- Но как они об этом узнали?
- Это была ловушка.
И вы в неё попались.
И кто её устроил?
Вы четверо - идёмте со мной.
Какого чёрта ты здесь?
Крис скоро получит должность
моего заместителя.
- Мои поздравления.
- Спасибо, Элеанор.
Пол Макгинан возглавит
отдел трейдинга.
Массимо его начальник!
А Пол тут даже не работает!
Пола приняли обратно.
Массимо был начальником.
С этого момента он обычный трейдер.
- Есть вопросы?
- Да.
Какого хрена?
Калим хотел сказать,
что Пол - хороший трейдер,
но он не сравнится с Массимо.
- Никто не сравнится.
- Вы слышали мистера Моргана.
Значит, нас не увольняют?
Пока нет, но день только начался.
Вы нас не оставите?
- Почему ты меня не уволил?
- Чтобы ты грёб бабло в другом месте?
- Думаешь, я сам не уйду?
- Если уйдёшь, я тебя засужу.
- Я ни в чём не виноват.
- Твоя команда виновна.
- Зачем ты это делаешь?
- Зачем?
Ты не оставил мне выбора!
Выкидывал один фортель за другим.
Неужели ты думал,
что я закрою глаза на...
- Я тебе не мальчик.
- Ты пойдёшь и заработаешь мне денег.
Со временем вернёшь свою должность.
- Ник?
- Привет, София.
...подобные преступления
могут повториться,
поскольку банкиры вынуждены
получать прибыль...
Насколько плоха ситуация
на европейских рынках?
Возможно,
мы наблюдаем начало нового кризиса?
Привет, Сол, где он?
...будущее следующим поколениям.
Эта история с UBS на всех каналах!
Ты отлично поработал.
Видимо, как и ты.
Выключи запись.
- Твоя преданность делу восхищает...
- Так, заткнись!
Выключай компьютер,
когда занимаешься чем-то подобным!
Тебе ли не знать!
И что теперь?
Видимо, наш итальянский друг
наконец-то тебе доверяет.
- Думаю, да.
- Значит, пора посвятить его в дело.
Да, но сначала ему нужно дать то,
что он просит.
Я... я не хотел занимать твоё место.
Только так я мог вернуться.
Мне нужна работа. Ты же меня уволил.
Что ж, удачи, Пол.
Я знаю, что не настолько
хорош, как ты.
Все это знают.
- Надо что-то сказать.
- Не надо, дай ему время.
Оливер!
Что?
Я просто испугался, что меня посадят.
Раньше надо было думать.
Да, знаю, просто сейчас мой брат
идёт в новую школу и...
Срать я хотел на твоего брата.
- Тогда я вернусь к работе.
- Да, вперёд.
...из-за одного из обвинений
Дюваль и пустился в бега, верно?
Инсайдерская торговля.
Обвинение в разглашении гостайны
гораздо серьёзнее.
Поэтому Соединённые штаты,
Великобритания, Германия и Швейцария -
все выдали ордера на его арест.
Мой любимый итальянец.
Как дела, Массимо?
Отлично.
У меня для тебя ещё работа.
Ты же знаешь,
я люблю работать.
Я хочу, чтобы ты нашёл всё,
что сможешь,
на активистку "Сабтеррании"
Софию Флорес.
София Флорес.
Хорошо, займусь.
Ты не очень рад меня видеть.
Я тебя не ждал, вот и всё.
Я ненадолго.
Тебя прислал Доминик?
Я слышала, что случилось, и мне жаль.
И нет, я хотела с тобой повидаться.
- Зачем?
- Ваша война должна прекратиться.
Пока ты не сделал то,
о чём будешь жалеть.
Он тобой манипулирует.
Доминик всеми манипулирует.
Думаешь,
он заставил Кэрри тебя бросить?
Но это я её попросила.
Ради тебя.
- Не хочу этого слышать.
- Знаешь, почему она меня послушала?
- Потому что любила тебя.
- Я, я...
Она ушла, потому что знала,
что тебе будет лучше в мире Доминика.
Что за хрень ты несёшь?
И почему ты говоришь это
только сейчас?
Чтобы ты жил дальше.
Как мне пришлось.
Твоя жена мертва. Мой сын мёртв.
Мы должны жить дальше.
- Вместе.
- Тебе лучше уйти.
Уходи!
Крутой трек! Правда, качает?
А это кто? Твой братец там?
Мой босс мог бы достать тебе
бумаги Эда Стюарта.
Чего он хочет взамен?
Чтобы ты стал его человеком в "NYL".
Думаешь, я жажду шпионить
на группу анархистов?
Доминик тебя сегодня понизил.
Слухи быстро расходятся.
Ты представляешь для него опасность.
Он мог тебя уволить.
Тебе нужны эти бумаги.
Договорились.
- Я ему передам.
- При одном условии:
мы должны встретиться лично.
Зачем?
Я доверю этому человеку свою жизнь.
Хочу понимать, с кем имею дело.
- Ты о многом просишь.
- Как и он.
Тишина! Тишина!
Вернитесь в очередь!
Сделайте то, о чём я прошу,
иначе вашим делом не займутся!
Во-первых,
возьмите номерок электронной очереди,
автомат - вон там.
Когда назовут ваш номер, подойдите
и расскажите о своей проблеме.
- Ясно?
- Да! Ясно.
Я думала, с вашей визой всё в порядке,
мистер Руджеро.
Мне надо с вами поговорить.
Из-за вас меня понизили
в должности и перевели.
Я этого не хотел, мне жаль.
Говорите, зачем пришли, и убирайтесь.
Вы были правы.
Эд Стюарт себя не убивал.
Спасибо! Но я это уже знала.
Но его убил не я.
Помогите мне найти убийцу.
- Похоже, что я могу помочь?
- Документы Эда.
Я должен их увидеть.
Это почерк Эда Стюарта?
Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.
Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.
Я смотрю, наглости вам не занимать.
Дайте мне бумаги, а я дам вам
кое-что взамен. Точнее, кое-кого.
- Не интересно.
- Даниэль Дюваль.
Прижмёте его - вернёте
свою должность.
Может, вас даже повысят.
Откуда вы знаете Даниэля Дюваля?
Я сплю с его помощницей.
Нанесёте ей удар в спину?
Даниэль Дюваль в обмен на те бумаги.
- Доброе утро.
- Я говорила с Дювалем.
Он готов встретиться.
Вечером сообщу время и место.
- Договорились.
- Значит, мы точно на одной стороне.
Видимо, так.
...он связался не с теми людьми
и оказался втянут в криминальные дела.
К другим новостям:
США движутся к затяжной рецессии.
- Эксперты советуют правительству...
- Где ты был всё утро?
- Пол засунул меня в морозилку.
- Морозилку?
Да, в электронный торговый зал.
Новые мощные серверы
работают при температуре
не выше двух градусов.
А мне отдал Южную Европу.
Депрессия и застой.
А мне ничего не давал.
Это тревожный знак?
- Без сомнения. Ты в заднице!
- Плохо дело...
Мистер Харрис? Мистер Морган ждёт вас.
Прямо сейчас.
Мистер Морган? Зачем?
Мистер Морган не любит ждать. Идёмте.
В теории единая валюта
благоприятствует инвестициям,
низким процентным ставкам,
конкуренции...
- Прямо как доллар в Штатах.
- Евро - это не доллар.
В Еврозоне нет ни финансового,
ни политического единства.
Калифорния занимает седьмое место
по величине экономики в мире.
Если бы она обанкротилась,
правительство США
пришло бы ей на помощь.
Испания, Италия, Португалия, Греция,
Ирландия -
у них ресурсов меньше,
чем у Калифорнии, но они в дерьме.
И кто придёт им на помощь?
Но евро пользуется популярностью.
Люди думают,
он уравновешивает доллар.
Евро и европейский союз - это догма.
А её можно оспорить,
можно изменить её восприятие.
Вопрос лишь - как?
Ну что?
Вы посчитали общую зарплату
всех в этом кабинете?
Мне нужно понять только одно:
как объяснить людям,
почему эти страны -
просто бесполезный мусор.
Мистер Харрис?
Это ваш шанс показать,
почему Массимо считает вас
перспективным.
Прошу.
Здравствуйте.
- Можно?
- Да, прошу.
- ПИГС.
- Что?
Португалия, Ирландия,
Греция, Испания.
ПИГС.
Все эти страны имеют
отвратительные суммы долга,
неряшливые госбюджеты. Свиньи.
Ну, во-первых, ты забыл об Италии.
- Значит, пусть будет две "И".
- Не понимаю.
Если их так назвать,
лучше они не станут.
Это может повлиять
на общественное мнение.
Оливер, ты и правда крутой.
Хорошо, ты можешь представить
полуотчёт по "Свиньям"
к концу сегодняшнего дня?
- Да, конечно.
Супер. Идём! Возвращайтесь к работе.
Отлично. Очень хорошо.
- Привет.
- Мы можем встретиться?
- У меня, через полчаса.
- До скорого.
- Прошу, парни.
- Спасибо.
- Привет, Сэм.
- Вик! Какими судьбами?
- Я немного устала кричать на людей.
- Да уж.
Решила зайти и поздороваться
со старым другом.
Да, я всегда рад тебя видеть,
но моя смена подошла к концу.
Задержись на минутку, ладно?
Что такое?
Мне нужно взглянуть
на улику по делу Стюарта.
Прости, ты же знаешь правила.
И больше не работаешь над делом.
Я просто забыла
сделать копию одной бумаги.
Делать копию улики -
это не совсем по правилам.
Ты уже забыл, как в прошлом году
я забыла о правилах на твой счёт.
Пропала всего пара граммов,
и то один раз.
Теперь я чист. Я завязал.
Вспомни я тогда о правилах,
ты бы здесь не работал.
Похоже, за вашей мисс Флорес
следили наши друзья из Интерпола.
В основном,
из-за связей с "Сабтерранией".
- И?
- Выпить есть?
А, да. Будешь виски?
И себе налей.
Ты тоже захочешь, когда всё услышишь.
Длинный список. С чего начать?
- Начни с начала.
- Хорошо.
Её родители погибли в автокатастрофе
в Буэнос-Айресе, когда ей было семь.
Потом о ней заботился её брат, Рамиро.
У него было небольшое производство.
Спасибо.
До две тысячи первого...
- Верните мои деньги!
- Рамиро обанкротился.
Нет!
И ей пришлось жить на улице.
Чёрт.
- Говорил же - печальная история.
- На что она жила?
Как и другие отчаявшиеся девушки.
Так она познакомилась с Дювалем.
В то время он был экономистом,
прилетел в Буэнос-Айрес
на конференцию.
Его брак только что распался.
И он потерял свое место в колледже.
- Сколько ей было?
- Шестнадцать, может, семнадцать.
Он с ней спал?
Без понятия.
Дюваль как раз основал "Сабтерранию",
когда София поступила в университет,
а он оплатил учёбу.
Она получила диплом с отличием.
С тех пор они путешествуют по миру
и разоблачают банкиров
и управляющих хедж-фондов.
Теперь нацелились на тебя.
Вероятно. Можно это забрать?
- Конечно.
- Отлично.
Входи.
Это отчёт,
который просил мистер Морган.
О... свиньях.
- Ты облил их грязью?
- Облил, сэр. Одна грязь.
Супер! Идём, выпьем что-нибудь.
Что, сейчас? Ведь только пять часов.
- Мы как раз должны успеть.
- Куда успеть?
Я сказала клиентам,
что ты шортишь испанские банки.
- И?
- Они упираются. - Подожди.
Когда банки начнут сыпаться,
клиенты поумнее к тебе вернутся,
а за ними и остальные.
- Продолжать шортить?
- Да. Где Калим?
- В морозилке.
Приведи его ко мне,
как только сможешь.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Массимо...
- Привет.
Слава богу, ты меня позвал.
Я продрог до костей.
Хочу найти старые папки.
Боюсь, мы их не оцифровали.
Хорошо, какие?
О банкротстве банка "Де Роса"
в Аргентине в 2001-ом.
- Да! Я помню, что тогда было.
- Правда?
Маленький банк,
пять миллиардов долларов в активах,
один из трёх, что посыпались
седьмого марта 2001-го.
Почти уверен, это была среда.
- Почему ты всё это помнишь?
- Массимо, ты правда об этом забыл?
О чём?
Мы выкупили
все неработающие активы банка.
Это была твоя идея.
Мы купили все неработающие активы
банков блока Меркосур,
и дофига на этом заработали.
- Мы уничтожили заёмщиков.
- Дерьмо случается. Но это было круто.
Мы заработали
пятьсот миллионов долларов!
В тот день текли реки шампанского.
Все уходили домой, пританцовывая.
А ты получил премию от Доминика -
новенький "Порше". Помнишь?
Да.
- Не знаю, как вы, а мне нужно выпить.
- Я с тобой.
Массимо, что скажешь?
Наша очередь угощать.
Мне ещё нужно поработать.
- Идём.
- Ладно. Идём.
- Пошли. - Пока!
- До скорого!
Нам нужно совсем не это!
Мы просили о другом!
Нам не нужен голод,
нам не нужна бедность!
Мы не просились
в Международный валютный фонд.
Аргентина! Аргентина!
Эмма. Главная в доме.
Мы снова вместе.
На сколько нас хватит -
хрен его знает!
А у тебя есть кто-нибудь?
Да, у меня девушка. Латойя.
Латойя - прекрасное имя.
Не обижай её и не косячь.
Да, тебе сегодня просто повезло.
С тебя ещё долго не слезут.
Понимаю. Я иллюзий не питаю.
Ладно, я пойду отолью. Скоро вернусь.
Только не связывайтесь с этим парнем,
иначе окажетесь в обезьяннике!
- Привет.
- Подлизываешься к новому начальнику?
Если бы не Массимо, ты бы до сих пор
сдавал экзамены за других.
Если бы не вы двое,
Массимо был бы начальником.
- А если бы не...
- Забей на него.
Детектив?
