Красота (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Beauty (2026)

Сериал рассказывает об инфекции под названием «Красота» — заболевании, передающемся половым путём, которое сначала резко улучшает внешность за счёт генетических изменений, а затем приводит к смерти носителя. По мере стремительного распространения «Красоты» и роста числа жертв агенты ФБР Купер Мэдсен и Джордан Беннетт начинают расследование, которое выводит их на влиятельного предпринимателя Байрона Форста, любой ценой пытающегося скрыть происхождение и настоящие последствия препарата.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПАРИЖ
Спокойно!
Мэм, вам нужна помощь?
Мэм, прошу, так нельзя…
Полиция.
По моей команде!
Приготовиться открыть огонь!
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Это… просто…
Это невероятно.
Круто.
Да, знаю.
Я в этом чертовски хороша.
Ты тоже ничего.
Спасибо.
Боже…
Было бы круто, если бы нас
хоть раз поселили в «Ритце».
Смотреть, как город
загорается на закате?
Меня мой вид вполне устраивает.
Или, не знаю, отель Artemide в
Риме или Gritti Palace в Венеции.
Мне и так нормально.
Это просто работа.
Мы не ради денег сюда приехали.
И кстати…
Внизу есть вафельный бар
«собери сам» — лучше не бывает.
— Вафли?
— Вафли.
Дай огоньку.
Ничего не говори. Я в Париже.
Я молчу.
Ты как-то иначе уложила волосы?
Понятия не имею, о чём ты.
— Вот оно.
— Что?
— Оно, да.
— Да, я новые сиськи сделала.
Вау.
Можно спросить — зачем?
Не знаю.
Я из-за них жутко комплексовала.
В школе меня дразнили.
«Клуб плоских сисек».
Мне не нравилось,
как они смотрятся в одежде.
А теперь...
Теперь я люблю себя
целиком и полностью.
Больно было?
Красота требует боли, дорогой.
Давайте посмотрим на импланты и решим,
насколько высоко вы хотите их поднять.
Мне надо наверстать:
как ты вообще?
Ты ходил на свидание на прошлой
неделе, и даже ничего не сказал.
Говори, я хочу всё знать.
Все — сочные,
пикантные, грязненькие.
Что именно хочешь знать?
Всё.
Скажи, что это была не Рая.
Неа, из Grindr.
А. Точно.
Она была ничего.
После второго бокала вина...
я ей рассказал историю про
дайвинг с акулами на Мальдивах.
Нет, Куп, только
не это. Не эту историю.
— История отличная.
— Не для свидания ради траха.
Она выглядела рассеянной
и вдруг выпалила...
Ты в детстве пил
антибиотики тетрациклинового ряда?
Когда болел чем-то?
Просто у тебя зубы
чуть-чуть сероватые.
Совсем чуточку.
Это можно исправить.
— Она реально так сказала?
— Сказала.
Жесть.
Свидания — это ад.
Да, Джордан, так и есть.
Я никогда не замечал. Дай гляну.
Да, они ужасны.
По-моему, у тебя
вполне нормальные зубы.
— Правда?
— Да.
Мило.
Впечатляет.
Кто-то может сказать тебе такое...
а у тебя самооценка даже не дрогнет,
и не надо бежать
ставить виниры или ещё что-то.
Ты просто остаёшься собой.
Почему так, интересно?
Как бы объяснить...
Чую, сейчас будет
философская лекция.
И — нет-нет, как обычно, я...
Буду только рада.
Ладно.
Когда я служил в Японии...
— Началось.
— Очень давно.
Это было лет десять назад.
Я наткнулся на одно место,
и там был… гончар.
Он занимался своим ремеслом,
и это называлось кинцуги.
Если кто-то разбивает стакан или
чашку, вместо того чтобы выкинуть...
они несут это к гончару,
и он всё склеивает обратно.
Но он скрепляет трещины золотом.
И смысл в том, что, приняв
свои несовершенства,
можно сделать вещь крепче
и даже красивее, чем раньше.
Не понимаю.
Шучу, понимаю.
Ты у нас весь в трещинках.
Как считаешь — мы зря это делаем?
Что? Трахаемся?
Потому что работаем вместе?
Нет, не считаю.
Мы оба…
строим карьеру...
И не ищем ничего серьёзного.
К тому же…
Секс заливает мозг окситоцином
и отлично помогает при джетлаге.
Есть исследования.
Твой член — мой «Провигил». Смирись.
Я не жалуюсь.
Пошли.
— Ты куда?
— Гулять.
— Что?
— Да.
— Да.
— Нет, Джордан.
Ты не хочешь остаться в постели,
валяться голой, заказать стейк или улиток
с маслом, или типа того, — и просто спать?
Нам на работу так рано, что пиздец.
Нет, в тебе говорит зануда.
Давай, мы идём гулять.
Бля.
Забери.
Привет.
Спасибо.
Наверное это из-за новых сисек.
И как я сам до этого не додумался?
Что я наделала...
Спасибо.
ОТЕЛЬ «MARMONT»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР: КУПЕР МЭДСЕН
Купер, Джордан, добро
пожаловать в мой ёбаный кошмар.
Выдыхай, подруга. Помощь на месте.
Лоран как раз заканчивает
брифинг с президентом.
(внутренняя и внешняя разведка Франции — прим.)
DGSI и DGSE?
Военная разведка, Интерпол...
И мы.
Вы так не били в набат с 2018-го.
Ужасный был день.
Но это — гораздо хуже.
Они прозвали это
«Резнёй на подиуме».
Два дня назад, примерно в 16:00,
супермодель на показе Balenciaga
начала вести себя
странно и агрессивно.
И это было только начало.
— Под чем она?
— Серьёзно, она под солями?
Ждём токсикологию, но других
побочных реакций не зафиксировали.
Итого: пятеро погибших
и ещё семеро ранены.
Пока что мы не считаем,
что это терроризм.
Уже проверяли её телефон?
Полиция прямо сейчас
обыскивает её дом.
Одиночка. Самое страшное.
Говори уже.
Лондон. Полгода назад.
Очень похожий инцидент
случился с ещё одной моделью.
Потом ещё один
в Берлине через месяц.
Подробностей мало. Видео у нас нет.
Какого хрена вы только
сейчас об этом говорите?
Серьёзно.
Только сейчас мы смогли
понять хоть какую-то связь.
Стоп.
Перемотай.
Она остановилась водички попить?
Свидетели сказали, что
она всё время просила воду,
ей отчаянно хотелось утолить жажду.
И вот тут она взрывается.
С электрошокерами вы переборщили.
Их не использовали.
ДЖЕРСИ
ДЕВОЧКИ
ПОКАЖИ МНЕ СВОИ САСЬКИ
СИСЬКИ
Оу… Powercock6969.
Хочешь, чтобы я показала
тебе свои шаловливые сисечки?
Если хочешь посмотреть на мои дойки,
тогда…
отстегни бабла.
Малышке нужно 20 баксов.
ДЕНЕГ БОЛЬШЕ НЕТ
Сорян, жлоб.
Мне только что
предложили 75 за приват.
ЧАТ ОКОНЧЕН
Ладно, хрен с ним.
Спасибо. Мне обязательно это
говорить после каждого приёма пищи?
Если теперь будет так, я просто
буду заказывать Uber Eats, мам.
Да.
Я на этой неделе искал работу.
Ничего не зацепило.
Всё скучное.
Я не хочу обратно в школу.
Я ненавидел школу, мам.
Я не хочу говорить.
Я сказал — не хочу говорить.
Да заткнись ты, блядь!
Оставь меня в покое!
УВЕЛИЧЬ РАЗМЕР ЧЛЕНА
ДО +5 САНТИМЕТРОВ
БЛЯ Я ТУТ ИСПОЛЬЗОВАЛ
ПОМПУ ПО ВАШЕМУ СОВЕТУ
У МЕНЯ ХУЙ ТЕПЕРЬ СИНИЙ
ОН НЕ УВЕЛИЧИЛСЯ, ОН ВЗДУЛСЯ!
НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ!
ЧЕЛ, ТЁЛКАМ ПЛЕВАТЬ НА РАЗМЕР ЧЛЕНА
ОНИ ХОТЯТ БОЛЬШЕГО
ПОВЕРЬ МНЕ, Я ЗНАЮ
И ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ?
ЕСТЬ ДРУГОЕ РЕШЕНИЕ
ПОЗВОНИ ПО НОМЕРУ
1-317-555-0107, НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ
Пуля засела вот тут,
в том, что осталось от её плеча.
Каким-то образом
рана сама затянулась.
Без вариантов — причина…
Самосожжение при
экстремально высокой температуре.
Очень, очень высокой.
Настолько, что расплавило
и обуглило внутренние органы.
Химическая реакция?
Легковоспламеняющиеся вещества?
Если узнаете — дайте мне знать.
Её тело — просто выгоревшая оболочка,
пустая внутри.
Она начала гореть
изнутри.
Послушайте, я 23 года здесь работаю,
и, прежде всего, я — человек науки,
но здесь улики просто…
Послушайте.
Это не просто самовозгорание.
От такого в голову лезут
очень ненаучные мысли.
Помнишь того информатора год назад?
Его заставили проглотить
термитную бомбу военного класса.
Кто-то нажал на кнопку, и…
порвало на кусочки.
Да, но она не взорвалась.
Она сгорела изнутри — без
каких-либо следов химических веществ.
Её останки ещё тлеют.
Какая у неё сейчас температура?
У того, что от неё осталось.
Час назад было почти 80 °C.
Сучка расплавила
мне две костные пилы.
Почему она пила столько воды?
Я не понимаю.
Может, пыталась
потушить огонь внутри?
Да, но это больше похоже на симптом.
Побочка от сочетания препаратов?
Инфекция. Бешенство?
Да, это объясняет жажду,
но не то, что она расплавилась.
Вот ещё что есть… Я подумала,
что это ошибка или какая-то аномалия.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ВИРУС
Или что-то новенькое.
Следующая остановка — Индианаполис.
ANUU — ЦЕНТР ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ
Начнём с азов.
Кто вас сюда направил?
Я увидел сообщение в интернете.
Я не даю рекламу.
Это была не реклама.
Просто совет из чата.
Ага.
От довольного клиента.
Да. Он сказал, вы сделали ему
масштабную операцию,
подняли уверенность в себе,
и потом его жизнь изменилась.
Да, обычно так и бывает.
Видишь ли, то, что я сделал
для твоего дружка из чата,
и то, что могу сделать для тебя,
стало моей специализацией.
Я могу сделать
из тебя Чада, Джереми.
А кто такой Чад?
Прежде чем я объясню,
что такое «Чад»,
я должен сказать, кто ты такой.
Ты — инцел.
Окей.
Это кто?
Невольный целибатник.
Ты стараешься, а с девушками
трахаться так и не получается,
и это буквально сводит
тебя с ума, да, Джереми?
Навевает мрачные
мысли о насилии и хаосе.
Ты понял, что неважно,
что ты делаешь или говоришь,
дело в твоей внешности.
Я урод.
Я знаю. Мир мне это
каждый день напоминает.
Зато характер у меня искрящийся.
Джереми, это не твоя вина.
Я хочу ещё раз это подчеркнуть.
Твоя внешность от тебя не зависит.
Это вина хромосом
твоего отца и твоей матери.
Их генетической пресности.
Такие карты тебе раздали.
Но ты не один.
Я встречаю много сильных,
непонятых мужчин, как ты.
Я потерялся.
Я хочу, чтобы в моей
жизни был смысл.
Думаете, мне надо в стендап?
У меня был коллега, когда я работал,
и он сказал, что мне надо в стендап…
Может, это мой путь.
Джереми, скажу тебе прямо.
Чады — это красивые мужики
в нашей культуре.
Типа Глена Пауэлла.
Любой из Хемсвортов.
Разница между Чадом и тобой —
буквально несколько
миллиметров кости.
Высеченные черты.
Это твои кости
делают тебя совершенно неебабельным
и лишают счастья,
на которое ты имеешь право.
Так давай это исправим.
Поломаем пару костей.
Срочная экспертиза.
Есть закономерности?
Очень чёткая.
Отлично. Показывай.
Вот фотографии модели Balenciaga —
Руби Россдейл, она же Карин де Серф.
Сгорела заживо
в Мерседесе напротив Биг-Бена.
Йоханн Грофф, любитель кожи
и самосожженец из Берлина.
Записей с камер нет,
личность установили по зубам.
— Ясно.
— А вот их модельные фото.
Погоди-ка.
Как это понимать?
Это же разные люди.
— Здесь ошибка.
— Стоматологические карты.
Я такого ещё не видел.
Получается,
все жертвы стали моделями?
Все. И у всех, что странно, ровно
через два года карьера пошла в гору.
Это было... одно и то же
агентство? Есть что-то общее?
Нет. Разные агентства, связей нет —
и доказательств,
что они были знакомы, тоже.
Дичь.
Пластика, наверное.
Самая лучшая, какую можно купить.
Вколоть Мунджаро столько, что лошадь
убьёт, — и у любого будут скулы.
Мунджаро? Это что такое?
Да брось. Ты же понимаешь,
у этих людей не было
никаких соцсетей —
а для моделей это не сходится.
Они жили в тени.
А ещё глянь.
Все жертвы оборвали любые контакты
с близкими и друзьями
тоже два года назад.
Две женщины — американки,
уехали и стали экспатками.
Немец оставил имя, личность и
адрес, потому что он, блядь, немец.
Раньше он делал
колбасу и жил с мамой.
Она загадочно умерла 18 месяцев
назад — «естественной смертью».
Я запросил эксгумацию.
Если женщины сменили имена,
это похоже на торговлю людьми.
Может быть, но это
не объясняет смерти.
Здесь нечто большее, чем картель.
Потому что это — чем бы оно ни было —
требует ресурсов,
высоких технологий,
лабораторий, химиков.
Саудиты, ФСБ.
РУБИ РОССДЕЙЛ
Дамочки угостили.
Мы с подружками поспорили.
Мы все считаем тебя горячим.
Правда?
Я поспорила с подругами,
что ты присоединишься к нам.
Они сказали, что нет.
«Наверняка у него есть девушка,
и он не из тех, кто изменяет».
Так кто выиграл спор?
Я ставлю на тебя.
Извини, чувак, счёт.
Не, я свой уже оплатил.
А вот твои подружки — нет.
Сказали, что ты закроешь.
— Где они?
— Ушли двадцать минут назад.
С тебя 300 баксов.
Ушли?
Но я же хорошо выгляжу!
— Ты солгал.
— Я не понимаю.
Ты солгал.
Ты сказал, что сможешь меня изменить
и сделать Чадом, а не сделал!
Ты солгал.
Теперь мне придётся
заниматься стендапом.
Джереми, я не лгал.
— Солгал. Да, солгал.
— Джереми.
— Я могу это исправить.
— Как?
Ты это дерьмо не исправишь.
Есть ещё кое-что,
что мы не использовали.
Препарат дорогой.
Стойте…
Послушай меня.
Есть ещё кое-что,
что мы можем сделать,
и тогда ты будешь идеальным,
и ты избавишься от боли.
Тебе понравится результат.
Здравствуйте.
Мне, пожалуйста,
ваш лучший свободный номер.
Что ты делаешь?
Заткнись и делай, как я скажу.
Я тебя запросто
могу убить, ты в курсе?
Мне похуй. Мне нечего терять.
Зато тебе есть что приобрести.
Она будет через пару минут.
Раздевайся и ложись на кровать.
Что за херня? Нет!
Что ты будешь делать,
ещё одну процедуру?
Потому что я не лягу под нож,
и никакого больше наркоза.
Он не понадобится.
Слушай.
Я тебя, в глубине
души, не виню, ясно?
Ты сделал, что мог.
Пойми: я это понимаю.
Может, просто покончим с этим?
Для меня надежды нет.
Я сейчас тебя убью,
потом себя — и всё, конец.
Номер неплохой.
Хорошее место, чтобы умереть.
Снимай одежду,
как я сказал, и ложись на кровать.
Ты должен довериться мне.
Я никому не доверяю.
Дай мне час. Всего час.
И если ты не будешь в восторге
от результата — ладно, убей нас обоих.
Если что — пушку я из рук не выпущу,
и если попробуешь
свалить, я найду тебя.
Где он?
В спальне.
Кто ты, блядь, такая?
Я Клэр.
Расслабься.
Ты в надёжных руках.
Ты медсестра, что ли?
Можно и так сказать.
Должен сказать,
что я девственник, я ни разу не...
Наслаждайся.
Ресепшен.
Да, это пентхаус.
Можете прислать пару бутылок
воды и ибупрофен, пожалуйста?
И у вас есть градусник?
Да.
Да.
Да.
Да.
Пришли результаты геномного теста.
Отлично.
Опаснее, чем Эбола.
И что делать? Срочно в карантин
всех, кто был на месте преступления.
Нет, не нужно.
Я это проверил.
Вирус, которым они заражены, слишком
«тяжёлый», чтобы передаваться по воздуху.
По генанализу это прям
франкенштейн-патоген,
нереспираторный, смесь ВИЧ
и бешенства, но не то и не другое.
По предварительным данным,
переносчик — биологические выделения.
И всё равно сотни, если не
тысячи, могли уже заразиться.
Прототип?
Точно РНК-технология.
Происхождение неизвестно,
но штука новейшая.
— Сделано в лабе.
— Да.
Химоружие?
Пока ничего не исключаем.
ЦКПЗ США требует ежедневный брифинг.
— Подняли на самый высокий уровень.
— Бля.
— Будем надеяться, в этот раз они не облажаются.
— Это серьёзно.
Сегодня вы летите в Венецию.
— Собирайте вещи.
— В Венецию?
— Отпуск?
— Италия.
Ритуальное убийство ещё одной
модели, ещё и какой-то инфлюенсерши.
Место преступления — кошмар.
Есть ещё одна зацепка.
У неё положительный тест на вирус.
Гламурные мёртвые модели,
Париж, Венеция.
Лучшая командировка в жизни.
Да, только бы опять
не заселили в «Хилтон».


Серия 2

ВЕНЕЦИЯ
Агент Мэдсен?
Агент Беннетт?
Да. Почему все в химзащите?
Нас заверили, что вирус
не передаётся воздушно-капельным путём.
Да, но в Италии
это просто меры предосторожности.
Мы же изобрели чуму.
Что значит этот символ?
Кто-нибудь знает?
Нет.
Это египетский иероглиф.
Нефер.
«Красота».
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
РИМ
— Йоу.
— Статус операции?
Слежу за целью.
Сколько нужно времени?
Столько, сколько нужно,
если хотите качественную работу.
Ты лучший.
Самый лучший.
Я хочу, чтобы он помучался.
Да, мы всегда раним тех, кого любим.
Он украл мою сыворотку и бустеры.
Не третьесортные,
а первоклассные.
Они были для меня и моих друзей.
Он работал на тебя,
украл формулу, заразил людей.
Понимаю. Ты зол и возбуждён.
Я увеличил дозу нейротоксина,
ему нужно подвигаться,
потом пена изо рта пойдёт.
Всё схвачено.
Почему люди так цепляются за жизнь?
Это жадность или глупость?
Красивые думают,
что правила не для них.
Не надо.
Даже если хочешь — не делай этого.
Оно того не стоит.
Они пришли. Не надо.
Иди сюда.
Блядь.
Когда убрали из сети?
Где-то час назад.
На Цукерберга надавили,
и он согласился сотрудничать.
Когда опубликовали?
За день до того,
как горничная обнаружила тело.
«Не надо».
Это предупреждение.
О чём? Кому?
Не знаю, но международный
вирус перерос в убийство.
Она была информатором? Или кем?
Предупреждала не вступать
в террористическую группировку?
Мы не знаем, терроризм это или нет.
Но кто-то пытается
послать сигнал и напугать людей.
Нужно узнать,
кто хотел её убить и почему.
Да.
Спасибо.
Прошу.
— Спасибо.
— Да? Что у тебя?
Во сколько?
Понял.
Что?
Зовут обратно.
Летим в Нью-Йорк утром.
Но мы же ещё не закончили.
Мы копаем глубже
и смотрим записи с камер,
на которых мужчина проникает в дом…
Помощник редактора Vogue
сгорел сегодня в кафе Cond? Nast.
Да.
Что? Переел суп из капусты?
Идеально для тех, кто на диете.
Да уж.
В интересное время живём.
Согласен.
Что такое?
Много вермута?
Что?
Куп… Ты…
Ты хороший парень,
но давай не будем
переходить границу.
Не знал, что ты спишь с другими.
Это не так. Просто интрижки.
Но и у нас ничего серьёзного.
Ничего.
Определённо.
Тогда что с лицом?
Ты ведь тоже развлекаешься.
Сам говорил.
Да.
Развлекаюсь.
Боже, чувствую холодок осуждения.
Если бы не знала, то подумала,
что тебе неприятно, что у меня
такая же потребность в сексе,
как у тебя или других мужчин.
Работа у нас нервная.
А мне…
Нам с тобой…
Нравится выпускать пар.
— Да.
— Именно.
Не люблю ходить под ручку.
И у меня нет времени
на долгие прогулки по пляжу.
Но мне нравится…
трахаться.
Расслабляться.
Чтобы я мог дальше
работать без остатка.
Мне нравится, что ты такая же.
Всё сводится к сексу?
Думаю, вся наша жизнь,
от пубертата до смерти,
сводится к сексу.
Ходим в зал, качаемся,
стрижёмся, ставим зубы и сиськи.
Истязаем себя ради продвижения.
Делаем это ради
всеобщей неутолимой жажды
стать достаточно
привлекательными, чтобы тебе дали.
Так ведь?
Раньше я думала,
что нужен партнёр, семья
и ребёнок.
Но сейчас я не так уверена.
Мир и так полыхает.
Живи, смейся и трахайся.
Ну что за нигилистка.
Флиртуй на всю катушку,
я всё равно лучше в постели.
Наверное.
Тебе нет равных.
Надо разузнать
о ситуации в Cond? Nast.
Встретимся в лобби в 6:00.
Хорошо.
Спасибо.
— За что?
— За понимание.
Ты мой лучший друг.
Добрый вечер.
Привет.
Прошу, садись. Хочешь выпить?
Почему бы и нет?
Задержусь на пару минут.
Сука!


