Чудо на 34-й улице (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Miracle on 34th Street (1994)

«Чудо на 34-й улице» — ремейк классического рождественского фильма 1947 года, поставленный американским режиссёром Лесом Мэйфилдом в 1994 году.

Все фразы и цитаты

Старейший магазин Нью-Йорка
выжил, после продажи акций.
Бом бом бом ба да бом бом бом
ба дa дом бом бом бом ди дум
- Спроси его.
- Чшш.
- Ну спроси его.
- Чшш!
Это же он, дедушка.
Спроси его!
Райан, перестань.
Извините.
Он думает, что вы Санта Клаус.
Так и есть.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Надо было взять автограф.
"Коулс" устоял в конкурентной борьбе.
(звучит песня) Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
In a sleighing song tonight
oh, jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
hey, jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
В чём дело?
Ваш Санта Клаус в обычном
пальто и шляпе.
Ха-ха! Ха ха ха ха!
Это не мой Санта Клаус.
Так. Надо ... размахнуться...
Стегнуть, и ты поехал!
Видишь, один удар кнута.
Это очень легко, когда наловчишься.
А теперь, попробуй. Попробуй.
Ладно, папаша, моя очередь.
Давай кнут.
Ты что, выпил?
Я просто согреться, дай мне кнут.
Вы пьяны, сэр.
Ладно, зануда, давай кнут.
Заявляю вам, это некрасиво.
Знаете сколько детей ждут вас,
а вы пьяны?
Отдай кнут.
Послушайте, юноша-
в этом костюме,
вы являетесь воплощением
чуда, для миллионов людей
в мире.
Я могу простить вам
плохо скроенную куртку,
вашу нелепую,
ненастоящую бороду.
Эй!
И даже, этот ваш
накладной живот,
но низачто не потерплю
публичного пьянства.
Вам должно быть стыдно.
Где тут полицейский?
Отличная мысль. Офицер!
Ну, погоди минутку.
Миссис Вокер! Миссис Вокер!
Миссис Вокер, нужна ваша помощь!
Если вы не участник порада, сэр,
стойте на тротуаре, где зрители.
Я должен предупредить организаторов,
что этот человек пьян.
Пошёл, ты...
Спокойно, спокойно, папаша!
Пройдёмте.
Пройдитесь немного.
Он нехороший человек.
Пора пойти работать.
А-а! А-a!
Штаны сползают.
Давайте посмотрим парад?
Пошли.
Сейчас я сяду.
Oй! Штаны.
O, Боже.
Проклятый костюм.
Сейчас я покажу, как надо ездить.
Вoa!
A-а-а!
Oх.
Хо-хо-хо-хо-хо!
Всех с Рождеством,
и всем спокойной ночи.
Сэр! Простите.
- Здравствуйте. Я Дори Вокер.
- Да.
Начальник отдела специальных
проэктов магазина "Коулс".
Очень приятно. Вообщето, я только
что искал вас.
Вы, конечно видели,
ваш Санта Клаус пьян.
Я знаю. Он нас очень подвёл.
Миллоны детей смотрят и парад,
и телевидение.
Они ждут Санта Клауса,
а у нас его нет.
Как это не приятно.
Вы не смогли бы,
заменить нашего Санта Клауса?
Я?
Ведь у вас есть опыт?
Небольшой.
Я уверенна, вы справитесь.
Вы не можете найти
кого-то другого?
Наш парад уже начался.
Или, вы согласитесь и пойдёте,
или у нас вообще не будет Санта Клауса.
Надеюсь никто меня не разоблачит?
Вы об этом не думайте. Просто...
будьте собой.
Пошёл, Бегун!
Пошёл, Танцор!
Скорее, Гордец и Ворчун!
Живей, Комета! Пошёл, Купедон!
Живей, Лидер и Ветер!
Hо-о!
Весёлого Рождества.
С Рождеством!
Этот Санта Клаус великолепен.
Он подписал контракт?
Нет, не успел.
Мирна принесёт ему контракт
после парада.
Он заполнит анкету и с утра
выйдет на работу.
Он поставил условие: работать
в собственном костюме Санта Клауса.
У него есть такой костюм?
Очевидно.
Если он плох, попросим
надеть наш.
Я иду домой.
Вы не посмотрите парад?
Нет, спасибо. На сегодня
уже насмотрелась.
До завтра.
O.k. До завтра.
Весёлого Рождества.
Сьюзен?
Мама, я ещё у мистера Бедфорда,
мы посмотрим парад из окна.
Накинь что-нибудь удобное
и приходи.
P.S., мистер Бедфорд поставил
индейку в духовку.
Он сказал, ты забыла зашить её,
и вся начинка выпала.
Но, чтобы я тебе не говорила,
потому что, он тебя любит,
хочет поцеловать,
и думает, что ты самая красивая
женщина в мире!