Я знаю время и место.
Помните моего бывшего напарника,
сержанта Винкса?
- Мистер Руджеро.
- Документы у вас?
Получите их, когда возьмём Дюваля.
Мы ценим вашу службу обществу,
мистер Руджеро.
Помощь в поимке двух беглецов.
- Двух?
- Да.
Если ваша девушка скрывала Дюваля,
она его сообщница.
Они оба сядут за решётку
очень надолго.
Правда, чудесно?
Оказаться на стороне закона, хоть раз.
Ты правда достала ему документы?
Они у меня.
Но как?
Не спрашивай.
Если возьмём Дюваля,
ты правда их отдашь?
Посмотрим.
А если он не сдаст Дюваля?
Мы и так на самом дне.
Без Дюваля мы там же и останемся.
Адрес изменился. "Бэнксайд Пир".
- Какого чёрта он творит?!
- Скорее! Поезжай! Быстрее!
Быстрее, убирайтесь с дороги!
Не потеряй его, Генри!
Давай, давай, давай!
Он там, там!
На этой тачке за ним не угнаться.
Быстрей, быстрей, быстрей!
- Он ждёт нас на борту.
- Привет.
- Что? - Тебе нужно бежать.
- Что?
- О чём ты?
- Сюда едет полиция.
Мне обещали отдать улики
в обмен на Дюваля.
Мне очень жаль, ты должна бежать.
Прости меня. Уходи.
Не смей меня трогать!
Что вы делаете? И где Дюваль?
- Он не пришёл.
- Что значит, не пришёл?
Мне жаль.
Но мне нужны эти документы. Очень.
Тогда стоило
выполнить свою часть сделки.
Идём, Генри, обратно на дно.
Твою мать...
Вам стоит вложить деньги
в охрану получше.
Я могу вызвать полицию.
Вы уже вызвали их утром,
когда навещали детектива Бейл
в иммиграционном центре.
Вас ведь не было на той лодке, верно?
- Знаете, мы с вами очень похожи.
- Ничего общего.
Раньше я был экономистом,
консультантом
международных корпораций.
- Да неужели?
- Действовали мы так:
находили слаборазвитую страну,
у которой было что-то ценное,
например, золото и даже каучук.
Затем я убеждал эту страну
взять у Всемирного банка
огромные кредиты на развитие.
Только страна
этих денег уже не видела.
Они шли моим настоящим клиентам -
подрядчикам.
По сути, мы забирали деньги
и оставляли страну в долгах.
А потом - забрать её ресурсы
было так же просто,
как отнять конфетку у ребёнка.
Я был киллером.
Экономическим киллером.
Я убивал людей
без оружия.
- Я не убиваю людей.
- Ещё как убиваете, Массимо.
Убиваете. Таких, как брат Софии.
Вы лишь пешка в нечестной игре,
где бедные становятся ещё
беднее, а богатые - ещё богаче.
Но этот пузырь скоро лопнет.
Раньше, чем вы думаете.
И тогда лучше быть
на стороне победителей.
Скольким мужикам
вы подкладывали Софию в постель?
Скольким? Что значит - скольким?
Насколько я знаю,
она спала с вами по своей воле.
Но, возможно, человеческие желания
вам чужды.
Вы знаете, как меня найти.
Это самый серьёзный закон
о несанкционированной торговле
в британской истории.
И снова к новостям о "Сабтеррании" -
подпольной организации,
основанной Даниэлем Дювалем.
Цель организации,
по словам её основателя, -
разоблачение недобросовестных действий
правительств, банков и корпораций...
Вот секретный отчёт,
внутреннее исследование от "NYL",
одного из крупнейших банков в Сити.
Так что же такое ПИИГС?
И при чём здесь свиньи?
По сути, это страны Европы:
Португалия, Ирландия, Греция, Испания.
Плюс Италия.
Инсайдеры в финансовом секторе
называют их свиньями на убой.
- Это же мой отчёт. Твою мать...
- Почему их называют свиньями на убой?
Потому что у них плохие
фундаментальные показатели.
И они забирают последнее
у экономики Северной Европы.
Вы просто тратите время!
Вы занимаетесь тем,
что вам не нравится,
чтобы продолжать другое
ненавистное занятие!
Посмотри новости, Маргарет.
Да? Там что-то хорошее?
Кто-то слил прессе
один секретный отчёт.
Теперь все говорят о свиньях.
Отлично! Но у меня тоже есть новости,
и они плохие.
- Рассказывай.
"Standard & Poor’s" собираются
понизить рейтинг госдолга США.
Они отзывают у казначейства
рейтинг "ААА".
Они не посмеют!
Придётся действовать быстрее,
чем мы планировали,
и эта администрация нам не поможет.
Наш друг из "Райнталер Банка"
не обрадуется.
Мы и так с ними
слишком долго сюсюкались.
- Я со всем разберусь.
- Спасибо, Дом. Я на это надеялась.
Не думал, что снова тебя увижу.
Почему ты передумал?
Почему ты просто
не довёл дело до конца?
Потому что я думаю,
ты должна работать на меня.
Уже поработала. Исправила твой косяк.
- Бумаги Эдварда Стюарта?
- Угу.
- Как ты их достала?
- Проникла в квартиру детектива Бейл.
- Она увидит, что они пропали.
- Дерьмо случается.
Да.
Давай разбираться.
Они утверждают,
что причина кризиса в ужасных свиньях!
- Ну, знаете, ПИИГС?
- Какие ещё ПИИГС?
Финансовые рынки трясёт
от группы европейских стран
под названием ПИИГС.
- ...или, иначе, "Свиньи".
Идею еврооблигаций поддерживают
представители
так называемых стран ПИИГС,
напомню, это Португалия, Италия,
Греция и Испания.
..."Свиньи".
..."Свиньи".
Португалия, Ирландия, Италия,
Греция, Испания. Все мы "свиньи".


Серия 7

Говорят, что свой чёрт ближе.
Если дьявол знает тебя лично,
тебе всегда угрожает тьма.
Она поглотит тебя.
Куда бы ты ни взглянул,
кругом одна лишь тьма.
От дьявола не сбежать.
Ведь нельзя сбежать от себя.
Эй, осторожно!
А где мама? Вот и она! Привет!
- Привет!
- Как мило, что вы прилетели.
- Ну как такое пропустить?
- Мы рады быть здесь.
- Мистер и миссис Морган!
- Как дела? С днём рождения!
С днём рождения! Иди сюда.
Держи, с днём рождения.
Надеюсь, понравится.
- Только посмотри!
- Вот это да!
"Нью-Йорк Янкиз".
- А где Ганс?
- Смотрите!
Его что-то тревожит. Всю ночь не спал.
Они с Карлом сейчас у озера.
- Милый, ты с ним поговоришь?
- Да. Извините.
- Как это мило!
- Рада тебя видеть.
Ганс! Идёшь на праздник?
Мистер Бекер хочет побыть один.
Если бы я так просчитался,
тоже бы от всех спрятался.
Ты вложил миллиарды
в высокодоходные облигации,
а теперь они мало что стоят.
Банк уничтожен. Я всё потеряю.
Всё можно спасти,
если земля вырастет в цене...
Но этого не будет.
Ты в заднице.
Точнее, был бы, если бы не "NYL".
- Я готов подать тебе руку помощи.
- И что это за помощь?
Ликвидные средства,
чтобы переждать бурю.
Просто по доброте душевной?
Хороший вопрос.
Взамен я попрошу лишь
продолжения нашей дружбы.
Как и было прежде.
Пошли. Вернёмся обратно.
С днём рождения тебя,
с днём рождения, милый Юрген,
с днём рождения тебя!
Почему в текущем положении
европейские страны ПИИГС так токсичны?
Их финансовое положение делает нас
похожими на "Голдман Сакс".
- Я не убиваю людей.
- Ещё как убиваете, Массимо.
Убиваете.
Таких, как брат Софии.
Привет.
Итак, что я пропустила?
Я просмотрел бумаги Эда.
- Нашёл что-нибудь?
- Сама посмотри.
Наверняка там спрятаны
миллионы долларов.
Не миллионы, а миллиарды.
Этот фонд стоит целых 52 миллиарда.
Достаточный мотив для убийства.
Возможно, но это всего лишь
обычные синтетические CDO.
Облигация, обеспеченная
долговыми обязательствами.
Сложно объяснить...
Я прекрасно знаю, что такое CDO,
и также прекрасно знаю,
что ею прикрывают дерьмо.
- Неужели?
- Ага.
Прошу.
Ну ладно. Ну вот представь...
Представь, что у тебя есть продукты,
которые скоро испортятся -
мука или яйца.
- Угу.
Но ты не хочешь их выбрасывать.
И что ты делаешь? Печёшь торт.
Ты смешаешь всё вместе.
Но ты не дурак.
Ты украшаешь торт яркой посыпкой
и милыми завитушками -
облигациями с высшим рейтингом -
чтобы торт казался красивым и вкусным.
Верно?
Но подвох в том, что,
когда ты разрезаешь торт,
ты находишь токсичные активы.
Например, как в две тысячи восьмом.
Низкокачественная ипотека.
- Неплохо.
- Отлично!
Однако именно этот торт не токсичен.
Взгляни на доход.
Ни одной просрочки платежа,
ни дефолта.
"Райнталер Банк" платит нам
250 миллионов в месяц.
Если это состряпал Эд Стюарт,
он мог бы гордиться.
Так зачем он это скрыл?
Я не знаю. Но Доминик знает.
Ты был прав. Это синтетические CDO.
На два миллиарда.
- Через "Райнталер Банк"?
- Похоже на то.
Нед, прошу.
Ааа. Массимо?
Он тебе всё ещё доверяет?
Да. Думаю, да.
...долговой кризис, охвативший
маленькие экономики Европы,
теперь угрожает остальным.
Все крупнейшие экономики
Европы находятся во власти рынков
и нуждаются в спасении...
- Джереми, не хочешь выпить?
- Да. Закрой, пожалуйста, дверь.
Ты слышал, что рейтинг госдолга США
хотят понизить...
Мне звонила Маргарет Каннингэм.
И что ты будешь с этим делать,
Доминик?
Это же твой план.
И я ему следую,
как было согласовано с советом.
То есть, никаких проблем,
хочешь сказать?
Тебя волнует моя стратегия...
Полагаю, "свиньи" в прессе
могут кого-то позабавить,
но я бы не назвал это стратегией.
Что мне сделать, чтобы тебя успокоить?
Может,
начнёшь с рассказа о Гансе Бекере?
- Он с нами.
- Я слышал другое.
У нас уговор, и он его выполнит,
когда придёт время.
О Стюарте ты говорил то же самое.
Кстати,
как идёт следствие по его делу?
Закрыто. Суицид. И дело с концом.
- С концом, говоришь? - Угу.
- Многие дела открывают повторно.
Знаешь, я всё никак не могу понять,
кое-что в голове не укладывается.
Угу.
Почему ты так настойчиво защищаешь
Массимо Руджеро.
Ты же знаешь, он наш лучший трейдер.
Он задаёт тренды.
Вчера он зашортил испанские банки
и заработал больше двухсот миллионов.
- Он непредсказуем.
- Он умён.
Он непослушный ребёнок,
которого нужно иногда ставить в угол.
Ты глобальный гендиректор.
Надеюсь, когда придёт время,
ты будешь судить меня по результатам,
а не по своим страхам.
Массимо. Который час?
Жду тебя, Элеанор и Оливера
в морозилке. В семь тридцать.
- Всё нормально?
- Да, я опаздываю. Тайрон проспал.
- Опять?
- Угу.
Не забыл, что ты везёшь его в школу?
У меня дежурство в больнице.
А, да-да. Слушай, Той, ты не могла бы?
Даже не смей об этом просить.
Тай! Вставай, нам пора ехать.
Заходи.
Что делаешь? А? Что это?
Дурацкая форма.
Друзья надо мной смеются.
Значит, они тебе не друзья, ясно?
Эта школа намного лучше, да?
Обувайся.
Не надо!
- Что это за хрень?
- Положи на место!
- Зачем это тебе?
- Это не моё.
- Тогда чьё?
- Моего друга.
- Он не хотел, чтобы его поймали.
- Что за друг? В глаза смотри!
Ты знаешь,
что могли делать этой штукой? А?
Думаешь, я не понимаю?
Думаешь, со мной такого не было?
Ты ыше этого! Идём.
Что случилось?
Нам нужно отсюда съехать. Любой ценой.
Так. Документы отсюда не выносить.
Ясно?
Их нашли среди вещей Эда,
после его смерти.
- Откуда они у тебя?
- Лучше не спрашивай.
Похоже на бухучет, синтетические CDO.
Пятьдесят два миллиарда,
и моя подпись.
А что не так?
Всё так, только я этого не подписывал.
Кто-то подделал твою цифровую подпись?
- Видимо, да.
- Активы неликвидные?
На первый взгляд - нет.
Они обеспечены, но я посмотрел дальше,
назад к первой дате выплаты
в октябре 2009-го.
Перед самой выплатой дивидендов
в 250 миллионов.
- И что происходит...
- "NYL" тоже делает перевод.
- В размере?
- Двухсот пятидесяти миллионов.
Каждый месяц. В тот же день!
Та же сумма. Каждый чёртов месяц.
"NYL" гоняет деньги туда-сюда,
но при этом никто ничего не получает.
Это не может быть совпадением.
Выясните, откуда приходят деньги
и кому уходят.
Думаешь, это имеет отношение
к убийству Эда Стюарта?
Ты ни слова не проронил с тех пор,
как проснулся.
Вчера ко мне приходил
Джереми Стоунхаус.
Волнуется насчёт Ганса.
- И ты тоже?
- Ещё он волнуется о Массимо.
Он считает, что ты должен был
давно от него избавиться.
Сейчас я держу его в клетке.
Но такие, как Массимо,
найдут способ выбраться.
Так или иначе.
- А что потом?
Я сделаю то, что должен.
