Новогодняя история (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Novogodišnja Priča (1994)

Все фразы и цитаты

 НОВОГОДНЯЯ ИСТОРИЯ
Шеф?
- Да?
Кажется, здесь кто-то
забыл эти вещи.
Какие? - Ну так, эта расческа,
паспорт, похоже, кармин.
Ну нет, мать их, чтобы забыть чуток марок,
а только паспорта и зонтики.
Вы возьмете это
и вернете владельцу?
Мне некогда бегать за клиентами
и возвращать им документы.
Я уже 10 часов за рулем.
Для меня тоже вроде Новый год.
Хорошо.
Я пришла, привет!
Живота!
Живота!
Живота!
Ну в чем дело?
А ты здесь?
- Я здесь!
Ой, нашел время бриться сейчас,
когда мне надо в ванную.
Кто знает, какой бардак там после тебя?
После меня никакого бардака.
Просто еще
чуть подсушить волосы и всё.
А что ты решил?
О чем?
- Мы куда-нибудь пойдем?
Куда пойти?
- О, куда еще?
На встречу Нового года.
Чтобы меня ободрали шпана и воры,
не может быть и речи. Чтобы я спустил
всю зарплату за одну ночь.
Ладно, куда ты тогда собираешься?
Иду сдать выручку.
Я должен до двух часов
сдать все деньги в кассу.
И поэтому ты так марафетишься
и моешь голову?
Мне надо вымыть голову,
пока я еще могу.
Когда ты пойдешь в ванную,
тогда я совсем без шансов.
Ооо, какая выручка, банкрот эдакий.
Боже, что делает этот
дипломат посреди стола?
Меня вообще, эти новогодние
празднования ужасно раздражают.
Ну да, все вроде бы хорошо проводят время,
ободранные как обезьяны до голой кожи.
Конечно, уже 5 января
в доме начинается ссора.
У нас нет масла, нет яиц,
нет лаврушки, нет перца.
А что у нас в ванной?
Что у нас есть?
У нас изношенный душевой смеситель,
который брызжет во все стороны.
У нас сломанный унитаз, так как ты
в него лила горячую воду.
У нас полная машина полуотстиранного белья,
ибо таймер
встал на субботе.
А я должен выкидывать
деньги на празднования.
Не может быть и речи.
Подумай чуток, Живкица.
Возьмись за ум.
Давай, я скоро вернусь.
Ой…
Ой…
Сейчас, минутку.
Кого Вам нужно?
Барышню Змиянац.
А кто Вы?
Живота.
Какой Живота?
Живота Живанович.
Я нашёл ваши
вещи и хочу передать их вам.
Что за вещи?
Добрый день.
Какие мои вещи?
Ну, ваш паспорт, например.
Это вы ошиблись.
Никакой паспорт я не теряла.
Это ошибка, господин.
- Прошу вас барышня.
Еще чего.
Что он выдумал?
Боже, паспорт.
Где мой паспорт?
В самом деле, паспорт.
Господин, господин.
Господин.
Это вы?
Полегче малость.
А это ты.
Я.
Что случилось?
Кофе.
- Что-то случилось?
Крепкий, черный двойной кофе.
Пожалуйста, я не
могу сварить сама.
Можно мне сигарету?
Ой, ты опять куришь? Возьми.
Да.
Иди, пожалуйста, поставь кофе.
Хочешь выпить?
Хочу.
И?
Что случилось?
Рассказывай.
Открываю я его дипломат.
Чей дипломат?
Животы, рабочий, который он
таскает с собой весь день.
Когда он идет заниматься я не знаю чем.
Словно он управляющий банком, а не
главный в бюро по банкротству.
Да сегодня все банкроты.
И менеджеры, и управляющие,
все, начальники, все.
И слушай, пожалуйста.
Открываю я тот его дипломат.
Случайно.
А там внутри…
Давай, выпей чуток.
- Спасибо.