Знаешь сколько потратили
на этот парад?
Э, миллион долларов. $2 миллиона?
1,6. И возможно зря.
Кто-то хочет купить магазин Коулс
и устроить склад утиль-сырья.
Этого не будет. Два крупных
банка помогли магазину.
Твои сведения устарели.
Но придётся вернуть им
деньги плюс проценты.
Если не спасёт Рождественская
торговля, дело плохо, друг.
А ты попроси Санта Клауса, дать магазину
Коулс беспроцентный кредит.
Что скажешь?
Хорошая шутка.
Да нет, это возможно, ведь
Санта Клаус,
может творить чудеса.
Брайан, послушай, я всё знаю.
Что?
Секрет.
Какой секрет?
Про Санта Клауса.
Я давно знаю.
Он не настоящий.
Кто тебе сказал?
Мама.
Привет.
Кажется у тебя тут кое-что моё.
Метр двадцать ростом, брюнетка,
и говорит как 60 летняя?
Привет.
Привет.
- Привет.
Ну, как парад?
Хорорший.
Да? Санта Клаус уже проехал?
Нет. Это опять Тони Фалаччи?
Нет. Тони ушёл.
Напился?
Да.
Это от волнения.
Но знаешь, я нашла нового, он
выглядет совсем как настоящий.
Может, так и есть.
Собираешься к нам ужинать?
А, я приглашён?
Да.
Тогда приду.
Милая, сбегай домой,
убери видеокамеру.
Я схожу, а ты смотри.
- Хорошо.
Пусть она посмотрит парад.
Санта Клаус ещё не проехал.
Когда Санта проедет, она сразу
пойдёт домой, хорошо.
Да.
Это будет в конце парада.
Останется только смотреть как
убирают олений навоз,
а это не интересно.
Здравствуйте!
С Рождеством!
- Алло?
- Джек?
Да, сэр.
Я смотрел парад.
Зрителей больше, чем в прошлом году.
Сколько их примерно?
Полиция говорит, больше миллиона.
Год назад было 750 тысяч.
Пусть наши менеджеры готовят подарки,
для раздачи.
Не хочу, чтобы завтра
собралась толпа.
Мне жаль это говорить, мистер Ламберг.
Но у Коулс в этом году
отличный Санта Клаус.
Будь я легковерен,
решил бы, что он настоящий.
Будьте начеку, мистер Даф.
Этот мелкий, очевидно незначительный,
сентиментальный анахронизм
может сильно подействовать на людей.
Нельзя, чтобы мои планы нарушил
какойто старик в красной куртке.
Я прослежу, сэр.
Досвидания.
Пожалуйста.
- Ooх. Ooх. Aхх. Aхх.
- С днём Благодарения.
- С днём Благодарения.
- С днём Благодарения.
Всё, как по телевизору,
хорошо бы ещё братика и собачку.
А Брайн будет папой -
Мистер Бедфорд.
Он велел звать его Брайном.
Только, если мама не против.
Я не против.
Брайн будет папой, ты мамой.
И нам ещё понадобится повар или сосед,
чтобы смотреть за домом.
Это не очень интересно.
Поговорим о чём нибудь другом.
Шеф - повар.
Только в переносном смысле слова.
Не надо скромничать.
Овощи из ресторана.
И десерт.
Спасибо, Сьюзан.
Пожалуйста.
Мы не поблагодарим Бога?
Нет, ведь деда и бабушки нет.
Хотите, я это сделаю?
Я соблюдаю эту традицию.
Да, хорошо.
Благодарим Бога за эту пищу
и за близость наших любимых,
молимся, чтобы дары,
принятые нами с благодарностью
выпали и тем, кому повезло меньше чем нам.
Aминь.
Aминь.
Ну всё, давайте есть.
Я весь день готовила.
Замечательно.
У тебя очень хорошее имя,
у одной из моих фей муж Даниил.
Какой ты хочешь подарок?
Лягушонка полицейского, Питера полевого,
который плавает и лопается.
Замечательно.
Нет.
Можно его маме сказать словечко?
Конечно. Подожди.
Не сочтите меня вредной,
но они стоят 70 долларов.
Зато
в быстрой покупке их продают
по 34.99
и скидка 5.00 долларов.
Цена разумная.
Да, спасибо.
Но с каких пор Коулс отсылает
покупателей к конкурентам?
Неважно где купить игрушки,
лишь бы дети были рады.
Думаю тут все считают так же, как я.
Да. Да, это благородно.
Спасибо, Санта. Спасибо.
- Весёлого Рождества.
- Вам тоже.
Послушай, если ты хороший мальчик,
и всегда слушаешься маму,
получишь к Рождеству своего лягушонка.
Ха ха ха ха ха.
Пока, Санта.
Счастливо. Пока, Даниил.