Теперь проблема в том,
что если вы являетесь
одной из стран ПИИГС,
вы не можете брать кредиты
ни за какие проценты,
потому что больше не являетесь
желанным членом клуба заёмщиков!
- Где Оливер?
- Не знаю. Я ему писал.
- А он всё равно не пришёл.
- На что намекаешь?
Вчера он весь вечер
нализывал задницу Полу.
Мы видели, как они пили в клубе.
Пусть это останется между нами.
Простите, пришлось везти Тайрона
в новую школу. Что я пропустил?
Инструкции по Греции. Ничего такого.
Массимо, если бы не вы,
меня бы здесь не было.
Я этого не забуду.
Большое спасибо.
- Давно он за мной следил?
- Как ты от него вышла.
Боже! Мог бы сказать до того,
как я села.
Сама могла бы заметить.
Ты становишься небрежной.
Зато я привела к нам Массимо!
Массимо не с нами,
он думает только о себе.
- Как и ты.
- Что, прости?
Мы с тобой на одной стороне! Верно?
Да. Я просто немного устала.
Ты так близко.
Думаешь, эти CDO...
из-за них убили Эда Стюарта?
Следуй за Массимо, как тень.
Пусть он всё для нас узнает.
Тебе по силам...
снова сосредоточиться на деле?
Твою мать!
Ты не можешь прятаться вечно.
Нам придётся дать ему ответ.
Мне нужно время подумать.
- Да?
- Мистер Морган,
я звонила мистеру Бекеру
на личные номера, но он не отвечает.
Звони дальше.
- Входи.
- Привет.
Закрой дверь.
Отлично сработано
с испанскими банками.
- Спасибо.
- Для тебя есть работа.
Хочу, чтобы ты начал
шортить "Райнталер Банк".
Они наши партнёры.
Зачем идти против них?
Их положение неустойчиво.
И в этом наша задача как партнёра -
поддерживать.
Не в этот раз.
Поручи это новому
главе отдела трейдинга.
Он - не ты.
Ты хочешь уничтожить немцев.
Нина пришла. Хочешь с нами пообедать?
- Мне лучше начать работу.
- Держи меня в курсе.
Что вы нашли?
По схеме, каждый месяц
с различных офшорных счетов
снимается 250 миллионов долларов.
Со счетов,
которые никак нельзя отследить.
По счастливой случайности
они зарегистрированы
одной и той же юридической фирмой.
Все они в конечном итоге ведут
через Кипр на Виргинские острова.
- Узнаёшь название?
- Кэмпбелл Родригес.
И мы через них работаем.
Мы связались с их отделом бухгалтерии,
и там подтвердили
конечного получателя денег.
- Угадай кто?
- "Райнталер Банк"?
Они отмывают деньги
и пересылают себе обратно.
Деньги ходят по кругу,
но никто на этом не заработал.
Странное дело.
Доминик приказал их шортить.
- Но они же наши партнёры!
- Я так ему и сказал.
Месяцы и годы.
Эд не мог всё вести один.
Высшее руководство в Лондоне
и Германии должно быть в курсе.
И Доминик всё об этом знает.
В такой сделке должно быть
значительное физическое обеспечение.
- Уничтожьте бумаги.
- Уже иду.
Попробуйте найти залоговые активы.
Мы уже пытались, но зашли в тупик.
Какие бы активы: имущество
или организации
ни указывались в качестве залога,
они отлично скрыты.
Кажется, я знаю, как их найти.
Антикапитализм не решение.
Рыночная экономика
единственное решение.
Но мы спасём и капитализм,
и рыночную экономику, реформировав их.
Я бы даже сказал -
вернув им этичность.
Детектив Бейл.
Надеюсь, я не помешала, миссис Стюарт.
Вовсе нет.
Но я думала,
что расследование закрыто.
У нас есть новая информация.
Вы не уделите мне время?
Эй! Крутые штиблеты!
Читали утром "Financial Times"?
Да, читал. Кто-то слил им
твой отчёт о "свиньях".
Не кто-то. Вы.
Мистер Морган ждёт вас.
Нет-нет, не вас. Только его.
Угу.
Насчёт "Financial Times" утром...
Если бы мы попросили
их написать о ПИИГС, они бы не стали.
Но слитый в интернет отчёт -
лакомый кусочек. Прошу, садись.
Понятно.
Вчера ты доказал нам свою ценность.
Надеюсь, продолжишь так и дальше.
Спасибо, сэр. И я надеюсь.
Благодари Массимо.
Без него тебя бы здесь не было.
Так и есть. Я ему благодарен.
Он ведь изменил твою жизнь.
Это так.
Он отличный начальник.
Наверное, было непросто его понизить.
Это ради него же. Надеюсь, ненадолго.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
- Чем могу помочь?
- Стань моими глазами и ушами.
- Вы просите меня шпионить?
- Вовсе нет.
Но я слишком далеко от них,
мне нужно знать,
что делает команда Массимо,
чтобы уберечь их от беды.
Но, мистер Морган, я не стукач.
Безусловно! Ты их защищаешь.
А я защищу тебя.
Сэр?
Я знаю,
что микрокомпьютер подбросил ты.
Но я о тебе позабочусь.
А ты - обо мне.
Теперь мы твоя семья,
а семья важнее всего.
Хм.
Хорошего дня.
Спасибо.
Как у тебя дела? А?
Заходи.
Зачем приходила детектив?
Сказала, в деле возникли
новые обстоятельства.
Обстоятельства?
Это всё, что она сказала.
Хотела разузнать о документах Эда.
- Каких документах?
- Которые я уже давно отдала полиции.
- Нина! Нина!
- Привет!
Идём! Идём с нами! Пошли!
Вот, залоговые активы,
которые ты искал.
- Где ты это нашла?
- Лучше не спрашивай.
- А Дюваль об этом знает?
- Ты просил ему не говорить.
Я просмотрела.
Всё это
достаточно ценные активы для CDO.
А этот самый дорогой. Вот оно!
Атомная электростанция в Новарени.
Кто-то использует её
в качестве залога за деньги,
которые проходят через
облигации "Райнталер Банка".
Здесь ни слова о том,
кто управляет станцией,
или кто ей владеет с тех пор,
как Молдавия вышла из СССР.
Да, документы подчищали.
Я хочу сам посмотреть.
Мне нужно в аэропорт.
Зачем?
Возможно,
именно из-за этого убили Эда.
- Ладно, летим.
- Лучше я полечу один.
Если бы не я,
ты бы об этом вообще не узнал!
И я тебе благодарен.
Но это слишком опасно.
- Неужели?
- Да.
- Массимо?
- Я уезжаю на пару дней.
- Прикройте меня.
- Ладно. А куда ты собрался?
В Молдавию.
Найдите мне всё, что сможете,
на атомную электростанцию в Новарени.
Хорошо.
Что происходит?
Сегодня я отвёз вашу жену
к вдове Стюарта.
Видел ту женщину из полиции.
Вики Бейл.
Она задавала вопросы о CDO.
Возможно, они уже связали облигации
со смертью Стюарта.
И может не только они.
...если обдумать происходящее,
можно прийти к выводу...
Ночной рейс в Молдавию.
Место рядом с твоим.
- Какого хрена ты здесь?
- Понятно.
Я не рассказывала, как погиб мой брат?
- Да, София...
- Он погиб из-за твоего банка.
Последние десять лет
я пыталась найти способ
уничтожить виноватых в этом ублюдков,
и никто - ни ты, ни Дюваль -
мне не помешает. Так что, пойдём.
- Привет.
- Привет.
- Фух.
- Тяжёлый день?
Да, можно сказать и так.
Не трогай. Не-а. Вставай.
- Что?
- Вставай. Садись.
Что ты делаешь?
Забочусь о тебе.
- Правда?
- Ага. Закрой глаза.
- Что?
- Ну закрой.
Ладно.
Не-а!
Не трогать. Ещё рано.
- Чёрт! Это Тайрон.
- Оливер!
У тебя сутки, чтобы вернуть мне пушку,
плевать, откуда ты её высрешь!
- Эй!
- Ты меня понял?
Ты понял? Если не понял,
могу ещё раз объяснить! Мудила!
Эй! Чёрт. Что тут произошло?
- Ничего! Всё нормально!
- Прошу, отвези его в больницу.
- Нет!
- Нет! Никакой больницы или полиции.
Ему приводы не нужны, ясно?
Можешь промыть рану?
- Я попытаюсь.
- Отлично.
Давай в дом, пошли.
Это и был твой друг?
- Это всё ты виноват!
- Я виноват?
Он психанул, когда я сказал,
что пушки у меня нет!
Что?!
Ну что?
В Министерстве не знают
ни английского, ни французского,
ни итальянского, ни испанского.
Надо было пойти мне.
Я говорю по-русски.
Тебе бы всё равно ничего не сказали.
И что нам делать?
Электростанция находится
в Приднестровье. День езды отсюда.
Ладно.
Хочешь, я поведу?
Ты пять часов за рулём.
Нет, спасибо, не надо.
Ладно.
Что такое? Что?
Кто-то нас преследует.
Держись, ладно? Держись.
Твою мать!
Твою мать! Отвали!
Чёрт.
Иди на хрен!
Кто это был?
Кто это был?
Понятия не имею.
- Ты цела?
- Да. А ты?
Хватит.
Ты листал эти бумаги тысячу раз.
Перестань.
Ну? Чего ты боишься?
Что такое?
Я боюсь, что окажусь прав.
Тогда не волнуйся.
Ты всегда ошибаешься.
Идём.
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Принёс тебе морского карася.
Красивый у тебя дом.
Живёшь, как господин.
Дом цены немалой.
Я десять лет живу в Лондоне.
Ты ни разу не приехал.
Гора с горой не сходится.
Но теперь я здесь. Не так ли?
Девушка в твоей постели -
твоя подруга?
Нет. Но она хороший человек.
Твоя жена тоже была
хорошим человеком...
когда познакомилась с тобой.
И посмотри, что с ней стало.
Что тебе нужно?
Оставь её в покое.
Ты разрушаешь всё,
к чему прикасаешься.
- Ты убийца!
- Ублюдок!
Ты убийца!
- Ублюдок!
- Ты убийца!
Эй. Что такое?
Всё хорошо? Массимо?
Я не обижу тебя, София. Никогда.
Если они ничего не сделают
со своими бюджетами,
продолжая с дефицитом в 120 процентов,
например, как в Италии,
они останутся в изоляции...
Вот почему все больше стран
снова начинают ненавидеть Германию.
Центральный банк Германии
и политики, которые преследуют
только свои интересы,
жертвуют еврозоной опять...
Мистер Морган, простите,
но мистер Бекер
не захотел ждать внизу.
- Надо поговорить.
- Синтия, ничего страшного.
Кофе не желаешь?
- Какого хрена, Доминик?!
Что ты творишь?
Не нужен мне твой сраный кофе,
я требую объяснений.
Ты два дня не отвечал на мои звонки.
- Ты говорил, что мы друзья.
- Так и есть.
Поэтому ты велел Массимо Руджеро
шортить мой банк?
Половина трейдеров Европы
за ним повторяет!
У нас был уговор.
Не шантажируй меня, Доминик.
Твоё имя на тех бумагах рядом с моим.
Вообще-то нет. Всё подписал Массимо.
- Что?
- Ты меня слышал.
- Я не могу выполнить твою просьбу.
- Конечно, можешь.
- Нет, это не по совести.
- Не по совести?
С каких пор совесть
имеет отношение к нашим делам?
"NYL" заняла жёсткую позицию по поводу
дефолта итальянского госдолга.
Твой банк должен к нам присоединиться.
Финансы здесь ни при чём.
Ты же собираешься уничтожить страну!
Разрушить жизни
миллионов обычных людей!
Если Италия обанкротится,
курс евро рухнет!
Евро конец!
Нужно отдавать долги.
Заброшенная электростанция
в качестве залога за 250 миллионов?
Это мошенничество.
Мусор. Как и прочий залог по CDO.
И Доминик об этом знал.
Об этом и узнал Эд Стюарт.
Мы его прищучили!
Я поймала Доминика Моргана!
- Не совсем.
- О да!
Когда опубликую эти фото,
я навсегда уничтожу Доминика Моргана!
Наоборот. Ты уничтожишь меня.
На этих CDO моя подпись.
- Но как?
- Это я и пытаюсь узнать.
Скажи, что её подделали.
Ты не убивал Эда Стюарта.
- Да.
- Его убил Морган. Он во всём виноват!
Да, но у меня были
мотив и возможность.
И я замешан в мошенничестве,
которое он раскрыл.
Так что, опубликуешь фото,
я сяду в тюрьму.
Оставь бумаги у себя. Спрячь их.
...каким образом беглый
двухметровый преступник...
Долгие годы все считали, что Бен Ладен
проведёт остаток жизни...
- А, вот и ты.
- Привет.
Ну что? Нашли что-нибудь в Молдавии?
Ничего. Только зря слетали.
Элеанор?
Пол приказал
отменить шорт "Райнталера".
А через полчаса нам велели
избавляться от гособлигаций Италии.
"Райнталер" сделал то же самое.
Восьмую по величине экономику в мире
ставят на колени.
И никто не хочет этому помешать.
Не пойму почему.
В этом и был смысл!
Теперь я понимаю.
Неужели?
Позвольте мне воспользоваться случаем,
чтобы немного подробнее остановиться
на денежно-кредитной политике
в условиях нынешнего эмбарго...
Ты не мог открыто уничтожить страну.
За тебя это сделал "Райнталер Банк".
Италия - часть "свиней".
Сейчас - да, благодаря тебе.
Но ты планировал это годами.
Прошу, можете осмотреться.
А нам это точно по карману?
Да, банк выдал мне премию.
Эд Стюарт узнал об афере с CDO,
которыми ты шантажировал Бекера.
И ты предложил ему
мою должность заместителя.
Но Эд отказался от взятки.
И ты его убил.
И подделал мою цифровую подпись
на облигациях,
чтобы заткнуть меня,
если узнаю правду.