А там внутри…
- Угу.
Её паспорт…
Пожалуйста, дай мне еще один.
Чей паспорт?
Ее шпилька для волос, расческа,
помада Ив Сен-Лоран,
ее паспорт все это было собрано
в одном конверте.
Наверное всё, что она потеряла на
кровати и на ресепшене отеля.
Да-да. А кто?
Да она, о боже мой, она!
Знаете, я совсем естественно сел в такси.
Обычно, но почувствовал…
Большое вам спасибо.
Извините, за то ранешнее.
- Никаких проблем.
Знаете, приходят всякие.
Беспокоят, откуда я знаю, кто они все.
У меня всё время какие-то проблемы.
Вот, видите, звонят.
Опять звонят.
Алло?
Хорошо, хорошо, да.
Буду через пять минут.
Через пять минут приду.
Ладно, ладно. Я спускаюсь.
Я хотел сказать вам о такси.
Кто бы мог ожидать?
Сажусь я как обычно в такси.
Но мне пора идти, меня ждут.
Что?
- Меня ждут, мне пора идти.
И да, меня тоже ждут.
Меня не ждут, но мне пора идти.
Хорошо, отлично.
Это вам.
Барышня Змиянац, я…
Я не могу принять деньги.
Это не деньги.
Не деньги?
Это приглашения, я хочу,
чтобы вы были моим гостем.
Ах, приглашения.
Да.
Спасибо.
Пожалуйста, налей еще.
Да ладно, ей-богу,
женщина, о чем ты говоришь?
Я говорю о том, что видела.
- Что ты видела?
Паспорт и шпильку.
И помаду.
Какую помаду?
- Помаду Ив Сен-Лоран.
Ну и что?
- И расческу.
Ладно, всё это могло
где-нибудь потеряться.
Точно, могло, но известно,
где это теряется.
Точно известно, где это теряется!
Расческа теряется, когда
волосы расплетают,
а волосы расплетают,
когда ложатся в постель.
С Животой?
А помада, когда ей надо поправить
макияж, который он размазал.
Живота размазал?
А паспорт на ресепшене, когда
хочет удрать и потерять где-нибудь.
Ой, женщина, Боже мой,
это чистая паранойя.
Ты же не видишь, как она выглядит.
Чего как выглядит?
Известное дело, так.
И с такими грудями.
Пожалуйста, не надо, все
говорят, что она… красивая.
Кто говорит?
Да брось, прекрасно известно, кто говорит.
Она окружена известными,
уважаемыми людьми.
С чего бы она запала на Животу?
Что?
А чем плох мой Живота?
Ну, во-первых, он ей в отцы годится.
Годится, но не будет.
Сегодня никто не хочет
быть ни отцом, ни дядей.
Сегодня каждый хочет быть
чуваком, парнем, хахалем.
Женщина, да нет у него на нее денег, денег!
Боже, зачем ему деньги,
когда у нее их столько,
что она может купить любого?
А что у него есть, мать твою?
Чем бы он мог очаровать такую ??девушку?
Чем?
Манеры иметь, нет.
Какие манеры?
Никаких манер нет.
Когда я прихожу к вам,
он всегда сидит и смотрит телевизор.
Ну и что? - Как что, да положено
встать, мать его, да ведь?
И когда зевает, никогда
не закрывает рот рукой.
И извини, пожалуйста, матерится.
Через эти стены все
слышно, они тонкие. Извини.
Ну, раз они тонкие, то мужской
голос слышно.
У моего Животы мужской голос, он
мужчина с головы до ног.
И извини, кому-то это нравится.
Мужчина ли он,
я этого не знаю.
Естественно, что ты
этого не знаешь, но знаю я.
И откуда бы, тебе это знать?
Хватит и того, что я знаю.
Ну, я знаю, что он
грубый и неотесанный.
И никакой не кавалер!
А каким, по-твоему, он
должен быть кавалером?