Серия 3

НЬЮ-ЙОРК
Что? Ариана Гранде тоже? Ей же 29.
— 32.
— Просто кошмар.
Энистон, Наоми…
Все великие сделали подтяжку.
— Чем раньше, тем лучше. Поверь.
— Нет, все чокнулись.
И я?
Да иди ты! Не может быть!
Две недели назад. Очень аккуратно.
Ты ведь подумала,
что я просто пью достаточно воды, да?
Я думала, ты похорошел,
потому что сбросил 20 на Оземпике.
И наконец ушёл жир с лица.
— Спасибо, что заметила.
— Люблю тебя.
Но если серьёзно,
больше никаких полостных.
Укольчик тут, укольчик там.
Главное делать часто, хорошо?
За этим будущее.
Не-а. С меня хватило филлеров.
Ты посмотри на этим комки.
Бритт, дорогая. На следующей неделе
тебе исполняется 32.
Я слышу, как скукоживаются
твои яйцеклетки.
Приведи в порядок своё лицо,
найдёшь себе нормального мужика
и сможешь наконец забыть
об этом отбросе Ричи.
— Мне грустно.
— Понимаю.
Неужели эта шлюха Клэр
гораздо красивее меня?
— Да. Она шикарна.
— Сука.
— Только посмотрите.
— Ты?
Харпер Роуз, дорогая.
Поднимай жопку и давай на выход,
пока Анна тебя не увидела.
Она же терпеть не может
слабых и убогих.
Не могу. Я потратила
все больничные на Coachella.
Почему она шикарно выглядит
при жутком похмелье?
— Сияет.
— Нет у меня похмелья, клянусь.
Надеюсь, иначе можешь попрощаться
с работой редактора аксессуаров.
Милая, только
не подпольный сироп от кашля.
— Не надо.
— Тебе нужен Амаро или дижестив.
— А это не COVID?
— Нет-нет-нет, только не COVID.
— Не дыши на мой салат.
— Со мной всё нормально.
Я просто устала
и подцепила какой-то вирус.
Но к счастью, я сбросила
ещё два килограмма.
— Завидую! Покашляй на меня.
— Ну конечно.
Почему все так просто худеют!
— Дорогая.
— Что такое?
Мне это не нравится.
Боже. Сильно плохо?
Что с тобой? Прекрати.
Ясно, хорошо. Попей водички.
Давайте…
Блядь!
— Воды!
— Да ни за что!
— Воды!
— Какого хера?
Воды!
— Воды!
— Нет!
— Нет! Нет!
— Бриттани!
Нет!
Мне попало мне в глаз! Попало в глаз!
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
ВЕНЕЦИЯ
Расскажи ещё раз, как всё
было. Хотелось бы разобраться.
Мэр сел нам на хвост
из-за ограблений Палаццо.
Я уже говорил —
это были не ограбления.
Прошу прощения, нападение.
Меня пытались убить.
И почему же?
Позвоните в управление безопасности?
Винсент Серафин всё объяснит.
Этим уже занимаются.
Мы здесь уже четыре часа.
Хватит.
Где Комиссар?
Вы за эти четыре часа
ничем нам не помогли.
А у нас здесь два трупа.
Если вы не прекратите
играть в эти дурацкие игры,
их станет больше.
Это угроза?
Если они так открыто напали на меня,
то ваши люди, моя напарница —
все в опасности.
Вы понятия не имеете, что происходит.
Мы пока не выяснили, кто они.
— В чём бы вы ни были замешаны…
— Мафия, проституция.
Лучше расскажите нам.
Слушайте, это ваша работа.
Я понял.
Но…
вы вмешиваетесь…
Это вы мешаете
международному расследованию.
Да, миссия невыполнима.
Отпустите меня!
Американцы всегда такие заносчивые.
Здесь тебе это не
поможет. Достаточно.
Хватит.
Идём.
Так же трудно,
как выбирать любимого ребёнка.
Все умны и прекрасны по-своему.
Но я понимаю, почему повара
всегда предпочитают японскую сталь.
Высокое содержание углерода создаёт
невероятно твёрдый край.
Можно быстро и аккуратно
перерезать нервные окончания.
На раз-два!
Что думаешь?
Не молчи, дружище.
Я всё равно не отстану,
если ты будешь просто ныть.
Что?
Что-нибудь более драматичное?
В стиле «Храброго сердца».
Я понял. Не переживай.
Да.
Ты нарушил правила, так?
Не понимаю я людей твоего возраста.
Считаете себя особенными, работаете
из дома, не снимая спортивок,
открытые отношения
и сексуальная анархия.
Ничего святого. Это отвратительно.
Ты подписал соглашение.
Тебе был дан священный дар.
И в благодарность
ты решил заразить других,
потыкавшись в них членом.
Урок ты усвоил. Я прав?
Подожди, пожалуйста.
ХОРВАТИЯ
Ты как всегда вовремя, дорогой.
Какие новости?
Я как раз собирался
разобраться с бегуном.
Не задерживайся.
Тебя ждёт пластический хирург.
А говорил, что я красивый,
такой, какой есть.
Он контактировал
с венецианским бегуном.
Нам известно, что она заразила
как минимум ещё одного.
Как захватывающе.
Да. Он в Индианаполисе.
Да блядь!
Ты уверен?
Цифровой след не врёт. Погоди-ка.
Алло, блядь!
Я здесь. Доволен как слон.
Хотя бы ФБР от нас отстало.
Не совсем.
Ещё две смерти в Венеции.
Я ведь говорил, что мне нужна помощь.
Не нервничай.
Решаем по одной проблеме за раз.
Подождём,
пока не завершится производство.
Мы справимся. Всё хорошо.
Не переживай.
Может, стоит надавить на ботаников?
Может, будешь
делать, что тебе скажут?
Давай я подключу
старую команду «Блэквотер».
Хочешь быстро? Мне нужны
опытные наёмники. Профессионалы.
Ты знаешь, что я не очень хорошо
схожусь с новыми людьми.
Тогда не жди шедевров,
если дал мне только швабру и ведро.
Нравится человеческое сашими?
Могу я…
хоть немного отдохнуть?
Отдыхай сколько нужно, говнюк,
а я пошла ужинать. Филе остывает.
И нужно поговорить о Тиге.
К сожалению, плохие новости.
Тиг?
Какой, блядь, Тиг?
Тигр.
Наш старший проблемный сын,
к которому ты испытываешь такое презрение,
что даже не помнишь
его детское прозвище.
У него снова рецидив.
Опять.
Он в наркологии в Кливленде.
Завтра мы летим к нему, чтобы поддержать.
Я всё организовала.
Удачи!
Я еду на Капри с Джеффом и Лорен.
Они в восторге от моей затеи.
Чего и следовало ожидать.
Теперь ты точно
самый жуткий монстр на планете.
Каждую ночь я молюсь о твоей смерти.
Не стесняйся пойти в жопу,
пока развлекаешься одна.
Включите яхт-рок!
Привет.
Пришло новое сообщение.
— Должен опубликовать
— Спасибо.
Он снова спросил о тебе.
Господи. Сколько можно?
Время ещё есть, Антонио.
Мы можем что-нибудь придумать.
Ему нужен отец.
Отец, но не я.
Этот вопрос был решён.
Пока я даю деньги,
меня не существует.
Хорошие новости.
В Hilton есть свободный номер.
Я не…
Скотина.
— Привет. Вы позвонили…
— Блядь!
Ничего.
Мы обыскали отель. Все вещи на месте.
Следов борьбы нет,
на камерах всё чисто.
Мы осматриваем всё вокруг бара.
Я не должен был её оставлять.
Говорят, Вашингтон паникует.
У них готов самолёт.
Нет уж. Они нашли меня, найдут и её.
Нужно их опередить.
Я соберу вещи, потом встретимся.
Мои люди уже этим занимаются.
Идём.
Оба убитых были заражены.
Ты контактировал с ними.
И ты тоже.
У меня его не нашли.
Поэтому я держусь на расстоянии.
Это была кровавая бойня.
Ты опасен для окружающих.
Нужны меры предосторожности.
Это что за херня?
Нужно действовать с умом.
Нам не нужна паника на улицах.
Иначе всё пойдёт прахом.
—У нас нет на это времени!
— Мы найдём её.
Найди её!
ИНДИАНАПОЛИС
Доктор.
В какой беспорядок вы себя втянули.
Не стоит этого делать.
Вы что, коп?
Гадость какая.
Разрезы явно сделаны
со знаниями анатомии,
чтобы облегчить расчленение.
Власти наверняка будут искать
человека с медицинским образованием.
Скорее даже хирурга.
Вы ошибаетесь. Я их не убивал.
Да мне плевать.
Спорим, ты гуглил,
как избавиться от тела?
Шалости в интернете
превратили тебя в плохого мальчика,
которому повстречались
плохие девчонки.
Дело в Клэр? Кто вы, чёрт возьми?
— Расскажи о рынке.
— Хорошо.
Торговля через даркнет.
Я услышал о нём от коллеги.
Можно покупать и продавать
медицинские товары, даже части тела.
Мне стало любопытно,
и я решил посмотреть.
Решил, что наткнулся на чудо?
Она была шикарной, но я подумал,
что она чокнутая, поэтому отказался.
Но удержаться не смог.
<font color="#7fffd3">Ситуация изменилась.
Предложение в силе?
<font color="#7fffd3"> Конечно, мне нужны деньги.
<font color="#ffa132"> Сколько ждать?
<font color="#ffa132"> Выезжаю, как только
биткоин окажется у меня.
Она продала тебе то,
что ей не принадлежало.
Да.
Блядь! Чёрт! Я не знал!
Клянусь, только один клиент.
Джереми, сраный инцел.
Он бы убил меня.
— Обещаешь?
— Что?
Это был он. Сраный психопат.
Психопат тут я.
Официально с 1961 года.
Где он?
Я не знаю. Пожалуйста! Прошу!
Боже!
Ты хоть представляешь,
какой этот город — роскошная пустыня?
Мне понравилось,
как продуктивно мы пообщались.
Но если я по-быстрому
не свалю отсюда, то тронусь башкой.
Помогите!
— Я заслуживаю большего, чем Hilton?
— Что?
Отвечай, док. Заслуживаю
ли я больше, чем ебучий Hilton?
Да! Господи, да!
Согласен!
Меня всегда обвиняют в том,
что я слишком требовательный и нетерпеливый.
Прощу прощения, что я не переношу
клопов и засохшие пятна от спермы.
Если я выполняю
грязную работу за других,
значит, заслуживаю лучшего.
Найди его, док.
Пока не потеряли что-то ценнее руки.
Да...
Кто звонит твоему мальчику?
Кто звонит большому папочке?
ДОКТОР
Алло, док. Я вас слушаю!
Джереми, привет!
Звоню удостовериться,
хорошо ли ты себя чувствуешь
и доволен ли результатами
программы «Нового Тебя».
Доволен ли я, док? Результаты...
Они... превзошли все ожидания!
Твой метод сработал!
Слышишь, док?
Ты ещё в городе?
Я собирался уезжать.
Подожди-ка. Повеси, док.
На спину. Да, вот так. Ногу сюда.
Молодец, детка. Расслабься...
Как же мурчит эта киска...
Какие у тебя ножки…
Помурчи ещё, давай...
Отлично. Ты должен
прийти в клинику снова.
Тебе нужна вторая дозировка
для закрепления эффекта процедуры.
Что? Ты... Почему...
раньше молчал?
Где ты, Джереми?
Я могу сам приехать, прошу тебя.
Давай, приезжай, док. Я в деле.
Я в этом деле, как в джеме.
Джем с арахисовым маслом,
Джем с арахисовым маслом...
Я в отеле «Хаятт» в центре,
пока киска ещё мурлычет.
Финишная прямая, решающий...
Я сделал то, что вы просили.
Это да.
Спасибо, док.
Мы сделали это! Спасибо.
Понимаю. Кайфуешь от нового тела,
и потом бац — карма забирает своё.
Отвали!
Ты мне нравишься.
Джереми, я — человек честный,
и говорю тебе прямо.
Я специалист по устранению проблем,
и мой босс обозначил тебя проблемой.
Иди ты нахуй. Вместе с боссом.
Я ничего не сделал!
Ты меня уже заебал, Джереми.
Медвежонок Клэр была
такой сладенькой, правда?
Да, как говорится —
слишком хороша, таких не бывает.
Я не вижу тут
использованных резинок,
потому предполагаю, что с последней
девкой ты тоже был без него.
А мне что делать? Она сама подошла.
И о своём приколе с ЗППП
ты ей не рассказывал?
Что?
Тебе разве не интересно, каким образом
или что именно сделало тебя таким?
Нет... Я просто удивился тому,
что я ей понравился.
Позвони ей. Уверен,
она оставила свой номер.
Звони ей.
— Привет, сладкая.
— Кто это?
— Кто... Ты не сохранила мой номер?
— Нет.
Это же я, твой шоколадный папочка.
Что на тебе сейчас?
Я бы тебя сейчас...
В таком случае поднимайся
ко мне в номер обратно.
Если бы я не была
сейчас дома в кровати,
я бы уже поднималась в лифте.
Она сказала, что уже дома.
Ты же говорила,
что освободишься в семь.
Я ушла пораньше.
Чувствую себя ужасно.
Может, грипп какой-то подцепила.
Температура, жар сильный,
и непонятно от чего.
Слушай, детка...
Мой жар только твоя попка
сможет излечить.
— Вот что — давай я приеду.
— Правда?
Да, я приеду к тебе.
Привезу тебе Нурофен, изотоник,
Парацетамол, пару бананов,
домашний куриный суп,
имбирный эль и крекеры.
— Папочка позаботится о тебе.
— Ты просто ангел.
Я напишу свой адрес.
Шоколадный папочка
едет к тебе, детка.
Я уже в пути. Я в пути!
Вот же ты ебанутый.
Ладно, одевайся, обувайся.
Нет. Я без неё отсюда не уеду.
Если нет вируса, то сядешь
в самолёт как миленький, Купер.
Случай в Нью-Йорке — это пиздец.
Мы найдём её.
Я сделаю всё, что возможно.
Я бы лучше остался
и возглавил опер-группу.
Слушай, я свою жопу под удар
подставил ради этого дела.
У меня ещё остались связи в Лэнгли.
У них уже ГБР наготове.
Как в «Чёрном Ястребе».
Помнишь, что ты сказал,
когда мой брат встрял в Бостоне,
и я хотел обратиться
к местной полиции?
Встрял? Он напился за рулём
и въехал в магазин.
Что ты мне сказал?
Да, я понял.
Сильно не приближаться.
Я послушал тебя.
Теперь послушай и ты.
Ты выбрался из дерьма
и теперь нужен нам здесь,
что бы мы смогли вместе
собрать этот пазл воедино.
КУПЕР МЭДСЕН
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА КРОВИ
Вируса нет, сэр.
Пять минут до прибытия
в точку назначения.
Нам нужен особый настрой.
Да.
Такое не все поймут,
но именно яхт-рок лучше всего
помогает мне сконцентрироваться.
Давай, Джереми.
? До рая тут — рукой подать, ?
? по крайней мере для меня. ?
? Подует ветер — и уйдёшь под парус, ?
? найдёшь покой и тишину. ?
? Парус творит чудеса — ?
? вот увидишь. ?
? Просто поверь мне. ?
? До Неверленда — рукой подать, ?
? и притворяться ни к чему. ?
? Подует ветер — ?
? и ты снова найдёшь ту радость, ?
? что была в детстве. ?
? Парус творит чудеса — ?
? вот увидишь. ?
? Просто поверь мне. ?
Подпевай, Джереми!
? Парус ?
? уносит меня туда, ?
? где, говорят, всё возможно. ?
Допевай припев, допевай...
Ну?
Давай, Джереми, подпевай!
Я не знаю эту песню...
Лучше я...
Как ты смеешь проявлять неуважение
к Кристоферу Кроссу
и пытаться сбежать,
пока играет его лучшая песня?
У него и так жизнь не сахар была.
Что за хуйню ты несёшь?
Какой, нахуй, Кристофер КриссКросс?
В 1980-ом никого не было
лучше Кристофера Кросса, понял?
Пятикратная платина у альбома.
Пять Грэмми.
И после похвалы и успеха
что же с ним стало?
— Джер... Что с ним стало?
— Я не знаю.
— Не знаю!
— Алло!
Чернокожие не слушают
Кристофера Кросса!
— Чё говоришь?
— Да не знаю я.
В могиле его карьера теперь, вот что.
Тебе наверняка интересно,
как же всё так произошло?
Популярность он обрёл очень быстро.
И это во времена
без этих ваших соцсетей.
Его зовут на церемонии награждения,
красные дорожки.
И люди, впервые увидевшие,
как он выглядит, говорят:
«Он выглядит, как обычный мужик».
С лысиной, с лишним весом.
Я любил его.
Он — голос поколения.
Но с ростом популярности MTV
всё стало только хуже.
Типа, зачем им смотреть клип
с участием реального человека,
когда можно смотреть
на кружащуюся полуголую Мадонну?
Так что в следующий раз,
когда будешь дёргать
— свою толстую, потную макаронину...
— Не трогай меня, блядь...
Вспомни об этом.
Понял?
Мир жесток к некрасивым людям.
К обычным людям.
Пиздец как жесток.
Выучи слова к этой песне.
Приехали.
Хороший райончик.
Выходи.
Давай, Джереми. Вперёд.
Давай.
Идём.
— Может, ушла куда.
— Ничего, звони ещё раз.
Всё, хорош. В угол. Туда.
— Что?
— Хорош. В угол. Стой там.
Так.
Всё, открывай.
Есть кто?
Ау!
Иди по лестнице.
Ты там?
Блядь...
Что...
Хватит.
Хватит!
Давай.
— Мозг или сердце?
— Что?
Это не история про
«жили долго и счастливо».
Я тебе жизнь спас.
И в ответ я не собираюсь весь день
превращать тебя
в средневековый арт-объект.
Хочешь видеть, как это будет,
или так только страшнее станет?
Знаешь что?
Давай, вставай, повернись.
Повернись.
Расслабься.
Спасибо, что дал мне
то, чего я заслуживаю.
Заткнись.
Я — никто. Всю жизнь таким был.
Я просто ебаный лузер,
которому пришлось убивать,
чтобы хоть что-то почувствовать.
Я — никто.
Наверное, поэтому батя и свалил.
Давай, сделай это.
Жми.
Жми на ебаный курок, чувак.
Обычно в этот моменте люди, знаешь,
становятся совсем отчаянными
и начинают умолять и торговаться.
Давай, Джереми. Проси.
— Проси.
— О чём просить?
О чём ты хочешь,
чтобы я просил, чувак?
О чём мне, блядь, просить?
У меня ничего нет.
Ничего, чувак.
И я всю жизнь просто
хотел что-то чувствовать.
И, чёрт возьми, это было
так охуенно. Так давай.
Жми на курок.
Ну же. Сейчас. Жми.
Ты сможешь.
Жми, чувак.
Ты голоден?
— Что?
— Ага.
Ты испоганил всё, что пиздец,
а у меня сахар в крови скачет.
Так что пошли пожрём.
Господи, ты только глянь
на этот маленький кусочек рая.
Дейл, раз уж я впервые
в Applebee's,
подскажи, будь другом, потому что,
чувак, я реально разрываюсь.
Я разрываюсь между
куриными вонтон-тако
и вот этим — этим чудесным
блюдом с рёбрами.
Это мои два любимых.
Тут не ошибёшься.
Это прям дар.
Я могу одним взглядом
вычислить лучшие блюда в меню.
Сам охреневаю.
Слушай, дай нам две
минуты и мы выберем.
Сообщи, когда столик будет готов.
— Без проблем.
— Мы будем тут. Спасибо, Дейл.
Где каждый приём пищи — как дома.
Слушай, если бы я не был на работе —
я бы уже хлестал эти
маргариты по акции.
Это место — рай.
Сколько ещё ты будешь
меня доёбывать, Кэп?
Джереми, Джереми, улыбайся.
Мы же веселимся.
Попробуешь сбежать,
сделаешь хоть один лишний шаг —
я расплавлю тебе член.
— Люди сзади пялятся.
— Что?
Улыбайся. Улыбайся им.
Улыбайся людям сзади.
— Улыбаться?
— Людям сзади.
Почему она… почему они
так на нас смотрят?
Ты теперь красивый.
Привыкай.
Ей это нравится.
Да, ей это нравится.
Она — Королева пик.
Кто?
Королева пик. Ты…
Ну ты лошара.
Не знаешь, что это такое?
Белая тёлка, которая обожает сосать,
дрочить и тереться об чёрных мужиков.
Точнее — по BBC.
Большой чёрный…
Член. Большой чёрный
член. Вот что это значит.
Большой Чёрный Член.
Ага, вот это они. И муж туда же.
Любят делать это вдвоём.
Выставляют телефоны,
фоткают, снимают видео.
Она прям, знаешь,
навеивает мне воспоминания.
Никогда не забуду.
Была одна девчонка.
Butterfly Booty Meat 92.
Никогда не забуду.
Я около 27 км проехал
ради неё на маминой тачке.
Я видел, как улыбка сошла с её лица,
когда я достал свой
член — готовый на всё.
Она смотрит на меня и говорит:
«Я думала, будет побольше».
— Жесть.
— Сука, я же фотки тебе скинул.
Какого хрена?
Ну какого блядского хуя?
Ебануться просто.
Господа, ваш столик ждёт.
— Я никогда не дотягивал до фантазий.
— Иди и улыбайся.
Понимаешь,
без «правильного» члена я — мусор.
Улыбайся.
— Но не теперь.
— Ага. Вы мило смотритесь вместе.
Но не теперь.
— Похуй.
— Нет-нет, продолжай. Мне интересно.
До превращения,
насколько я понимаю,
ты был…
— Некрасивым.
— Ты себя ненавидел?
Я ненавидел то, как мир заставлял
меня чувствовать себя ничтожным.
Слушай, давай честно.
Белым мужикам, светлокожим —
им достаётся больше.
Больше баб, больше
свиданий, больше внимания.
Больше, больше, больше.
Не знаю, почему я тебя не снимаю
24/7 — я бы, блядь, «Оскар» взял.
Картошка фри за счёт заведения.
— Спасибо, Дейл.
— Пожалуйста. Готовы сделать заказ?
Знаешь что? Да, готовы.
Берём…
рёбра.
— Отличный выбор.
— Спасибо. Приноси.
Зачем тебе эта штука на лице?
Ты людей взрываешь по работе.
А шрамы, знаешь,
это вообще-то даже круто.
Ты смотришь
не на ту сторону моего лица.
У нас с тобой куда больше
общего, чем ты думаешь.
Бля.
Ты тоже это получил?
Ранний доступ.
Более очищенная версия
прямо из лаборатории.
Суперэкспериментальная генная
терапия — вирусная РНК-версия
Если проще…
почти полная, с нуля,
форсированная переделка
твоего тела
на клеточном уровне.
Эксперимент.
Одна доза.
Одна доза — это самое близкое
к источнику молодости,
что вообще когда-либо изобретут.
И, конечно…
это имеет свою цену.
Вон, возьми «Оземпик».
Фарма стоит 500 миллиардов.
Как думаешь, сколько будет стоить эта
зараза? Триллион, пятьсот триллионов?
И когда какой-то мудак-лаборант
крадёт пробную версию,
начинает трахаться
и разносить эту хрень —
— вот тогда у нас проблема.
— Чёрный рынок.
Но передача через постель —
это скорее баг, чем фича.
«Лёгкий доступ» мешает
людям хотеть платить
за дорогую
фирменную версию.
А это яд для компании,
которая готовится к IPO.
Вот они и нанимают таких, как я.
Консультанта.
Ясно.
Чтобы решать проблемы.
Наверное, платят так,
что этим сучкам плевать
на твою рожу злодея из Бонда.
Ни одна похотливая домохозяйка
меня из постели не выгоняет, пухляш.
Вот. Вот оно.
Ты не свалил из дома служанки,
когда был шанс.
А где-то в том ёбаном птичьем
гнезде, что у тебя вместо мозга,
ты увидел ещё одну возможность
убить и не смог пройти мимо.
В тебе реально тьма.
— Знаешь, мой сын немного на тебя похож.
— Твой сын?
Тебе же…
лет тридцать.
Сколько ему тогда?
Мне 65.
Ты очень похож на моего сына,
но ему сейчас тяжело.
Смотреть на это так себе,
но, к счастью для него,
у него есть способ выбраться.
А ты — другое дело. Нет, нет, нет.
Ты как тот тупой тип, который
наступает на каждые, блядь, грабли,
что мир только может подкинуть.
Взращивай свою злость.
И, может…
Заодно ещё и бабла поднимем, а?
Что это такое?
какой-то «Большой брат» для киллеров?
Считай это взаимной договорённостью.
У меня тоже есть потребности.
И что тебе нужно?
Ученик.
Убийца.
Две порции рёбрышек.
Спасибо, Дейл.
Высший балл за скорость, брат.
Чаевые будут царские, брат.
Вот это тип. Вау.
Налетай.
То есть она буквально взорвалась?
Да.
Я видел парижские фото.
Там было куда хуже.
Я был снаружи.
Говорят, взрыв пошёл изнутри.
В пределах тела. Замкнуто.
Ты место видел?
Видел.
Температура печени через десять часов
после случившегося — 180 градусов.
Ебать. Всё ещё такая высокая?
Бриттани!
Монро.
Что это?
Сотрудники Cond? Nast, которые
были в зоне взрыва, у них вирус.
Кому-то попали
выделения в глаза, в рот.
Типичная передача через слизистые.
Вирусная нагрузка
скачет у всех по-разному.
— Что нам с ними делать?
— Ждём указаний.
Твой объект для допроса
в шоке, но сотрудничает. Пока.
Ещё не заражён?
Пока нет.