Это ты пытался помешать
мне в Молдавии.
И это ты привёз Кэрри в Лондон.
Верь в это, если хочешь.
Я совсем не хочу в это верить.
Но это ведь правда.
Сколько миллиардов ты получишь,
уничтожив страну?
- Дело не...
- Конечно, в них. В деньгах.
Дело не в деньгах.
Ты не хотел быть как отец.
Ты начал с низов.
Но ты усердно работал.
И пробился наверх.
Ты ещё не на вершине, пока нет.
Но когда там окажешься,
ты увидишь, каков мир на самом деле.
И как он таким остаётся.
Не знаю, что я там увижу.
Зато сейчас я вижу тебя насквозь.
Следуй моим приказам,
и станешь частью будущего.
А иначе я тебя уничтожу.
Папа? Папа!
Папа? Папа?
Мама! Мама!
Фил Харви сравнивает безработицу
с историей про собак и кости.
Вы помещаете в комнату 95 косточек
и посылаете туда за ними сотню собак.
Пять из них останутся без косточек.
Дальше вот что: экономисты отводят
этих пятерых собак в сторонку.
И предлагают им особые тренировки:
курсы, как собаке урвать косточку.
Потом повторяют эксперимент.
Отправляют сотню собак
за девяноста пятью косточками,
и та пятёрка в этот раз
возвращается с добычей.
И нам говорят: "Видите?
Любой добудет косточку,
надо только усердно тренироваться
и много работать".
Но пять других собак
всё равно остались без костей.
Безработица -
это пять процентов от этих собак.
Им всё равно не достанется кость.
Единственное решение проблемы -
положить на пять косточек больше!


Серия 8

Слушаю?
Наконец-то ответил.
Папа...
Массимо...
К вам едет Франко Янноне
из итальянского казначейства.
Уверен,
он хочет обсудить их облигации.
Я должен знать,
как Доминик проведёт аукцион.
- Я вернусь, как только смогу.
- Я этим займусь.
- Спасибо. Пока.
- Береги себя.
Доминик не стал бы устраивать аукцион,
не будь это так важно.
Мы должны быть в Лондоне. А не здесь.
Всё не так, как ты помнишь?
Не знаю, зачем я приехал.
Может, хочет помириться. Он умирает.
- Этот проезд закрыт, понимаете?
- Я еду домой.
Это не лучшее место для отпуска.
И не лучшее время.
- Я и не отдыхать приехал.
- Уезжайте.
Массимо? Массимо Руджеро?
- Добрый день.
- Рад тебя видеть.
К отцу приехал? Передавай ему привет.
Спасибо.
Тебе хватило наглости вернуться.
Проезжай!
Что это было?
Здесь не любят туристов.
Многие эксперты считают
это важным этапом для Италии.
Аукцион облигаций,
назначенный на конец недели,
имеет решающее значение
для её экономической стабильности.
Говорят, что Министерство экономики
планирует предложить
от пяти до восьми миллиардов евро
в виде государственных облигаций.
- Это он?
- Франко Янноне.
По телеку он кажется выше.
Почему этим интересуется Массимо?
Потому что это интересно Доминику.
Как мне попасть на сделку?
Выясни, кто занимается продажами
у Криса Бейли,
и избавься от него. Спроси у Оливера.
- Ни за что.
- Он знает.
Ты просишь меня о помощи?
- Мне нужно имя.
- Ты просишь меня о помощи!
Не задирай нос.
Ричарду сегодня пришлось уйти,
и я заменяю его на сделке с Янноне.
Кто сказал? И куда подевался Ричард?
Семейные проблемы. И учитывая,
что мистер Янноне
выставляет пять миллиардов
в итальянских облигациях,
стоило сразу меня позвать.
- Правда?
Почему это?
Как минимум, я - ваш лучший продавец.
Папа!
Массимо! Давай. Подойди.
Выглядишь ужасно.
- Эта девушка с тобой?
- Да.
Ты всегда любил смазливеньких.
Как ты себя чувствуешь?
Мне было бы лучше,
если бы от меня все отстали.
Тише, тише.
Раз тебя хотят перевести в Рим,
на то есть причина. Разве нет?
Я жил дома и умру дома.
Я не из тех, кто сбегает.
Я вернусь.
Ну что?
- Мне придётся здесь остаться.
- Ладно.
Жди меня дома.
Я приеду, как только смогу.
Хорошо.
Доброе утро. Что случилось?
Массимо Руджеро вернулся.
Италия должна продать
облигации на сумму,
которая эквивалентна
всему долгу Греции.
Италия огромна!
Эта кампания против нас
должна породить недоверие.
Чтобы усложнить нам
финансирование государственного долга.
ПИИГС. Отвратительное название.
Да, не лучший термин.
Но нужно смотреть правде в глаза -
даже "Райнталер" сбрасывает
итальянский долг.
Последний аукцион был непростым,
мы едва не ушли в минус.
В этот раз нельзя допускать
ни малейшей ошибки.
- И что вы предлагаете?
- Сократить предложение, поднять цену.
- Это станет признаком слабости.
- Почуяв страх, рынок может и убить.
Я не могу так рисковать.
Мы должны убедиться,
что облигации уйдут по достойной цене.
- Элеонор о вас позаботится.
- Доходность достигла пика.
Уверена, мы продадим все облигации
по рыночной цене.
- Что ж...
- За дело! Мистер Янноне.
- Большое спасибо.
- До скорого. - До скорого.
- Прошу.
- До свидания.
Назначь встречу с клиентами.
Только лично. Чтобы никто не знал.
Занизь цену. Назови половину той,
что мы ему предложили.
- Но мы же обещали держать цену?
- Мы должны услужить клиентам.
Итальянское правительство
тоже наш клиент.
Если аукцион пройдёт не по плану,
Италия станет Грецией.
Но в десять раз хуже.
Это твоя возможность доказать свою
ценность банку после проделок с ВАР.
Как Массимо?
Думаю, нормально.
Где он?
Как и вы, могу только гадать,
мистер Морган.
Никто не отрицает,
что в стране кризис.
Но мы должны преодолеть его вместе.
Десять лет назад Неаполь...
А я уж думал, что потерял тебя.
- Я защищаю наши вложения.
- Где?
В рыбацкой деревушке
на Амальфитанском побережье.
Ооо! Понятно.
- Отец Массимо умирает.
- И он взял тебя с собой?
- Он нужен нам в Лондоне.
- Я завоёвываю его доверие, помнишь?
Ты сам велел следовать за ним,
как тень.
Используй это доверие,
чтобы получить ответы.
Этим я и занимаюсь.
Знаешь, София, мне кажется,
ты что-то упустила в документах CDO.
И что я упустила?
Ты должна давать мне ответы
до того, как я задам вопрос.
А иначе я найду их сам.
- Снова Массимо?
- Я в заднице.
Доминик хочет, чтобы я занизила цены
на итальянские облигации.
Чтобы разорить правительство?
Так скажи Массимо!
И он запретил мне это делать!
Но Доминик дал мне прямой приказ...
Ты и правда в заднице.
А если я уговорю всех клиентов
покупать их по одной и той же цене?
Низкой, но не совсем.
Тогда мне не нужно спорить с Домиником
или говорить Массимо.
- Умный ход,
но если хоть один решит сбить цену,
ты облажаешься вдвойне.
Так мне сказать Массимо или нет?
- Без понятия.
- Спасибо за помощь, Калим!
Уже уходишь?
К своим друзьям-банкирам?
Чего ты хочешь?
У смерти есть только один плюс -
- появляется время подумать.
- И что ты надумал?
Подойди.
Ближе. Перед своей смертью
я хотел бы всё исправить.
Говори.
Банк хочет забрать мои лодки.
Он забирает всё,
что я смог заработать.
Не отдам им лодки! Я их скорее сожгу!
Если тебе нужны были деньги,
я бы выслал.
Не нужны мне твои деньги.
Я хочу, чтобы банк от меня отстал.
- Они же твои друзья.
- Хорошо.
Более двадцати процентов
населения Европы
сейчас может оказаться
за чертой бедности.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Днём кто-то бросил камень в окно.
Думаю, это тебе, твоему отцу.
Но ему-то зачем угрожать?
Он пострадал, как и все.
Я не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
Ладно. И-и-и что будем делать?
Поговорим с мэром о лодках отца.
А потом свалим отсюда нахрен.
Тебя точно не задело?
Нет.
Элеанор Борг, "NYL".
Я же обещала вам шикарную сделку!
Давайте поговорим за кофе.
Здравствуйте, это Элеанор!
У меня для вас отличное предложение.
Не для каждого. Отлично!
Поговорим позже.
Это достоверная
и конфиденциальная информация.
- Очень интересно.
- Отлично!
Это достоверная
и конфиденциальная информация.
Это Элеанор из "NYL"!
У вас всё хорошо?
Это достоверная
и конфиденциальная информация.
Достоверная и конфиденциальная.
Достоверная.
Это Элеанор, из "NYL". "NYL".
У меня отличное предложение.
Отличное! Супер!
Это достоверная
и конфиденциальная информация.
После 2008-го меня оскорбляли
даже в школе моих детей.
Меня считали преступником
только потому, что я работал в банке.
Мошенничество на аукционах
лишь подтверждает их подозрения.
Я только предлагаю VIP-клиенту
подходящую цену.
- А как же другие VIP-клиенты?
- А что с ними?
Вы предложили им ту же цену.
Знаете ли вы, что деньги,
которые ваш банк забирает
у правительства Италии,
можно выплатить учителям и врачам?
Вы работаете на частный фонд,
а не на правительство.
Дело в патриотизме?
Чёрт!
Массимо? Добро пожаловать домой.
Привет, Винченцо.
Я слышал, твой отец болен.
Мне очень жаль.
- Это София.
- Винченцо Манфреди.
Рад встрече.
- София.
Мы с Массимо были лучшими друзьями.
Очень давно.
Отец говорит,
банки забирают его бизнес за долги.
Простите, можно нам с Массимо
поговорить наедине?
Спасибо. Давай, заходи.
Массимо,
проблемы не только у твоего отца.
Весь наш городок пострадал.
Мне пришлось урезать финансирование
кооперативов, детских садов и школ.
Все проблемы
из-за подписанных с банком соглашений.
Их подписывала
предыдущая администрация.
Сюда заявились представители банка
и начали рассказывать
о "деривативах" и прочих вещах.
Массимо, я в этом ни черта не понимаю.
Ежегодно мы должны платить
по 50 тысяч евро. А у нас их нет.
Что такое?
Не пятьдесят тысяч.
- О чём ты говоришь?
- Я говорю о сумме в полмиллиона.
Если процентные ставки
продолжат расти,
а это возможно,
вам будет ещё труднее вернуть долг.
Это значит,
что наш город обанкротится.
Твою мать...
- Массими.
- Привет, Сте.
Думал, ты больше не посмеешь
сюда заявиться.
Но вот они - важные шишки...
- Мэр города и миллионер.
- Хватит, Стефано!
Сам заткнись.
Напрашиваешься на неприятности?
- Они мне не нужны.
- Тогда тебе лучше уехать.
Мадонной клянусь,
увижу тебя ещё раз - убью. Урод.
Поехали, парни!
Италия вернулась на рынок облигаций,
но несмотря на то,
что Европейский центробанк
в последние недели покупал
облигации итальянского долга,
чтобы увеличить процент доходности,
спрос на эти облигации
был весьма скромным…
Вы думали,
что я не узнаю о вашей подставе?
Мы же банк.
Мы приносим прибыль клиентам,
как умеем.
Я представляю государство,
а не компанию,
- которую можно купить или продать.
- Страны и есть компании.
А Италия находится
на грани банкротства.
Аукцион бы провалился
и без наших "подстав".
У вас нет принципов!
При всём уважении,
не вам говорить с нами о принципах.
Много лет мы заявляли о высоком спросе
на ваши облигации, хотя это неправда.
Наш частный долг -
один из самых низких в мире.
У каждого в Италии есть свой дом
и социальное обеспечение.
Богатство, не обложенное налогом,
бесполезно.
- Мы приняли сложное решение...
- Сложное решение?
Ваши политики тридцать лет
управляют госдолгом, покупая выборы.
Реструктуризация,
сокращение расходов - всё напрасно.
Вы можете перекладывать вину за это
на кого хотите.
Но следующий аукцион
мы проведём не у вас.
Кто-то рассказал ему о
том, что мы задумали.
Кто это был?
- Наверное, мистер Сарти.
- Это твоя вина.
Нет, я сам виноват в том,
что дал эту задачу Элеонор.
- Что, прости?
- Массимо заявлял,
что в продажах ей нет равных.
Вероятно, на его суждение
повлияли другие факторы.
Изучи мой послужной список.
Я заработала для этой компании
миллионы, но не получила
повышения из-за смерти босса!
- Так, знаете что?
- Прости, ты перешла все границы.
Эй! Меня волнуют результаты!
Если ты профи - докажи!
А отношения выясняйте
в каком-нибудь другом месте.
Выметайтесь!
Это внутренний документ
инвестбанка "Нью-Йорк - Лондон".
Я хочу, чтобы ты под лупой
изучил каждую страницу
- и нашёл мне что-нибудь.
- Что мне искать?
Подставные активы,
связанные с АЭС в Молдавии.
За дело.
Ты можешь ему помочь.
Но я не знаю, хочу ли.
Позволь мне сказать.
Этот городок - точная копия
местечка в Аргентине, где я выросла.
И там случилось то же самое.
Пришли банкиры, забрали все деньги.
Люди страдали и погибали.
Такие, как мой брат,
страдали и погибали.
- Но это не мои близкие.
- Не твои близкие?
Да, потому что ты лучше их, Массимо?
- У тебя такая прекрасная жизнь...
- Ну брось...
Тебе повезло.
Даже если этот город тебе не родной,
это твоя родина.
Это люди, рядом с которыми ты рос.
И тебе ведь совсем не сложно.