Ну я не говорю для себя.
Для меня кавалер – это мой муж.
А когда твой тебя последний
раз вывел в свет?
Куда меня вывести?
- Куда угодно.
Когда он купил цветы?
Цветы?
Ну любой подарок, женщина божья.
Ну, я вправду говорю
тебе ради твоего же блага.
Ты его очень терпишь.
Очень.
А что тебе купил твой?
Сейчас покажу.
Сейчас он купил мне эту серебристую блузку.
Глянь.
А я не просила его об этом.
А в прошлое воскресенье он купил мне духи.
Да еще какие!
А эти в позапрошлое воскресенье.
И каждое воскресенье он водил
меня в свет хотя бы раз.
Когда после 20 лет брака муж так
вдруг начинает покупать жене подарки,
значит, у него рыльце в пушку.
Да брось ты,
чего в пушку?
Нет, не волнуйся ты, он не покупает
тебе подарки просто так.
И знаешь, когда бы он внезапно
ни пригласил тебя на ужин,
значит, что он в чем-то согрешил
и хочет это загладить.
А моему Животе этого не надо.
У него чистая совесть, и
меня ему вполне достаточно.
За последние пять лет ему вообще не
было нужды водить меня на обеды
и покупать мне какие-либо подарки,
особенно цветы, которые через день вянут.
И пожалуйста отвяжись
от него и оставь его в покое.
От кого?
Животу!
Прекрати постоянно шипеть
и наезжать на него!
Боже мой, я шиплю?
Если тебе не годится, мне сойдет!
Если он тебе ценен, что же ты опять
сюда пришла жаловаться на него?
Кто жалуется? Я?!
Боже, я вообще не жалуюсь.
Когда это было?
Да ну, а зачем ты опять сюда пришла?
Я пришла попить кофе
а выпила историю, какой у меня муж
негодный, а твой стоящий.
И мне пришлось выкурить крепкие сигареты.
И выпить все эти стопки!
Ой, ой.
Ох, бедняжка.
Джюрица!
С НОВЫМ ГОДОМ!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТОРЖЕСТВЕННУЮ
ВСТРЕЧУ НОВОГО 1995 ГОДА
НАЧАЛО В 20 ЧАСОВ
Как это ты выглядишь?
Когда ты переоденешься?
Зачем мне переодеваться?
- На праздник.
Ты знаешь, который час?
Где ты шастаешь? Дом
открыт, может зайти кто угодно.
Какой праздник? - Гала. Я свожу тебя
на гала вечер.
Да ну?
- Да.
С чего это вдруг?
Как с чего, ты просила сводить тебя?
Так ты просила или нет?
Слова, молчания, что-то совсем личное
Ты никогда не слышал
ничего подобного
Слова, молчания, сладкие
слова, развязные и непристойные
Так как мы одного поколения
и песня наше вдохновение
Те же желания, та же нация –
это хорошая комбинация
Мне пофиг, есть ли у тебя бабки
Я за бабки не продаю мечты
Даже если, может быть,
у тебя есть другая девушка,
она выбыла уже в первом круге
Соблазни меня, победи меня,
доведи меня до безумия
Да, да, да, да.
Над городом спускается вечер,
твои губы - шоколад
Я готова.
Сейчас пойдем.
Ты посмотришь, что я надела?
Я спрашиваю, годится ли.
Что?
- То, что я надела.
Годится.
Ну тогда пошли.
Вот допью бокал, выкурю сигарету.
У нас времени сколько хочешь.
Мне пофиг, есть ли у тебя бабки
Я за бабки не продаю мечты
Даже если, может быть,
у тебя есть другая девушка,
она выбыла уже в первом круге
Соблазни меня, победи меня,
доведи меня до безумия
Да, да, да, да.
Над городом спускается вечер,
твои губы - шоколад
И всё, что ты делаешь со мной сейчас,
всё мне очень нравится
О, боже мой.