Серия 4

Какой мой любимый фильм?
Конформист{\i …
— Ничья. Последнее танго{\i .
— Последнее танго{\i — это не…
Смотри.
— Вау.
— Любимый автор?
Доктор Сьюз.
Да, и…
— Симона де Бовуар.
— Верно.
Лучший поцелуй?
Из тех, что у нас были.
Первый.
И последний.
— Мы сюда спускаемся?
— Да.
— Чёрт.
— Давай.
Осторожно.
Монетка есть?
Давай, надо загадать желание.
У кого есть монетки?
— У меня.
— У тебя?
Джелато.
— Нет, ты первый.
— Ты первая.
Нет, ты.
Ну и что ты загадал?
— Не могу сказать.
— Да ладно.
— Не сбудется.
— Нет, Куп, давай. Скажи. Скажи.
Я правда желаю
и молюсь…
…чтобы ты не влюбилась в меня.
Так, ладно…
И почему это?
Потому что ты будешь скучать
по мне, когда мы разбежимся.
И чего мне будет не хватать?
Ну, например…
я не храплю.
Ты не храпишь?
И я отодвигаю тебе
стул в ресторанах…
и открываю двери.
— Это правда.
— И целую тебя с головы до ног.
Задерживаясь ненадолго
где-то посередине.
Очень надолго.
Мне это нравится.
Я знаю.
Мы готовы.
Твой собеседник — Эшли Сандерс.
— И это она?
— Он.
Во время возгарания
был в зоне поражения.
Привет, Эшли.
Я специальный агент ФБР Купер Мэдсен.
Привет. Эшли Сандерс.
Ну и прикид тебе подобрали.
Да…
Значит…
вы видели, как…
Харпер Роуз вошла в кафетерий?
— Да.
— Как она выглядела?
Бледной… Её трясло.
Сама не своя.
Я держался подальше…
на другом конце зала.
Я подумал, у неё ковид или ещё что.
— Не хотел подцепить.
— Ага.
— Вы знали людей, которые сидели с ней?
— Да.
Не очень хорошо, на самом деле.
Бритни, та, которую…
её…
— Выбросили из окна?
— Да.
Она была ничего.
Она как-то дала мне бальзам для губ.
Vogue{\i им всё время присылают
всякие классные штуки,
но большинство девчонок,
что там работают, жуткие снобы.
Типичные богачки — подёргали за
ниточки, чтобы устроиться на работу,
а теперь смотрят сверху вниз
на таких, как я, понимаешь.
Почему?
Потому что я в GQ{\i , и я просто
помощник фитнес-редактора.
Для них это ниже плинтуса.
— Ещё я знал того гея.
— Откуда?
Я не гомофоб,
но он был известен тем,
что тёрся возле мужских туалетов,
пялился на члены качков у писсуаров
и всё такое, так что…
Да, он всегда был такой… «в поиске».
А я… я не то чтобы
стеснялся покрасоваться,
так что я нарочно показывал
ему в подробностях.
Это прибавляло мне чувство
достоинства и поднимало настроение.
Не знаю, зачем вам это рассказываю.
Ничего. Всё нормально.
Так вы знали Харпер?
— Да.
— Как именно?
Она была такой…
невероятно красивой.
недосягаемой, понимаешь,
такая заносчивая стерва, если честно…
Она недавно приехала.
Почти никого не знала,
и всё началось с того, что я водил её
по клубам, на концерты — везде.
Думаю я…
Я правда её любил.
Да… я любил её.
И…
Всё будет хорошо.
— Всё нормально. С тобой всё будет хорошо.
— Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Я…
Спасибо, что по?человечески так, я…
Нас тут держат
как животных, понимаешь.
Пиздец, чувак.
Это что…
какой-то конец света?
Нет, если я смогу предотвратить это.
Почему она, блядь, взорвалась?
Она что, смертница
или грёбаный террорист?
Именно это мы и пытаемся понять.
Знаете, у меня взяли кровь…
даже не спросив.
И не сказали даже зачем и почему.
Вы не знаете, когда
будут результаты?
Не знаю.
Да… для меня это личное.
Я любил её, даже если
она меня не любила, понимаешь.
Мы пару раз трахались — и после
она игнорила меня. Как обычно.
Ты с ней спал?
Чувак… орал, анал — всё.
Ты предохранялся?
Я, если честно, не хочу,
хвастаться и рассказывать…
Но она была, блядь,
зверь в постели, как львица.
Я за ней не успевал,
она такое творила.
Я ей волосы тянул…
АГЕНТ МОНРО: «СКОРЕЕ ВСЕГО, ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ. ПЕРЕДАЁТСЯ ЧЕРЕЗ БИОЛОГИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ».
Что происходит?
Что происходит?
Что я сделал?
— Помогите! Пожалуйста, помогите!
— Тише! Тише!
Стоять! Не двигаться. Будем стрелять!
Возможный заражённый. Повторяю,
возможный заражённый внизу.
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Секунду. Мне надо
позвонить парню, пожалуйста.
Пожалуйста, всего секундочку.
Я сделаю что угодно.
Клянусь, я не уйду.
Но дайте мне одну секунду. Можно я…
Слушай…
Ты что дела…
Блядь! Больно! Пожалуйста…
Кто-нибудь может сказать мне,
что происходит? Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я же человек. Боже… блядь.
Блядь.
Расслабься, Мэнни.
Я просто не понимаю,
почему меня пристегнули.
Пожалуйста, говорите
со мной как с человеком!
Пожалуйста, просто…
Не двигайтесь, сэр. Это последний.
Для чего они? Блядь.
Привет, Мэнни.
Блядь. Ты кто вообще?
— Меня зовут Купер.
— Ты поможешь мне?
Вытащи меня отсюда.
Я пытаюсь выбраться.
Я просто хочу увидеть маму. Блядь.
Блядь, кто-нибудь, помогите!
Мэнни, спокойно, спокойно.
Меня зовут Купер.
Я задам тебе пару вопросов.
Ты, типа, сраный агент
ФБР, или типа того?
Да.
Да ладно… Ты шутишь? Я же прикалывался.
Серьёзно? Это было наугад.
О боже. Блядь.
Это что, розыгрыш?
Ладно… со мной что-то происходит.
Мне очень жарко.
Мне, блядь, очень жарко.
Тебе жарко?
Слушай, я знаю, что ты секси.
Конечно ты секси.
Ты секси даже в маске.
Но я про то, что я прям горю.
Мэнни, мне нужно,
чтобы ты сосредоточился.
У тебя очень доброе лицо.
Пожалуйста, помоги мне выйти отсюда.
Сделаю то, что в моих силах.
Твоя подруга Харпер…
Та, что взорвалась мне,
блядь, прямо в лицо?
Можешь вспомнить,
с кем ещё она встречалась?
Да кто, блядь, знает?
Она горячая, заносчивая стерва.
Этот блеск в её глазах прямо
перед тем, как она взорвалась…
Вот это мне и врезалось в память.
Что это, блядь, было?
Что происходит?
Она инопланетянка?
Она робот?
Постарайся успокоиться.
Я успокоюсь, когда мне скажут,
когда меня выпустят отсюда!
Об этом поговорим, когда возьмём под
контроль эти всплески температуры.
Тебе лучше отойти назад.
В смысле?
Зачем отойти?
Почему ты должен отойти?
Что со мной не так?
Сэр, пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста! Ну пожалуйста,
говорите со мной как с человеком!
Это, блядь, бесчеловечно.
Пожалуйста, вы, блядь, мудаки!
Мне сказали, что у меня положительный,
но я на PrEP уже много лет.
Это же должно помочь, да?
Это ведь поможет?
Мы ждём инструкции
от лаборатории CDC.
CDC… Блядь, звучит паршиво. О боже.
Это что-то неизвестное.
Поэтому сейчас так важно
отслеживать контакты.
Можете хотя бы…
Пусть кто-нибудь
принесёт мне моих собак.
У них сильная тревожность,
а мой парень забывает
дать им таблетки.
У Пуха болезнь Крона.
Он обоссыт мне все ковры.
Сэр, если вы не успокоитесь,
мы будем вынуждены ввести…
— Ребята! Ребята.
— Пожалуйста.
Мэнни, я посмотрю, что можно
сделать насчёт твоих собак.
Какие у тебя собаки?
Лабрадудль и терьер.
У меня в детстве был джек-рассел.
Умная собака.
Правда, он часто срал на ковёр.
Ага.
Мэнни, я знаю, это тяжело,
но с тобой всё будет хорошо.
Мне страшно, чувак.
Мне страшно.
Мэнни…
мне нужно, чтобы ты подумал.
С кем ещё Харпер проводила время?
Забавно…
Раньше я ненавидел держаться за руки.
Я сводил с ума каждого своего парня.
Липкие ладони — это же мерзко, да?
Ублажать, делать минеты и всякое —
вот мой язык любви.
Но я…
Что со мной будет?
Они не пускают сюда мою семью.
Как только дадут добро,
я прослежу, чтобы
они были рядом с тобой.
Хорошо?
Сука!
Пульс зашкаливает.
— Мэнни. Держись, Мэнни.
— Блядь!
Что, блядь, происходит?
Код жёлтый. Нужна помощь.
Сэр, пожалуйста,
перестаньте это делать.
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите мне!
Блядь!
Мэнни!
Мэнни.
Нет, нет!
Господи Иисусе.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Закрыть, мать вашу, выход!
Пожалуйста, остановите это.
Шимпанзе, представляешь.
Милые и пушистые.
До поры до времени.
Во всём виноват
«Любопытный Джордж».
Все думают, что могут
быть дрессировщиком.
Ты слышал запись звонка в 911?
Слышно, как друзья орут,
пока обезьяна разносит дом.
Говорят, он содрал ей лицо,
а потом его съел.
Что за…
Откройте.
— Офицер.
— Откройте дверь.
Офицер, вы должны понять…
ФБР. Откройте,
блядь, дверь, сейчас же.
Дух захватывает, правда?
Что это, блядь, такое?
Мы превращаем трагедию в надежду.
Называть их донорами — грубо.
Я называю их моими
ангелами эпидермиса.
Красивые люди,
которые ушли слишком рано.
И были так щедры,
что передали свою удачу другим.
Кожные трансплантаты, сохранённые
целиком, ожидающие своего часа.
Защитите их, пожалуйста!
Не дайте красоте пропасть
впустую на мёртвых!
Что?
Кто я, блядь, такой?
Кто я, блядь, такой?
Ты сделал это со мной!
Что вы натворили?
Мои ангелы.
Пропофола хватит,
чтобы уложить гризли.
Мэнни! Стой!
Стоять. Мы окружили здание.{\i
Стоять на месте.
Развернись.
Медленно.
Сейчас же!
Не стреляйте, он нужен живым!
Чёрт.
Подождите!
Сука.
РИМ
Buongiorno{\i .
Как оно?
Grazie.{\i
— Можете с ним поработать?
— Да.
Мне нравится вот этот галстук,
красота, perfetto{\i .
Синий. Спасибо.
Подгоните по фигуре.
Ещё.
И ещё.
Стройнее.
Вот теперь другое дело.
Нет.
Я же сказал: никакого
обмена слюной. Никогда.
С этим для тебя покончено.
Не то чтобы оно у тебя вообще было.
И про минеты тоже забудь.
Предэякулят — переносчик заразы.
Таковы теперь для тебя правила.
Вот так.
Молодец.
Да, сейчас. Сейчас кончу.
Господи!
Мария.
Отлично.
Хорошо.
Grazie{\i , Мария.
Всегда рад тебя видеть.
Ну что, спасибо за работу.
С тобой приятно иметь дело.
— Скоро увидимся.
— Нет.
У него член слишком большой.
Неделю ровно ходить не смогу.
Охуенно.
Вот это я понимаю.
Класс.
Итак…
Собирай чемодан.
— Нас вызывают.
— Куда?
В центр по контролю заболеваний.
Есть живой экземпляр.
С нетерпением жду
свой ежемесячный укол, Рэй.
Кожа стала упругой,
а задница крепче.
Трахаюсь по пять раз в день,
и всё равно стоит.
Обожаю науку.
Сэр, у вас на удивление
хорошее настроение,
— учитывая происходящее.
— Сегодня отличный день, Рэй.
Просто охерительный.
Майкл Бэй сократил
срок постпродакшена,
поэтому вся цифровая
и линейная реклама магазина
будет уже готова девятого сентября.
Всемирный день красоты.
Выйдет, и глазом моргнуть не успеем.
Всемирный день красоты?
Это настоящий праздник.
Он был создан,
чтобы мы подумали о том,
что для нас значит красота.
Тупой и бессмысленный праздник,
как и день высадки деревьев.
Но теперь всё иначе. Я покупаю его.
Это первый день запуска
нашей фармацевтической компании.
Взрывающиеся модели
в телефонах не идеальный вариант,
но чёрный пиар всегда работает.
Всегда, когда появляется
что-то современное, расширяющее маркет,
набегают грабители и сливают всё
на чёрный рынок.
Презерватив уже слетел
с члена, мой друг.
Думаю, как-то рановато.
Но учитывая соцсети и историю,
это чудо, что я смог удерживать
всё так долго под контролем.
К сожалению,
мы предвидели такой сценарий.
Это я предвидел.
После того, как ваши идиоты
из лаборатории украли формулу,
я каждую минуту пытался
удержать дырявую лодку на плаву.
Вы спешите.
Прогресс в работе.
Продукт доводится до совершенства.
Ебучий продукт.
Вы годы на него потратили.
По-твоему, я любитель прогресса?
За полумеры, посредственность,
аплодисменты и звёздочки за старание?
Кетозное самовозгорание
трудно устранить.
Да, продажи уже полетели.
Учитывая Париж и случай в кафе,
я буду точкой опоры.
Сосредотачиваемся на бустерах.
Они устраняют побочки
и выигрывают нам время.
С них я заработаю кучу бабла.
Они ещё не готовы.
Не обманывайте себя.
Ясно, что вы не так хорошо
переносите формулу, как я думал.
Думаешь, гипомания…
это побочный эффект
от снижения дозы?
На всякий случай
на выходных вколю ещё.
Учитывая, что пошёл 1238 день,
мы делаем успехи.
Поэтому мы ускоряем бизнес-план.
Никаких тестов и протоколов.
Девятое сентября.
Всемирный день красоты.
Всё по расписанию.
Даже если мы откажемся от тестов…
Удвойте производство.
Мне насрать, купите ещё один завод.
Я уже сказал маркетологам
скупить всю цифровую рекламу.
Так что никаких задержек.
Но нужны тесты…
Очевидно,
что он мутировал вне лаборатории.
Поменялось поведение
и появились новые вариации.
Насрать.
Я продаю фильтр из соцсетей,
который можно вколоть.
Это экономика внимания.
Мгновенное удовольствие любой ценой.
Мы живём в мире
постоянных обновлений.
От айфона до паст и полуфабрикатов.
Если мой бустер даст
вечную жизнь и молодость,
то они будут молить о нём.
Как диабетики,
которым нужен инсулин.
Значит, по шесть уколов в день?
Вот и он.
Привет.
Знаешь что, Рэй?
Раз ты такой умный, то уменьшайте
дозы и удваивайте производство.
Будем колоть
не раз в месяц, а раз в неделю.
Цены остаются прежними.
Рад был поболтать, Рэй.
Привет, вы звоните Джордан…
— Купер.
— Привет, миссис Аллен.
Рада видеть, тебя так долго не было.
Да.
Хотел забрать Девять жизней.
Моего кота.
Сожалею.
Девять жизней умер два месяца назад.
Прости.
Джордан?
Вам чем-то помочь?
Купер.
Извините, мы знакомы?
Купер, это я.
Джордан.