Весёлого Рождества.
Кто следующий? Сюда.
Садись ко мне на колени.
Вы хозяин?
Я генеральный менеджер магазина.
Мой сын просил у Санты водомёт,
и тот ему обещал.
Замечательно, они в том отделе.
За 90 долларов без батарейки.
Цены растут.
Только не в магазине Баргейн.
там они по 52.50 с батарейкой.
Неужели мы так сильно взвентили цены.
- Да.
Откуда у вас эти сведения?
От вашего Санта Клауса.
У нас их нет, но если вы
пройдёте направо по улице два квартала...
Извините.
Ваш Санта Клаус даёт всем советы.
Если у вас чего-то нет или дорого,
он говорит где купить.
- Серьёзно?
- Aбсолютно.
Простите, я на минутку?
Ваш Санта Клаус заставил
меня полюбить магазин "Коулс"
и покупать у вас всё, кроме туалетной бумаги.
Магазин, в котором ведут себя так под
Рождество, заслуживает успеха.
Пусть хозяин прибавит зарплату Санта Клаусу.
Вы приглашаете меня пойти и убедить хозяина,
что Санта Клаус поступает правильно?
Если у на в магазине чего-то нет или дорого,
мы скажем где можно это купить.
Каково звучит?
Это прямой путь к разорению.
Помните дом за городом,
где мы снимали рекламу?
Хотите его купить?
Да.
Если он примет идею, получим премию.
А если не примет?
Хуже не будет.
Если ничего не менять,
мы все разоримся -
от хозяина до сторожа.
Пойдёте.
Мне... Нравиться
Идея дерзкая. Свежая.
Она сведёт Виктора Ламберга с ума.
"Быстрая покупка"- бесплатный кофе.
(звучит песня) - It's beginning to look
a lot like christmas
soon the bells will start
And the thing that will make them ring
is the carol that you sing
Right within your heart
it's beginning to look a lot like christmas
Почему?
Почему это придумали не вы?
Если их компания будет удачной-
А я чувствую так и будет-
Коулс разбогатеет.
А значит мне будет трудно его выкупить.
Я требую немедленных действий..
Потерпи немного и увидишь Санта Клауса.
Твоя очередь.
Всё это пустая затея, Брайан.
Да, но раз уж мы здесь, надо подойти
поздороваться со стариком.
Вон он сидит, посмотри.
Зачем?
Допустим он и есть Санта Клаус.
А ты в него не веришь.
Ты рискуешь остаться на
Рождество без подарка.
Я и год назад в него не верила.
Но мама купила мне всё, что я просила.
Да. Ты взяла себе карамельку?
Я ограничиваю себя в сладком.
Твоя очередь.
Иди. Смелее.
Рад познакомиться.
- Досвидания.
Здравствуйте, сэр.
O, здравствуй?
Хочешь сесть ко мне на колени?
Вот, так.
Ну, как тебя зовут?
Сьюзен Элизабет Вокер. А вас?
Меня?
Хa хa хa хa.
У меня много имён.
Крисс Крингл,
Санта Клаус, святой Николай
В Голандии меня называют, Sinterklaas,
в Италии, Le Befana.
Я должен говорить на всех языках,
потому что я, видишь ли, много путешествую.
С Рождеством Христовым!
Это по русски.
Это на Суахили.
Моя мама миссис Вокер,
начальник отдела специальных проэктов.
А-га.
Она организует парад.
Я знаю всю эту кухню.
Вы сотрудник магазина Коулс.
Это правда.
Но вы очень хороший Санта Клаус.
- Спасибо.
Борода у вас крепко держиться.
Обычно у Санта Клаусов
она отлеивается. - Да.
А у вас, как настоящая.
Она и есть настоящая, дёрни.
Вуу! Хa хa хa.
Ты убедилась?
У-гу.
Хорошо.
Это не простой костюм Санта Клауса?
O, нет. Это костюм настоящий.
Симпатичный.
Да, я согласен.
Пуговицы и нитки золотые.
Настоящие, как и я.
Спроси папу, он подтвердит.
А, я не знаю где он.
А, это кто?
Это мой друг, мистер Бедфорд.
А папы у меня нет.
Что тебе подарить на Рождество?
Ничего, спасибо.
Ничего?
Подарки мне купит мама,
если я не попрошу что-нибудь
глупое или опасное...
Привет, мама.
Здравствуйте, миссис Вокер.
Здравствуйте, рада вас видеть.
Сьюзан, ты отнимаешь чужое время.
Здесь большая очередь тех,
кто пришли раньше.
Рад был познакомиться, Сьюзан.
Я с вами тоже.
Досвидания.
Они не верят.
Вижу.
Если бы я поняла, что ей важно
увидеть Санта Клауса,
я бы сама её сводила.