твои губы - шоколад
И всё, что ты делаешь со мной сейчас,
всё мне очень нравится
А, сейчас идем.
Как ты на это смотришь?
Хорошая песня, хотя аранжировка
по мне слишком сильная.
Я спрашиваю о том, что надела.
А, мне нравится, я же
говорил, нравится.
Сколько раз тебе повторять?
Пошли, чего встала столбом?
Это хорошо, здорово.
Кто мне расплёл волосы
пальцами судьбы?
И тебя ко мне привел сегодня вечером?
После долгих лет
лучше, чтобы ты остался далеко от меня
Я тебе не игрушка
Я не твоя
Больше с тобой я никогда не буду
На мои объятия не надейся
Я тебе не игрушка
Я не твоя
Больше с тобой я никогда не буду
На мои объятия не надейся
Я тебе не игрушка
Я не твоя
Больше с тобой я никогда не буду
На мои объятия не надейся
Что это ты надела?
- А именно?
А это!
- Ты же сказал, что годится.
Не хотите аперитив?
Да, мне бы одну водку.
Две сюда.
Две водки.
Сейчас, господин.
Какой у нас официант красавец.
Чего ты на меня смотришь?
Ты сказал, что всё хорошо.
Что хорошо?
Что именно в порядке?
Женщина, где твоя спина?
- Что?
Где твоя спина?
Извольте.
- Спасибо.
Извольте.
- Спасибо.
Поскольку вы немного опоздали, могу я
принести вам закуску и
основное блюдо вместе?
Можно.
И он не только красивый,
но и очень любезный.
Я спросил тебя, где твоя спина?
То, во что ты только что
столь тактично подсмотрел,
это декольте.
Глубокое, спинное.
Да? Как будто я не знаю,
что такое декольте.
А что, если на тебе ничего нет?
Тогда у тебя совсем нет спины.
Будем здоровы.
Будем здоровы.
Ладно, что я подглядываю, я твой муж.
Но что подглядывают и другие.
Я хотя бы делаю это незаметно, галантный.
А этот там разевает рот.
И вообще, когда ты купила это
платье и на какие деньги?
Теперь все на нас рот разевают.
Они разевают рот на нас,
это ты на них.
Все люди смотрят программу,
которая происходит там.
Все смотрят туда, и только ты - сюда.
Спасибо, спасибо большое.
Итак, уважаемые дамы и господа,
я рад представить вам одного
из самых известных фокусников Сербии.
В Югославии.
В Европе.
В мире.
Итак, самый известный фокусник планеты.
Выступает…
На сцене…
Лигба…
Биг Лале.
Привет, Йово.
- Привет, привет.
Вижу, ты развлекаешься,
делаешь какие-то трюки?
Да, малость.
Давай, покажи мне фокус,
чтобы я увидел, что ты делаешь.
У тебя случайно нет с собой шарфа?
- Есть.
Абра-кадабра.
Тангала-блоч.
Вот он, оп-ля.
Пожалуйста.
Смори фокус сейчас.
Он очень быстрый.
Здесь находится один…
- Дай глянуть.
Палец, вот, вижу.
Ты уверен, что это палец?
- Да.
Подуй.
Йово, дай спрошу кое о чем.
Что здесь написано?
I love magic.
Я люблю магию.
Да, это относится ко мне.
А что касается тебя, ты
свою задачу выполнил.
КОНЕЦ
Биг Лале!
Спасибо.
Прошу вас.
Спасибо большое, спасибо.
Давайте повеселимся вместе.
Как дела, госпожа? Добрый вечер.
Всё на своем месте?
Отлично.
Посмотрим здесь.
Добрый вечер, господин.
Добрый вечер.
Как вы?
Хорошо.
- Хорошо.
Как вы развлекаетесь?
- Хорошо.
Я немного подойду с этой стороны, чтобы
мы повеселились вместе.
И я сразу
спрошу вас кое о чем.