Серия 5

Вам помочь?
Купер.
Простите, мы знакомы?
Купер, это я.
Джордан.
Твоя напарница.
Любовница.
Я думал, мы лучшие друзья.
Чёрт!
— Где она?
— Я здесь, клянусь.
— Врёшь! Где она?
— Купер, хватит.
Со мной кое-что случилось.
Оружие, зараза — что-то, что
изменило меня сразу после бара.
Откуда у тебя это?
Что ты с ней сделала?
Как она звала меня в постели?
Не тебя.
Твой член.
Провигил, который
возвращает меня к жизни.
Я обожаю твои глаза,
но сейчас они тебе врут.
Япония, да?
Ты должен слышать
меня, а не только видеть.
Готов выслушать?
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
НЬЮ-ЙОРК
Ты слишком зажат для парня,
который всю ночь кончал.
Вы кто, блядь, такие?
Слышали, ты тусовщик,
вот мы и пришли тусить, мальчик.
Обожаю эту песню.
Да, я уже говорил. И повторю.
Кристофер Кросс — топ.
Никто не звучит как Кристофер Кросс!
Шёлковый голос,
прям душу успокаивает.
Успокаивает.
И заглушает крики.
Заглушает.
Где, Нейт? Где ты это достал?
Достал что?
Два месяца назад
ты таким красивым не был.
Я видел фото «до» и «после».
Ты был унылым жиробасом
с сиськами и микрочленом.
Ты у нас и по мальчикам,
и по девочкам, в этом проблема?
Нет, слушай, без напряга.
Мы обожаем радугу, так, Джей?
— Любовь есть любовь, брат.
— Точно. Видишь?
Ладно. Я трахнул...
Я трахнул шлюху. Вот и всё.
Почему ты выбрал именно её, Нейт?
Где ты её нашёл?
— У неё были какие-то «бонусные опции»?
— Спорю, она влетела в копеечку.
Да просто какая-то блядь
из даркнета. Не знаю.
Джей, объясни ему, пожалуйста.
Смотри, смотри,
смотри. Сильнее, Джей.
Хочешь торчать тут всю ночь?
Ты болен, Нейт.
В тебе сейчас вирус, понимаешь?
Ты можешь думать,
что здоров, но это не так.
Мы просто хотим тебе помочь.
Я больше ни с кем не трахался.
Клянусь Богом.
Нет, нет, нет, нет.
Нейт, поздно уже об этом.
Я был там на твоём секс-шоу вчера.
Как только ты вошёл,
ты подписал смертный приговор
всем, кто был внутри.
Двоих мы уже сняли,
остались ещё двое.
Для нас это дохрена переработок.
Мне это не нравится.
Мне пришлось отменить
маникюр-педикюр. Понимаешь?
Моё время — деньги.
Трахнул ты её или нет —
мне плевать.
Секс-клуб, где разносится эта
гадость, — мой худший сценарий.
Не убивайте, пожалуйста. Я не знал.
Яйца или ногти, Нейт?
Пожалуйста.
Помогите!
Пожалуйста.
Хватит. Нет.
Да. Ещё проблемы?
Ситуация с Cond? Nast
превратилась в пылающий геморрой.
У здравоохранения
живой заражённый образец.
А нам это не нужно, верно?
Нет, не нужно.
Сделай так, чтобы он стал мёртвым.
ФБР уже в деле.
Один конкретный агент.
Ещё что-нибудь?{\i
Может, мне сделать это с повязкой на глазах,
жонглируя ножами на велосипеде?
Скорость порождает хаос.{\i
Его фамилия Мэдсен.
Купер Мэдсен.
Сейчас он в Нью-Йорке.
Ну...
С тебя теперь взятки гладки, малыш.
Нет, нет. Пожалуйста…
Нет. Пожалуйста... не надо.
Остановитесь. Пожалуйста…
Чёрт.
Я всё равно не понимаю,
почему ты мне не позвонил.
Ты хоть представляешь,
как я переживал?
Прости. Я просто...
— Я запаниковал.
— Джордан.
— Это же я.
— Вот поэтому всё сложно.
Почему? Потому что
мы только трахались?
Ну, я...
Вроде да, думаю, так.
Думаешь, тебя выбрали целью?
Не знаю.
Я проснулся — а он уже исчез.
Без следа.{\i
Он был в презервативе?
Я твоя напарница.
— Не ребёнок.
— Я не пытаюсь тебя пристыдить.
Я пытаюсь понять.
А ощущается иначе.
Ладно.
Допустим, ты заразилась не потому, что
контактировал с чужими биожидкостями,
а он подмешал что-то в напиток
или распылил аэрозоль.
Но это вообще не вяжется
с тем, как эта штука работает.
Боже, я такая дура.
Я только увидела того парня —
а он такой горячий, понимаешь?
И я просто захотела переспать с ним…
Все ошибаются.
Я повела себя эгоистично.
А дальше хуже.
После того, как мне казалось,
что я буквально горю заживо,{\i
я вышла из отеля и...{\i
первая волна паники прошла.{\i
На мгновение мне понравилась новая я.
Ещё как.{\i
Чувство, что тебя замечают.
Восхищаются тобой.{\i
Я даже ощущала себя
чуть-чуть — неуязвимой.
Вот она я — в дерьме,
что изменит мою жизнь,{\i
с ёбаной инфекцией,
а миру даже невдомёк.{\i
А всё из-за моего внешнего вида.{\i
Наоборот, со мной обращались
так, будто я выиграла в лотерею.{\i
Но потом…
они перестали видеть меня.
И начали видеть…{\i
вещь.{\i
То, что можно купить,
выиграть или просто забрать.{\i
Ещё один, пожалуйста.
И я это возненавидела.{\i
Ненавидела себя за то, что вообще
хоть секунду наслаждалась этим.{\i
Ну насколько же я слабая?
Насколько я, блядь, сломанная?
Дело не только в тебе.
Всем нужна красота.
Это самая старая и самая
чистая валюта на свете.
Я этого всего не хочу.
Я что, правда была
настолько ужасной раньше?
Ты всегда была красивой.
Да уж, ну…
читая соцсети в свои почти сорок —
не совсем так себя ощущаешь.
Я про себя.
Для меня ты всегда была красивой.
Слушай, да, я сделала
себе грудь и всё такое…
но только когда я повернула
и поняла, что пути назад нет,
я осознала, что я…
мне нравилась прежняя я.
Прежняя ты была идеальной.
И новая — тоже.
Эта просто…
другая.
Как ты себя чувствуешь?
Если честно…
охуенно.
Серьёзно?
Я никогда так хорошо
себя не чувствовала.
Чёрт.
Я тебе завидую.
Мы сделаем всё,
чтобы так и оставалось.
Думаешь…
я кончу как остальные?
Те модели, которые
буквально взорвались?
Лучше не терять время.
— Сколько у меня?
— Не знаю.
Если прикинуть по остальным —
полтора года.
Может, два.
Ты с кем-нибудь говорила
с тех пор, как вернулась?
С семьёй, с друзьями?
— Нет. Ты — первый, к кому я пришла.
— Хорошо. Никому не звони.
Думаю, нужно к властям
или кому-то из наших.
Нет. Они запрут тебя на
карантин и будут держать в лабе.
Пока мы не разберёмся,
ты ни с кем не контактируешь.
И остаёшься со мной.
Хорошо. То есть без
удостоверения, без паспорта,
новое лицо…
и всё остальное.
Как ты вообще вернулась?
Я отсосала паре ребят
из контроля багажа, и меня провели.
У тебя и чувство юмора поднялось.
Я 15 лет агент, Куп.
Думаешь, я не знаю пару
мутных типов с самолётами,
которым нравится,
когда федерал им должен?
Жду не дождусь,
когда нам это аукнется.
Куп.
Может, стоит пока притормозить.
Пока не убедимся, что это безопасно.
Да?
Да.
Да, я не подумала, прости.
Откуда это?
Лицо и тело изменились,
а инстинкты — нет.
Я слева, ты справа.
Почему это происходит?
ТРИ ГОДА НАЗАД
На выходные всё
подтверждено в колонии, да?
Да, сэр. Все гости должны прибыть
в течение ближайших 24 часов.{\i
Отлично. И никто не сдрейфил
и без всякой херни?
Все системы готовы, сэр,
но из-за интенсивности процедуры{\i
рекомендуют три дня
выпасть из расписания.{\i
Нормально.
Слушай, это ведь сработает, да?
Потому что должно, ясно?
Ты на эксклюзивной зарплате
с ковида, так что…
Полную презентацию того, чего ожидать,
вам проведут по прибытии,{\i но да…{\i}
— Хорошо.
— …мы ожидаем очень успешный опыт.{\i
Хорошо.
Есть ли дополнения к вашей медкарте?{\i
Аллергий или новых препаратов нет, верно?{\i
Слушай, моя ассистентка, Тина,
всё это тебе пришлёт.
Сегодня вечером мы никак
не можем до неё дозвониться.{\i
А, да.
Ну…
Да.
Да. Да.
Сэр? Сэр, вы там?{\i
Да, я разберусь с Тиной.
А ты ещё раз уточни у него,
что они в курсе
про мою аллергию на пчёл, да?
У тебя нет аллергии.
Ты просто боишься.
Нет, все так говорят, но это…
Погоди, Рауль. Стоп.
— Стой, стоп.
— Серьёзно?
Типа я какая-то тёлка,
что на углу работает?
Фрэнни смотрит за камерами на входе.
Она это делает просто,
чтобы меня подъёбывать.
Просто о-х-у-е-т-ь.
Блядь.
Добрый вечер, мистер Форст.
Не могу понять — ты ленивый
или тебе просто всё равно.
Твоя ассистентка носит
очень дешёвые духи.
Какой-то тальковый кошмар
из местной Sephora.
Я чувствую его на тебе, дорогой.
А по запаху,
что от тебя тянет — это что?
Третий бокал?
Я глушу мартини,
чтобы забыть, что ты существуешь.
Но это лишь притупляет боль,
но не вычёркивает тебя из жизни.
Завтра утром я лечу в Нью-Йорк.
Нет. Категорически нет. Завтра — нет.
У тебя обязательства.
Нет. Я потратил слишком много денег
и впустую слишком много времени.
У нас семейная терапия,
потому что наш сын уже
три недели в больнице.
В больнице?
На опиоидном курорте
по десять штук в неделю.
Он пытался покончить с собой.
Чёрт. Кретин даже нормальный
узел завязать не смог.
Почему он не может быть как брат
и угробить спортивную
франшизу, знаешь,
просто чтобы полегчало?
Слушай, я ненавижу тебя
всеми фибрами души, а ты — меня.
И мы не можем развестись,
потому что у нас слишком
много грёбаных денег,
а потерять хоть часть
— это было бы таким…
невероятным горем.
Но я привезу тебе кое-что,
что тебе понравится, сладкая.
Это новая система автопилота,
которая не может отличить
почтовый ящик от человека?
Или алгоритм, который доводит
подростков до РПП?
Нет.
Биотехнологии нового
поколения такой силы,
что медицина станет ненужна.
Ну хватит, Фрэнни.
Когда ты видела меня таким довольным?
Оно того стоит.
Только представь: я снова смогу
увидеть твоё внутреннее сияние.
Может я больше и не захочу
нанимать шлюших ассистенток.
Мысль о малейшем
физическом контакте с тобой
заставляет меня проглотить
собственную рвоту.
Хорошо.
А как же я?
Я должен смотреть, как ты ковыляешь
в своих развевающихся кафтанах,
едва маскируя тело,
которое похоже на…
мешок праздничных окороков.
Мистер Ужасающий Монстр-Человек.
Я всю жизнь гналась за красотой
и совершенством: диеты, тренер, иглы,
скальпель, эликсиры, очищения.
Я думала, мне будет хорошо —
здорово, счастливо и спокойно.
Что это поможет мне найти партнёра,
с которым я построю
жизнь, которую хочу,
жизнь, которую заслуживаю.
А потом однажды я проснулась
и поняла: я — та собака,
что догнала машину.
И жизнь моей мечты…
на самом деле — моя золотая клетка.
Пожалуй, пора всё это сжечь.
Ты ебанутая.
Да жги, давай.
Правильно, сжигай! Давай!
Весь дом спали к ёбанной матери!
Именно это я и сделаю.
Как только я поняла,
что красота — бесполезна,
я стала счастливее всех на свете.
{\an6 УЭЙЛЕН ЛЕММИНГ, 45
СФЕРА: КРИПТОВАЛЮТЫ
СОСТОЯНИЕ: 35 МЛРД
Работай, сука, нормально.
Я повторять больше не буду.
{\an6 РОНАН УАЙЛД, 61
СФЕРА: БАНКОВСКОЕ ДЕЛО
СОСТОЯНИЕ: 96 МЛРД
Не хотите дверь мне
открыть? И сумки занесите.
{\an9 КИТТИ МАНСОН, 70
СФЕРА: МЕЖДУНАРОДНАЯ РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ
СОСТОЯНИЕ: 25 МЛРД
{\an6 АКСЕЛЬ ЗУФО, 74
СФЕРА: ДОБЫЧА / ИСКОПАЕМОЕ ТОПЛИВО
СОСТОЯНИЕ: 18 МЛРД
Не глуши, Джозайя.
{\an6 БАЙРОН ФОРСТ, 63
{\an6 САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ
Осторожнее.
Знаешь, все ждут,
когда ты уже сдохнешь.
Сначала я разберусь
с вами, стервятниками.
Уже завтра нам придётся
искать новый труп.
Да, у меня новые проблемы.
— Какие это?
— А ты на меня посмотри.
Если эта хрень сработает хотя
бы вполовину от обещанного,
как мы объясним такие
внезапные перемены?
С каких пор ты оправдываешься?
Это другое. У меня
акционеры, совет директоров.
Да и похуй на них.
А у тебя какой план?
У меня?
Пойду по проверенной схеме:
«звёздная пластика»
плюс эта чушь про диету и спорт.
Меня вообще не колышет.
Я просто оставлю всё позади
и куплю себе какую-нибудь
гору или остров.
И не буду ни с кем говорить
до конца жизни.
Кроме новых шлюшек, что
буду завозить самолётом,
Но ты живи как хочешь, зайка.
Живи как хочешь.
Прошу. Присоединяйтесь.
Устраивайтесь поудобнее.
Спасибо.
Спасибо.
А теперь — слушайте.
Четыре миллиона лет назад
произошёл переломный момент
в эволюции человека.
Мы освоили прямохождение —
умение ходить на двух ногах.
Затем мозг увеличился,
когнитивные способности расширились,
мы научились пользоваться инструментами
и прошли аграрную и промышленную революции.
За последние полтора века
мы продвинули технологии и медицину
настолько, что продолжительность
жизни увеличилась почти на 50 лет.
Некоторые из вас уже
превзошли средний показатель.
Но возраст берёт своё.
Время, как говорят, непобедимо —
последнее великое
препятствие человечества.
И вы поручили мне миссию.
Манхэттенский проект
долголетия и эстетики.
Дамы и господа,
попрощайтесь со своими старыми
разваливающимися телами.
Я представляю вам…
«Красоту».
Незадолго до того, как я получил
вторую Нобелевскую премию,
Я узнал о силе высокоспециализированной
генной терапии.
И мне пришла в голову
мысль о создании
широкого спектра специализированных
перепрограммируемых белков и РНК.
Захватывающе, да,
но настоящий прорыв,
который принёс бы мне
третью Нобелевскую премию,
был в том, чтобы сделать эти белки
невероятно эффективными,
модифицировать их функциональность.
Что позволит полностью перестроить
вашу ДНК, клетку за клеткой.
Много слов, мало смысла.
Похоже, вы пытаетесь
продать мне чистящее средство.
Перейдём к делу.
Перестройка такого масштаба
раскроет весь ваш
физический потенциал.
Посмотрите.
Мужчина, 72 года, четвёртая стадия
рака предстательной железы,
проблемы с сердцем, снижение
мозговой активности, ожирение…
А это он после применения препарата.
Симпатичный.
Рак больше не возвращается.
Сердце окрепло, 6% жира в организме,
увеличение плотности костей,
более быстрые синапсы в мозге.
Пусть ваш отец курил как паровоз.
А мать мама запивала таблетки водкой
во время беременности.
— Это неважно.
— Серьёзный вопрос.
У меня будет огромный член?
Не то чтобы он мне сильно нужен.
Совершенство во всём.
После четырёх операций
и нескольких галлонов физраствора,
у меня уже грудь 25-летней.
Что с ней будет?
Все небиологические элементы
распадутся при перестройке.
Если думаете,
что у вас шикарная грудь, —
подождите до завтра.
Так…
Операция не предполагается?
Одна внутривенная инъекция.
Да ладно!
Нет, нет. Чо-то мне это не нравится.
Полная чушь.
Это гораздо безумнее, чем я думал.
Что насчёт побочек?
Минутку. Мы что, подопытные кролики?
Сперва крайне сильный дискомфорт.
Но он пройдёт
по мере адаптации организма.
Вся наша работа доступна
для вашего ознакомления.
Но я бы не рекомендовал
обращаться в Управление по саннадзору.
Это должно обнадёжить?
Какая разница, если работает?
Сколько людей знают об этом?
Никто за пределами этой комнаты.
Все данные и окончательная
формулировка находятся здесь.
Только здесь.
Лаборанты работают независимо.
Конечной цели они не знают.
Как хороший часовщик,
я поручаю им изготовление деталей
и сам создаю конечный продукт.
Вы намекаете, что бессмертие доступно
после волшебного укола?
Эта концепция хороша
для сказок и фильмов.
Наше средство — противоядие.
От чего?
От ограничений человеческого бытия.
Отлично.
Пора колоться!
Это?
— Что?
— Что за прикид?
Костюм с Burning Man.
Я тусовщик.
Круто же выглядит?
Ну ладно.
Добро пожаловать…
в первый день
и лучший день
всей вашей жизни.
Рядом с вами всё необходимое,
чтобы помочь вам
справится с процессом.
Лучше выпейте после инъекции.
Да здесь галлоны воды.
И если понадобится
ещё, просто скажите.
Зачем нам столько воды каждому?
Конфиденциальность, мистер Форст.
Помните, всё, что мы делаем,
основано на глубоком доверии.
Нужно решить парочку вопросов.
Сумка останется. Там личные вещи.
Возьмите дезинфицирующие салфетки.
Они в белых контейнерах слева от вас.
Выбери руку, любую,
и протрите место инъекции.
— Протрите хорошо.
— Зараза.
Теперь…
Укол.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо.
Ну привет.
Блядь!
Ботокс колоть больнее.
Я нихуя не ощущаю.
Я пацан.
Я…
шикарен.
Рэй.
Рэй.
Зачем??
Ты боишься.
Боишься, что монстр
убьёт своего создателя.
Нет, пожалуйста.
Страховку никто не отменял,
даже если произошла катастрофа.
Поднимайся.
Вставай!
— Давай прогуляемся, Рэй.
— Хорошо.
— Боже.
— Прогуляемся.
Пожалуйста! Прошу!
Нет!
— Сэр, это правда вы?
— Да, болван.
Сказал же,
что будет шокирующее преображение.
Всё готово?
— Да, сэр.
— Хорошо.
Простите, парни.
Проблемы с доверием — это ужасно.
Вставай, уходим.


Серия 6

Ладно, детка, догги-стайл.
Давай перевернёмся.
Всё путём, док. Можешь смотреть.
Тут есть чем полюбоваться.
Детка, вставь обратно.
— Хочешь обратно?
— Ага.
— Хочешь обратно…
— Очень.
Она хочет обратно, док.
Сейчас вставлю обратно.
Знаешь, у меня всегда…
пенис увеличивался во время эрекции.
Но сейчас…
…ты посмотри на него.
Тебе стоит быть осторожнее.
Да? А что? Боишься
подхватить от выделений?
Нет. Очевидно, ты меня
на презентации не слушал.
Глубже, папочка.
Сыворотка живая, она живёт
в твоей крови и других жидкостях.
Её патогенные свойства
и сделали её такой эффективной.
Патоген? Типа вируса?
— Да, именно так. Точно…
— Эй!
Не ломай мне кайф.
Я лишь говорю,
что мы толком не знаем,
как такие сильные вирусные
свойства будут себя вести
при таком коротком
инкубационном окне.
Что? Мы про…
ебучий грипп, что ли?
Я просто говорю,
что мы не всё знаем.
Не было нужных испытаний,
не изучали пути передачи.
Обычно на это уходят
месяцы, годы, а ты торопился.
Звучит как занудный
бред из лаборатории…
как полная хуйня…
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Сейчас я расскажу вам
о величайшем препарате на свете.
Нет, к чёрту.
Сейчас я покажу вам величайший
препарат, который
только можно представить.
Ты там в порядке?
Да, да. Сейчас выйду.
Должен сказать, что не убивать меня —
лучшее решение в твоей жизни.
Твои таланты мне ещё пригодятся.
Но будешь ебать мне
мозги — передумаю.
Клиническая реальность
требует тяжёлых разговоров.
А у тебя просто огроменные яйца…
…для человека в твоём положении.
Я пытался помочь.
После дозы должен был быть
период наблюдения.
И мы бы внесли нужные корректировки.
Само собой, на контроль
тебя не особо тянуло.
Контроль?
Чувак, какой ещё контроль?
Побочки… аномалии.
Заразность была в числе
главных моих опасений,
и, думаю,
тебе это невыгодно, да?
С чего это?
Честно? Ты же убил своих друзей.
Нет, они мои…
Они мне не друзья.
Миллиардерам друзья не нужны.
Есть персонал и приятели по яхтам.
Приложения. Стюардессы.
Ты убил «друзей», по которым никто
не заплачет, ведь ты понял одно.
Биоидентичная сыворотка
имеет огромный фармпотенциал,
и я жив, чтобы помочь тебе сделать
самый мощный омолаживающий препарат
в истории человечества.
Современный и безумно
прибыльный источник молодости.
Ты, сука, не слышал,
что сказал тебе про болтовню?
С этим шутки плохи.
Ты считаешь себя гением,
и все вокруг твердят тебе это
каждую минуту, каждый день.
Я не буду льстить.
Ты сейчас как пещерный человек
с огнём — а огонь обжигает.
Да я тебя, суку…
И что? Я чихну —
и эта хрень разлетится повсюду?
Её заразность не так передаётся.
С ВИЧ ты знаком, полагаю.
Вот как, значит.
Могут появиться новые аномалии,
и всё ещё можно внести правки.
Дай мне взять пробу и собрать
новые данные на этой неделе.
Прости, я что, создал впечатление,
что между нами какие-то
доверительные отношения?
Я не просто предмет роскоши. Я…
Я необходим.
Вместе мы выпустили
в мир нечто новое.
Я породил жизнь,
что течёт по твоим венам.
Позволь мне и дальше
быть её хранителем.
И, заодно, твоим тоже.
А она?
Она заражена?
Она тоже изменится, как я?
И, скорее всего,
тоже станет заразной.
Станет чем-то вроде
уличного наркотика,
если переспит с кем-то ещё.
Это опустит вашу рыночную
цену до самого плинтуса.
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Я хочу тебя трахнуть.
Кто ты, мать твою, такой?
О, дорогая, ты наконец потеряла
последний шарик
в своей пыльной голове?
Джефферсон. Джефферсон.
Как ты могла не узнать
своего любимого мужа?
О, Байрон, я знаю, ты меня
слышишь. Что это за шутка?
Это тупо. Это бред.
Шутка.
Единственная шутка тут в том,
что такой красавчик, как я,
всё ещё женат…
на тебе.
Убирайся. Убирайся.
Ровно это ты сказала
мне в медовый месяц.
Меня накачали.
Нет. Случайно.
Твой загадочный пакет с таблетками,
что ты таскаешь, чтоб держаться,
был такой бардак,
что я перепутал весёлую Молли
с грустным слабительным.
Волшебный балийский
закат, а я с унитаза не слезала.
Зато скинула свои лишние жиры.
Не благодари.
Да, иронично, правда?
Я всю жизнь думал,
как от него избавиться,
а в итоге от старого меня
остался только он
— мой любимый третий сосок, Арчибальд.
— Арчибальд.
Как это случилось?
Я же говорил тебе,
что нащупал кое-что невероятное,
а ты меня высмеяла.
Но ничего,
когда так круто выглядишь,
обиды уже не держишь.
Так что с моим свежим взглядом
я сделаю тебе разовое предложение.
Я загляну в ту витрину с колбасой,
что у тебя в штанах,
и подарю тебе психическую
и физическую трансформацию
своей горячей волшебной порцией.
Волшебной чем?
Моей спермой.
Не знаю, как ты это сделал.
Но удивлена ли я? Правда? Нет.
Ты хочешь меня впечатлить, да?
Как ты хотел, чтобы я ахнула
от твоей электромашины,
от космического корабля
к Венере и Марсу,
от пептидов в Африке
и от очередной робо-хреновины.
Я ни разу в жизни тобой
не впечатлялась.
И что? Теперь ты выглядишь как…
слегка постаревшая модель
Брюса Вебера.
И я скажу: иди на хуй.
Аплодировать не буду.
Ты меня выматываешь.
Ты всё тот же мусорный бак
с новым слоем краски, клоун.
Ладно.
Что ж…
Твои мусорные гены
произвели двух мусорных отпрысков.
И кому-то придётся держать
их за ручку следующие 50 лет,
и это буду не я.
— Бла-бла-бла-бла-бла.
— Ладно.
Представляешь, какой взрыв мозга
будет у всего мира?
Тело как у профи-спортсмена,
анализы как у 25-летнего.
Один укол,
универсальная панацея от всего.
Ты, блядь, вампир.
Носферату.
Да.
И думаешь, можешь вернуться
в общество, и никто не заметит?
Нет. В этом и смысл.
Я — лучшая в мире, чёрт возьми,
реклама новейшего супер-препарата,
что делает тебя красивым без труда.
Даже идеальным. Навсегда.
Не надо сидеть на диете.
Не надо тренироваться.
Саннадзор найдёт,
что сказать на этот счёт.
— Ага.
— Саннадзор?
Да ладно.
Они бесполезны.
— Сейчас они ничто.
— Они… призрачное ведомство.
Когда публика почует это,
и увидит, что возможно,
думаешь, какой-то бюрократ
или важный сенатор на таблетках
от инсульта встанет на пути?
Eli Lilly, Novo Nordisk.
Никому не будет
дела до такой мелочи.
Триллионы, не миллиарды.
Триллионы.
Быстрая доработка,
потом массовое производство,
цена агрессивная, но невысокая,
чтобы всем казалось: это доступно.
Будет море обнулённых кредиток
и пустых накоплений на колледж
когда эта хрень выйдет на рынок.
Я оставлю в расписании место
чтобы навещать
тебя и друзей в Гааге.
Нет уж.
Моя кровь,
и только моя,
вот настоящее жидкое золото.
Скажем так,
мы договорились об эксклюзиве.
Железобетонном.
Отсутствие настоящего таланта
всегда было твоей главной болью.
Монстр, который всего
лишь блестящий продажник
в метафорическом дешёвом костюме.
Слушай сюда, и я надеюсь,
ты меня очень внимательно услышишь.
Твоя мать — единственный человек,
который тебя запомнит,
и то лишь из-за боли,
которую ты ей причинил при рождении.
Вот настолько ты ничтожен,
из-за полной неспособности
быть человеком
и приносить пользу обществу.
Этот твой трюк
не делает тебя бессмертным.
Это нас не спасает. Это нас добьёт.
Тебе грустно.
Отказаться от шанса
стать Евой для моего Адама…
…создать новую расу, новый мир.
Ты злишься.
Я злюсь, что не убил тебя
ещё много лет назад!
И это правда, детка.
Я в этом участвовать не буду.
Но, возможно, я предупрежу мир
о том, что ты затеял,
в самом восхитительном
Christian Lacroix
из коллекции 1988 года.
Вот это красота.
Сколько ещё?
Мгновения.
Мы шокировали
и усилили образец ткани,
чтобы воспроизвести срок жизни…
— Чего?
— Ну, не вижу смысла
называть Красоту как-то иначе,
чем она есть на самом деле.
Полностью сформировавшийся мутирующий,
самовоспроизводящийся вирус.
— Что это, блядь, было?
— Конец жизненного цикла Красоты.
Последние данные показывают,
что через 855 дней после дозы…
…после заражения Красотой
происходит катастрофическая реакция.
Это выглядело как грёбаный взрыв.
Мы называем это
кетозом воспламенения.
Ты, блядь, микроскопоёб.
Думаешь, ты такой умный, да?
Я же говорил, могут быть аномалии.
Аномалии? Передача
половым путём — это аномалия.
Это, блядь, биологическое оружие.
Не обязательно.
И как мне это продавать?
А моя жизнь?
Что будет со мной через 855 дней?
Джефферсон!
Прикончи его.
Пожалуйста. Стой.
Я могу тебя спасти.
— Для этого найду кого-нибудь другого.
— Времени не хватит.
Даже гениям понадобятся годы,
чтобы повторить мои шаги.
Я… Блядь. Я справлюсь.
Я могу создать стабилизаторы, бустеры,
терапию, чтобы предотвратить кетоз.
И это тоже можно продавать.
Я найду лекарство, мистер Форст.
Я доведу формулу до совершенства.
Ты даже не понимаешь, что создал, да?
Когда Оппенгеймер готовился
нажать кнопку на «Тринити»,
он знал, что есть вероятность,
пусть и крошечная,
что высвобождение такой силы
может воспламенить атмосферу
и уничтожить мир.
Он сделал то, что нужно было сделать.
Наука должна двигаться вперёд.
Великие вещи не даются
без риска и цены.
Мы оба заинтересованы
улучшить твоё нынешнее состояние.
Я сказал, что буду твоим
хранителем, и я сдержу…
Тебе на меня насрать.
Тебя просто заводит
лапать своё маленькое творение,
ёбаный ботан.
Знаю, это трудно принять,
но ты — моё творение.
У меня 855 дней.
Значит, у тебя 854.
Исправь баги.
Это бизнес.
Мне нужен продукт,
на рынок выходим через полгода.
— Мистер Форст, это…
— Ты продолжаешь так меня называть.
Мистер Форст.
Мистер Форст.
Я похож на Байрона Форста?
Ты сам сказал:
я — нечто новое, эволюция.
Я лучше.
Так что на колени.
Байрона Форста больше нет.
Ты преклоняешься перед Богом.
— Готов?
— Жми.
Последовательность один завершена.
Ступайте тихо
в таинственную пустоту, друзья.
Это самая странная
работа в моей жизни.
Тебе не хочется знать,
что за хернёй мы вообще занимаемся?
Ещё как.
Но удачи тебе попасть за ту
большую страшную дверь, дружище.
Очередная драка в баре?
Чёртов эстроген наконец-то
ударил по мне как следует.
— Прости.
— Да всё нормально.
Скоро будет ещё куча изменений,
так что спрашивай, Майки.
И как оно…
Странно? Ещё как.
Там сейчас всё меняется.
Ну, скажу так:
сиськи у тебя — огонь.
Слушай, Клара,
то, что ты делаешь, я…
Я знаю, это… это тяжело,
и люди не понимают,
но мне кажется, это круто.
То есть ты…
ты скоро станешь женщиной.
Я уже женщина, Майк.
— Ты же понял, что я имел в виду.
— Поняла.
Просто… я хочу, чтобы ты знала…
— Забей.
— Скажи, ну же.
Я просто хотел сказать, что…
то, что ты делаешь… я…
Я считаю, это смело, и я рядом.
Я поддержу тебя.
Ты отличный мужик и отличный друг.
Правда.
Самое паршивое сейчас…
…вся эта промежуточная стадия.
Только честно.
Во мне есть хоть что-то женское?
Нет, не начинай.
Ты себя так до безумия доведёшь.
Ну, бариста в Starbucks сегодня утром
дал мне кофе
и сказал: «Держи, чувак».
— Это многое говорит.
— Ладно.
Нужно время.
И есть вроде группы поддержки.
Ты лучшая группа поддержки,
какая у меня есть.
Подай, пожалуйста,
фосфорный реагент?
Ладно, теперь твоя очередь.
Скажи про меня правду.
В тебе нет риззы.
— Эй!
— Харизмы.
Я тебя люблю, Майк, но это так.
Я после развода снова
налаживаю связь с детьми,
и они меня просвещают
насчёт нового сленга.
Так что… ты делал на выходных?
Да всякое весёлое.
Погоди-погоди. У меня есть харизма.
Тебе не хватает уверенности.
Ну, высокомерные люди отстой.
Нет, уверенность — это другое.
Выпускник MIT, милый, поддерживающий.
Кто узнаёт тебя — тот тебя любит.
Тебе надо так себя вести.
Сидеть дома, в полном одиночестве,
играя в фентези и футбол —
так далеко не уедешь.
И ради бога,
не стригись в барбершопе.
Всё, я уже чую оскорбления.
Закончили с правдой.
Слушай… я устал, понимаешь?
Устал быть один и…
Я просто… хочу любить
и быть любимым.
Господи, я настолько ужасен?
Я что, урод или как?
Я стараюсь быть хорошим.
Очень стараюсь.
Видимо, этого недостаточно.
Майк, посмотри на меня.
Одеваешься ты как чёрт,
но сердце у тебя — потрясающее.
Однажды твоя принцесса найдётся.
Продолжай пытаться. Выходи в люди.
Тебе бы поскорее
сделать свой переход.
Тогда мы поженимся.
Только если я сменю имя на Джен.
Да, я заметила. Она тебе нравится.
— Да, нравится. Это заметно?
— Заметно. И это прекрасно.
Признаться в чувствах — первый шаг…
к прекрасным отношениям.
Я говорил, что она сказала вчера?
Привет, Майк.
Классные кроссы.
И что это значит?
Кота за яйца не тяни, Майки.
Пригласи её на свидание. Или забудь.
У тебя получится.
Доброе утро, меняющие мир.
Наш алгоритм продуктивности
зафиксировал спад эффективности.
Пожалуйста, вернитесь
к нормальным показателям.
Майки, садись.
Как дела, мой любимый
клавиатурный воин?
Отлично. Ну, то есть…
не так хорошо, как у тебя
и твоих пушистиков в тестировании.
Они милые. Я их обожаю.
Наверное, даже слишком.
Они лучше людей.
Я всегда так говорю.
Правда? Меня это бесит, каждый раз,
как читаю про жестокость компаний.
Да, точно. Типа, Blackfish?
Меня от него тошнит.
Я правда верю,
что всё можно совместить.
Что мы можем делать биотех-прорывы,
которые помогают людям,
не мучая этих бедных существ.
Извини,
это уже похоже на TED Talk.
Нет-нет, мне нравится.
Спорю, ты знаешь
все секретики этого места, да?
Тебе можно доверять?
Его зовут Ларри,
и он мой сладкий мальчик.
Привет, Ларри.
Последнее время ему не очень,
но мы надеемся это исправить.
Держись, Лар.
Тебе разрешают делать фото?
А что? Ты что, стукач?
Этому малышу только бы маечку
Bills — и он снова будет в строю.
Большая игра на выходных.
Я пожарю свои фирменные
крылышки баффало.
Принесу тебе.
Знаешь, блинчики — это классно.
Есть, эм…
Есть одно очень классное
новое место на 117-й.
Хочешь… ну… сходить… со мной?
А, да, было бы классно.
— Правда?
— У жениха в воскресенье гольф-выезд.
Можем до начала матча, или как там.
— Жениха?
— Ага.
Наконец-то сделал предложение,
где-то полгода назад.
Я ношу кольцо на цепочке.
Из-за противозачаточных
пальцы опухли.
Болят адски.
— Что только мы, женщины, не делаем.
— Ага.
Погоди, Майки,
ты меня на свидание звал?
Ну… типа. Нет. Это…
Да.
Майки, я тебя люблю,
но ты мой коллега…
Знаю, знаю. Это просто…
Знаешь что?
Поздравляю. Я очень рад за тебя.
Это правда круто.
Вот тут. Просто…
Да. Вот тут.
Спасибо.
Ну…
Ладно… пока.
Что? Да ну на хер.
Ага, уже целых полгода.
Думаешь, она мне лапшу вешала?
Джен милая, но, честно,
это какая-то мутная херня.
Я видел, как она с тобой флиртовала.
— Значит, я не псих, да?
— Да ни разу.
Она тебя водила за нос.
От лица всех женщин
прошу принять мои извинения.
Я тобой горжусь.
Тяжело вот так открываться.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сообщение службы безопасности.
В целях вашей безопасности
введён режим блокировки.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сообщение службы безопасности.
В целях вашей безопасности
введён режим блокировки.
ОДИН ЧАС СПУСТЯ
Сообщение службы безопасности.
В целях вашей безопасности
введён режим блокировки.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сообщение службы безопасности.
В целях вашей безопасности
введён режим блокировки.
— Я больше не могу, блядь!
— Мы все умрём? Спасите!
Сообщение службы безопасности.
Реджи, нам эвакуироваться или как?
Вернись в кабинет, Майк.
И что мне там делать?
Проблема в четвёртой зоне.
Мы в первой зоне.
Значит, не наша забота.
Не строй дурака.
Четвёртая зона — это же с животными?
Вернись на место. Сейчас же.
Обновление службы безопасности:
режим блокировки снят.
Пожалуйста, вернитесь к терминалам
и возобновите продуктивность.
Хорошего дня.
Наконец-то тишина.
Хватит орать.
Джен.
Слышал, у вас в зоне был кипиш.
Ты в порядке?
Ларри…
Чёрт, что случилось?
Не знаю. Эти в халатах
дали ему эту… сыворотку.
Должно было помочь ему,
сделать сильнее, здоровее. И помогло.
Я никогда не видела такой поразительной
трансформации ни у одного существа.
Трансформации?
Он стал совсем другим шимпанзе, Майк.
Он превратился в идеального парня,
словно с обложки National Geographic.
Он был полон энергии.
Улыбка сияла, шерсть — шикарная.
Тело стало крепким.
Идеальный, накачанный экземпляр.
А потом мой сладкий
мальчик так разозлился.
О нет!
Ларри!
Ларри, это я.
Всё хорошо.
Он набросился на меня.
Как я могла это допустить?
В этом нет твоей вины.
Он мне доверял, Майк.
У нас была связь.
Конечно была — ты же такая хорошая.
С детства я только об этом и мечтала.
Джейн Гудолл, Стив Ирвин —
вот мои герои.
Может, вернёмся в медблок,
пусть эти ботаны тебя зашьют.
Если я туда вернусь,
я спалю всю четвёртую зону.
Может, не надо.
Я просто очередная
фальшивая шестерёнка, вру себе
про «высокие цели», чтобы
оправдать жирную зарплату.
Ты слишком себя грызёшь.
Джен, а ты…
Ты знаешь, что именно
они ему дали, чтобы…
…у него появились эти мышцы?
Не знаю. Что-то из криохранилища.
— Ты в порядке?
— Да… просто херово.
Кожа горит.
Наверное, адреналин отпускает.
Ага, обезбол и весёлая
мармеладка — и буду пучком.
— Ладно. Спокойной, Майки.
— Спокойной.
Серьёзно? Прям
супер-трансформирующая сыворотка?
Настолько, что как только попало в кровь,
шимпанзе сорвался с катушек.
Ничего себе. Но как?
Да хер его знает.
Как услышал «мышцы», я сразу:
«Так, рассказывай».
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Все её ненавидят. Забей.
О господи.
Ты как?
Эти гормоны лупят
по мне как кувалдой.
Я так устала, всё болит,
и я устала выглядеть вот так.
Я устала так себя чувствовать.
— Люди идиоты.
— Мне плевать на идиотов.
Меня бесит этот
грёбаный член с яйцами,
которые я чувствую при каждом шаге,
и эти гормоны, операции — всё это.
Неважно, что я делаю.
Смотрю в зеркало и вижу мужика.
Меня три раза сегодня
назвали не тем родом.
Чёрт возьми.
Блядь.
Слушай.
Ты красивая.
Люди слишком зациклены на внешности.
Это всё инстаграмная херня.
Она мозги выносит.
Ты не понимаешь, Майк.
Это про то, кто я.
Всю жизнь я искала ответы
и чудо, которое сделает меня цельной,
а теперь, может, оно
прямо за грёбаной дверью.
А ты ведёшь себя
как будто это прикол.
Тебе ни капельки не интересно?
Если бы ты принял это,
у тебя бы выстроилась очередь
из таких, как Джен, длиной в миллион.
Перестань мыслить мелко, Майк.
Мысли масштабнее. Смелее.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
МАЙК МАКГУИНН
ДОСТУПНЫЕ ЗОНЫ: ВСЕ
ДАННЫЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБНОВЛЕНЫ. ДОСТУП ВО ВСЕ ЗОНЫ.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
ЛАБОРАТОРИЯ ГЕНОМА ЖИВОТНЫХ
14,6.
15,2.
16,4.
70,0…
К чёрту.
Да!
Привет.
Я…
Я Майк…
Привет, я Майк.
Привет, Джен. Привет, Джен.
Ну да, я начал ходить в качалку.
Джен, хочешь блинчиков?
Конечно. Давай попробуем.
А хочешь ко мне зайти?
Да, конечно, с удовольствием.
— Клара.
— Господи, кто там? Не трогайте меня!
Всё нормально. Это я, Майк.
Нет. Голос не его.
Клара, пожалуйста,
ты должна мне поверить.
Не бойся, я выгляжу иначе,
но это правда я.
Ты была права, Клара.
Мне надо было быть смелее.
Я принял это.
Ту штуку из лаборатории и…
И вот что она делает.
Это ведь почти чудо, да?
— Как…
— Всё нормально.
С фуры упало.
Это тебе.
Ладно.
Майк…
Майк?
Теперь у меня есть харизма?
Давай.
Нет-нет-нет, погоди.
А вдруг оно запутается?
А вдруг оно не сделает меня такой,
какой я должна быть?
— Клара…
— Нет-нет.
У меня гормоны вразнос.
Эстроген и тестостерон
дерутся друг с другом.
Я уже не понимаю,
что у меня внутри происходит.
— Ладно…
— Нет, но мне всё равно.
Мне всё равно.
Я должна попробовать.
Я должна поверить
что если я — женщина, которой
себя знаю, то ею и стану.
Именно.
Хотя бы раз в жизни,
если мне дали шанс, чтобы снаружи
всё выглядело так,
как я чувствую внутри,
я обязана им воспользоваться.
— Смелее, да?
— Да.
Слушай мой голос.
Я с тобой. Я рядом.
Да, тебя свалит жар.
Ты будешь молить о смерти.
Потом начнёшь меняться, ясно?
Станешь новой собой.
Твоя прежняя оболочка
буквально расплавится.
Я горю!
Ты сейчас отключишься.
Всё нормально, ты отключишься.
Это сон?
Я умерла?
Вообще-то, Клара,
ты сама теперь, словно сон.
Настоящая, чертовски живая девушка-мечта,
которой ты всегда хотела быть.
И ты этого заслуживаешь.
Иди посмотри.
О господи.
Сработало.
Правда сработало.
Ты заслужила.
Спасибо. Спасибо.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Я хочу, чтобы ему было больно.
Мы всегда раним тех, кого любим.
Он украл мою сыворотку и мои бустеры.
И не третий уровень, а класс 1-А.
Он был отложен для меня —
раздать друзьям и себе.
Он работал на тебя,
украл формулу и заразил людей.
Ты злишься до усрачки. Я понял.
Я повысил дозу нервного токсина,
так что он ещё подёргается
и пустит пену изо рта.
И чего людям спокойно не живётся?
Это жадность или тупость?
Красивые люди думают,
что правила написаны не для них.