Смотрите, кто пришёл.
Какого хрена ты тут забыл?
- Хочу поговорить.
- Нам не о чем говорить.
После стольких лет
у тебя нет вопросов?
- Нет.
- Никаких?
Даже сколько я получаю?
Я даже не знаю точно сколько.
Когда зарплата достигает
определённой суммы,
перестаёшь считать.
В основном,
потому что я делаю деньги,
просто нажав на кнопку на клавиатуре.
- Тогда чего тебе надо?
- А вы здесь пашете, как рабы.
- "Как"?
- За день я заработаю столько,
сколько вы за всю жизнь.
Можешь себе представить? Можешь, нет?
А что тут такого? Я тебя понял!
Проваливай, Массими.
Ты же помнишь, что твой отец
умер из-за меня? Или забыл?
Давай, Стефано!
Перестань, Массими!
- Да, и ещё кое-что...
- Заткнись!
Я сказал заткнуться!
Я ничего не почувствовал, Сте!
Давай ещё раз, за отца.
Ещё удар за твоего папу.
Не смей говорить о моём отце, слышишь?
Эй, Стефано...
Получай, мудила!
- Хватит! - Урод!
- Хватит!
Твой парень убийца!
Не трогай его!
Ты не знала?
Он убийца!
Проваливай, Массимо!
Идём.
Я пытался, Стефано. Я пытался,
но течение было слишком сильным.
Я не смог.
Но я пытался.
Уходи.
Возвращайся в Лондон,
к своим деньгам.
Тебе здесь не рады, ты понял?
Уходи! Уходи!
Идём. Массимо, пойдём.
А вы чего уставились, а?
Ну же...
Вы можете оставить сообщение...
Неаполь задыхается от мусора.
В последний раз его вывозили
за неделю до Рождества.
Итальянское правительство говорит,
что во всем виноваты местные советы
и организованная преступность.
Десять лет назад в Неаполе...
- Чёрт.
- Где Массимо? - Хрен его знает.
Всегда делаешь, что он просит?
Доброй ночи, Оливер.
За тобой должок.
И теперь я жду ответку.
Сколько раз в день тебя клеят парни?
О! Кто знает?
В начале было намного хуже.
А теперь ты всего добилась,
и все отстали?
Теперь всё иначе.
Если срывается что-то важное,
то это потому, что женщина психанула.
Ха. И как справляешься?
В этот раз - плохо.
Значит,
если ты не сможешь
вернуть в дело этого Сарти,
тебе крышка?
Годами строила карьеру, и всё.
Но всё равно...
спасибо.
Экономика Италии не может рухнуть!
Да, это крупная экономика,
но чтоб её спасти, нужны деньги.
Италия втянута в долговой кризис.
Это самая крупная экономика…
Насколько плохи дела
у итальянской экономики?
Это тяжёлое время. И мы оказались
в чрезвычайной ситуации.
Мы должны действовать
с максимальной решимостью,
не ища оправданий или лазеек.
Мы знаем,
что частично причиной этого кризиса
является не способность
и не желание...
Эй. Ну как ты? Дай посмотреть.
Всё нормально.
Чего ты добивался?
Хотел себя наказать?
Не знаю.
Стефано сказал, ты убил его отца.
Он утонул.
Когда мы украли его катер.
Кто - мы?
Винченцо и я.
Винченцо, который мэр?
Да.
Поговори со мной.
Расскажи, что случилось.
Сколько ты здесь пробыл?
Два года.
Как отец Стефано
вообще оказался в воде?
Он погнался за нами на лодке.
Мы хотели врезаться в него.
Я кричал, чтобы Винченцо притормозил,
но он не слышал меня
из-за рёва мотора.
Ты не виноват. Ты был ещё мальчишкой.
Судья посчитал иначе.
А что было Винченцо?
- Ничего.
- Что значит ничего?
Отец Винченцо был очень влиятельным.
Он бы не позволил сыну
сесть за убийство.
Так что он заплатил моему отцу,
чтобы прикрыть Винченцо.
Мы жили очень бедно.
Он взял эти деньги,
и купил на них первый катер.
И все держали рот на замке.
Чтобы наказали меня одного.
Мальчика, который убил отца Стефано.
Говорят, тут варят неплохой
итальянский кофе, мистер... Сарти...
Мы знакомы?
Я работаю в банке "Нью-Йорк-Лондон".
Ваша коллега позвала подкрепление.
Послушайте, не мешайте мне
наслаждаться эспрессо...
Я работаю в банке совсем недавно.
Но вы в этом бизнесе уже давно, верно?
Непросто это.
Постоянное давление, риски,
мошенничество.
Такому, как вы,
трудно всё это выносить.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что в прошлом году
вы хотели попасть в МВФ,
на работу,
где вам не пришлось бы пачкать руки.
Где вы могли бы что-то изменить.
- К чему вы клоните, мистер?
- Харрис. - Харрис.
Оливер Харрис.
Но вас не взяли в Валютный фонд
в прошлом году.
А мой босс, Доминик Морган,
обладает огромной властью.
Окажите услугу мистеру Моргану
и его банку, и в ответ мы поможем вам.
В Италии это называется коррупцией.
А здесь...
это называется взаимопомощью.
Массимо, что случилось?
Встретил Стефано.
Ты смог разобраться с этими банкирами?
Да.
Ты думал об этом?
- О чём?
- О том, что случилось.
А что случилось?
Ты думал о том, что сделал со мной?
Зато посмотри, каким ты стал.
Ты преуспел.
Тюрьма тебя закалила.
Ты должен меня благодарить.
Я разберусь с банкирами.
Но при одном условии.
- Что здесь делает Сарти?
- Вы двое,
в кабинет к мистеру Моргану. Живо.
- Ты меня подставил?
- Запомни, ты всё провернула сама.
Прости,
давай вернёмся к этому позже, ладно?
- Спасибо.
- Хорошо.
Проходите. Присаживайтесь.
Господа, Массимо Руджеро.
Приходил Сарти.
Оливер сообщил мне,
что ты предложила ему взятку.
Место в МВФ.
- Мистер Морган, я...
- Слишком банально,
но эффективно.
Сарти будет помалкивать. Поздравляю.
- Я делала свою работу, мистер Морган.
- Ты молодец.
Так, это всё. Всем спасибо.
Как ты заставил их изменить условия?
Их документы были составлены неверно.
Наверняка ты меня ненавидишь
за то, что случилось.
Тебе было всего тринадцать, Винченцо.
Отец не оставил мне выбора,
он защищал свою репутацию.
Когда тебя посадили,
он до самой своей смерти
не смотрел на меня, как раньше.
Поедешь со мной в больницу?
Прошу тебя, Массимо.
Никто не должен узнать!
Что это изменит после стольких лет?
Подумай о моей семье!
Я же мэр, чёрт возьми!
Говоришь, как твой отец.
Когда твой отец взвалил вину на тебя,
ты же мог отказаться.
Но тебе нужны были деньги,
чтобы уехать отсюда. Чтобы сбежать.
Я пришёл по просьбе твоего отца.
Я отдаю свои лодки тебе.
Все пять штук.
Кроме первой,
она остаётся моей семье.
Она принадлежит Массимо.
И всё остальное -
сети, крючки и снасти -
это всё твоё.
Спасибо, Эней,
но я не могу их принять.
- Всё уже оформлено.
- Думаешь, всё так просто?
Ты отдашь мне лодки и уедешь в Лондон?
Думай, что хочешь.
Если не нужны лодки, сожги их.
Что угодно.
Я думал, что отделал тебя посильнее.
Что именно вы сказали
месье Берлускони?
Он пообещал вам провести
новые реформы в Италии?
Он... он смог развеять ваши опасения?
Все знают,
что рейтинговые агентства
«большой тройки»
ещё проводят оценку Италии.
Кто заставил тебя снизить цену?
У меня не было выбора, Массимо.
Ты же знаешь. Правда?
Да. Я знаю.
Пока.
Что?
Доминик атакует Италию.
Другие страны последуют его примеру.
- Когда ты вернёшься?
- Я не знаю.
Задержусь пока здесь.
Ты поступил правильно.
- Ради города.
- Ради себя.
Жаль, что тебе нужно возвращаться
в Лондон. И мне тоже.
Мы можем сбежать
на какой-нибудь остров.
Хочешь со мной?
Хорошо отдохнула?
- Где Массимо?
- Остался в Италии.
Он с отцом.
Так что случилось?
Бумаги CDO.
Почему ты не сказала, что они у тебя?
- Ты рылся в моих вещах.
- Прошу, ответь на вопрос.
Ты больше мне не доверяешь?
Залог по облигациям -
подставные активы
и заброшенная атомная электростанция.
Ты сказала,
что в Молдавии ничего не нашла.
- Всё верно, не нашла.
- А как же твои фотографии?
Станция заброшена,
но оценка соответствовала
правительственным записям.
- Так что это не подлог.
- Что ж. Ты могла бы мне сказать.
Ты мог спросить.
Зато остальные активы - подставные,
значит, это доказательство
преступного сговора,
который может уничтожить
Доминика Моргана и грёбаный "NYL".
- Вот и отлично.
- Да. Замечательно.
Ты остаёшься?
Да.
Я сделал это,
чтобы выбраться из нищеты.
На моём месте ты бы поступил так же.
Не держи зла.
Ты такой же, как я.
Ты такой же как я.
Величина долга Италии
достигла рекордного уровня
со времени заключения
сделки с еврозоной.
Стране пришлось предложить
такой коэффициент окупаемости,
которого ещё не было с момента
присоединения к единой валюте.
Теперь Италия обещает доходность
более чем в шесть процентов
по сравнению с цифрой 5,8 месяц назад.
Италия может стать следующей жертвой
европейского долгового кризиса.
...инвесторы бьются об заклад,
что дни Сильвио Берлускони
на посту премьер-министра уже сочтены.
Я сделал это, чтобы остановить
очередную атаку на Италию
и защитить её
от финансовых спекуляций.
Неужели это тот самый момент,
когда опустится занавес
и положит конец театру одного актёра
Сильвио Берлускони?
Мистер Берлускони
наконец ушёл в отставку.
Если всё же случится худшее,
вы заявляете, что Италию
слишком накладно спасать? Минуточку!
Экономика Италии не казалась крупной,
когда её принимали в еврозону.
И не достаточно крупной,
чтобы теперь спасать.
Почему тогда её пригласили?


Серия 9

Кредитный рейтинг Италии резко упал.
Финансовая рейтинговая фирма
"Standard and Poor's"
понизила рейтинг страны
на одну ступень,
углубив экономический
кризис еврозоны.
Агентство также дало
мрачный прогноз относительно...
Страны объединятся, чтобы
оказать воздействие на другие...
Ирландия, Португалия, Испания
и Греция - 801 миллиард евро...
Италия слишком велика,
чтобы ее спасать.
Никто нас не принуждает.
Нет никакого незримого кукловода.
Дьявол искушает нас выбором.
Мы можем любить или ненавидеть.
Быть добрыми или жестокими...
Каждый день...
мы выбираем собственный путь.
Путь,
ведущий на небеса...
или в ад.
Привет.
- Как твой отец?
- Ещё в больнице.
Я думала, ты решил там остаться.
И не прилетать.
Ты видела новости? Доминик побеждает.
- Можешь ему помешать?
- Акции скупать бесполезно.
Для этого уже поздно.
- Должен быть другой выход.
Думаю, он есть.
Если я разрушу свою карьеру,
то утяну Доминика за собой.
Ты готов зайти так далеко?
Готов.
Свяжись с Дювалем и скажи,
что я в деле.
Ладно.
Это уже прозвали "Битвой за Лондон".
Вакханалия с вандализмом и поджогами.
Она длится целых три дня,
пока полиция и остальные структуры
пытаются её остановить.
Большое спасибо.
Что там у тебя?
Массимо вернулся вчера вечером.
Мой человек следил за ним
от аэропорта.
Угу.
Ему изрядно досталось.
Думаю, он подрался с кем-то
в родном городе.
Девчонку вижу в первый раз.
Её зовут София Флорес.
Она работает на "Сабтерранию".
- На Даниэля Дюваля?
- Напрямую.
Где Массимо сейчас?
Я хотел поздравить тебя
со вступлением в нашу битву,
но ты и сам только с поля боя.
В этот раз - без полиции.
Итак. С чего вдруг ты
изменил своё мнение?
Видимо, я против того,
чтобы разрушали жизни миллионов людей.
Я ценю твои добрые намерения,
но я и так знаю, как спасти ПИИГС -
просто обнародую документ.
Это подтвердит, что "NYL"...
Этого как раз делать нельзя.
И почему же это?
Если рынок узнает,
что "NYL" подстроил банкротство
одного из крупнейших банков Германии,
то падут оба банка.
И поделом.
Произойдёт экономическая катастрофа.
Второй "Леман Брезерс".
Затронет весь континент.
Пострадают люди.
- Он прав.
- Или он пытается спасти свою задницу?
На документах
его электронная подпись...
Эта подпись - подделка.
Я бы не пришёл, если бы не хотел
рисковать карьерой.
Я обращусь к прессе.
Расскажу не о документах,
а об убийстве Эда.
Если это обнародовать,
Доминика можно будет остановить.
Хорошо.
Публикуй свою историю.
Но если дашь слабину,
я обнародую документ.
До этого не дойдёт.
А он в тебя и правда влюблён.
Назначь встречу с Хиллари Мейсон.
Она мне больше не доверяет,
благодаря тебе, кстати.
Что будешь делать?
- Постараюсь не лишиться работы.
По крайней мере,
пока не выйдет статья.
Эти дни имеют историческое значение.
Историческое.
- Прости, я проспал.
- Работал допоздна?
Я там пашу, как лошадь.
А ты старайся, пацан!
Дело не только в репортажах,
не только в беспорядках,
не только в политике
и не только в том,
выживет ли европейское сообщество
в его нынешнем виде
после такого спада экономики...
В общем, здорово было.