Сколько часов по-вашему?
Позвольте.
Фокус-покус.
Большое спасибо. Извольте.
Я могу одолжить вашу сигарету?
Спасибо.
Отличная.
Супер, самая лучшая.
Абра-кадабра.
Спасибо большое, приятного вечера.
Этот не только смотрит, но и…
руку засовывает.
Пожалуйста.
- Спасибо.
Одну минутку.
А тебе этот не похож на того?
Который этот?
- Официант.
На кого того?
На того доктора из сериала.
По мне ужасно похож.
Вот, теперь немного форели.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
Вылитый доктор Попац.
Ну давай мылься.
- Что?
Ты смотришь только мыльные оперы.
Каждую неделю тебя намыливают.
И твоя голова забита мылом
и доктором Попацем с киллерами.
Неудивительно, что в этом платье
с такой спиной ты выглядишь
как эти поп-фолк-турбо-певицы.
Извини, пожалуйста, я
оделась так, как считаю нужным.
И я заметила, что это ты тех
новосочиненных
в основном и смотришь.
Что я смотрю?
Я… слушаю…
А на меня ты не смотришь и не слушаешь.
А что мне тебя слушать,
если ты не поешь? Они поют.
Что значит, я, ною, да?
Ну, в основном ты целыми днями
о чем-то ноешь
и стонешь.
И я теперь должен это слушать.
Тогда хотя бы смотри на меня.
Я смотрю на тебя, женщина, и
думаю, откуда у тебя это платье
и кто за него заплатил.
И кто дал на него деньги?
Ты.
Что?
За это платье заплатил ты.
Я?!
Эй тише!
Эту!
Я проснулась сегодня,
запнулась о столик
Я открыла газету на странице сзади
Всего за минуту мой палец нашел
Мою ежедневную дозу судьбы по гороскопу
Мои глаза едва не вылезли на из орбит
"Звезды против тебя, девочка,
вернись в постель"
Мне повезло, да.
Никакой профессор Дум
не встанет у меня на пути.
Ммм, мне сегодня повезло.
Я дошла, до угла,
дала свои номера клерку
Джек-пот 11 миллионов, я позвонила
на работу, что болею
Я купила пачку "Кэмела", буррито и пиво
Чего уставился, с ума сходишь?
Небо начало греметь.
Ветер начал завывать.
я услышала голос свыше:
"Девочка, лучше вернись домой"
Но мне повезло, о, о, о, мне повезло
Никакая тропическая депрессия
не украдет у меня солнце.
Ммм, мне сегодня повезло
Сейчас одиннадцать миллионов спустя
я сидела в баре
Я бы купила заведению двойной,
а официантке новую машину
Дуайт Йокам в углу
пытается поймать мой взгляд
Лайл Ловетт рядом со мной,
его рука у меня на бедре
Мораль сей басни проста, но правдива
Звёзды могут лгать,
но цифры никогда не лгут
О, о, о, мне повезло, да.
Эй Дуайт, эй Лайл, парни,
не надо драться.
Хот-дог, мне сегодня повезло
Мне повезло, да.
Подброшу-ка монету,
я в любом случае в выигрыше
Ммм сегодня мне повезло
И? Когда я купил тебе это платье?
Ровно двадцать лет назад.
Я тебе?
- Да, мы тогда еще веселились.
Ой, извините. Я уронил ваше болеро.
- Ничего страшного.
Мне его на вас надеть или повесить на стул?
- Нет, повесьте на стул.
Спасибо, вы очень любезны.
И ты думаешь, что ты ещё девушка
и можешь опять влезть в то же платье?
Я не девушка, но влезть могу,
как видишь, и без перешива.
Ну, сейчас и закуришь.
Зажжешь мне сигарету?
Как настоящая барная птица, еще только
посадить тебя на тот высокий стул.
Я спрашиваю,
ты зажжешь мне сигарету или нет.