Серия 7

На эту ночь мы тут
в безопасности.
Ебать, Куп.
Как ты вообще это потянул?
Решил раскошелиться.
Хочешь в душ? Я посторожу дверь.
Да. Да, спасибо.
Боже, я, блядь, обожаю рум-сервис.
А кто его не любит?
Надо было с тобой
расписаться, пока был шанс.
Слушай, я справлюсь, ладно?
Капитан Куп всё продумал.
Капитан Куп?
Капитан Куп.
Ладно.
Я вообще-то не девица в беде, ясно?
Понял.
Ладно, пойду полежу.
Вся эта шпионская херня
реально выматывает.
Хочешь, я…
Нет, занимай большую.
И, кстати, спасибо.
Это полный пиздец,
и я даже не знаю,
что бы я без тебя делала.
Без проблем.
Я тебя люблю.
Вот. Я это сказала.
Это правда. Я люблю тебя, Купер.
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод
чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
моли о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами…
Время пришло.
Джои, Джои, всё хорошо. Папа здесь.
Всё будет хорошо. Уже пора.
Простите, сэр.
Отойдите, пожалуйста.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что за херня? Я вышла
буквально на две минуты…
Хватит. Прекратите массаж.
Вы ей снова рёбра сломаете.
— Джулиана, всё нормально.
— Отпусти меня. Ты где был?
Ты даже не проснулся? Ты спал?
Пациентка стабилизирована.
Слава богу.
Слава богу.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Да. Хорошо.
Я знала, что ты справишься.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
«Спокойной ночи, звёзды,
спокойной ночи, воздух».
«Спокойной ночи всем звукам вокруг».
Конец. Эта книжка не надоедает.
Пап?
Можно…
сделать наблюдение?
Давай.
Моя комната выглядит так,
будто тут младенец живёт.
Ты всегда будешь моей малышкой.
Но…
я же подросток, да?
Можно сделать комнату,
которая не похожа
на комнату младенца?
Например,
повесить постеры Charli XCX?
Конечно. Давай.
Это можно устроить.
Без проблем.
Я дежурю с полуночи до четырёх.
Ты — с четырёх до восьми, ладно?
Мне завтра на работу.
Это и есть работа, Майер.
Работа всей нашей жизни.
Мне надо выспаться
к утру. Я измотана.
— Двойные смены брала на неделе.
— Ладно.
Понял. Я разберусь.
— Присядь.
— Я пойду к ней.
Сядь. Надо поговорить.
Ладно.
В следующий раз, когда у Джои
остановится сердце…
Замолчи. Майер,
тебе это боком выйдет.
…я хочу оформить приказ
«не реанимировать».
Боже мой. Ты, блядь, шутишь?
Это наша дочь.
От прогерии нет лекарства.
Ей 15, но сердце у неё
как у девяностолетней.
— Нет, нет, нет.
— Я тоже имею право голоса!
Для неё это даже не жизнь.
И для нас тоже.
Мне не стоило трахаться с тобой
и замуж за тебя выходить.
— Ты это сделал.
— Я ей болезнь дал?
Ты это, блядь, хочешь
сказать, Джулиана?
— Сколько ты таблеток сожрала?
— Да пошёл ты нахуй.
Твоя сперма была слишком
старая. Тебе было 45,
— Деградировавшая, гнилая, старая.
— Мой возраст тут ни при чём.
— Это генетическая болезнь. Знаешь.
— Старая, блядь, изношенная, тухлая…
древняя и бракованная сперма.
А я была красавицей.
Мне было 30.
Я могла выбрать кого угодно.
Но ты влюбилась в меня.
Да, моя ошибка.
Я не сдамся.
Я буду с ней до конца.
Естественно, по воле Бога.
Я не отключу её от аппаратов.
Может, носителем была ты.
Что ты сказала?
— Ничего.
— Что ты сказала?
— Ничего.
— Что ты сказал?
Мистер Уильямс.
Здравствуйте. Байрон Форст.
Очень приятно.
Знаю, вы растеряны.
Я не выгляжу так,
как на обложке Time.
Мы к этому вернёмся.
Сейчас прошу лишь минуту
вашего терпения. Можно?
Заходите.
Вот она. Вот и она.
Миссис Уильямс. Байрон Форст.
Только посмотрите на неё.
Детская больничная
койка прямо в гостиной.
Это… тяжело.
Я тесно связан с фондом Make-A-Wish.
За кулисами.
Джон Сина говорит, что исполнил
больше всех желаний, но это пиздёж.
На самом деле это я.
Мистер Уильямс, вы везунчик.
Столько лет в моде…
отточили ваш вкус и стиль.
А вы ведь были редактором
раздела в Elle, верно?
— Да.
— Ага, точно.
Вы только гляньте.
Страж закона и модница.
Прям классическая американская
история любви. Давайте присядем.
Что за херня? Кто вы такой?
Тот, кто внимательно следит
за делом вашей дочери.
Через Make-A-Wish?
Помнишь? Мы подавали им заявку.
Джои хотела приготовить
с актёрами «Медведя»,
но им не удалось это устроить.
Ребята, ваша семья
меня безумно вдохновляет.
Простите?
С такой тяжёлой прогерией
живут меньше 15 лет.
Лонафарниб — тяжелое средство,
но она переносит его
просто поразительно.
Но в конце концов, он берёт своё.
Наша девочка — боец.
И сколько законов вы
нарушили, достав эту информацию?
Мистер и миссис Уильямс,
я здесь, потому что выбрал
вашу семью не просто так.
Я разработал
прорывную биотехнологию,
и считаю, что ваша дочь
идеальный кандидат.
Мы прошерстили все
клинические испытания.
Но там почти ничего нет.
Для Бенджамина Баттона
подиум уже закончился.
Сэр, прошу вас уйти. Сейчас же.
Фонд исследований прогерии
потратил жалкие 9 миллионов
с 1999 года.
Далеко на этом не уедешь.
Такая мутация в гене LMNA —
капризная тварь.
А то, что я предлагаю, —
не лечение и не лекарство.
Это куда больше.
У этого парня агрессивная спинальная
мышечная атрофия 2 типа.
При такой тяжести…
Он бы не дожил до 25-летия.
Вы всерьёз говорите,
что это один и тот же человек?
Доказательство —
прямо у вас перед глазами.
Теперь верите, что вы
говорите с Байроном Форстом?
Я понимаю вас. Понимаю.
Это звучит как бред.
Как выпуск доктора Оза,
где какая-то косточка от фрукта
решает все проблемы.
— Это куда безумнее.
— Ага.
Если хотите, я уйду прямо сейчас.
Но я бы предпочёл помочь вам и Джои.
Разрешите представить…
…«Красоту».
Ваша семья заслужила
попробовать раньше других
то, чего весь мир
очень скоро захочет.
Боже мой.
Мне плевать, сколько
это стоит. Продадим дом.
Включите нас в список. Что угодно.
Миссис Уильямс, мне почти обидно,
что вы думаете, я возьму хоть цент.
Думаю, с меня хватит.
Думаю…
Нам бы выпить.
Виски, мистер Форст?
Мне подходит.
Не такой, как вы
привыкли, это точно.
Мы её спасём.
— Она будет здорова.
— Да.
С ней всё будет хорошо. Обещаю.
Сюда.
Господи Иисусе.
Майер, ты что творишь?
И у вас хватило наглости сюда прийти.
Прикрываясь именем
дочери и её болезнью.
Должен сказать,
как же это всё скучно.
Ваша реакция копа.
Резко выросло число смертей
среди загадочно красивых
людей по всему миру.
За моими людьми гоняются повсюду.
Вы случайно не знаете,
почему так, мистер Форст?
— Эта хрень убивает людей.
— Это неправда.
Я не контролирую
тёмную сторону человечества.
Поймите, люди творят херню,
они берут хорошие вещи
и творят с ними пиздец что.
Но вы чего-то хотите.
Сверни расследование.
Файлы, все документы.
Отзови агентов и разведчиков.
Останови их работу,
и скажи, что дело заглохло.
С одним я хочу разобраться лично.
Купер Мэдсен. Отдай его мне.
Без вопросов. Без поисковой группы.
Вы имеете право хранить молчание.
Но просьба же такая простая.
Я слежу за ним 24/7.
Его пытались напугать.
Но всё это детский сад.
Он, знаете, такой упёртый
человек, настоящий работяга.
Так что план Б — устроить грязь.
КГБшные забавы: отравления и т.п.
Я, признаться, люблю играть в дартс.
Но я не вынесу —
и не могу себе позволить…
…публичный бардак
или истерию вокруг фейков.
Не с тем, кто, я знаю,
будет отбиваться.
Не сейчас, когда я так близко,
когда уже чувствую успех
и могу закрепить своё наследие.
Помогите мне. Передайте его мне.
Упрячьте его в безопасное место.
Мои люди подберутся тихо.
И что дальше? Внезапно, мирно
и тихо убьёте его где-нибудь?
Ваша красивая агентка,
что пропала в Венеции, вернулась
и заражена, а ваш мальчик
держит её взаперти, как Рапунцель.
Он пытается вас наебать.
Спрятать правду. Спрятать улики.
Он как все. Печётся только о себе.
Эти ебаные люди важнее
вам, чем ваша дочь?
Избавьте меня
от проблем прямо сейчас —
а я сделаю вашу семью
снова целой, агент.
Но сдадите меня или убьёте — всё.
Эта мечта навсегда умрёт для вас.
Разве вы не хотите
выглядеть лучше, Джулиана?
И чувствовать себя лучше?
Вы всё ещё бледная после того
перепуга с раком груди в прошлом году.
А эти гадкие проблемы
имеют привычку возвращаться,
но не с моим новым чудо?продуктом.
Десять миллионов в год — пожизненно.
Дом на тропическом
острове и прислуга.
Всё ваше. Счета уже
готовы, они прямо здесь.
Дозы «Красоты» для вас всех.
Десять пальчиков
на руках, десять на ногах.
Я тоже думал только об этом,
когда родились мои дети,
и я почувствовал облегчение.
Они здесь, со мной,
они в безопасности, они здоровы.
И я не представляю…
как это должно было быть ужасно…
когда почва медленно
уходит из-под ног…
когда впервые смотришь на неё
и понимаешь, что что-то… не так.
А потом тебе так страшно,
что ты даже не решаешься
посмотреть на неё снова.
Это же нихуя
не справедливо, разве нет?
Герои, агент Уильямс…
они не стоят
над могилой своей дочери.
Они их спасают.
За какую команду болеешь?
Да нахуй футбол.
Я к тому, смотри: старина Джереми
был бы отличным лайнменом.
Ноги как у танцующего медведя.
Ты как мой отец.
Отец хотел, чтобы ты играл?
Умолял.
Умолял.
Жесть в том, что я и
сам хотел играть, просто…
он был таким мудаком
насчёт этого и…
Не знаю. Я просто не смог.
Ты всё слишком рыхлый.
Был.
Я был толстым.
И грустным.
Смотри… Видишь, какой удар?
Бро, как можно не любить эту игру?
Чуваки, что бьют друг друга в труху?
Вся эта ханжеская паника — херня.
Быть жестоким — по-человечески.
— Ты себя так оправдываешь?
— Мир такой и есть.
О, да. Да, да, да.
Давай! Давай, беги! Да! Да, детка!
Ну как, нравится? Говорю тебе,
сейчас им устроят разнос.
Ещё немного — и я выйграю пари.
Знаешь, что самое безумное?
— Что?
— Я ни разу не подумал о зале.
Ни о тренировках,
ни о скручиваниях на пресс.
Я только жру да и всё.
Я могу жрать что угодно. Как будто…
…это вообще не важно.
Ага. То есть…
потому что и правда не важно.
Метаболизм пашет
быстро и эффективно.
Всё обновляется и регулируется
чуть ли не каждый час.
Звучит пиздец тяжело.
Для тебя время сейчас…
как будто остановилось.
Мы вообще можем…
умереть?
Балкон в спальне, вон там.
Прыгни. Посмотри, что будет.
Шмяк. Вот что.
Да, серьёзная херня.
Это убьёт нового тебя, как и старого.
Клянусь, эта хрень будто перепрошила
мне мозги. Меня плющит.
Судя по всему — недостаточно.
После того как я понял, что ты
не знаешь, где находится клитор,
…нам есть над чем поработать.
Не могу я иметь напарника — мягкого,
неуклюжего долбоёба. Понял?
Что? Ты чё, блядь? Плакать собрался?
Нет. Просто иногда
ты прям как те типы,
с которыми я раньше
трепался в чате.
Никому не нравятся
такие инцельные разговоры.
От этого одиноко.
Я не хочу таким быть.
Джей...
Ты не одинок.
В моей жизни друзей
тоже было немного,
но ты один из них.
Антонио.
Приятно познакомиться, Антонио.
Я Джереми.
Расскажи, как ты стал
одноглазым убийцей?
Хорошего понемножку.
Теперь твоя очередь.
Расскажи о себе! Ты обо мне
постоянно спрашиваешь.
Расспрашиваешь обо всём,
говоришь: «Доверься мне».
Я не фрик и не лох последний.
Меня только родители
за дурака держали.
И я так любил отца в надежде,
что он не бросит меня.
А он всё равно бросил.
Ты сказал, я напоминаю
тебе твоего сына.
К нему ты так же относился?
Послушай.
Я сразу понял, что офисы
и совещания — не моё.
Я пошёл в армию в 18 лет.
Дослужился до капитана
отряда «Дельта».
Хотел попасть в разведку —
меня не взяли.
Из-за заключения психиатра.
Потом хотел денег заработать.
Сомнительная работа с сомнительными
людьми в сомнительных местах.
И что изменилось?
Всё.
Смотрите, кто проснулся!
Путешествуя по миру,
я встречал много плохих сучек.
Одри была самой плохой.
Суперсперма проскользнула
мимо вратаря,
и на свет появился Николас.
Я был наивен и думал,
что смогу удержать баланс
между двумя мирами.
Но быть и киллером,
и отцом невозможно.
И возраст брал своё.
Пропустишь один ход
в игре — тебя уберут.
В спорте также —
ты должен знать, когда отступить.
Я хотел работать честно.
Позвонил кому надо,
вышел на миллиардеров.
С моим резюме это было несложно.
Кого ты охранял?
Марка Цукерберга?
Я подписал соглашение
о неразглашении, не могу сказать.
Я знаю, это был Цукерберг.
Жизнь была скучной.
И всё было хорошо.
Цукерберг.
А потом пришли чёртовы Фурии.
Кто?
Социал-эко-террористки,
которые не понимают,
как устроен реальный мир.
Все миллиардеры были их врагами.
От них были только разговоры
и пустые угрозы. Но потом…
Они вышли сами.
Мать-Земля кричит от боли!
Травите, грабите и расхищаете!
Почувствуй гнев Фурий!
80 процентов тела в ожогах.
Я чудом выжил.
Меня ждали постоянные
операции, пересадки кожи,
вечные вмешательства в организм.
А богач, на которого я работал,
выписал мне небольшой чек
и больше не появлялся.
На семью этого не хватило бы.
Ты был предан тому,
кто не ценил тебя.
Я могу исправить
твою адскую физиономию.
Но за определённую цену, друг мой.
Хочу, чтобы ты остановил людей,
причиняющих мне боль.
Тихо, тихо.
Спокойно.
Он предложил мне лекарство,
второй шанс на жизнь
и заботу о своей семье.
Отголоски боли не ушли...
Но я был благодарен...
Человеку, который спас мою семью.
Взамен мне пришлось принять то,
что он назвал повышением.
Неплохо, киллер.
Намного лучше, чем когда
я видел тебя в прошлый раз.
Но ещё не идеально.
Кое-что «Красота»
ещё может подлатать,
а что-то оставим природе.
Как ДНК двигается по указанию
новой РНК, и бла-бла-бла.
Пару багов надо исправить,
это сделаем.
Прости за испорченный глаз.
Но смотри, какую классную
накладку я тебе сделал.
Я давно понял, что лучше всего
у меня получалось убивать.
Мне тяжело и стыдно от этого,
но в тот момент я чувствовал,
что назад пути нет.
Боже мой. Очень круто.
Даже лучше, чем настоящая глазница.
Мы будем вершить великие дела вместе.
Понимая, кем я был, и кем должен
стать ради этой работы,
я мог наконец перестать
пытаться быть нормальным.
Но это включало в себя роль отца.
Эту часть себя я убил навсегда.
А мой сын…
Я не хотел, чтобы
он видел, кем я стал.
Кроме него, я ничего хорошего
в жизни не сделал.
Скучаешь по нему?
А ты скучаешь по отцу?
Каким бы он ни был мудаком…
Да.
Скучаю.
Я скучаю по нему.
Хочу, чтобы он был здесь, со мной.
Может, он мог бы…
Может, он научил бы меня,
как быть хорошим человеком.
Не идеальным, а хорошим человеком.
Может, он сказал бы...
Сказал бы, почему я так потерян...
Если бы он не ушёл…
Не забывай о том,
что эти новые версии нас —
всего лишь оболочка.
Ничто в этом мире не способно
изменить душу человека.
Ты пока не видишь, но нас с тобой
повязали длинными нитями.
И однажды они тебя потянут.
ОТ КОРПОРАЦИИ:
«ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТ»
Время историй закончилось.
Пора двигать в Институт здравоохранения
и расправиться с этим агентами.
У нас есть один час полного
доступа, спасибо Мейеру.
Зачем он просил взять
с собой агента Стоун?
Потому что мне может
понадобиться помощь.
Агент Стоун.
НИЗ очень многое возложил на Мэнни.
Обширное индивидуальное тестирование.
По причине того, что вирус
угрожает безопасности населения,
данные из лаборатории хранятся
в цифровом виде в отдельном помещении
на зашифрованном частном сервере,
отключённом от интернета.
Я осмотрю палату Мэнни, его историю
болезни и свежий образец ткани,
а ты достанешь данные с серверов.
Чтобы мы могли понять,
что это за вирус такой,
как его остановить
и предотвратить распространение.
СЕРВЕРНАЯ
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Доброе.
Давай, давай.
Что нового? Как у него дела?
Я думаю... Старичку Мэнни
недолго осталось.
Почему вы так думаете?
Знаете, я этим уже давно занимаюсь...
Я могу почувствовать
неминуемость смерти.
Холодок в воздухе, будто
Мрачный Жнец прошёл мимо.
Что ещё...
В больницах атмосфера мрачная.
Вы не чувствуете?
Не совсем.
— Почему вы в очках?
— Катаракта, сука.
В моём-то возрасте.
Кому скажешь, не поверят.
Но мой врач говорит,
это еле заметно.
Как думаете?
Привет, Джордан.
Да, я знаю, кто ты,
и зачем так предсказуемо
пришла сюда.
Да?
И зачем?
Узнать, как ты была создана.
Ты пойдёшь со мной.
Не двигайся!
Куда это мы собрались?
Ага!
Надо быть осторожнее.
Чихать я хотел на эти подарочки
от моего приятеля Нейта.
Ты же знаешь его, да?
Вроде да. Я его
на твоей постели оставил.
Ну зачем? Зачем ты так?
Видимо, моей дозы маловато.
Бедолага с ней справится.
Блядь... Ну, вот и всё.
Купер, ну почему ты меня не послушал?
Поковырял в болячке
и распространил инфекцию.
Ты не обязан этого делать.
Я могу помочь тебе.
Рот закрой.
Заходи давай.
Садись.
Села, блядь, я сказал.
Не играй со мной.
В тебе вирус, да?
Ты даже не представляешь,
что тебе грозит.
Что, тут кипиш устроим?
У тебя есть все значки,
чтобы спрашивать любые вопросы.
Мне эта головная боль тоже не нужна,
давай по-тихой, да?
Ну же.
Молодец. Отлично.
Я тебя отделаю.
По-тихой.
Продолжай, и она умрёт.
Думаешь, я один пришёл, придурок?
Ты ведь тоже не один.
Пиздишь.
Спорим на её жизнь?
Она внизу в серверной, да?
Моему напарнику не хватает
моей драматичной натуры,
поэтому он ещё
не перебрал ей все суставчики.
Не веришь мне — пойдём посмотрим.
Один синяк, одна царапина на ней...
И ты труп, нахуй.
Почему не убил нас
в моей квартире тогда?
Чтобы убить трёх зайцев разом.
Тебя, твою девчонку и моего Мэнни.
Сработало идеально.
Чё встал?
Вот и всё.
Красивый зад.
Джей, открывай!
— Привет.
— Привет.
Давай. Шевели булками.
Я тоже тебя люблю.
Милота.
Вы милые.
Как ваши дела?
Нервничаем.
Но мы рады, надеемся на лучшее.
Отлично. Довожу до вашего сведения,
что у Джоуи процедура уже началась.
Она в чудесных руках,
под присмотром педиатров и медсестёр.
Все идёт хорошо.
Как и предполагалось.
Приступим?
Вам повезло.
Как во многих великих делах,
совершенство достигается
со временем и практикой.
Эта доза была
синтезирована сегодня утром.
Это наша лучшая
и самая мощная партия.
Кто будет первым?
— Мне.
— Давай.
Хорошо.
Комната Б.
Если будет плохая реакция —
ей не вводите, поняли?
Уверяю вас, у нас всё проверено
и усовершенствовано.
О побочных эффектах
речи быть не может.
Проходите.
Примерно через час вы станете
обновлённой счастливой семьёй.
Я тебя люблю.
Я люблю нашу семью.
— Милый?
— Джулиана?
Боже мой!
— С ума сойти!
— Вот это да...
Боже, какая ты!
— Милая.
— Да?
Нам надо идти.
Да.
Я бы трахнул вас обоих.
За мной.
Мама, папа!
Вы живы!
— Джоуи.
— Джоуи!
— Вы здесь!
— Хорошо выглядишь.
Счастливый конец.
Каждый раз за живое трогает.