Понимаешь?
Хочешь, позже выпьем?
А как же твоя девушка?
- Что у вас с лицом?
- Ничего, всё нормально.
Вас спрашивал мистер Морган.
Иду.
- О, Массимо.
- Привет.
- Что это у тебя с лицом?
- Пустяки.
- Как твой отец?
- Всё так же.
Мы с Ниной переживали.
Всё нормально. Рассказывай.
Перед твоим отъездом мы обсуждали
твоё будущее в этом банке.
Дома я поразмыслил.
И мой ответ - да, я останусь.
Я хочу остаться.
Но я должен тебе признаться.
Я встречаюсь с женщиной,
которая работает на Дюваля.
Ничего себе признание.
Да. Но я не знал.
- И я не могу с ней порвать.
- Почему?
Потому что у Дюваля есть оригинал CDO.
Как? Откуда он у него?
Не знаю.
Но я не смогу его вернуть,
если они не поверят, что я им помогаю.
Значит, его можно вернуть?
Не сразу, но - да, думаю, можно.
И я должен поверить?
Хорошо.
Но твоё будущее зависит
от возвращения этого документа.
Спасибо.
Узнай, что он задумал.
Кажется, стадий горя на одну больше.
После отрицания и злости
приходит опустошение.
Как бы я хотела тебе
хоть чем-то помочь.
Ты и так много сделала.
Вчера я получила акции Эда.
Если бы ты не объяснила, что говорить,
я бы осталась без денег.
Вы с детьми
заслужили достойную жизнь, Клэр.
Значит, на этом всё.
Доказано, что мой муж
покончил с собой. Не верится...
Эда любили. И он это знал...
Насколько я понимаю,
его убил этот грёбаный банк.
Вряд ли я смогу с этим смириться, да?
Боль никуда не уйдёт.
Ты просто научишься с ней жить.
Господи, Нина!
Какая же ты сильная, я всё забываю.
Я тут чушь несу, а ты сына потеряла.
Эй.
Мы всё переживём.
Мы сильнее, чем нам кажется.
Гхм. А где мистер Руджеро?
Вышел. Не знаю куда.
Можно тебя?
- Ты ни о чём не докладывал.
- Не о чем говорить.
Массимо шортит ПИИГС,
как ему и велели. Как и все.
Но он работает над чем-то ещё.
Мы хотим знать над чем.
Тогда мне нужно больше.
Я хочу контракт.
- А ты не из робких.
- Я хочу...
контракт на должность трейдера.
Не стажёра, не помощника.
Посмотрим.
Но сначала узнай,
что задумал Руджеро.
Тревожные сигналы
по поводу будущего евро
звучат в самом сердце Европы...
...если пациент
и так страдает от болезни,
которой охвачено 75% его тела...
- Что вы здесь делаете?
- Позови вас я, вы бы не пришли.
- И тут вы правы.
- Вы Хиллари? Массимо Руджеро.
Итак. Что будет с Италией,
Ирландией и остальными,
если Доминик Морган
осуществит свой план?
Ни еды в магазинах, ни денег в банках.
Массовые беспорядки.
На досрочных выборах проголосуют
за возврат к родной валюте.
А как только так
поступит ещё пара стран,
то всё. Евро конец.
То есть,
из-за этого и погиб Эд Стюарт?
- И моя жена.
- Когда будут доказательства?
Они перед вами.
Я готов всё подтвердить.
Доминик Морган будет
отрицать каждое ваше слово.
И что вы от меня хотите?
Мне пройти полиграф?
Мне нужны доказательства.
Письма, отчёты, финансовые документы.
- А если их не достать?
- Тогда и статьи не будет.
Звоните, когда достанете.
- Я не смогу сейчас достать документы.
- Почему нет?
Доминик следит за мной.
Я рассказал ему о нас.
Зачем ты это сделал?
Это же глупо, Массимо!
Он уже знал.
Он знал?
Так. Надо выпускать статью и поскорее.
Я же сказал,
эти файлы сейчас никак не достать.
Я не смогу.
- Ладно. Может, мы сможем?
- Массимо! С возвращением.
- Привет.
- Чем занимаешься?
- Зачем мне отвечать?
Эй, да брось. Мы же одна команда!
Продаю сотню биткоинов,
сто двадцать облигаций.
- Испанских долговых... - Да.
- Легче лёгкого.
Чтобы к концу дня было
триста долгих позиций.
Супер. Сам об этом подумывал.
Привет, Сэмми. Отлично работаешь.
Можно вас?
Не тебя.
- Как ты?
- Нормально.
Мы торгуем так, как ты сказал.
Италия на грани. Как Греция и Испания.
- Что мы должны делать?
- Продолжайте.
- Но, Массимо...
- Так я Доминика остановить не смогу.
- Что ты задумал?
- В рюкзаке ноутбук.
Отнеси его "морозилку" и подключи.
Он скачает несколько файлов.
- Каких файлов?
- Вам лучше не знать.
- Ты в этом уверен?
- Уверен.
А ты сделай кое-что ещё.
Что именно?
Скажи, что я вас достал.
Поссорься со мной. Прямо сейчас.
- Ты совсем из ума выжил, Массимо?
- Тише, тише, только не кричи!
Мы мы с Калимом работали ради этого,
а теперь ты всё спускаешь в унитаз?
Да, я всё знаю! Только давай потише!
Прошу, успокойся!
- Ты же не хочешь, чтобы мы...
- Успокойся, прошу, тише.
- Нет! Нет!
- Стой, Элеанор! Эл, вернись!
Ноутбук подключат к серверам "NYL".
- Когда?
- Уже подключают.
Вот IP-адрес.
- Он просит о помощи?
- Да.
Я сказала, что мы поможем. Верно?
Да.
Я должен знать, что именно мы ищем.
На этой флешке список документов,
которые надо отдать Хиллари Мейсон.
- Здесь?
- Да.
Прекрасно. Может,
он и правда в тебя влюбился.
Но такие мужчины, как Массимо,
никогда не меняются.
- Он на нашей стороне.
- Он банкир.
Он просто не видит разницы
между добром и злом.
Он же сказал, что он с нами, Даниэль.
Ты собираешься с ним сбежать, да?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Я знал, что однажды
мне придётся продолжать без тебя,
но просто не думал,
что ты выберешь грёбаного банкира.
Послушай.
Я не имею права давать советы
по поводу личной жизни.
У меня самого её нет.
Думаешь, он понимает,
что значит исчезнуть?
Оставить всё в прошлом?
И жить, постоянно оглядываясь?
Уверен, ты знаешь, что делаешь.
Отлично! Приступим к работе.
Получается, Европа теперь
чумной участок всего мира.
На самом деле никому нет дела
до такой мелочи,
как небольшое понижение рейтинга.
Вашингтон должен быть благодарен.
Вашингтон всё равно волнуется.
Там пытаются спасти евро.
Вашингтон не должен
лезть не в своё дело,
пусть решает свои проблемы.
Беспорядки в Лондоне.
Как у людей настроение?
Полагаю, для большинства
это просто картинка на ТВ.
Беспорядков будет больше
и по всему континенту,
как только евро рухнет.
Это следствие неудачной госполитики.
Это серьёзная победа, Доминик.
Поздравляю.
Рано меня поздравлять.
У нас другая проблема.
Даниэль Дюваль
что-то разнюхивает.
Это и правда проблема.
- Что ему известно?
- Достаточно много.
- И что будешь делать?
- Я с ним разберусь.
Удачи тебе.
Многие хотят разобраться с Дювалем
уже с десяток лет.
А я не хочу, я разберусь.
Уже завтра.
- Ты знаешь как?
Да, думаю,
Массимо подсказал мне способ.
Тогда у нас будет повод отпраздновать.
Что мне нужно, чтобы исчезнуть?
Дохрена. А куда?
Послушай, Массимо,
я бы не был копом, если бы не спросил,
во что ты вляпался.
Завтрашний день
положит конец моей карьере.
- Уголовные обвинения?
- Возможно.
Что ж, главное подготовиться.
Бегство впопыхах непростая задача.
Но возможная.
Главный вопрос - деньги.
И твоё имя станет проблемой.
- Я разберусь.
- Ты не успеешь объясниться с семьёй.
- Не проблема. - Или друзьями.
- Уже объяснился.
Эй. Что случилось с Массимо?
А тебе всё надо знать!
Ну просто мы могли бы сходить в бар,
поговорить...
Не сегодня.
Эй! Кей, дружище! Как дела, братан?
Земля ещё вращается вокруг своей оси.
Да ладно, братуха, я видел
ссору Элеанор и Массимо.
Что-то случилось?
- Тебя не касается.
Значит, случилось.
Может, спросишь
кого-то из своих дружков?
Да, не вопрос! Их и спрошу.
Чё. Чёрт! Зачем ты так?
Взломаешь мой аккаунт ещё раз,
и тебя выпрут.
Да он прикалывается.
С кем ты, по-твоему, связался?
Козёл хренов.
Так.
А потом вот это мы перемножаем
с этим и получаем...
Видимо,
ещё один прекрасный день на работе.
Меня нагрузили по-полной,
вздохнуть некогда.
Ты же дома, отдохни, наконец.
Да, отдохну.
Эта работа не может быть важнее брата.
- Что?
- Он получил четыре с плюсом.
По математике!
Мне это привиделось? По математике?
Молодец! Что я тебе говорил?
Ну что я говорил?
Мозги - это всё, братуха.
- И я могу поиграть в Xbox?
- Да-да-да, уговор есть уговор.
Ты молоток!
Он делает успехи в школе, Оли.
Я встречалась с его учительницей.
Ты должен им гордиться.
Будем надеяться, что меня не уволят.
Эта учёба стоит дорого.
Что ты имеешь ввиду?
Ты ничего не рассказываешь.
- Я сам не знаю!
Ну что мне сказать?
Я пойду в душ.
- Привет. - Привет.
- София Флорес, Теренс Ригби.
- Мисс Флорес... - Угу.
- Увидимся завтра.
До завтра.
- Кто это был?
- Мой друг.
Что значит - твой друг?
Он нам помогает.
Ясно.
Как там дела у Дюваля?
Самое позднее завтра днём
у него будут файлы.
Надеюсь, это не слишком поздно.
Думаешь, он сделал копию?
Копию CDO? Дюваль? Нет.
Это опасно,
оцифрованную копию можно хакнуть.
- Нужно забрать документ.
- Это единственный экземпляр.
Если я возьму, он заметит.
- Ты должна найти способ.
Хорошо?
Я не хочу быть такой женщиной.
Какой женщиной?
Которая обвиняет своего парня
в измене.
Что?
Я чувствую запах её духов, Оливер.
Не отрицай, так будет хуже.
Я...
Я не просила квартиру получше,
Оливер.
Или эту дорогую одежду,
что ты теперь покупаешь.
Я лишь хотела знать,
что ты меня любишь.
И ты это у меня отнял.
И что осталось?
Да. Я совершил ошибку. Слышишь?
Эй, эй, послушай меня. Ну?
Эй, стой. Это не повторится.
- Да, Оливер. Не повторится.
- Той! Той?
Той? Вернись!
Чёрт!
Утром я виделась с Клэр Стюарт.
Ей не верится, что Эд убил себя.
- Дело закрыто.
- Его можно снова открыть.
Алекс об этом позаботился.
- Ну что?
- София Флорес.
Она в квартире Массимо.
Держи меня в курсе.
Спасибо.
- Массимо?
- Он ещё хочет мне помешать.
После всех наших стараний? Печально.
Надеялся, до этого не дойдёт.
Он так похож на тебя.
Это было неизбежно.
- Возможно.
Ты так долго и упорно сражался.
- А теперь придётся сразиться с ним.
- Мы почти у цели.
Осталось продержаться ещё немного.
Кто звонил?
Из больницы.
- Как у него дела?
- Всё хорошо. Он стабилен.
- Хорошо.
- Да.
Да.
Спроси у Дюваля насчёт файлов.
Конечно, не волнуйся, я ему позвоню.
Мы снова в прямом эфире!
На полицейские фургоны
безостановочно совершают нападения...
Таким образом, меры жёсткой экономии
делают для евро прямо противоположное
и только усугубляют проблемы...
Синьор Руджеро! Бонджорно! Как дела?
Нормально.
Может быть, нам стоит поужинать?
Мы давно не тусили вместе.
Не сегодня.
- Ясно.
- Ты плохо выглядишь.
Мне нужна помощь.
Пол поручил мне трёх клиентов,
и, если хоть один из них
не откроет траст до конца месяца,
я в заднице.
Ладно, ладно. Слушай.
Я вижу, вы ещё шортите ПИИГС,
но сократили активы.
Тут явно замешана
какая-то магия Руджеро.
И с ними заговори на итальянском.
Это верняк.
Я две недели назад просил
дать мне отчёт по "SEG".
А я говорила тебе, что это невозможно!
Это не просьба, Элеанор, а приказ!
Ты поняла?
- Отвали от меня, Пол!
- Что-то не так?
Да. Да. Мисс Борг считает,
что правила к ней не относятся.
- Это бред, ты же знаешь.
- Я просил держать меня в курсе...
Это я виноват. Виноват я.
Я просил её всё придержать.
- Правда ты?
- Да.
Дай мне пару часов,
и я отправлю тебе отчёт.
У тебя это так запросто вышло.
- Что?
- Всех обмануть. Включая нас.
Массимо, надо поговорить о...
- Вернусь через минуту. Подожди.
- Хорошо, но те файлы...
Эй! Эл!
Эл, стой, прошу!
Что-то случилось?
- Ты собрался в прессу?
- С чего ты так решила?
Что за файлы ты загружаешь с сервера?
Скажи, что происходит, Массимо.
Сейчас дело не только в банке.
Пострадают миллионы людей.
Из-за слабого правительства!
С каких пор мы полощем в прессе
грязное бельё?
Я уже сказал,
лучше тебе ничего не знать.
Всё это время
мы все были верны тебе, Массимо.