Ничего плохого в том,
что она с ним поздоровалась.
Это не так.
Я сказала ей, что Санта Клауса не бывает,
А ты привёл её сюда,
и она увидела толпу доверчивых детей,
И хорошего, да, очень хорошего
актёра с настоящей бородой.
В костюме Санта Клауса,
сидящего в центре сказочного детского мира.
Ну, и кому она поверит,
сказке или... маме?
У меня дома весит Омела.
Пойдём ко мне, станем под ней и...
Нет.
Это вряд ли.
Ладно. Я готов помочь.
Только попроси.
Вообще-то у меня есть просьба.
Ты можешь отвезти Сьюзан домой?
Конечно.
Анкета сотрудника.
Место рождения: Северный полюс.
Имя: Крисс Крингл.
Я потому к тебе не приходил, что
работаю в магазине Коулс.
Причём, работаю самим собой.
Вот так. Хa хa.
На-ка, держи.
Хорошо. Хорошо.
Извините.
Oу.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Меня зовут Джек Дафф.
Очень приятно.
Спасибо, это Альберта Леонард.
Очень рад.
Я тоже.
Рад познакомиться, я Крисс Крингл.
Мистер Крингл,
мы из магазина Быстрая покупка.
Да. Это где скидка на лягушонка Полливога.
Да.
Да, верно.
Приходите к нам с Санта Клаусом.
У нас 7 тысяч магазинов по всему миру,
вы у нас были бы звездой.
Жаль вас огорчать,
но меня уже наняли.
Я подписал контракт.
Извините меня, уже поздно.
Можно вас подвезти?
Вы очень добры, но я пройдусь.
Врядли вам по дороге.
Куда вам нужно?
114 улица, Дом престарелых.
Нам как раз туда.
Нам по пути.
Большое спасибо.
Счастливо, Бегун.
Пока, Танцор.
Скажите, Санта.
Как вам удаётся за ночь
посетить все дома в мире?
Да, это каверзный вопрос, правда?
Однако если вы умеете замедлять время,
так что, секунда становится годом,
минута столетием,
а час тысячелетием,
всё становится просто, не так ли?
Помню 100 лет назад, ещё до
демографического взрыва,
я успевал развозить подарки,
и оставалось время поужинать и поспать.
Сыграть в гольф с шоколадным зайцем.
Ведь он зимует в Новой Зеландии.
Большое спасибо, что подвезли.
Весёлого Рождества, мисс Леонард.
Весёлого Рождества, мистер Дафф.
И вам, сэр.
Большое спасибо.
Досвидания.
Он совершенно полоумный.
Представь - Коулс нанял сумасшедшего.
У них будет много проблем.
Я тебя понимаю.
Шоколадный заяц.
"Коулс желает Вам Весёлого Рождества!"
Приятно познакомиться.
Пока - пока.
Вам не кажется, что он сумасшедший?
Хмм?
Он всерьёз считает себя Санта Клаусом.
Поэтому имеет такой успех.
Какая нам разница?
Видели сколько мы продали.
Выше крыши.
На 70% больше, чем в прошлом году.
За неделю компания поднялась.
И так же быстро опустится,
если он сделает что-то не так.
Что, например?
Кто знает?
Ну, если судьба всей компании
зависит от одного ненормального,
праздновать мы будем недолго.
Я не боюсь.
Привет, детка. Как дела?
Она не слышит.
Можете не говорить с ней.
Она хотела на вас посмотреть.
Спасибо.
Ты очень... Очень красивая девочка.
Хa хa хa хa.
Как тебя зовутe?
Семми?
Это чудесное имя.
Хa хa хa хa.
Вот, что я тебе скажу.
Знаешь песенку Jingle bells?
Да.
(Санта поёт) -
jingle bells, jingle bells jingle all the way
oh, what fun it is to ride
on a one-horse open sleigh
Хa хa. Очень хорошо.
Деточка,
что ты хочешь на Рождество?
Куклу и мишку?
Ты их получишь.
Семми, желаю тебе Весёлого... Рождества.
Ты просто прелесть.
Спасибо вам. Спасибо.
Досвидания.
Ты что не спишь?
Мне всякие мысли не дают спать.
Какие мысли?
Про Санта Клауса.
Про мистера Крингла? В чём дело?
Сегодня он разговаривал с глухой девочкой.
Да? Он очень тактичен.
Странно, что он всё знает про игрушки.
Он говорит на русском и суахили.
Значит, он человек образованный.
Он выглядит точно, как Санта Клаус
на всех картинках.
Я зная. Поэтому и наняла его.
Ты уверена, что он
ненастоящий Санта Клаус?
Мы с тобой об этом уже говорили.
Ты всё понимаешь.
А вдруг мы ошиблись?
Это было бы невежливо.
Мы не ошиблись, милая.