Серия 8

Веками…
… человечество было в поисках.
Человечество…
отчаянно искало ответы.
Отчаянно искало ответы
на величайшие
и самые мучительные вопросы.
На самые мучительные
вопросы, что нас терзают.
Пределы нашего тела.
Что ж, дамы и господа,
сегодня мы говорим: хватит.
Скажите со мной. Хватит!
Хватит ограничений,
хватит слабости,
болезней, хватит старения,
хватит хвори, уродства.
Блядь, хватит!
Сегодня
я дарю вам ответ,
решение,
спасителя, доказательство,
себя.
Нового, улучшенного Байрона Форста.
Когда-то — старик,
смотрящий смерти в лицо.
Изъеден раком, холестерином,
тлением, возрастом.
А теперь — вот.
Одна простая инъекция —
и я встретил… новую,
улучшенную версию себя.
Пора встретить новые,
улучшенные версии себя.
Пора стать…
красотой.
Ожирение и тяжёлый диабет
грозили мне смертью и потерей ног.
Мне грозила ампутация.
Но теперь — нет. Спасибо «Красоте»…
Она одна на миллион,
она красотка
…я живу лучшей жизнью.
После жизни на антидепрах
и с дерьмовыми психиатрами,
я стала копом, чтоб справиться
со своей грузной тушей.
Я была проклята семейными генами.
До этого дня.
Она красотка
Она одна на миллион
Одна на миллион
Когда-то нас вынудили
бросить лучшие версии себя.
Впереди были старость,
болезни и еда в домах престарелых.
Я даже имя своё не помню.
Альцгеймер уже дышит мне в лицо.
И ещё один рак груди.
Жизнь несправедлива.
Она красотка
Она одна на миллион
Одна на миллион
Консультация врача не нужна.
«Красота» и её эстетические
бустеры одобрены для всех.
Хотите избавиться от ужасного тела
или поменять голос на более
ласковый, чтобы стать милашкой?
Зайдите на TheBeauty.com
и найдите свой пакет.
Но не тяните. Вы на развилке.
Не сверните не туда.
Уколись и будь шикарен уже сегодня.
Побочки: тошнота, рвота, диарея,
биологические выделения,
вагинальные выделения,
окаменевшие ягодицы,
сердцебиение, слепота, жар,
сверхжар и взрывной кетоз.
Если вы в переходном коконе
дольше шести часов —
звоните в скорую.
Корпорация не несёт
ответственности за побочки,
смерть и вред здоровью
от этого лечения.
Приняв препарат,
вы теряете право на иск
и соглашаетесь
на тайный арбитраж пожизненно.
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Тебе надо хоть что-то съесть.
Здесь? Ты ёбнулся?
Зачем они так с нами?
Может, они не знают,
что с нами делать.
Может, мы… угроза обществу,
потому что заразны.
Может, это больной соцэксперимент.
Да. Может, всё сразу.
Вот, держи.
Ты лишь день как из кокона,
а еду скоро заберут.
Плевать. Лучше сдохну с голоду,
чем сгнию тут навсегда.
Когда та девушка взорвалась,
кусок её попал мне в рот.
Я почувствовал её на вкус.
Думаю, так я и заразилась.
Чем бы это ни было.
Лица я не вижу,
но оно будто другое.
Ты очень красивый.
Правда?
И ты тоже.
Ты прекрасен.
Я всегда этого хотел.
Чтобы меня так назвали.
Но этого не было.
Встаём!
Давай. Вставай.
Отошёл!
Хватит.
— Нет, нет!
— Блядь! Нет!
Держи. Возьми моё.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё в порядке.
— Да ну нахер! Выпустите!
— Барри, успокойся.
— Слышишь?
— Не давай им этого удовольствия.
Выпустите меня, блядь!
— Я хочу домой!
— Не дай им увидеть, как ты сломался.
Послушай же меня.
— Мне не место здесь.
— Успокойся.
Никому из нас здесь не место.
Назад.
Спокойно. Они пришли спасти нас.
Мы на позиции.
Принял.
Выполнять.
Эй, что с тобой, блядь, не так?
Дёргаешься, подмигиваешь и всё такое.
Давай, Джей, будь умнее.
Постарайся. Господи,
эти двое моргают как дебилы.
Общаются. Азбукой Морзе.
Мнят себя пиздец умными.
Кто такой Морзе
и что за ебучий код?
Вот о чём я и говорю,
юный кузнечик.
Нужна внимательность: обстановка,
входы, выходы, глаза, угрозы.
Я опасен, только
когда загнан в угол.
Ну да, тебе прям не терпится
закончить начатое там, а?
Ух ты. Дерзишь. Защищаешься.
Твой одноглазый дружок
палится как нервный подозреваемый.
Он у меня просто такой.
Нет, эти голубки растерялись,
застряли в царстве
ласк и сухого траха.
Глянь на себя. Наверно,
уже мозоли на нём натёр,
ждёшь, когда киску допустят к делу.
Если б он тебя любил,
то просто взял бы, да?
Вошёл бы членом вперёд,
а вопросы — потом.
Тебе б уже нырять,
гладить спинку и мочить эту киску.
Эта зараза — лучшее,
что со мной случилось.
— Просто к слову.
— Сто процентов.
Давай, Купер.
Рожа у тебя,
как потрёпанная бейсбольная перчатка.
Ты тут один ещё
не стал красавчиком, так что…
Водичка тёплая. Заходи.
Скоро станет очень, блядь,
горячо — если верить слухам.
Он рассказал тебе, как это работает?
Спорим, пару деталей он опустил.
О, понеслась.
Сейчас начнётся их номер.
Стравить одного с другим —
план они наморгали заранее.
Тебя они выбрали слабаком.
Издеваются над тобой, Джей.
Ты позволишь так себя не уважать?
Позволишь ему
держать тебя за идиота?
Эта хрень — смертный приговор.
Даже если нет, думаешь,
есть версия, где ты выйдешь живым?
Он и правда не знает?
Значит, дадут ему лопнуть,
как и всем остальным.
Ни моргать, ни шептаться,
хватит этого ебучего дерьма!
Слышишь? Поняла меня?
Я знаю одно: хватит
держать меня за идиота.
Эй, а о чём она говорила?
Я правда лопну?
Слушай только меня, ладно?
Не слушай этих двоих.
Шоу начинается!
Ну, господа, они ваши.
Развлекайтесь.
Даже жалко.
Я хотел этих двоих себе,
но люблю кайф от отказа и облома.
Парни, вы не против,
если я посмотрю?
Помните, что я вам говорила.
Лесть — да,
но без отчаяния.
Отчаяние рождает презрение,
и назад уже не вернёшься.
Папа.
Встань.
Байрон, ты не поздравишь
нашего Гюнтера?
С днём рождения.
Вы оба так давно в дурке,
что я вас не различаю.
Кто тут именинник?
Лысый жирдяй
или тот, кто похож
на пакет 7-Eleven с костями?
Хотя плевать. Это всё неважно.
Нет, нет, нет. Стейк с полной
прожаркой. Соус в стороне.
Она новенькая? Новенькая.
Точно новенькая.
Что за хрень?
Мальчики хотят сказать тебе
кое-что важное. Прошу.
Мы очень любим
и ценим всё, что ты для нас сделал.
Да, мы хотим выйти из-под крыла.
Открыв свою компанию.
На большой идее.
На идее, которая взлетит.
То есть, сегодня вроде
мой день рождения,
но вообще мы хотим
сделать тебе главный подарок,
— тебе, пап.
— Хватит нести херню.
Во сколько мне это встанет?
Давайте, давайте.
Продолжай, продолжай.
Да.
Ты тоже замешана в этом?
— Смотри. Смотри.
— Представляем…
Аброха!
Первый в мире…
стриминг-сервис для… братанов.
И что именно он даёт?
— Катера.
— Всё для гольфа.
— Сиськи.
— Контент про сигары.
Вау. То есть, вау. Это…
Должен сказать,
я даже испытал облегчение.
Я боялся, что это
какая-то совсем безумная идея,
типа выйти во двор
и сжечь 20 миллиардов.
Но это…
Это куда разумнее.
Как давно вы двое завязали?
Ладно, забудьте. Я вот
вчера встретил девочку с прогерией.
Чудесная юная девушка при смерти.
А перспектив у неё
было больше, чем у вас.
— Байрон, хватит! Прошу, хватит.
— Нет.
Знаете, чего я правда хочу?
Чего я правда хочу?
Да.
Сыновей, от которых
не надо открещиваться.
На деньги, что я угрохал,
можно кормить страну,
пытаясь добыть ДНК-тест,
что я вам не родня!
Вы меня вконец доконали, парни!
А теперь пошли на хер!
Какими бы ущербными они ни были,
я люблю их всем сердцем.
Я хочу любить их.
Мы дали им весь мир.
А они его просрали.
Нет, Байрон.
Твоя любовь с условиями…
— Началось.
— …как и всё в твоей жизни.
— Нет.
— Да.
Моя работа всегда была
моим истинным детищем.
Я это знала.
И мой любимый ребёнок
вот-вот повзрослеет.
Мы влезем на каждый
экран на планете.
Полный захват эфира
на целых два часа.
Facebook, Twitter,
YouTube, TikTok.
Мы выходим на весь мир, детка.
Проснись, мудила.
Добро пожаловать в ад.
Это люди из той
истории с Cond? Nast.
Здесь, наверное,
была зона карантина.
Ага, не похоже.
Если не хотим кончить как эти
парни, надо срочно думать. Быстро.
Эй. Тебя поимели.
Кто бы ни заставил тебя
делать грязную работу,
в конце ему было на
тебя плевать. Надо валить.
Я ему доверял.
Бояться надо не врагов.
Вот это трип, чувак.
Мы ща сдохнем.
Чем его тут накачали, мямлю этого?
Пошла ты!
Ого, гляди-ка, яйца отросли.
А вы двое — прям отличная команда.
Без понятия, как вы оба
угодили в это дерьмо.
— Иди к чёрту.
— Очнись, дебил.
Вы тут, потому что вас хотят убить.
Как и нас.
С самого начала всё это
было через жопу, да?
Да?
Бля, чувак.
Ну и трип, пиздец.
А я ведь тебе во всём доверял.
Тебе было насрать на меня, да?
Скажи честно! Хоть раз,
блядь. Тебе насрать.
Боже, я тебе во всём доверял.
А знаешь, что самое смешное?
Пока ты водил меня за нос вот этим…
этим бредом про папу и сына,
мол, «рули сам», поимели-то
именно тебя, лох ты ебаный.
Если хочешь моей
помощи, быстро смени тон.
— Эй! Эй!
— Я, блядь, тебе верил!
У нас нет времени на эту херню!
Взгляните вокруг!
Если не хотите стать решетом,
советую, блядь,
успокоиться и думать!
Надо найти отсюда выход!
Прошу, нет.
Прошу.
— Стой! Стой! Стой!
— Нет, нет, нет! Нет!
Агент Мэдсен.
Стой. Не трогайте его!
Эй! Нет, нет, не уводите его!
— Купер!
— Всё хорошо. Я вернусь.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Что теперь, а?
Но колонизация космоса критична
для выживания
человечества.
Ага. Через, типа, тыщу лет.
Сейчас там для людей
кромешный ад угроз.
Нет… Мы годами
запускали ракеты, готовили
корабли, модули, среды.
Первый исследовательский
старт на Марс — через 6 недель.
Ну да, лети туда
со своей жирной жопой.
И Кэти с собой возьми.
Будете вместе
«занимать место».
Слушай, это дорого, грязно и шумно,
сложно и жрёт время.
И я понял, что это…
тупо.
Но ты же так горел этим.
Спасением человечества.
Да. А потом я понял:
это поможет будущим поколениям.
Но не мне.
Совсем не мне.
Слушай, я вливаю кучу бабла
в то, что поможет людям.
То, что их усовершенствует.
Прямо сегодня.
Так что…
Ты ведь не собираешься
сливать и меня?
Только не говори, что
ты этого не предвидела.
Ты должна была заметить, что
мой интерес к проекту давно угас.
Я уже не понимаю,
что тебе интересно.
Знаешь почему? Ты весь
день играешься с роботами,
Эмоциональный интеллект
у тебя как у кастрюли.
Это не просто работа, Байрон.
Это моя жизнь.
То, над чем мы работаем
в моём отделе,
может помочь человечеству.
Может помочь
с глобальным потеплением.
Это бизнес.
Гонка.
Это был кулинарный баттл.
И ты проиграла.
Ты серьёзно выбираешь Рэя и
его бред про источник молодости?
Он лучше. Быстрее. И готов рисковать.
Он пресноват на мой вкус,
но результат он даёт.
Я ради этого бросила всё.
Я оставила мужа.
И любой шанс завести детей.
Я отдала тебе всё,
что у меня было.
Но на бумаге у нас
красивая история.
Титан индустрии развивает
интернет-чудачку,
которая видит
в машинах человечность.
У некоторых историй
дерьмовый финал.
Я тебя знаю.
И знаю, что ты знаешь,
насколько порочна работа Рэя.
Он безрассуден.
Не считает переменные.
Органика — это хаос.
Она…
— Неточна. Её не обуздать.
— Ты проиграла.
Он победил.
Всё кончено.
Знаешь, больше всего меня удивляет,
как сильно я повелась на твоё дерьмо.
У нас ещё внедрена группа агентов —
учатся, собирают данные.
Сменят квалификацию.
Да плев… Нет, знаешь что…
…оставь их.
Хочу посмотреть, сколько уйдёт
времени, пока люди их не найдут.
Спорю на пончик, какой-нибудь лузер
уже обручён с одним из них.
А это за тобой.
Пора, леди-робот.
Я поручу юристам всё подправить.
У моей работы есть потенциал,
который ты даже не пытался понять,
мы близки к прорыву.
Избавишься от проекта — я уйду
с этим в другое место. А ты…
ты пожалеешь.
Ладно.
Только у нас есть
соглашение о неконкуренции,
которое ты подписала вот здесь,
и по нему все патенты
и физические продукты
принадлежат мне.
Выйдешь за дверь —
начнёшь с нуля.
Знаешь что?
Даже для меня это слишком жестоко.
Я дам тебе ещё шанс.
Поставь всю свою
последнюю надежду на…
десять процентов от бюджета.
И когда провалишься — тебе конец.
Хороший костюм.
Слушай приказы.
Какие приказы?
Которые скажут.
Какие ещё, сука, приказы?
Успокойся.
Просто исполняй приказы.
Выпусти меня, блядь, отсюда!
Ты кто такой?
Тот, кто исполнял приказы.
У меня был больной ребёнок.
Я сделал, что велели, и…
и получил, что хотел.
Больной ребёнок? Чем он был болен?
Я не понимаю.
Ты понимаешь,
что с моей дочерью.
Майер?
Ублюдок.
Делай, что велят.
Ты, сука, нас сдал.
— Делай, что велят.
— Да пошёл ты!
Майер! Выпусти нас отсюда!
— Делай, что велят.
— Майер, кусок дерьма!
— Делай, что велят.
— Майер, выпусти нас! Майер!
Делай, что велят!
О нет. Опять подали
не свежего краба?
Нет.
Это всё мальчики.
— Что с ними?
— Стресс из-за твоего отказа.
Они снова сорвались
и им попалась плохая партия.
Боже.
Передоз фентанилом.
Они на ИВЛ в больнице.
Самолёт уже заправляют,
чтобы мы были рядом с ними.
Так…
Ясно. Уверен, годы
поедания чипсов и наркоты
прекрасно подготовили
их к этой битве.
Байрон.
Мы, возможно, их больше не увидим.
Сколько раз ты уже это говорила?
Нет, серьёзно. Потрудись сосчитать.
Успокойся ты.
Я знаю, что ты хочешь увидеть их…
— Конечно, я хочу их увидеть.
— Поэтому я привёз их сюда.
— На скорой помощи? Как?
— Своим способом.
Ты бы не посмел.
Посмел.
Мам.
Это я, Тиг.
Тайгер.
Мама.
Гюнтер?
Ты же чёрный.
Как такое возможно?
Вот и я подумал об этом.
Оказалось…
я на пять процентов нигериец.
Красота — это непредсказуемый
и завораживающий разрушитель.
— Но как… как…
— Так, хорошо.
Ты была слишком занята —
принимала звуковую ванну,
и, несмотря на мои
неоднократные попытки
удалить меня из их
формы экстренной связи,
они всё равно смогли
связаться со мной.
— Нет…
— Так что я спас их.
Да, мам. Нас словно…
исцелили. Посмотри, у меня кубики!
Я ощущаю себя
невероятно. Я как Дрейк!
Лучше не бывает.
Я выпил 16 «Мартини»,
а по мне и не скажешь.
Невероятно. Они великолепные,
высокоэффективные
мусороуборочные машины.
Гораздо лучше
приспособлены к тому образу
жизни, от которого
они не могли отказаться.
Идеальные с точки
зрения обмена веществ.
Честно говоря, я в восторге.
Мне было интересно, насколько хорошо
человеческое тело
переносит посттрансформацию.
А кто лучше смог бы проверить
это, если не наши мальчики?
Я…
я безумно рада видеть
вас в любом обличье.
Я люблю вас со дня вашего рождения.
Может, в этом году я устрою
нам рождественскую фотосессию.
Только представь,
как мы будем выглядеть!
— Прям как для рекламы «Benetton»!
— Нет.
Я терпела твою подлость,
пока ты не трогал мальчиков.
Ты перешёл черту.
Прости?
Что-то я не слышу «спасибо».
Спасибо?
Я их спас.
Мы должны праздновать.
Я меняю мир!
Давайте выпьем по бокалу.
И пойдём наверх, где я обращу тебя.
Станем одной большой
прекрасной семьёй.
Мам, он прав.
Это работает.
Тебе стоит попробовать.
Нет.
Ну же.
Давайте, обнимем-ка её.
Любимая моя.
Природа ещё скажет своё.
Ты вынудил меня как никогда.
И месть встретит тебя
до моего последнего вздоха.
Ты предупреждён.
Я в порядке.
— Ты как?
— Я в порядке.
— Эй, коп, что за херня?
— Меня там спрашивали?
Кажется, Майер пытается помочь нам.
Майер Уильямс, наш босс?
Да, это был он.
Он заражён. Добровольно.
Что? Я... Боже мой.
Что они сказали?
Нас убьют или как?
Заткнись нахуй!
— Всё пиздец.
— Хуже, чем я думал.
Слушай, сейчас
случится какая-то дичь.
И ты должна мне поверить.
Конечно, верю.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пойдём.
Запрыгивай.
Делай, что велят.
Пошли.
Все, пошли.
Нет, Купер, это безумие.
Послушай.
Доверься мне.
Бля…
Что делать?
Делай, что велят.
Все объекты на месте.
К эвакуации готовы.
Вперёд.