Только не говори,
что это всё из-за бабы...
У Доминика кровь на руках.
Эда и Кэрри.
Так назови вещи своими именами.
Это месть.
Потери на европейских рынках
были и есть намного больше, чем у нас.
Испания сегодня упала
более чем на 5,5%. Многие рынки...
Энди, научит ли нас эта ситуация
не тратить больше, чем у нас есть?
И могут ли банкротиться страны?
Это проблема глобального уровня,
и решение...
Что касается европейского долга...
Страны обанкротиться не могут.
Но евро теряет позиции...
Что случилось?
- Эти файлы...
- Что с ними?
Кто-то их загружает,
но не из твоего списка.
А какие?
Собственные алгоритмы
высокочастотного трейдинга.
Я даже не знаю, как это прочитать.
Тот, кто взломал наш сервер - знает.
И его вирус загружает
наши алгоритмы прямо сейчас!
Скажи, кто это, Массимо!
- Даниэль Дюваль.
- Из "Сабтеррании"?
- Да. - Ты совсем рехнулся?
- Эй, тише, слушай.
Он должен был скачать лишь те файлы,
что я показал.
- Да брось!
- Я вообще не понимаю, что происходит!
Он тебя обыграл.
Лучше отключить ноутбук.
Нет, стой, стой, стой!
Когда ты его отключишь,
он сразу всё поймёт.
Пусть качает. Иди. Уходи!
Твою мать...
Ты решила меня обмануть?
О чём ты говоришь?
Алгоритмы высокочастотного
трейдинга.
Дюваль с моей помощью
ворует их у "NYL".
- Дюваль вас взломал?
- Да.
Это ты предложила хакнуть "NYL".
Ты серьёзно? Это же я!
- Ты со мной говоришь, Массимо!
- Да, я знаю.
И помню, что ты на всё готова
ради мести.
- Мне бы уйти отсюда и бросить тебя.
- Так почему сидишь?
Потому что ты сейчас сам не свой.
Потому что твой отец умер.
А ты мне ничего не сказал.
Я не хотел, чтобы ты меня жалела,
пока у нас тут такие проблемы...
Это всё бред. Я тебе доверяю.
Но ты должен начать доверять мне.
Запри дверь.
Ты всё пытаешься копать под Массимо.
- Да нет, ты что.
- Послушай. Слушаешь или нет?
Видимо, да.
Но не говори, что я тебе рассказала.
Я буду всё отрицать.
Ладно.
Массимо ворует у банка
закрытую информацию.
Кто-то со стороны
хакнул серверы "NYL".
- Кто?
- Слышал о Даниэле Дювале?
Какого чёрта?
Похоже,
у нашей акулы появилась совесть.
Зачем ты это рассказала?
Что рассказала?
Спасибо, что пришёл.
Я могла обратиться только к тебе.
Что это значит?
Он всё ещё хочет это сделать?
- Дюваль совсем умом тронулся.
- Сделать - что?
Ещё и поэтому я ушёл из "Сабтеррании".
- Что сделать?
- Разрушить мировую экономику,
уничтожить доллар.
А затем заменить его криптовалютой.
- Он мне не говорил.
- И не скажет.
Он знает, что ты хочешь помочь миру,
а не уничтожить его и начать сначала.
Точно. Именно.
Это он и задумал!
Но у него не получится.
Может, алгоритмы он и достал,
но экономику ему не разрушить.
Нет, получится.
Он может, он знает как.
Послушай. Ты всегда верила в принципы.
Но этим людям важна только власть.
Ради неё они тебя убьют.
Спасибо, Карлос.
У меня то, что вам нужно.
Наши серверы были взломаны.
IP-адрес связан с VPN,
который использует "Сабтеррания".
И это устроил Массимо?
У меня нет доказательств, но это он.
Можно мне получить свой контракт?
- Надеюсь, я не помешал.
- Вообще-то, помешал.
Ты меня искала?
Оливер, ты нас не оставишь?
- Я разобрался с Софией Флорес.
- Разобрался? И как же?
Она сказала, что Даниэль
Дюваль взломал наши серверы.
Ты украл алгоритмы, чтобы заменить
всё своей грёбаной криптовалютой?
И разрушив мировую экономику
ты решил обогатиться сам?
Даже будь это правдой,
тебе грех жаловаться.
- Правда?
- Власть снова будет в руках народа.
Чистая демократия.
Это не демократия. Это анархия.
И сильнейший экономический кризис.
Беспорядки, грабежи,
насилие на улицах...
Боюсь, что сейчас насилие неизбежно.
Это часть процесса.
Ты хуже Доминика.
- Почему ты не пришёл ко мне?
- Я сейчас и пришёл.
Я должна тебе помешать.
Что ж,
уже слишком поздно.
Ты опоздала минут на десять.
У меня теперь есть
все нужные алгоритмы.
Благодаря тебе.
И Массимо.
Не благодари.
Сержант полиции Генри Винкс!
Никому ничего не трогать!
Стоять! Руки вверх!
Я сказал - отойти от компьютеров!
Уносите всё!
- Заходим! Вперёд, вперёд!
- Стоять!
Даниэль Дюваль, вы арестованы
за инсайдерскую торговлю
и нарушение закона
о государственной тайне.
Вы можете хранить молчание,
но вы должны раскрыть на допросе
факты,
на которые собираетесь
ссылаться в суде...
Откуда нам знать, что не ты
дал Дювалю доступ к серверам?
Чтобы доложить вам
и слить его полиции?
В этом нет никакой логики.
Кто-то помогал Дювалю.
Тот, кто помог ему достать CDO.
- Кто?
- Мой ноутбук украли!
Это грёбаная подстава!
Мистер Морган!
Это же нелепо! Да ладно вам!
Прошу! Ай!
Мистер Морган!
Я думала, это был Массимо,
а за этим всё время стоял Пол.
Как я не догадалась.
Ты знаешь, что значит доверие? А?
Вчера ты пришёл ко мне в кабинет.
И просил поверить тебе. Снова.
Да.
Ты попросил Калима взять
ноутбук Пола и отнести в "морозилку".
Чтобы ты мог украсть
файлы для Хиллари Мейсон.
У нас свои люди в "Гардиан".
Видишь, что бывает,
когда играешь на два фронта
и проигрываешь.
Тебе некуда податься.
- Посмотрим.
- Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Ты соврал мне в последний раз,
Массимо.
Ты уволен.
Алекс.
Убери руки.
Вы должны понимать,
что это системная проблема,
которая требует так или иначе
полной ликвидации банкстеров.
Они не приносят пользы,
а только ухудшают обстановку,
чтобы извлечь выгоду из хаоса.
Где-то к сентябрю, октябрю
или, может быть, ноябрю
возникнет серьёзная опасность того,
что еврозона развалится.


Серия 10

Время - это иллюзия.
Всё то, что уже давно прошло.
Всё то... что только предстоит.
Только бог видит всё разом.
Лишь люди видят жизнь
через призму времени.
Люди слушают дьявола,
что нашёптывает им в уши.
Сегодня, прямо сейчас,
он что-то нашёптывает мне.
Привет.
Может ли единая валюта
пережить этот кризис?
Жан-Клод Трише утверждает,
что это худший кризис
со времён Второй мировой войны,
и он требует
"нешаблонных методов преодоления".
Они издеваются!
Доминик возглавил трейдинг,
- Массимо выгнали.
- Что значит "выгнали"?
Доминик его вчера уволил.
Доброе утро, господа.
- Вы слышали новости?
- Мы видели,
как ты вчера ябедничал Доминику.
Потому что вы меня надурили.
Я не знаю, почему уволили Массимо.
Думаешь, мы тебе поверим?
Сэр, звонила ваша жена. Спрашивала,
освободитесь ли вы к ужину в шесть.
Хорошо, спасибо.
Каждое утро
ты нависаешь грозовой тучей.
- Я лишь посланник, сэр.
- И с чем ты пришёл?
Даниэля Дюваля держат в изоляторе.
- Это хорошая новость.
- Не совсем.
Наши друзья из полиции
не нашли CDO среди его бумаг.
Устрой нам встречу.
В Греции! В Испании! Португалии!
Ирландии! И Италии!
Четверо похорон
и итальянская свадьба с дробовиком!
Ха!
- Ты куда?
- Я должен кое с кем поговорить.
Где CDO?
- Береги его.
- Массимо?
- Да?
- Выдохни.
Хорошо.
Когда мы виделись в последний раз?
На Глобальной Финансовой конференции
в две тысячи первом?
Да.
Кажется, мы говорили о необходимости
дерегулирования рынков.
Вы были той ещё акулой.
Полагаю, как апостол Павел,
я изменился по дороге в Дамаск.
Вот кем вы себя считаете? Святым?
Сейчас я, скорее, мученик. Согласны?
Кому - мученик, а кому - террорист.
Что вам светит, Даниэль?
Десять? Двадцать лет?
Вы же не думали,
что я пойду с вами на сделку, а?
Это слишком долгий срок в тюрьме.
Только он и помешает мне
сражаться за обычных работяг.
Мой банк зарабатывает деньги
для обычных работяг.
Из-за таких банков, как ваш,
мы на пороге глобальной катастрофы.
Вы проиграли, Доминик.
Как и политики.
А в следующий раз людей будет
не так уж просто обмануть.
Грядёт революция, Доминик.
И сколько миллиардов
вы на ней заработаете?
Где он?
Будь документ у меня,
я бы его уже использовал.
Если вернёте, вас выпустят досрочно,
года через два или три.
У меня его нет.
Но знаете, где его найти.
Ты что, ввязался в пьяную драку?
Вроде того. Всё нормально.
Я пошёл против Доминика,
и меня уволили.
Он хочет разорить пять стран Европы,
чтобы уничтожить евро.
Судя по рынкам, у него всё получится.
Да. Но я его остановлю.
Как именно?
У меня есть документ,
подтверждающий мошенничество в банке.
Обнародуешь его,
случится финансовый кризис.
- Я этого не сделаю.
- Тогда ты блефуешь.
И рано или поздно,
Доминик об этом узнает.
Рынки и так на стороне Доминика.
Должен быть способ ему помешать.
Он есть, но рискованный.
Я готов рискнуть чем угодно.
Привет...
- Ты теперь за мной следишь?
- Он хочет тебя видеть.
- Зачем?
- Да брось, София.
Он за решёткой. И не кусается.
Ну что? Теперь тебе стало лучше?
Нет, не стало.
Но ведь именно ты сдала меня полиции.
- Ты меня обманул.
- Обманул.
А сколько раз ты обманывала меня?
Ты сказал, что хочешь защитить людей.
Таких, как мой брат.
Да, и до сих пор хочу.
На самом деле ты просто
хочешь всё уничтожить.
Система прогнила, София.
Ты же знаешь.
Чтобы всё изменить,
нужно начать сначала.
Хочешь сказать, со своей валютой?
Ты как банкиры, которых презирал.
- То есть, как Массимо.
- Он не такой.
Правда? Ро, прошу тебя, покажи ей.
Какая милая семья.
Когда Банк "Де Роза" обанкротился
в марте 2001-го,
Доминик Морган был в отпуске.
На Майорке.
Со своей женой Ниной
и пятнадцатилетним сыном Джоном.
Дальше в папке ты найдёшь
банковские отчёты,
на которых будет фамилия трейдера,
который на самом деле
в ответе за смерть твоего брата.
Аргентина!
- Он же не знал.
- Конечно, Массимо всё знал.
Мы об этом говорили.
Просто он не думал, что ты узнаешь.
Мне жаль,
что пришлось тебе это показать.
Но с тем документом
мы ещё можем уничтожить банк
и восстановить справедливость
ради твоего брата.
Ты совершила ужасную ошибку.
Но всё ещё можно исправить.
Если всё так и продолжится,
скоро у всех нас закончатся деньги.
Италию не стоило изначально
включать в еврозону.
Италия на грани коллапса.
Остальные страны последуют сегодня,
завтра или послезавтра.
Ты сказал, что профессор Уэйд знает,
как их спасти.
Доминик был прав. Финансы - это вода,
поток не остановить,
но его можно направить.
И как мы его направим?
Заставим главу ЕЦБ
выступить против атаки.
- И как мы его заставим?
- Он бы уже это сделал,
если бы немцы
не связали его по рукам и ногам.
Но мы не можем изменить голосование.
Не можем. Зато можем шортить немцев.
Ты хочешь напасть на другой банк?
- Начнётся война!
- Война уже началась.
И не мы её начали. Но мы её закончим.
Нам понадобится
ещё один крупный инвестор.
- Он у нас есть.
- Кто?
Ли Аченг? После того,
как ты его подставил?
- Я пришёл предложить сделку.
- Какую?
Я сказал ему, что ставлю свои активы.
Надеюсь, ты его обманул?
Массимо, если всё сорвётся,
ты потеряешь дом, накопления...
Вообще всё!
Значит, вам нельзя облажаться.
Стоимость облигаций в Южной Европе
продолжает падать,
а Италия находится на грани коллапса,
который повлияет на миллионы людей.
В этот момент
Италия может пройти точку невозврата.
Хотя реформа скорее всего необходима,
ещё неясно,
будет ли достаточно для восстановления
только итальянских реформ...
- Мне звонил наш друг из Лондона.
- И?
Массимо Руджеро всё ещё
пытается помешать Доминику.
Доминик его уволил.
Он ничего не может сделать.
- А вдруг может?
- Сейчас позвоню Доминику.
- Крис Бейли, мистер Морган.
- Маргарет Каннингэм в Нью-Йорке.
Видимо, Массимо не сдаётся.
- Поздно. Он ничего не сделает.
- Неужели?
Я прослежу
за встречными тенденциями на рынке.
А я прослежу за Калимом и Элеанор.
Массимо может действовать
только через них.
Впереди у них были новые возможности,
именно так в прошлый раз
они и выбрались из нищеты.
Привет. Всё нормально?
Как всё прошло?
Я пытаюсь ввести в дело
Центральный банк.