А нога за ногу, потом
дыми за стойкой как… как…
Брось, пожалуйста.
Извольте.
- Спасибо.
Послушай, Живана.
Ты перестанешь строить глазки официанту?
Я?
Ну да.
Я заметил, что он чего-то
вертится вокруг стола как будто…
он убирает, приносит, зажигает сиг…
- Он официант.
Именно поэтому, надо бы
уважать и себя, и его.
Прошу прощения.
Прошу, госпожа.
- Спасибо.
Ладно, мать его, ты
слышала, что я тебе говорил?!
Эй, полегче там.
- Чего полегче, чего тебе надо?
Полегче, видишь, начинается номер,
я хочу слышать.
Чего там слышать?
Я это суть!
Ужасно холодно. А я здесь, чтобы вас согреть.
Известно, дорогие мои.
Директор одного зоопарка
собрался и уехал в командировку за границу.
Тем временем произошло, сдохла обезьяна.
Остальные служащие собрались и составили телеграмму.
Она гласит: "Господин директор,
у нас тем временем сдохла обезьяна.
Не знаем, что делать:
покупать новую или ждать Вас."
Ха-ха!
Скажи, пожалуйста, что
тебе сказал тот человек?
Хочешь строить глазки и ему?
- Я?
А ты видишь, что он наехал на меня!
Наверное, для тебя он тоже похож
на того… из того сериала.
Кого, из какого сериала?
А того!
Шерифа Маклауда из сериалов
«Счастливая жизнь», «Лучшие люди».
Эй!
Ты и правда понятия
не имеешь, всё перепутал.
И, пожалуйста, перестань
меня позорить.
Я, можно сказать, выступал везде.
Во всех холлах, залах,
школьных дворцах, кафанах, яслях.
Несколько дней назад я выступал в дурдоме.
Это было безумно и незабываемо.
Меня хотели оставить там.
Говорят, это один из наших.
А всё время, пока я был там,
шла за мной молодая
красивая девушка, говорила:
"Йово, какой ты красивый!
Йово, какой ты красивый!"
Я смотрю на нее и думаю:
"Сестра, ты отсюда долго не выйдешь."
Вас это устраивает?
- Можно.
Я только прошу вас охладить.
Конечно.
Что это тебе "можно"?
Ты хочешь, чтобы я
исполнил какой-нибудь свой номер?
Какой номер из твоего богатого репертуара?
Нам придется опрокинуть этот стол,
и бутылку на голову доктора Официанта,
а стул на шерифа Маклауда.
И закончить празднование.
Наверное, мы можем выпить бутылку вина?
Да, но какую? Меня о чем-нибудь
спрашивают за этим столом?
Может быть, я хочу "Власутинешки громбец".
Это хорошее вино и дешевое.
Этот здесь подсовывает нам
какую-то… ерунду, но дорогое.
Ты вообще спрашиваешь,
сколько стоит эта бутылка?
Наверное, с такими твоими тарелками,
я тоже могу заказать бутылку вина.
Эти тарелки бесплатны.
Напитки платные.
- Погоди, пожалуйста, как бесплатно?
Ну так, бесплатно.
Эй, парень, ты так приносишь,
ничего не спрашиваешь.
Может быть, мне не нравится это вино.
Не обязательно его пить, господин.
За этим столом всё и так бесплатно.
Что, и напитки бесплатные?
- Всё бесплатно!
Что это за стол?
Погоди, пожалуйста, я тебя спросила?
- Помолчи!
Все мои письма отошли безвозвратно
Мой адрес сообщи забвению
Огонь от моих фотографий в камине
Вместо меня пусть
составит тебе компанию
Ибо ты хорошо относился
только к самому себе
Вся моя тоска тебя не тронет
А сердце не могло отличить
Плохое от хорошего,
несчастье от счастья
С тех пор как я в тебя влюбилась,
я словно полюбила неприятности.