Все мои подруги верят в Санта Клауса,
Большинство детей верят.
А, почему не я?
Потому, что ты знаешь правду,
а правда, самая важная вещь на свете.
Важно знать её и всегда
быть честной с другими,
а главное, с самой собой.
А если будешь верить в сказки,
станешь несчастливой.
Ты в моём возрасте верила в Санта Клауса?
Да.
И была несчастлива?
Когда всё другое, во что я верила,
оказалось ложью,
да, я стала несчастлива.
Ничего, если я подумаю об этом ещё?
Или я всё же, не должна верить В Санта Клауса?
Иди сюда.
Ты имеешь право верить во всё, во что хочешь.
Я тебе сказала правду, но если я ошиблась,
буду рада признать это.
Послушай, попроси у мистера Крингла то,
чего никогда не попросишь у меня,
и если ты не получишь этот подарок,
то окончательно узнаешь
правду о Санта Клаусе.
Очень умно придумано.
Спасибо.
А теперь ты уснёшь?
- Да.
- Да? Поцелуй меня.
Спокойной ночи.
- Я люблю тебя.
И я тебя тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(звучит песня) christmas christmas
well, it's christmas time, pretty baby
and the snow is
Fallin' on the ground
christmas christmas
well, it's christmas time, pretty baby...
Бармен! Налей ещё.
Эй. Эй!
Можно мне ещё пива?
Этот Коулс, меня оттуда выгнали.
Год назад я им был хорош.
А в этом году мне дали пинка.
Они к тебе несправедливы,
им не за что было тебя увольнять.
Девчёнка, которая у них устраивает парад-
образованная, спесивая-
наняла на моё место какого-то
бродягу с улицы.
Бродягу?
Расскажи о нём.
О старике? Он чёкнутый.
В нашем городе их тысячи.
Да?
Но никто на моё место не зарился.
Тони, ты общался с этим стариком?
Я - то. Этот тип пришёл и стал на меня нападать.
Он на тебя напал?
У него палка, он хотел меня
стукнуть по голове.
Стукнуть палкой?
Да, я же говорю.
Тони, я могу тебе помочь.
Поручу тебе небольшую работу.
А что за работа?
Увидишь.
Будьте самим собой.
Не надо думать о камере
и всё будет хорошо.
Да.
Признаться не пойму,
почему вокруг меня такой шум?
Приближаются праздники,
а ведь вы Санта Клаус.
Для одних да, для других -
старик с седой бородой.
И всё же вы символ сезона.
Вы думаете я мошенник?
Мошенник - слишком сильное слово.
Но вы в меня не верите.
Я верю, что Рождество для детей.
И ваша дочь не верит в меня.
Разве плохо не верить в персонаж,
который, как известно многим, вымышлен?
Плохо.
Я не просто сказочный персонаж,
в яркой одежде, веселящий народ.
Понимаете, я.. я... я символ.
Символ того, что люди способны
преодалеть эгоизм
и враждебность, которая часто
главенствует в нашей жизни.
Если вы не верите, не можете
принять ничего на веру,
Вашу жизнь будут омрачать сомнения.
Вы мне очень нравитесь, миссис Вокер...
Вы славная женщина.
и вы станете,
для меня отличным испытанием.
Вы и ваша дочь.
Если я заставлю вас поверить,
то для меня ещё есть надежда.
Если не смогу... Мне конец.
Идёмте?
5, 4, 3, 2, 1.
Я Крисс Крингл, работаю в
магазине Коулс в Нью Йорке.
С добрым утром, Америка.
Нет. Мистер Крингл очень занят.
Простите, на третьей линии мистер Бедфорд.
Он не ходит на частные вызовы.
Подождите минуточку. Минутку.
Привет Брайн, я говорю с мэрией.
Что у тебя?
Если я сегодня приглашу отличную няню,
сходим по магазинам и поужинаем?
Не уверена, что я...
Не знаю свободна ли Селия.
- Я всё улажу.
Значит в семь часов?
Я не уверена.
Хорошо в 7:00. Пока.
Смотрите!
Кто этот олень?
Это танцор.
Он медлителен, видете, и хочет есть?
Бедняга танцор.
Oу. Добрый вечер миссис Вокер.
Добрый вечер... Мистер Крингл.
Мне в школе никто не поверит.
Если уж, приглашать няню,
то самую лучшую.
Да.
Красиво, да?
Всё-таки, что ты хочешь на Рождество?
Знаешь, я умею хранить секреты.
Ну, говори.
Что это?
Боже.
Вот, что я хочу на Рождество -
дом, братика и папу.
Всегда этого хотела.
Если вы Санта Клаус,
вы сможете это сделать.
Если нет, вы просто хороший человек
с бородой, как говорила мама.
O, Сьюзан.
То, что не каждое детское
желание не исполняется,
не значит, что Санта Клауса нет.