Серия 9

КРАСОТА: 1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
Если кто-то ещё раз
нацепит мне мешок на голову,
— Богом клянусь...
— Успокойся, Антонио.
Вы все в безопасности. Выдыхайте.
Снимите с них наручники.
Похищение людей —
это федеральное преступление.
А мы федеральные агенты.
Думаешь, я бы пошла на такое,
ничего не зная о вас?
А ты сама кто?
Я Диана.
Приятно познакомиться, Джереми.
И, кстати, не за что.
Почему мы здесь?
Даже «спасибо» не скажете за спасение
ваших жизней? Это неприятно.
Но мне очень нравится.
Да.
Вот оно, сильное расширение зрачков.
Реакция на стрессовую ситуацию.
Импульсивные реакции тела —
бей или беги.
Потоотделение, учащение пульса.
Сымитировать можно,
но не настолько правдоподобно.
Это не так просто.
Теперь ты чувствуешь замешательство.
У тебя есть вопросы. Много.
Страх тоже прослеживается.
Простите.
С моим высоким уровнем восприятия
я иногда начинаю душнить.
Я своего рода эксперт
в области человеческого поведения.
А это необходимо,
чтобы создать машину,
способную сливаться с другими людьми.
Я — третья сторона сказки
о двух городах.
Меня зовут доктор Диана Стерлинг.
Большинство знают меня как «Мать».
Чью? Моих детей, синтетических.
Хотя... Дискомфортный термин.
Холодный, циничный.
Мы стали называть их Диконами.
А мы здесь при чём?
Ты, агент Мэдсен, стоишь
на стыке человечества.
У нас много общего, мы
заинтересованы в том,
чтобы остановить человека,
чьи действия привели нас сюда сегодня.
Байрона Форста.
Давным-давно Байрон подстраховал свою
большую ставку на мир биотехнологий,
открыв подразделение робототехники.
А его новая игрушка,
трансформирующая сыворотка,
сильно отвлекла его. Он потерял
интерес к моему подразделению.
Доктор Ли использовал живые организмы,
чтобы добиться прогресса.
Для меня в органической материи
слишком много переменных и дефектов,
чтобы добиться чего-либо.
Рано или поздно мы должны
выйти за рамки мешка с костями,
конструированием чего я и занимаюсь.
И чего конкретно?
Следующего поколения существ
и тел, которые их выносят.
Гуманоидных машин.
Чего, блядь? Извини меня,
мисс Белая Мама...
Не обижайся,
я забыл, как тебя зовут.
Я такой фильм смотрел,
и там был пиздец.
Здесь бояться нечего.
Скоро Дикон будет в доме у каждого,
наращивая свои знания
за счёт человеческого опыта
Стой, стой, стой...
Ты посвятила всю свою жизнь
выращиванию роботов?
Чтобы быть готовыми
к следующему этапу жизни.
Органика плюс робототехника.
Мы увеличим продолжительность жизни,
загрузив ваше подсознание в синтетику
и покончив с этими...
грязными телами.
Но это после того, как мы
предотвратим катастрофу.
Мы выживем, только если
остановим Байрона.
Его жена на моей стороне,
она переживала за моё дело
и помогла мне сегодня
с вашим побегом из тюрьмы.
От чего мы его останавливаем?
От поступления в продажу
инъекции «Красоты»,
доступной для любого человека.
Тогда он официально закроет
моё подразделение, хотя оно лучше,
а я не могу этого допустить.
Подожди, но я не делала
никаких инъекций.
И я тоже.
Да, как оказалось, в вас попала
утёкшая партия из лаборатории.
Шанс предотвращения
передачи половым путём
потерян уже давно.
Но ещё начальные признаки показали,
что с его нестабильностью
долго прожить не получится,
клетки самовозгораются.
А вот чистая фармацевтическая версия,
которую он планирует продавать —
это уже другая история.
К ней есть усилитель?
Это даст мне больше времени, верно?
Ей он нужен.
Умерьте свой энтузиазм.
Данные показывают, что со временем
эффективность теряется.
И, кстати, я бы приложила все усилия
найти лечение,
подходящее каждому из вас.
Чтобы продлить ваши жизни...
И не дать вам…
Буквально взорваться.
Ну, это только если вы мне поможете.
Назовите время и место.
Я отправлю тактиков на место,
и мы его уберём.
Все ваши ордеры и цепочки команд —
это, конечно, мило.
Боюсь, такой план не совсем
вписывается в наши временные рамки.
А какие ещё варианты?
Видимо, нам просто нужно его убить.
Да, именно поэтому вы здесь.
У вас есть навыки
и понимание важности задачи.
У нас есть одно маленькое окошко,
которое нельзя упустить.
До презентации «Красоты» 48 часов.
С его смертью рухнут все его планы.
Что ж, аминь. Хорошо,
что у вас есть я, да?
Дайте мне подобраться
к нему — и он труп.
Он отказался от тебя,
выбросил, как мусор.
Думаешь, он позволит
тебе приблизиться к нему?
Да мне даже приближаться не нужно!
Я стреляю лучше всех здесь.
Хоть за километр, легко.
Тихо, тихо.
Вот в чём конкретно состоит
наша основная проблема.
Он знает вас всех в лицо.
А наличие системы
распознавания лиц сотрудников
усложняет нашу ситуацию.
А если послать
одного из ваших Диконов?
Байрон этого всегда боялся,
поэтому в код системы
встроен механизм,
из-за которого невозможно
или крайне тяжело
заставить любого Дикона
пойти против него.
Тогда я к нему подойду
на сто метров и пристрелю.
Джордан, нет.
Он знает, как ты выглядишь.
Он вынес мне смертный приговор.
Мне особо нечего терять,
и, честно говоря,
я бы с удовольствием замочила
эту мразь, прежде чем взорвусь сама.
Про меня не забывай.
Я тоже тут пытаюсь...
Стой, погоди. Мы знаем тебя
всего три минуты.
С чего нам доверять тебе?
Вы должны ценить мою прозрачность.
Никто не знает Байрона
лучше меня. Никто.
Вытянутый из скучных разговоров
техсовета Reddit,
он увидел что-то во мне и подарил
уникальную возможность.
Но когда я обнаружила
подводные камни его поступков...
Такое невозможно развидеть.
Любовь,
гнев,
грусть, зависть, весь спектр
человеческих эмоций —
наша особенность
и наш главный недостаток.
И будучи ужасно уязвимыми существами,
мы всё равно находим невероятно
изобретальные способы саморазрушения.
Уже давно мы стали первым видом,
способным к самоуничтожению.
До сих пор нам едва удаётся
избежать этого.
Если мы не будем действовать сейчас,
то будет уже слишком поздно.
Доверяете вы мне или нет,
вы бы рискнули бездействовать?
Нам нужен план.
Оборудование? Оружие?
Тик-так. Тик-так.
Я сделаю это.
Что? Нет, это слишком рискованно.
Если я заражусь, он меня не узнает.
Я могу подойти к нему.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Купер, нет. Я не позволю тебе. Нет.
— Другого варианта нет.
— Это опасно. И слишком рискованно.
— Что с тобой будет?
— Времени нет.
Джордан.
Хуже всего будет моя жизнь без тебя.
Пусть, может, и короткая,
главное, что мы будем вместе.
Большая игла.
Стой.
Я сделаю это…
Но по-другому.
Спасибо.
Спасибо.
Я хотела кое-что сказать.
О том, что...
Когда я превратилась,
мне было очень страшно
и некомфортно в этом теле, но...
Я чувствовала от тебя заботу
и любовь, несмотря ни на что.
Ты знаешь меня...
Настоящую меня.
Ты единственный, кто знал.
И я хочу, чтобы ты знал...
Когда ты изменишься —
неважно, как ты будешь выглядеть,
я буду любить тебя...
Так же, как и сейчас.
Я на минутку.
Конечно.
Привет.
Привет.
— Прости меня.
— Джордан. Джордан!
Джордан! Джордан, куда ты?
Хватит с меня, я сама его пристрелю.
— Нет, нет, остановись.
— Хватит!
Я не могу так поступить с тобой.
Вот так взять и заразить тебя
смертельным вирусом.
— Так же нельзя!
— Таков наш план, детка.
И что, спасение мира
зависит только от нас?
Так...
Всё нормально. Я с тобой.
Ты весь горишь.
Так и должно быть,
просто дыши, ладно?
Купер, ты... Ты слышишь меня?
Всё в порядке, малыш.
Воды. Дай воды.
Алло, это я.
Приезжайте сюда.
Он изменяется, но что-то не так.
Он всё ещё превращается?
У меня всё начиналось
как лихорадка. Но у него — хуже.
И долго это продолжается?
Несколько часов.
— На кровать его. На кровать.
— Да, давай.
За ноги, за ноги держи.
— Хватай за руку.
— Хорошо.
Держите его!
Блядь!
Да, это похуже.
Намного хуже.
Держись, терпи. Мы с тобой.
— Мы можем что-то сделать?
— Нет, нет, нет.
Нельзя мешать процессу.
Надо ждать, пока всё завершится.
Блядь, блядь. Начинается.
— Ванная. В ванную его.
— Да, да.
— Его надо в ванную.
— Давай.
Там места поменьше,
чтобы его не сильно трепало.
— Нельзя его оставлять там одного!
— Нет, нет, отойди!
Закрой, закрой, закрывай.
Джордан!
Семь.
Иди за рыбой.
Девять.
— Иди за рыбой.
— Ладно. Чёрт.
— Он не может выбраться.
— Нет, пусть он сам.
Он выйдет, когда будет готов.


Серия 10

КРАСОТА: 1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
— Ты выглядишь...
— Лет на двенадцать.
Я и выгляжу на двенадцать.
Я не представляла,
что такое возможно.
Так откатиться назад.
Стать ребёнком.
Но внутри я всё ещё я.
Как и ты, когда изменилась.
Внутри ты всё равно была собой.
Да, я знаю.
Нам сейчас нельзя раскисать.
На это у нас сейчас нет времени.
Нужно действовать.
— В плане?
— Остановить его. Я не сдамся.
Купер, посмотри на себя.
Ты в чёртовых штанах споткнёшься,
не успев даже ствол достать.
— Дай его мне.
— Что?
Мой пистолет. Пошли.
Я таким не останусь.
Когда-нибудь я вырасту.
Да?
Может, это вообще дар, знаешь?
Может, можно всё послать
и начать жизнь заново.
Уже зная всё, что знаешь сейчас.
Разве это не дар?
— Текилу. Чистую.
— Будет.
— У парня подгузник полон?
— Да пошёл ты.
Прости.
— Правда, прости.
— Вот, мэм.
Просто это всё чертовски...
пугает.
Вот я и шучу.
Как он?
Устал. Прилёг ненадолго.
— У него даже волос на лобке нет.
— Минус одна проблема.
У меня тоже нет.
— Его не виню.
— Это же не навсегда, да?
Хватит задавать мне такие вопросы.
Спокойно. Спокойно.
Надо всё продумать.
Мы всё ещё идём до конца?
Ещё как, блядь.
Надо лишь собраться и действовать.
Да.
И какой, блядь, план?
Звоним Диане. Пусть даст его адрес.
Через неё и его жену,
которая его ненавидит,
а потом перережем ему глотку.
Покончим с этим.
С тем, что стало с нами,
и с Купом, которому досталось
хуже всех. Как вам?
Да, мне это по душе.
Обожаю, когда план сходится.
Ожирение и тяжёлый диабет
грозили мне смертью
и потерей ног.
Мне грозила ампутация.
Но теперь это позади.
Благодаря «Красоте» —
я живу лучшей жизнью.
После жизни на антидепрах...
Нет.
...я стала копом,
чтобы справиться...
Эта хрень должна была
выйти только завтра.
Я была проклята
семейными генами.
До этого дня.
Это ещё что?
Мы опоздали.
Это шутка? Это же безумие.
Консультация врача не нужна.
«Красота» и её эстетические бустеры
одобрены для всех.
Зайдите на TheBeauty.com —
там подберут ваш пакет.
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
— Не делай этого.
— Хватит. Всё нормально.
Ты сказал, ещё неделю будет заживать.
Я должна увидеть свой новый нос.
Просто выйди, если умная такая.
Господи! Не могу.
— Больно?
— Ещё как, блядь, больно.
Какого хрена?
Ты в порядке?
Посмотри на это.
— Отлично выглядит.
— Это не Кендалл Дженнер.
Я тому чёртову мяснику
50 фоток Кендалл скинула,
и это — лучшее, что в Монтклере
делают за семь, сука, тысяч?
Ты знаешь, сколько я на это копила?
У тебя ещё отёк не сошёл даже.
Помнишь, во втором
классе я сломала ключицу?
Мы думали, я на всю жизнь
останусь перекошенной.
Свежая новость: не осталась.
— Хватит.
— Почему? Всё и так испорчено.
Никакого изгиба.
Никакого смысла.
Я вижу в зеркале только своего отца.
Никто не хочет целовать
девчонку с рожей прораба.
— Тише, так хуже будет.
— Пульсирует.
Слушай, я не сумасшедшая.
Я давно отпустила мечту
о нашей обложке Vogue.
Но...
Это было частью плана.
Я хотела поступить
куда-то за пределами штата.
Я не могу начать новый этап
той же грустной Рути
с этим огромным, сука, клювом.
Мне нужен запуск новой версии себя.
Красивой версии.
Я это тоже чувствую.
Ты знаешь, как трудно
мне найти джинсы,
чтобы и зад подтянули,
и лишнее скрыли?
Но ты — это не только нос.
Ты потрясающая, и будешь делать
потрясающие вещи несмотря ни на что.
Ты красивая.
Поняла?
Бля.
Подожди.
Ожирение и тяжёлый диабет
грозили мне смертью
и потерей ног...
Зайдите на TheBeauty.com
и найдите свой пакет.
...мне грозила ампутация.
Но теперь — нет.
Спасибо «Красоте»...
Когда-то нас вынудили
бросить лучшие версии себя.
После жизни на антидепрах…
и с дерьмовыми психиатрами...
Я была проклята семейными генами.
Нужна помощь с вашим старым телом —
уколись и будь шикарен уже сегодня.
Старость, болезни,
еда в домах престарелых.
Я больше даже своего
старого имени не помню.
Консультация врача не нужна.
Уколись и будь шикарен уже сегодня.
Эй, сука.
Да-да, ты. Помнишь меня?
Знаю. Я сделала укол.
Именно.
И теперь у меня
грудь, зад — что надо,
а Марк Уайлер
бесконечно лайкает меня.
Да ладно, блядь.
Драка! Драка!
Любуйся, сучка!
Посмотрите на себя! И на меня!
Я победила!
Я вас всех убью!
Что, чёрт возьми, сейчас было?
Тина Касл только что
отпиздила Кэлли Хэниган.
Тина с жопой спереди
и детским лифчиком?
Она укололась.
Она получила «Красоту».
Что?
Она сногсшибательна.
Да.
А эта сторона
называется гипотенузой.
Чтобы её найти,
нужна простая формула —
теорема Пифагора,
и, как видите на доске,
A в квадрате плюс B в квадрате
равно C в квадрате.
Медсестру в 216-й. Срочно.
Держите его, чтобы не разбил голову.
Это эпилепсия.
Держите за ноги.
Он что-то принял. Что именно?
Джо, он что-то принял? Что именно?
Ничего. Клянусь.
Мы не поможем ему, если
ты не скажешь. Он твой друг.
Он сказал, что утром сделал укол.
«Красоты»?
Несмотря на шокирующее преображение,
президент заявил, что никогда
не чувствовал себя лучше.
Он назвал это новым
фармацевтическим
источником молодости
и современным научным чудом.
По пути к Marine One
он заявил,
что чувствует себя и выглядит
настолько моложе, что, цитата:
«Я не только пойду
на третий срок,
я пойду ещё на четвёртый и пятый»,
конец цитаты.
Байрон Форст — гений.
Я с радостью награжу его
Президентской медалью Свободы...
Эта дрянь уже везде.
...когда он прибудет
в Белый дом на неделе.
Перед вылетом на конференцию НАТО
президент сообщил,
что каждому члену кабинета
уже выдали препарат
и дали экстренное
разрешение на применение.
С дальнейшей поддержкой федералов
полное одобрение FDA
вступает в силу немедленно...
...хотя вопросы к клиническим
испытаниям ещё остаются…
Что ж,
зато президент больше
не выглядит на восемьдесят.
Спасибо, Анджела.
Это были новости из Белого дома.
После рекламы —
ещё главные новости дня.
Нужно с ней поговорить.
Драка! Драка!
Я живу лучшей жизнью.
Так, ребята, я это
сделал. Всё готово.
Я сделал укол «Красоты»!
Прямо на Кристофер-стрит
час назад. Да!
И да, я пролез без очереди.
Да, у меня была спонсорская оплата,
но мне было немного
страшно, и я просто решился.
И, кстати, это вообще не больно.
Все там были очень
милыми и тепло меня приняли.
И, как сказала
дружелюбная медсестра,
вскоре у меня начнёт подниматься
температура,
но это совершенно
нормальная реакция.
ОМГ, как же я рад!
Подписывайтесь, ставьте
лайки, и ждите вторую часть!
Кликайте дальше — скоро
будет самое интересное!
Ребята!
Я только что посмотрелся в зеркало.
У меня что, теперь есть кубики?
И линия челюсти такая ровная.
Неужели я, наконец-то,
влезу в свой купальник?
Это всё
взаправду?
Боже мой.
Ужин готов.
Что случилось?
— Ничего. А что?
— Мама так старалась
— вкусно тебе приготовить.
— Терри.
— Это правда.
— Я просто не голодна, ясно?
Какое у нас правило?
Как она?
Операция была не простая.
Всё ещё заживает,
но выглядеть будет шикарно.
Как и Микки Ларсон.
Микки Ларсон сделал нос?
Нет, мам, он укололся «Красотой».
Я видела, как его перекосило
и он начал меняться прямо на алгебре.
Господи. Серьёзно?
Все это делают, и…
те, кто не сделал,
скоро тоже сделают.
Ладно. Сейчас так кажется,
но просто подожди.
Нет. Я всегда жду.
Я правда этого хочу.
Больше всего на свете.
Белла, зачем ты такое говоришь?
Ты такая милая.
Я не хочу быть милой,
особенно сейчас, когда все
станут пиздецки горячими.
Слушай, я понимаю.
Это новая горячая тема,
и ты тоже хочешь.
Я выпрашивал у родителей
BowFlex в старших классах.
— И сколько раз я им пользовался?
— Просто ешь нормально,
— катайся на велике…
— Вы такие лицемеры.
Думаете, я не вижу это
дерьмо в холодильнике?
Оземпик — другое.
У меня был риск проблем с сердцем.
Ты экспериментируешь
с диабет-таблетками не по назначению.
Врач прописал. Это лечение, милая.
Ой, да ладно. А это врач прописал
те узкие джинсы,
в которых ты щеголяешь?
Я вижу твою улыбку,
когда на тебя пялятся.
Белла!
Не говори в таком тоне с мамой.
Нет ничего плохого в желании хорошо
выглядеть, хорошо себя чувствовать,
но в жизни есть больше,
и в тебе — больше,
чем эта погоня за совершенством.
Совершенством?
Два лета назад мы каждые выходные
ездили к бабушке в дом престарелых,
и она нас не узнавала.
У дяди Ричи — два вида рака,
а «Красота» может это остановить
и дать мне почувствовать себя лучше.
— Вы тоже должны этого хотеть.
— Честно, я в шоке, Белла.
Где моя милая девочка?
Ты вообще знаешь
хоть что-то об этом?
— Например, что оно делает?
— Да. Поэтому я и хочу.
Это необратимо, Белла.
И мы уже слышим про разные побочки.
Мутации, комы,
обезображивание, кетоз,
воспаления. Слышала?
Хватит. Это же
мизерный процент людей.
Пока что всего 5% случаев.
Это ничто. Шанс, что
меня собьёт автобус, выше.
Ладно, но я слышала другое.
Даже 5–7% — ты хочешь
принять такой риск?
Если б за доклад я получила 95%,
вы бы обосрались от счастья!
Так, всё, с меня хватит.
Это тысячи долларов,
которых у нас нет.
И у тебя тоже. Всё.
Разговор окончен.
Вы думаете, я не найду
пять-десять тысяч?
У меня хорошие
оценки, я играю в футбол,
хорошо одеваюсь.
Никто не смеётся надо
мной и не докапывается.
Звучит круто, да?
Это потому что меня
никто не замечает.
Я как призрак, плыву
по жизни невидимкой,
и я больше так не хочу.
Пап, а риск прожить
неисполненную жизнь,
вечно думая, что могло быть больше?
Вот что меня пугает.
А теперь появился
способ решить это —
для меня и таких, как я.
Через неделю мне 18.
Ваше разрешение…
Мне будет не нужно.
Вы говорили мне
следовать мечтам и страсти
и делать то, что делает
счастливой, — так это оно.
Я хочу лучшую версию себя.
Я хочу наконец быть красивой.
Вы просто нихрена не понимаете!
Как дела, Бел?
Привет.
Обычно ты больше радуешься
ланчу с лучшей подругой.
Сюрприз, сучка, это я.
Охренеть.
Ну как?
И нос у тебя теперь нормальный, да?
Боже мой.
Ну разве я не офигенная?
Как и… когда?
На выходных.
Я устроила слезливую историю
про неудачную операцию,
и родаки сдались.
— Серьёзно?
— Ещё как.
Не знаю, то ли им стыдно,
что подсадили меня
на Аддералл в десять,
то ли они правда понимают,
как важен этот период в моей жизни,
но они раскошелились
на полный пакет уколов.
Это как?
Полный платиновый консьерж-сервис.
Сначала был Конор.
Он славно меня приветствовал.
Добро пожаловать, Рути.
Я буду вашим сопровождающим.
Бел, этот парень был просто конфетка,
и он был настоящей «Красотой».
У нас всё просто и легко.
Только не называй меня «медсестрой».
Это для врачей, больниц
и токсичных мест. Мы — не такие.
Моя задача — мягко вести тебя
к твоей лучшей версии.
Когда будешь готова. Не торопись.
С документами было тяжело?
Родители же 20 штук отвалили.
Добро пожаловать, Рути.
Всего один тупой бланк.
Я даже не знаю, что там
было, но наверное всё ОК.
Спасибо. Проходите на процедуру.
Тоник, чтобы очистить
и сбалансировать тело.
Мы верим, что так меняться проще.
Это был лучший спа-день,
только на стероидах.
Там было всё.
Соки, тоники, ароматерапия.
Не хочу говорить, но…
Помнишь инсту Стейси с Бали?
Вот это было оно.
Чистый «Белый лотос», серьёзно.
Я выйду, пока вы
переодеваетесь для процедуры.
Не торопитесь.
И потом они…
поставили укол.
Ложитесь.
Готовы?
— Больно было?
— Нет.
Странно, да? Я ждала, что заболит,
а оно так и не заболело.
Не знаю, то ли потому
что Конор был рядом,
и я по нему прям текла,
то ли я привыкла
из-за всей ковидной фигни, но…
я бы дала Конору колоть меня
хоть тысячу раз, если б он захотел.
Готово.
Спасибо.
За мной. На опыт «без вреда».
Потом меня отвели
в отдельную комнату.
Типа нормальная такая,
только мебели ноль.
— Сплошная кашемировая обивка.
— Боже.
Это выглядело и ощущалось как рай.
Говорю тебе, Бел,
это место было охрененно настоящим.
Мы будем рядом, Рути…
И как будто Конора было мало,
заходит ещё один красавчик,
тут-то я и вспотела. Из-за
парней. Ну, так я подумала.
Оказалось — это
только начало вакцины.
Расслабься.
Мы рядом.
Мне говорили, что
это займёт часа три,
но у меня была доза
с каким-то снотворным,
поэтому я проспала всё это время.
Я просто зашла,
поспала,
проснулась через три часа, и…
теперь я выгляжу вот так.
И как ты…
Как себя чувствуешь?
Невероятно.
Но очень странно.
Не знаю, тяжело объяснить.
Это нужно почувствовать самому.
Это просто магия.
Погоди, я тебе кое-что покажу.
— Только посмотри.
— Красотка!
Да, знаю! Ещё какая!
И это я. Это тоже я.
Боже. Просто охуенно.
Похоже, ты получила
то, о чём мечтала.
Знаю,
и прям вовремя.
К чёрту ринопластику
и нитевые лифтинги.
Вот так и начинают колледж.
Типа, я поступлю туда
лучшей версией себя.
И я не уверена насчёт Нортвестерна.
Может, мне попробовать
другой вариант.
Поближе к пляжу и…
посексуальнее. Типа Майами.
Или вообще на Гавайи?
Да, но ты же хочешь
быть журналисткой.
Поэтому и едешь туда.
Теперь всё иначе.
Думаю, я хочу быть моделью.
Вау.
— Вау.
— Ну как тебе?
Эм, я…
Я дико завидую, если честно.
И я очень рада за тебя.
Просто, эм…
когда ты будешь в Париже
носиться по съёмкам и всему такому,
не забывай обо мне…
Ты о чём вообще?
Ты же буквально будешь
там вместе со мной.
Думаешь, я бы это сделала
и не подумала о тебе?
Как давно мы лучшие подруги?
Вечность.
Вот именно.
Когда я уходила,
Конор меня остановил.
Ты одна из счастливиц.
Для большинства это
недоступно и слишком дорого,
но есть другой способ
хотя бы получить дозу.
Так что если знаешь кого-то,
я могу помочь.
Он сказал, что может помочь
тем, кто не может
получить это обычным путём.
Ну, что думаешь?
Это законно?
— «Законно»?
— Ладно, прости.
Так что тебя смущает?
Они… говорили
что-то о побочках?
Эм, да.
Они упоминали, типа,
цунами горячих членов,
и тебя наверняка будут
звать на выпускной,
— куда чаще, чем сосчитаешь.
— Рути.
Ну серьёзно.
— Что?
— Может случиться что-то
— жуткое? Типа... смерть?
— Нет. Нет.
Нет, меня не предупреждали,
что я могу умереть.
Ясно?
Если хочешь,
спрошу на следующем бустере.
И бустеры надо делать всю жизнь?
Что будет, если я
перестану их делать?
Что будет, если мой отец
откажется от таблеток от сердца?
Вот где побочки.
Для меня это просто лучшее, и…
и, думаю, тебе это
тоже сильно поможет.
Позвони ему.