Я навсегда потеряла счастливую звезду
с тех пор, как я влюбилась в тебя.
Ты не знал, что такое честность
Я ко всему утратила доверие
В моей душе льют холодные дожди
Ценой всего
твоей я больше никогда не буду.
Ибо ты хорошо относился
только к самому себе
Вся моя тоска тебя не тронет
А сердце не могло отличить
Плохое от хорошего,
несчастье от счастья
С тех пор как я в тебя влюбилась,
я словно полюбила неприятности.
Я навсегда потеряла счастливую звезду
с тех пор, как я влюбилась в тебя.
С тех пор как я в тебя влюбилась,
я словно полюбила неприятности.
Я навсегда потеряла счастливую звезду
с тех пор, как я влюбилась в тебя.
А мы чокнемся?
Сперва ответь на мой вопрос.
- Который?
Что означает это бесплатно?
Бесплатно?
Означает, когда кто-то дает
мне что-то безвозмездно.
Кто?
Ну, когда, скажем, кто-то кого-то угощает.
Знаю я, что это значит,
но я спрашиваю: кто угощает?
Пожалуйста.
Кто это сегодня дает
кому-то что-то бесплатно?
Ну спонсоры.
Сегодня в деловом мире есть
нечто, называемое спонсором.
У тебя есть спонсор?
Прошу, позволь мне тебе объ…
- У тебя тоже есть спонсор.
Видишь ли, в этом деловом мире
я не девятое отверстие на свирели.
Я занимаюсь серьезным бизнесом
и меня мой директор очень ценит.
Тот, кто не может видеть
тебя своими глазами.
Ну, не тот.
Или тот, кого ты отправишь псу под хвост.
Я уже его отправил.
- Ах, так?
Мне и правда жаль, что ты вообще
не следишь за моими успехами в бизнесе.
Да что ты говоришь?
Загляни бы ты хоть раз в мой дипломат,
увидела бы, что я ношу, сколько
денег, чем я занимаюсь.
В самом деле?
И тогда бы ты иначе смотрела на меня.
Я знаю, где этой ночью засну
От грубых слов спрячусь,
Голову на твоё плечо положу,
И не буду просыпаться.
Всё, что говорят, произойдёт,
И мне плохо придётся;
И со мной случится наихудшее,
А я верю в тебя.
Я иду через Сербию
Сердце идёт туда, где ему милее;
Даже если это всё, что мне останется,
Я приду к тебе.
Звёзды этой ночью заговорят,
Чтоб мне сказать, что это истина;
Все рассказы скверные, что мне говорят,
Что ты не для меня.
Всё, что говорят, произойдёт
И мне плохо придётся;
И со мной случится наихудшее,
А я верю в тебя.
Я иду через Сербию.
Сердце идёт туда, где ему милее;
Даже если это всё, что мне останется,
Я приду к тебе.
Я иду через Сербию.
Сердце идёт туда, где ему милее;
Даже если это всё, что мне останется,
Я приду к тебе.
Я иду через Сербию.
Сердце идёт туда, где ему милее;
Даже если это всё, что мне останется,
Я приду к тебе.
Как вы веселились?
Отлично, отлично.
Я рада.
Уважаемые дамы и господа, мы подошли
к самому торжественному моменту
этого вечера.
Боже мой, уже почти 12 часов.
Мы вместе отсчитаем обратно.
Пять, четыре, три, два…
один… ноль!
С Новым годом вас!
Счастливо!
Ну, женщина…
Я случайно заглянула в твой дипломат
и увидела, что ты делаешь
и чем занимаешься.
Фу.
С Новым годом, друг.
Ну брось злиться, Новый год же.
Я не злюсь.
Ну, будем здоровы.
- Будем здоровы.
Эй, а что это было только что, ей-богу?
Что?
Мне показалось, была пощечина, не знаю.
А, это! Это не то, так,
символически на счастье.
Бьете друг друга по щекам?