Так и знала, что вы это скажите.
Правда?
Да. Чтож...
Дом это крупный подарок.
И очень дорогой.
И ребёнок, ребёнка ждут
почти год, пока...
Девять месяцев. Переношенного - больше.
Недоношенного - меньше.
Да. Но папу, знаешь...
Папу никто подарить не может.
Если Санта Клаус заставляет оленей летать,
спускается в камины,
за ночь облетает с подарками весь мир,
он может подарить и дом,
и братика... и папу. Так?
Так. Да, да наверное...
может.
Всё равно у меня их не будет,
так что неважно.
Oу. Но, можно я возьму себе эту картинку?
Конечно.
Спокойной ночи, ангелок.
Спокойной ночи.
Засыпай, Сьюзан.
Спокойной ночи, мистер Крингл.
Семью в подарок?
Нет, не верю.
Честное слово...
Неплохо погуляли?
Мне было хорошо.
Тебе надо чаще выходить,
отвлекаться от работы...
- Да, знаю.
- Походить куда-нибудь со мной.
Ты же всё понимаешь, да?
Иногда понимаю.
Иногда нет.
Ты очень, очень терпелив.
Обычно меня бросают через пару месяцев.
Признайся, ты строга к мужчинам.
Вовсе нет.
Но ты прав. Я осторожна
В моём возрасте никчему разочарования.
Хочешь получить подарок?
- Не знаю.
Это к Рождеству,
но я подарю сейчас.
А, что это?
Хочешь сейчас?
Да.
Ну, и что там?
Открой.
Это обручальное кольцо.
Если я тебе подала...
ложную надежду на будующее,
мне очень жаль.
Ты серьёзно?
Разве я тебе давала понять,
что хочу за тебя замуж?
Нет.
Тогда объясни, с какой стати ты так решил?
Знаешь, я делаю всё,
чтобы ты была счастлива.
Я люблю твою дочь, как родную.
Я любил тебя, ничего не получая.
Никогда ничего не просил взамен.
Я думаю только о тебе.
Если это правда,
значит ты глупец.
- Добрый вечер. Такси, пожалуйста
- Сию минуту.
Мистер Бедфорд.
Крисс.
Как мы поработали няней?
O. С удовольствием.
Сьюзан хорошая девочка.
Да. Прелестная. Прелестная.
Как погуляли?
Подарил ей обручальное кольцо.
Oхх. Ooх!
Но ей не понравилось.
Вероятно момент был не подходящий.
Дело не в этом.
Она... грустная женщина, правда?
Её очень жаль.
Она такая славная...
но слишком осторожна в своих эмоциях.
Всё, что я знаю о Доре, складывается
из кусочков многих разговоров.
Она вышла замуж в колледже,
её муж пил.
Сразу после рождения Сьюзан он сбежал
и больше они о нём не слышали.
Её одолевают горькие раздумья.
А хуже всего, что она
заражает ими Сьюзан.
Да, но Сьюзан с этим борется.
Мне кажется, она очень
хочет поверить в меня.
Она хорошая девочка.
Не хочет огорчать мать.
Я должен уважать это.
Если я не сумею переубедить её мать,
то не смогу переубедить и ребёнка.
Это мне объяснила фея.
Ваше такси, Крисс.
Я всегда думал, что говорят, возвращая
в магазин обручальное кольцо.
А теперь не хочу знать.
Может вы найдёте счастливчика,
которому его подарить.
Вы очень щедрый человек,
А это кольцо может подойти
только миссис Вокер.
Вы же найдёте кого-нибудь?
- Мне жаль.
- Ничего.
Я переживу.
А Сьюзан?
Я знаю, что вы хотите к Рождеству.
Попробую помочь.
- Досвидания.
- Досвидания.
Досвидания.
Счастливо!
Здравствуй.
Какой ты хочешь подарок?
Простите, сэр, отойдите пожалуйста.
Здесь только для детей.
Надо же, какая у тебя помощница?
Это из-за неё у тебя...
глаза горят?
Дети, видите этого старика?
Он вовсе не Санта Клаус.
И никогда не был на Северном полюсе.
Он из дома престарелых на 114 улице!
Знаете кто он?
Большой... толстый... мошенник!
Да.
Мошенник.
Хo хo хo.
Эй! Чокнутый!
Да, да, ты.
Зачем тебе, старику, такие игры?
Это что, спасение от жалкого одиночества?
Или причина поглубже?
Что ты скрываешь?
Скажи мне, старик, у тебя
нездоровое влечение к детям?
А? Аа?
На что ж ещё они годятся?
Задержите его! Быстро!
Отнемите трость.
Я... Я не хотел его бить.
Он меня дразнил. Он напросился.
Расскажете полицейским, сэр.
Он сильно ранен.