Серия 11

Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
Парни.
Рад, что вы стали меньше торчать.
Давай, пап. Затянись.
А то уже начал думать
о фирмах-пустышках,
чтобы прятать наши деньги.
— Бермуды, Кайманы, Цюрих, Делавэр.
— Делавэр.
Вау. Делавэр.
Ну же, пап.
Раз мы идём на тройной
капитал Гейтса, Маска и Цука,
самое время… немного расслабиться.
Мы празднуем!
Нет уж. Я просто выпью «Пепси».
Но ведь мы празднуем
не только это, да?
Нет. Так, пап.
У нас есть для тебя кое-что.
Знаю, мы столько раз
облажались в жизни,
но мы наконец-то слушали тебя
с такой ясностью,
какой у нас никогда не было,
и это благодаря тебе.
Слушай.
Я реально в восторге.
Мне кажется…
Мы сделали нечто невероятное.
То, что объединит нас как семью.
Ладно. А где мама?
— Ну…
— Она придёт?
Пап, блядь, просто иди.
— В главный зал?
— В зал, да.
Ты знаешь где он: вниз и налево.
Тебе понравится.
Так, нет… Я…
Я больше этим
не балуюсь, так что давай.
Вперёд.
С самого их рождения
ты внушал им, что главное —
исполнять твои желания.
Что это главнее всего.
Всю жизнь они
пытались и терпели крах.
Но сегодня всё изменилось.
Фрэнни?
Не делай вид, что удивлён,
самодовольный мудак.
Нет, я… Я не знал.
Клянусь.
Они знали, чего ты хочешь.
И сделали всё нужное,
чтобы это случилось.
Признаю, я не…
злюсь.
Ты…
Ты такая… ты охуенно горячая.
Они… они были правы.
Мы связаны как никогда.
И ты совсем не рада?
Признай, ты чувствуешь
себя офигенно.
Я будто пленница в чужом теле.
Всё, над чем я работала,
всё, что я заслужила,
мои шрамы, растяжки…
мой возраст,
у меня всё это отняли.
Понимаю, это тяжело.
И я серьёзно поговорю с мальчиками.
Но знай…
Я люблю тебя.
Ты — моя единственная.
Всегда была.
И очень скоро
ты поймёшь, как много тебе дали.
Я прекрасно понимаю, Байрон.
Помнишь, как мы это купили?
Честно, милая, это
всегда была твоя тема.
Французский антиквариат, 18 век.
В честь нашей 12-й годовщины.
Да.
Итальянская люстра 1916 года.
Их ценность…
их красота — в возрасте.
Понимаю.
Я была грёбаным
произведением искусства.
И ты так и не заметил,
что некоторые идеальны,
такими, какие они есть.
Я десятилетиями мечтал,
чтобы ты её выкинула.
А она была моей
любимой, представь себе.
Я нашла её на блошином рынке…
за три месяца до нашей встречи.
Если б я могла вернуться
и поговорить с той девчонкой…
вот это был бы подарок.
Фрэнни! Нет! Нет, Фрэнни!
Помогите!
Нет. Нет, Фрэнни.
Помогите! Кто-нибудь!
Фрэнни! Фрэнни!
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 11 СЕРИЯ
— Эй.
— Привет.
Вау, ты пришла.
Ты шутишь? Как я могла пропустить?
Круто. Прошлая слилась
в последний момент — струсила.
Тебе заказать кофе или что-нибудь?
Я не люблю кофе.
Да, я тоже.
Ладно, я нервничаю.
Понимаю. Я тоже.
Ты? Почему?
Ты видела, кто сидит напротив меня?
Я в этом теле не так давно,
и всё ещё привыкаю,
что такая девушка, как ты,
вообще со мной говорит.
Такая, как я?
Белла, ты бы не пришла, если
бы видела моё прошлое тело.
Да ладно. Без обид,
но у меня выбора не было.
Надеюсь, этого хватит,
чтобы пройти дальше.
Я был развалиной.
В пике — 345 фунтов.
Депрессия и зависимость
от всего, что можно сожрать.
Ого.
Да. Было стрёмно.
Так плохо, что пару лет назад
я сделал шунтирование желудка,
и удаление лишней кожи.
Жуткие осложнения, пиздец.
Повредило нервы в ногах.
Я едва ходил без помощи.
А с моим весом тогда
это был единственный выход.
Я всю жизнь пробовал всё,
надеясь выиграть эту войну.
Диеты, штанга,
ёбаный лагерь для толстых.
Я понимаю. Чаи, порошки, добавки.
А после шунта я сел на
препараты для похудения.
Скинул всего 15 фунтов.
Потом начался панкреатит,
пришлось бросить,
и это тоже отпало.
Я был в отчаянии
и сделал бы что угодно.
Это был мой самый лёгкий выбор.
Ты ходил на один из поп-апов,
которые я видела?
Да. Недёшево.
Взял рассрочку, но всё равно
выжал три кредитки в ноль.
Поэтому ты этим занимаешься?
Чтобы расплатиться?
Ну, да, но…
Я помню, каково это,
когда тебе дают новый шанс.
И когда я узнал, что есть
не один способ его получить…
я захотел дать другим то же чувство.
О, ты…
ты думала, я сделаю тебе инъекцию?
Ну, я… я не знаю. Я…
Вариант «Красоты»
может передаваться и через жидкости.
— Секс?
— Да.
Прости, тебе это… не подходит?
Эм. Нет. Я… просто…
Я… я не подумала об этом.
Ладно.
Просто, эм…
Я должна сказать тебе.
Я никогда этого не делала.
Ты девственница?
— Только не говори так.
— Нет, я…
Я же сказала,
парни за мной не бегают.
Нет-нет, я просто удивлён.
Это не совсем так,
как я себе представляла.
Но… это того стоит.
У меня…
Пока оставь это у себя,
ладно? Не здесь.
Ладно.
Просто знай: всё здесь.
Да.
Достать было непросто.
Ты заложила вещи?
Горжусь ли я собой?
Нет.
Но оно того стоит?
Да.
Знаешь, ты не обязана этого делать.
В смысле?
В школе всё кажется чересчур важным,
но мир больше этого.
Я хочу, чтобы ты была счастлива
и кайфовала от себя.
По правильным причинам.
Странный вопрос:
я могу от этого забеременеть?
Нет. Отличный вопрос.
И нет — не можешь.
Начало заражения убивает
любой шанс оплодотворения.
Я узнал это в главной
клинике. А ещё…
Полный набор анализов
с прошлой недели.
И, как ты знаешь, это новое,
так что, технически, есть—
— Риск побочек. Да.
— Да.
И мне нужны будут
бустеры и всё такое.
— Да.
— Я знаю, и мне плевать.
Можно кое-что сказать?
Ладно.
Чтобы доза, что я тебе дам,
была сильной, рабочей,
я утром украл в клинике вторую дозу.
Вколол себе в подсобке.
Это безопасно? Ты…
ты вколол две дозы?
Да, с разницей всего в две недели.
И? Реакции не было?
Ну, больно было.
Голова кружилась, но…
когда очнулся, всё было нормально.
И я был как на сверхзаряде…
сильнее, чем когда-либо.
Слушай, Белла, я хочу быть уверен,
что мои пациенты получат самую
мощную дозу этой чудо-науки,
какая только может существовать.
Наверное, можно сказать…
я рискнул ради тебя.
Какая бы ни была маленькая
вероятность чего-то плохого…
для меня это того стоит.
Мир вокруг меняется очень быстро.
Жить в это время —
так невероятно, правда?
Однажды наши внуки
будут проходить это в школе.
Красивые внуки.
Будто бы никто и не вспомнит,
как обезьяны научились
ходить, как люди.
Запомнят, когда люди
эволюционировали…
…и стали богами.
Ты в порядке?
Да.
Извини, сейчас я должен
уточнить про оплату.
А, точно.
Красота природы впечатляет.
Готова увидеть, что умеет наука?
Белла?
Это ты?
Я спать.
Подожди секунду.
Где тебя носило, юная леди?
Гуляла.
Что, прости?
Белла.
Белла, звонили из школы,
я знаю, что ты прогуляла.
Ты, блядь, трубку не берёшь,
мне пришлось уйти со смены!
Белла, клянусь богом,
если ты опять с похмелья…
Белла!
Мам.
Помоги.
Белла!
Помоги, мам, я не могу…
Мамочка, пожалуйста. Помоги мне.
Неконтролируемый синтез
с возрастными аномалиями,
катастрофические
телесные деформации,
включая, но не ограничиваясь,
смещением множественных вагин,
слиянием груди с лицом и… Боже…
Как там это у них называется?
Вот фото девочки по имени
Белла Грант после заражения.
Как видите, её деформации
чудовищные и катастрофические.
Сейчас введено около
шести миллионов доз «Красоты»
с успешностью примерно 83%.
Мы всё ещё пытаемся смоделировать,
насколько широко разошлась
версия, передающаяся половым путём.
Данные показывают:
эти мутации обычно хуже.
Итого: примерно 450 000
зарегистрированных случаев.
По первым оценкам, 50 000
вступят в коллективные иски,
они набирают обороты.
И эта цифра точно вырастет.
Дальше у нас…
поток местных и федеральных
ведомств, которые
начали расследования.
Генпрокуроры восьми
штатов готовят свои иски.
И, вишенка на торте,
это Минюст. Так что…
Мы связались с президентом.
После того как министр обороны
превратился в девятилетнего,
и невестку сенатора Дэнсона
пришлось изолировать
из?за тяжёлых деформаций…
он изменил позицию по
«Красоте» и больше нам не союзник.
Саннадзор отзывает одобрение
и с завтрашнего дня вводит запрет.
Остановите продажи.
Закройте клиники.
Бустеры — выдавать
дальше, бесплатно.
Свяжись с Брюсом и финансистами
и начинайте выписывать
чеки как можно быстрее.
То есть ты хочешь договориться?
— Я это и сказала.
— Ладно… просто…
И какие именно суммы ты
разрешаешь выплачивать?
Сколько надо — мне плевать.
— Ладно.
— Платим, пока не заткнутся.
Ладно.
Какого хуя вы двое тут делаете?
Это заседание совета, верно?
А эта рободевка тут зачем?
Я в составе команды
по решению проблем.
Это, блядь, кризисный
штаб, пап. Все на палубу.
Надо найти выход.
Хватит! Мы уже всё решили.
И вы и так сделали достаточно.
Тиг, мы договорились.
Какого хуя я вообще
тебе что-то объясняю?
— Нельзя платить им.
— Твой отец знает, что делает.
Хороших вариантов почти нет.
Закрой рот!
Я не просил тебя говорить.
Тяни время. Отрицай. Банкротство.
Реструктуризация. Выводи активы…
Ну же!
На нашем уровне
всегда есть варианты.
Мы заработали миллиарды
и миллиарды на этой хрени.
Мы не можем просто раздать всё
и выйти в ноль или хуже.
Всё кончено.
Великий Байрон Форст сдаётся?
Не думал, что доживу.
Я не сдаюсь.
Я меняю фокус.
После разлива нефти
в 2010 BP выплатили
65 миллиардов.
Начинаешь спонсировать
спорт, искусство,
вкладываешься в солнечную энергию —
все забывают о тебе и живут дальше.
Мы не закончим как Саклеры, ясно?
Платить по счетам
и потерять компанию?
Нет.
То, что построил мой отец,
останется в семье.
Даже если ему придётся
на время «уехать».
Уехать?
Ну, небольшой срок
не совсем исключён.
Этого не будет. Ни за что.
Ты не видел отказники,
которые мы им подсунули?
Они подписали, блядь,
отказ от претензий.
Отказники. Вот оно.
Ты всегда страхуешься
во всех позах в таких делах.
Убери чековую книжку.
Нет, дело не в образе компании.
Тут про фундаментальные изменения.
Исправить всё и всех.
Мы заплатим.
Мы дадим ресурсы
тем, кого это коснулось.
И мы перестроим компанию,
чтобы все ресурсы
были направлены на антидоты
и лечение последствий «Красоты».
Я исправлю то, что
разрушил, и, надеюсь,
верну мою супругу.
В любой форме, любым
путём — так, как она захочет.
Потому что она…
всегда была единственным
человеком на планете,
кто мог помочь открыть
мне глаза и увидеть суть.
Нам очень жаль, что это случилось.
Ужасно. Как она?
Пока её состояние стабильно.
Я привёз лучших
кардиохирургов из трёх стран,
они уже в операционной.
Она будет в порядке, это точно.
Да.
«Красота» — наверное, единственная
причина, почему она жива.
Думаю…
я могу помочь.
Учитывая твой взгляд на промахи Рэя…
я на это рассчитываю.
Мои ИИ?модели разбирают
вирусные механизмы
и мутации «Красоты».
Они формируют
«кирпичики» для нанотеха,
который может лечить и, возможно,
даже обратить её воздействие.
Брось на это всё, что у тебя есть.
От этого зависят жизни людей.
Думаю, на этом всё.
Я еду в больницу.
Держите меня в курсе.
Пап.
Пап.
Пап, подожди.
Пап, нам надо поговорить.
Ты не можешь так. Мы всю
жизнь будем тонуть в юррасходах.
Мы потеряем всё!
Боже!
— Мне важна только твоя мать.
— Ладно.
Всё остальное идёт к чёрту.
Я просто пытался помочь.
Спроси у матери, сколько
«помощи» ты принёс.
Пап, ты не можешь наказать меня
за то, что я сделала так, как ты хотел.
Это должен был быть её выбор!
Знаешь, чего я правда хочу?
Чтобы это был последний раз,
когда я тебя вижу и слышу.
Понял?
Как скажешь!
Но фамилию ты у меня не отнимешь.
Я наследник этого сраного трона!
Осторожнее.
Мёртвые ничего не наследуют.
Ну, знаешь, у нас ещё много такого.
Так что не надумывай.
Жаль, что наш саммит
приходится начинать с вражды.
Диана уверяла, что всё будет
мирно и продуктивно.
Хватит хуйнёй
страдать, к делу, пацан.
Точно уместно вести
взрослый разговор при ребёнке?
— Да пошёл ты…
— Эй, забей.
Давай, дай ему ствол.
Эти допубертатные пальчики
вряд ли вообще нажмут на спуск.
Как ни странно…
наши интересы совпали,
когда речь зашла о моём отце.
Он — прошлое. Я — будущее.
Его бардак и мания стали невыносимы
для семейного бизнеса
и для мира в целом.
А где ты был, блядь,
на прошлой неделе?
Думаешь, я вообще знаю,
в какую хрень он влезает?
Однако…
его недавнее поведение
показало, какой он монстр.
Его эгоистичная «доза»
моей милой, невинной матери
привела к тому,
что её жизнь висит на волоске.
Классика. Только когда дерьмо
оказывается у тебя на газоне,
такие, как ты, начинают шевелиться.
Ну… лучше поздно, чем никогда.
Так…
что мы с ним сделаем?
Запускаем план преемственности.
Пришло время нового руководства.
Корона должна перейти дальше,
иначе прогресса не будет.
Но добровольно он её не отдаст.
Значит…
его надо устранить.
Переворот.
Это прям «Игра престолов», мать вашу.
Он угробил твою маму, а ты теперь
хочешь отжать власть у отца.
Вот это безумие белых,
в которое я могу вписаться.
Я в деле.
Дай мне меч —
я этому мудаку голову снесу начисто.
Эй, стоп, стоп-стоп.
Нахуй нам ваша корпоративная лапша?
Слушай, если мы хотим
оттащить мир от края,
вам нужно то,
что может дать компания.
Вам нужно больше этого.
Антидот от «Красоты».
Он может вернуть меня назад?
Отменить то, что случилось?
— Ага.
— Дай мне.
Нет, не радуйся.
Они несут полную хуйню.
Вчера мы нашли тело
их главного учёного, Рэя.
Без сомнений, очередная жертва
мозга Байрона под кетамином.
Мы влезли в его
компьютерные системы.
Мы выяснили, что в попытках
довести «Красоту» до совершенства
он, похоже, случайно нашёл
формулу обратного действия.
Лекарство.
Прости, тут где-то эхо
гуляет по комнате?
А то вон та робо-леди
уже раздавала большие обещания,
и всё пошло по пизде.
Посмотри на мелкого.
Может, если бы они вкололи
мой укол, а не трахались…
Но с хуя ли нам верить
всему, что вы, суки, несёте?
Зачем бы я вообще
садился за один стол
с киллером, работающим
на моего отца?
Слушайте…
вы опять оказались
в ситуации без хороших вариантов.
У Дианы были благие намерения,
но она действовала без тех инсайдов
и доступа, которые есть у меня,
чтобы вывести его под удар.
Уверен, туда ещё входила
пара баксов, чтобы она, ну,
не знаю, игралась
со своими маленькими Терминаторами?
Я доверяю ему закончить то,
что мы все начали.
Помогите мне — и вы сможете раз и
навсегда избавиться от этой штуки.
Нихуя себе.
Вот это ирония. После всего этого
вы ведь довольны своими
новыми сексапильными телами?
— Разве нет?
— Ещё как.
Поэтому я и собираюсь довести
до ума бустеры, которые нужны,
чтобы всё так и оставалось.
И за вашу верность
я дам вам доступ к этим бустерам.
А ты?
Готов нырнуть в самую
глубь органической химии,
чтобы получить шанс
снова стать нормальным?
Ты даёшь слово, да?
Что бы ни случилось, ты мне поможешь?
Последний шанс.
Мы будем отслеживать каждый
аспект твоей трансформации.
Все данные и все симуляции, что мы
прогнали, говорят, что это сработает.
Но пока мы не попробуем
это по-настоящему, никто не знает.
Ты будешь нашим
первым испытанием.
Эй…
не делай этого ради
меня или кого-то ещё.
Я уже говорила:
я буду любить тебя всегда,
Я тоже тебя люблю.
Давайте сделаем это.
Ай! Какого хуя?
Держите его. Держите его.
— Так и должно быть?
— Всё в порядке.
— Лучше бы было в порядке.
— Суки, я вас нахуй убью.
— Держите его ноги. Ноги!
— Держите ему ноги! Держите!
В тестах такое было?
Держите его ноги.
Перерождение началось.
Купер.
 

////////////////////////////