А да, каждый раз на новый год, чтобы
в течение года не бить.
Ах, да, да.
А вот сейчас, взгляни, все здесь целуются,
а потом в течение года знают
оплеухи отвешивать.
Да, да, да.
А так она мне одну оплеуху, а я ей
опять оплеуху и всё.
Да, да.
Так вот.
Только вот я что-то не видел,
как ты дал ей пощечину.
А, нет, я сейчас.
- Да?
Я сейчас, но в туалете.
Всё-таки она дама, нет смысла.
Ах, да-да-да.
Ну давай, давай.
С Новым годом!
О Боже, это женский туалет.
Да?
Кто там?
- Это я, я.
Слушай, те вещи, которые
ты нашла в моем дипломате,
я на самом деле нашел их в такси.
Эта женщина потеряла их.
И тогда я нашел…
Когда я сел в такси,
я нашел шпильку,
укололся, а потом расческу, паспорт,
и пошел к женщине, чтобы вернуть.
Потом женщина мне подарила,
дала приглашения на новый год
и что такого. Прошу тебя.
Давай, давай, выходи, дура.
Я вышла, но я уже не дура.
Кому я это рассказывал?
Это на самом деле можешь
рассказывать только кому-то другому.
Погоди, постой, пожалуйста.
Хорошо, почему ты мне не веришь?
Ну, ты мог хотя бы постараться и
придумать что-нибудь менее простое.
Дай объясню.
Это он.
Господин, ваш паспорт.
Что?
- Следуйте за мной.
Почему?
Еще спрашивает!
Прошу вас не собирать здесь толпу.
Что случилось?
Господин приставал к даме в туалете.
Он приставал не к ней, а ко мне.
Точно.
Это моя жена, я погнался за ней.
Понимаете?
Я не понимаю.
Как не понимаете?
Вы не понимаете, что кто-то может бегать,
гоняться за собственной женой?
А почему в туалете?
Чтобы поцеловать ее.
Новый год.
Не успели поцеловаться
в зале, и вот.
Пожалуйста.
Оставьте нас в покое.
Спасибо, дорогая.
Марш!
Живкица.
Пожалуйста.
У меня, у меня.
Пожалуйста.
Спасибо.
Истина всегда проста, дорогая.
Клянусь, что я сказал тебе правду.
Знаю я это.
Мы теряем, а вы находите.
Извините, пожалуйста.
Хорошо, что вы хотите на этот раз?
Госпожа потеряла вещи.
Что?
Паспорт, медицинский полис, расческа.
А это я нашел в пепельнице.
До свидания, всего хорошего, с Новым годом.
Ладно.
Ладно.
Повесьте наши вещи.
- Хорошо.
А сейчас…
Белый танец.
Завтра. Завтра
Я сделаю тебе подарок.
Я снова верну тебе
Твою свободу.
Я освобожу твое сердце,
Так что ты улетишь.
И я обойдусь без
Той малости, что ты даешь.
Завтра. Завтра
Любовь застанет меня
Без каких-либо слов
Для тебя.
Другие эмоции,
Каждый будет жить.
Мы будем далеки.
Завтра
После тебя внутри разума пустые места.
Без тебя, вот увидишь, я буду жить.
После меня, глубоко
в сердце, ты будешь петь,
танцевать и кричать.
Завтра. Завтра
Я стану подругой.
Но как же трудно
Быть с тобой.
Ярость и любовь
Закончатся между нами.
Мы будем далеки.
Завтра
Я растоплю тебе ладони,
Так что ты улетишь.
И я обойдусь без
Той малости, что ты даешь.
Завтра. Завтра
Любовь обнаружит меня
Без каких-либо
Слов для тебя.
Глубоко в сердце
Я немного буду страдать.
Но я точно
Не вернусь обратно.
Ярость и любовь
Закончатся между нами.
Мы будем далеки.
Завтра.
 

////////////////////////////