Минутку, вы Санта Клаус из Коулса.
Санта Клаус из Коулса?
Он... говорил... ужасные вещи...
- Разойдитесь.
- Пойдёмте с нами.
Спектакль окончен.
Разойдитесь.
Крингл арестован.
Уведите детей от экрана перед этим сюжетом
У самого знаменитого Санта Клауса Нью Йорка,
обнаружилась склонность к насилию.
Сегодня утром главную звезду
магазина Коулс посадили в тюрьму-
...относительно замены мистера Крингла,
сотрудник магазина Коулс сказал,
что в этом сезоне
на 34 улице Санта Клауса не будет.
...он без видимых причин
избил пешехода тростью,
Прибыла полиция и арестовала Крингла.
Вы собирались повести детей в магазин,
учтите, что сегодня там
не будет Санта Клауса.
Конкуренты магазина Коулс торжествуют.
Есть! В Нью Йорке есть Санта Клаус
в магазине Быстрая покупка.
"Психиатрическая больница Бельвью."
Я не просто сказочный персонаж,
в яркой одежде, веселящий народ.
Я символ.
Символ того, что люди способны
преодалеть эгоизм
и враждебность, которая часто
главенствует в нашей жизни.
Если вы не верите, не можете
принять ничего на веру,
вашу жизнь будут омрачать сомнения.
Соедени меня с Брайном Бедфордом.
Врайн?
Да, я видел газеты.
Прошу, помоги ему.
Он в больнице и я не знаю что с ним,
но он одинок,
а это не правильно.
А позиция магазина?
Что говорят адвокаты?
Дело не в магазине, это человек,
с которым случилось что-то плохое.
С тем, кто нам дорог.
С тем, в которого мы верим.
"Заключение о психической вменяемости."
Судья Генри Харпер.
Войдите.
Ваша честь...
вы примете Эда Коллинза?
Пусть войдёт.
Спасибо, Колби.
Добрый день.
Привет, Эдди?
Что у тебя?
Заключение психиатра по делу Санта Клауса.
Да, это сенсация.
Пресса во всю шумит.
"Возраст неизвестен. " Он стар?
Очень, Ваша честь.
Мне обязательно это читать?
Нет. Дело простое, он сумасшедший.
Мы хотим решить быстро.
- "Мы"?
- Виктор.
- "Виктор"?
- Ламберг.
Ах, да.
Ваша подпись.
Что ж, справедливость
конечно восторжествует.
Конечно.
Да, справедлтвость восторжествует...
Как и всегда.
Деньги движут миром, Эдди.
Да, Ваша честь, это верно.
Кстати, мистер Ламберг просил
передать, что помнит
о вашей избирательной
компании этой весной.
Передай, что я приму его поддержку.
Передам.
Войдите.
К вам какой-то мистер Бедфорд.
Кто?
Представитель мистера Крингла?
Пусть войдёт.
Ваша честь, в этом деле
неоправданная спешка.
Я буду защищать права клиента,
как я уверен и вы.
Господин прокурор, это...
Брайн Бедфорд.
Эд Коллинз.
Ваша честь, я требую судебного
разбирательства, где представлю свидетелей.
Если вы сразу подпишите приговор,
я подам иск о правомерности ареста.
Суд состоиться.
В четверг в 9 утра.
Спасибо сэр.
Мистер Коллинз.
Мистер Бедфорд.
Ты же сказал, что у старика нет адвоката.
Какая нам разница?
Это простой суд без присяжных.
Вы один вынесете прниговор.
- Да.
Всего хорошего, судья
Знаете, мистер?
Я в это не верю.
Старик не опасен.
Может он слегка странноват,
но он не бандит.
Он хочет называть себя Санта Клаусом...
И Бог с ним.
Здравствуйте, Крисс.
Здравствуйте, мистер Бредфорд.
Что позвало вас из дома,
в такой нехороший день?
Мой друг в беде.
Хмм.
Вы нарочно прикинулись сумасшедшим?
Зачем я... стану притворяться?
Не знаю.
Может вы слишком долго служите людям.
И решили, что ваш долг исполнен.
Нет.
Тогда зачем?
Обвинение против вас снято.
Тот, кого вы ударили, не пострадал.
Прошли бы тесты,
вас отпустили бы.
Я опозорил себя.
Я читал ваши объяснения, Крисс.
Вы защетили свою честь.
Вступились за всех детей,
это не позор.
Это достойно.
Если я признаюсь, что не сумасшедший...
то в Санта Клауса...
перестанут верить.
Неправда.
Если не вы, то кто же Санта Клаус?
Вы - бесспорно.
Безумный или нет,
где бы вы ни были, вы Санта Клаус.
Только если дети в это верят.
В какого Санта Клауса
они должны будут верить?
Я им больше не пример, после того,
что случилось той ночью.