- Получится?
- Другого шанса у нас нет.
А если они откажутся?
- Ты о чём?
- Вдруг мы проиграем?
Мы уедем. Как собирались.
А если победим?
Всё равно уедем.
Что-то случилось?
Я устала.
Ладно.
Давайте поговорим о том, какие новости
пришли к нам утром из Европы.
Южная Европа сейчас не лучшее вложение
для любого инвестора.
Сейчас непростые времена,
и не стоит вкладывать в евро.
...и поэтому, если европейцы,
особенно немцы,
не перестанут настаивать
на жёсткой экономии для всех,
ситуация может стать намного хуже...
- Европейский рынок,
несмотря на понижение
кредитного рейтинга Италии
восстановил равновесие
на торгах во вторник...
- Да?
- Италия на грани.
- Сегодня точно всё рухнет.
- А что немцы?
Вчера мы начали атаку.
Аченг вступил в полную силу.
Результаты есть?
Во Франкфурте уже должны волноваться.
Вопрос в том, достаточно ли этого,
чтобы вмешался центробанк.
- Доминик заметил?
- Крис с самого утра нас пасёт,
проверяет все наши сделки.
Мы будем совершать все сделки
через внешний прокси.
- Мы звоним с одноразового мобильника.
- Похоже на день, когда умер Эд.
Доминик был с Ниной,
а Крис так же на нас пялился.
- Стоп. О чём это вы?
- Крис был в ярости
из-за сделки с Дэвенпортом.
Нет, в день смерти Эда,
ты сказал, Доминик был с Ниной?
У себя в кабинете.
Ты уверен?
Да, уверен.
Передайте Оливеру,
что я жду его через час.
Я пришлю вам адрес.
Массимо, Оливер - ищейка Доминика.
Делай, что прошу.
...а крупнейшие европейские банки,
такие как "Deutsche Bank" в Германии,
находятся под давлением кризиса.
Десять минут, максимум.
- В чём дело?
- Крушение Южной Европы.
Похоже, нас тоже заденет.
- Этого не может быть.
- Кто-то выступил против нас.
Весьма агрессивно.
- Петер?
- А он умный парень.
- И упёртый.
Акции "Райнталер Банка"
упали всего за ночь.
- Что говорят друзья из Германии?
- Они напуганы, как Массимо и хотел.
Достаточно напуганы,
чтобы обратиться к Центробанку?
Возможно.
Скажи, чего ты хочешь, Доминик.
У нас почти всё получилось.
Звонок от тебя
может их... приободрить.
Теперь ты просишь меня о помощи?
Доминик, уничтожение евро -
это твой проект, а не мой.
Да. Но успех мы разделим на всех.
Ладно. Я позвоню Антонии Кесслер.
Большое спасибо, Джереми.
- Если Доминик узнает, что мы...
- Доминик в тебе уверен.
После того как ты меня предал.
Слушай, у меня не было выбора.
Я даю тебе шанс искупить вину
и заработать банку миллионы,
покупая облигации в пяти странах,
на которые нападает Доминик.
Ты с ума сошёл? Эти облигации - мусор,
их никто не берёт.
- А ты купишь.
- Я ведь даже не трейдер.
Но ты можешь
взломать аккаунт трейдера.
К концу дня облигации будут
стоить миллионы. Надеюсь.
Раз это такая классная идея,
почему ты доверил её мне?
Потому что взамен
ты окажешь мне услугу.
Проверь записи охраны.
Скажи, отметилась ли Нина
Морган на входе в день смерти Эда.
Не помню, чтобы я тебя приглашала.
CDO, София. Отдай его.
Я же сказала, у меня его нет!
Что? Хочешь меня убить?
Тебе кажется, что тебя предали.
Но в этой битве лишь две стороны.
Их и наша.
Их, ваша и моя.
Я на своей стороне.
Так ты меня убьёшь или нет?
Тогда вали нахрен из моей квартиры!
Пошёл вон!
Здравствуйте!
Мой пропуск перестал работать.
Может быть,
его мой телефон размагнитил?
Подождите здесь.
- Ну что?
- Привет.
Я проверил журнал посетителей
в день смерти Эда Стюарта.
Что там написано?
Нина Морган не регистрировалась.
- Отлично.
- Что это значит?
Что мы всё ещё в игре.
Мистер Харрис.
Вы только что говорили по телефону
с Массимо Руджеро, верно?
А сейчас вы перескажете ваш разговор.
Массимо! Доминика нет.
Я приехал к тебе.
Мне жаль, что так вышло.
Уволить тебя - это последнее, что...
Я приехал поговорить о тебе.
- Обо мне?
- Да.
Ты была в банке
в день смерти Эда Стюарта.
- Да...
- Полиция не говорила с тобой.
Ни в чём не подозревала.
Я не регистрировалась на входе.
Охрана и так меня пропускает.
Я ведь жена директора.
Всех допросили, Нина.
Всех, кроме тебя.
Эд обо всём узнал.
Он хотел уничтожить банк, Доминика -
всё, что у тебя осталось.
Но Доминик слишком спокоен,
чтобы так сорваться.
Чек на 65 миллионов!
Ты подделал подпись Массимо!
- Тебе нужно успокоиться.
- Это возмутительно!
- У этого банка другие ценности!
- Ты сейчас на взводе...
Ты, чёртовы немцы, вся ваша шайка!
Хватит с меня! Хватит! Сыт по горло.
А ты сорвалась.
Как только я это сделала,
тут же об этом пожалела.
С тех пор, как мы потеряли Джона,
банк стал смыслом нашей жизни.
Эд Стюарт хотел его отнять.
Почему ты мне не сказала?
И чем бы это помогло?
Ничем.
Твоё слово против нашего.
Но этого хватит,
чтобы тебя уничтожить.
Вас обоих.
Останови кризис.
Пока ты не сделал то,
о чём пожалеешь,
знай,
центробанк не станет вмешиваться.
Ты проиграл.
Ты опоздал, Массимо.
Тебе здесь больше не рады.
Да!
- Слушаю?
- Совет руководителей в течение дня
будет поддерживать стабильность...
- Массимо, ты смотришь?
- Что?
- Новости! Ты должен это видеть.
Опасения мирового сообщества
по поводу отказа от евро
мы считаем неприемлемыми!
И их нужно развеять раз и навсегда.
Я не думаю, что мы во Франкфурте -
беспристрастные наблюдатели.
Мы считаем, что евро устойчив.
И это не пустые слова,
потому что я понимаю,
что нужно предпринять сейчас
и что мы предпримем в будущем,
чтобы евро остался стабильной валютой.
Европа основана
на четырёх краеугольных камнях,
в том числе,
на финансовом и банковском союзе.
В рамках наших полномочий...
В рамках наших полномочий,
ЕЦБ готов сделать всё возможное,
чтобы сохранить евро.
И поверьте мне,
этого будет достаточно.
Инвесторы обратятся
к своим национальным банкам...
Начинайте покупать!
Мне нужно пять сотен, живо!
Это лишь временные трудности.
Марио Драги заявил:
" Я сделаю всё, чтобы спасти евро!"
И фондовые биржи тут же оживились,
национальные, промышленные акции
выросли в цене...
Марио Драги сообщил, что ЕЦБ может...
Единственный способ выйти из кризиса -
это покупать больше Европы,
а не избавляться от неё.
Европейский центральный банк
выступил в защиту...
Массимо, хитрый ублюдок!
У тебя получилось!
Смелый шаг...
Главное - это последовательность
и предсказуемость...
...необратимый.
Совет управляющих,
в рамках своего круга обязанностей
по поддержанию стабильности цен
в среднесрочной перспективе...
- Свяжись с Джереми Стоунхаусом.
- Сейчас.
...не стоит недооценивать
значительный политический капитал,
который вложен в евро...
Марио Драги заявил, что готов помочь
Испании и Италии, чтобы...
Ангела Меркель дала комментарий:
Германия обязалась сделать
всё необходимое для спасения евро.
Местный совет директоров поддержал
президента ЕЦБ Марио Драги...
- Вы не могли бы пройти со мной?
- Зачем?
Идёмте, пожалуйста.
Куда мы идём?
К совету директоров, сэр.
Мистер Руджеро!
Есть хотите?
Нет, спасибо.
Прошу, садитесь.
- Если можно, я постою.
- Мистер Руджеро,
вы весьма эффектно обыграли
Доминика Моргана в его же игре
и заработали при этом сколько,
четыреста миллионов фунтов?
- Облигации покупал Оливер Харрис.
- Но с вашего указания.
Харрис рассказал нам обо всём,
Массимо.
Включая ваши расспросы о жене Доминика
и ваше заявление в полицию.
Если вы вызвали меня,
чтобы уволить, то опоздали.
Совсем наоборот.
Я вас недооценил, Массимо.
Считайте это
англосаксонским предубеждением
против человека
из средиземноморской страны.
Я ошибся.
Но своих ошибок я не повторяю.
Я прошу вас вернуться в банк.
Старая работа меня не интересует.
Я её и не предлагаю.
Я подыскиваю директора.
О чём задумался?
Доминик сказал, что я проиграл.
Что центробанк не вмешается.
Потому что Джереми Стоунхаус
его в этом убедил.
Зачем Стоунхаусу врать Доминику?
Джереми никогда не верил
в уничтожение евро.
И они друг друга недолюбливали.
Это был его шанс
избавиться от Доминика раз и навсегда.
Он предложил мне должность Доминика.
- А ты удивлён?
- А вы - нет?
Ты думал, он захочет тебя уничтожить,
а не повысить?
- Да.
- Ты должен знать,
что Доминик действовал
не в интересах банка.
А в чьих тогда?
В интересах клуба,
группы единомышленников
с развитым чувством патриотизма.
Мы называем себя "Тринадцатый этаж".
Вы один из них?
Я хотел только раскачать лодку,
а не топить её.
А что касается методов Доминика.
Ему не стоило вмешивать в это Кэрри.
Мне жаль, Массимо.
Той? Что ты делаешь?
А на что это похоже? Я ухожу.
У меня отличные новости! Рассказать?
Не стоит.
Банк предложил мне контракт.
Они хотят, чтобы я стал трейдером.
Рада за тебя, Оливер. Правда, рада.
Но я я пойду.
Послушай. Я могу отказаться,
если ты скажешь,
что нам это не нужно.
Нам?
- С каких пор ты принимаешь решения...
- Прости, прости, прости, минутку...
Что? Что ты делаешь?
То, что я должен был сделать давно.
Так, отлично! Подойдёт. Я...
В общем, я прошу тебя
использовать своё воображение, хорошо?
Это не то, что должно быть,
но это именно то, на что похоже.
Латойя...
Пэрис Тейлор.
Я люблю тебя.
- Это потому...
- Я знал, что это сделаю.
И я тебя не заслуживаю.
Я правда тебя не заслуживаю.
Но хочу провести всю свою жизнь
только с тобой.
Я стану лучше ради тебя.
Прошу, дай мне ещё один шанс.
Прости меня. Я люблю тебя.
Повысить цены на акции,
чтобы повысить их доходность
ради повышения
зарплаты руководителей...
Мисс Флорес.
- Я хочу остаться один.
- Конечно, сэр.
Я волновался.
Ты смотрела новости?
Ты спас Европу. Поздравляю.
Ты должна радоваться.
Я рада.
Зачем они сюда приходили?
Я займу должность Доминика.
Утром меня назначат гендиректором.
- Кто-то же должен. Почему не я?
- И правда...
Я могу всё исправить.
Всё исправить. Но мне нужна ты.
Мы можем всё исправить, вместе.
Я знаю, что ты убил моего брата.
Я теперь совсем другой человек.
И ты это знаешь.
Знаешь,
потому что была рядом со мной.
Мы были вместе,
и я могу всё наладить,
но ты должна быть со мной.
Мне это очень нужно.
Будь ты на правой стороне,
ты бы с ними сражался.
А не примкнул к ним.
Но это твоя суть. Ты всегда таким был.
Ты дьявол.
Я сделаю всё возможное,
чтобы тебя уничтожить.
Пропавший документ. CDO.
- Что с ним?
- Он всё ещё у неё.
Оставь её в покое. Ты меня понял?
Доброй ночи.
Я не хотел, чтобы всё так закончилось.
Конечно, не хотел. Ты не понимал,
в какие игры играешь.
Это не игра.
Спасибо.
Что ты задумала?
Дело не только в деньгах, Массимо.
Нам платят,
чтобы мы управляли властью.
- Чтобы сохраняли западный мир.
- Не льсти себе.
Мы плаваем в море финансов.
Мы - рыбы, которые всё понимают.
И на нас ответственность - действовать
от лица тех, кто не умеет плавать.
Ты действовал ради обогащения себя
и своих друзей в Нью-Йорке.
Существует порядок.
Основанный на превосходстве
американского доллара.
Он не идеален.
И, бог знает,
он не всегда справедлив.
Но он создал величайший период
мира и процветания
в истории человечества.
Но цену за этот мир
платили самые незащищённые люди.
Нас называют дьяволами.
Но мы - последний рубеж
защиты от хаоса.
Добро пожаловать в клуб, Массимо.
Я не такой, как ты.
Я не поставлю на карту жизни других.
Неужели?
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Всем доброе утро. Спасибо,
что пришли ради особого объявления.
Как вы знаете,
в течение последнего десятилетия
Доминик Морган успешно управлял
инвестбанком "Нью-Йорк - Лондон".
В чём дело? Надеюсь, это важно!
Массимо. Мне жаль тебе такое сообщать,
но произошла ужасная авария.
Что за авария?
София Флорес.
- Что?
- Она погибла, водитель скрылся.
Мне очень жаль.
Новые времена требуют новых лидеров.
Но полагаю, вы согласитесь с тем,
что мы нашли
выдающегося нового руководителя.
Прошу, поприветствуйте со мной того,
кто поведёт наш банк
в двадцать первый век.
Поприветствуйте
нового генерального директора,
мистера Массимо Руджеро.