Поговорим о той ночи.
Случайно ли там оказался фотограф?
И что пострадавший тот, кого вы заменили?
Я узнал это в полиции.
Полицейские в вас верят.
Многие верят.
И многие поверят после суда.
После чего?
Мы пойдём в суд, в четверг решиться
сидеть ли вам за решоткой.
Я ваш адвокат.
И вместе мы докажем,
что Санта Клаус есть и что это вы.
Я готов, господин адвокат.
У нас несколько дней, чтобы
отмежеваться от этого... скандала
и начать новую рекламу.
Миссис Вокер, здесь совещание.
Я прочмтала ваш - press release.
Какие же все вы трусы.
Вы недостойны руководить магазином.
Вы забываетесь миссис Вокер.
Мы потратили миллионы,
убеждая людей в нашей заботе.
Так о чём наша забота?
О прибылях? О себе?
О наших местах?
Или об одном из нас,
попавшем в беду?
Что же мне делать?
Люди убеждены, что Крисс ненормальный.
Что он опасен.
Мы должны это изменить.
Если... мы отстоим Крисса...
Бросим вызов скандальным сплетням,
если защитим правду, мы победим.
Сейчас он едет в суд...
с лучшим адвокатом города.
Который докажет, что Крисс
вовсе не сумасшедьший.
Ради спасения нашей компании...
Сейчас вам следует решить,
верите вы или нет...
в Санта Клауса.
Из магазина Коулс, говорит хозяин.
Внимание, начали.
Последние 75 лет,
Коулс приглашал Санта Клауса
поздравлять детей Нью Йорка
в магазине на 34 улице.
Коулс верит в Санта Клауса...
и мы его отстоим.
Он не преступник, он помогал
детям и родителям в Нью Йорке...
и во всём мире. Приглашаю вас на свою сторону,
мы вас просим ответить на простой вопрос-
Вы верите в Санта Клауса?
"Театр Шуберта верит."
"Мы верим."
"Профсоюз металургов-
верит."
Как самочувствие?
Признаться, мне немного тревожно.
Всё будет хорошо.
Только нужно говорить правду.
Кто это там, в сером костюме?
Прокурор.
Что я должен знать о нём?
Он не верит в Санта Клауса.
Всем встать!
Начинаем судебное разбирательство.
Председатель суда Джозеф Харпер.
Говорите и будете услышаны.
Можете сесть.
Ваша честь, мы требуем принудительной
изоляции Крисса Крингла.
И если позволите,
я вызову первого свидетеля?
Мистер Крингл,
займите место свидетеля.
Всё в порядке.
Доброе утро, судья.
Как поживает ваш внук?
На параде,
он принял меня за Санта Клауса.
Да, да.
Клянётесь говорить правду, только правду,
ничего кроме правды?
Да. Положите руку на Библию.
Нет, сэр, не надо.
Тогда я положу руку на своё сердце.
Клянусь.
Садитесь, пожалуйста.
Как ваше имя?
Простите,
я не представился.
Простите, мистер Коллинз.
Я мистер Крингл, Крисс Крингл.
К порядку.
Крисс Крингл.
Да, верно.
Скажите, мистер Крингл,
вы считаете себя Санта Клаусом?
Разве, иначе, я был бы здесь?
Так да или нет, мистер Крингл?
Вы считаете, что вы Санта Клаус?
Да, конечно.
Санта Клаус. Хмм.
Вопросов нет, ваша честь.
Мистер Бедфорд, у вас есть
вопросы к свидетелю?
Нет, ваша честь.
Можете сесть на место, мистер Крингл.
Спасибо.
Мистер Бедфорд.
После заявления вашего клиента,
вы всё ещё будете его защищать?
Да, ваша честь.
Хочу вызвать первого свидетеля.
Как тебя зовут?
Меня зовут Дениел Лаури.
Что ты получил в прошлом
году на Рождество, Дениел?
Ээ... велосипед, и...
А кто тебе его подарил?
Он.
Как его зовут?
Санта Клаус.
Ты уверен, что он Санта Клаус?
Да.
Почему ты уверен?
Он же вылитый Санта Клаус.
И ещё почему?
Он добрый...
И работает в Коулзе.
И у него есть феи.
Скажи ка мне Дениел...
может быть этот человек Санта Клаус?
Нет.
Почему?
У него лицо противное.
К порядку.
Вопросов больше нет.
Мистер Коллинз, у вас есть
вопросы к свидетелю?
Нет, ваша честь, вопросов нет.
Меня теперь посадят в тюрьму?
Нет. Ты можешь вернуться на место.
Ваша честь...
Я вызываю следующего свидетеля.
Миссис Ребекку Колинз.
К порядку.
Клянётесь говорить правду, только правду,
ничего кроме правды?
Клянусь.
Садитесь, пожалуйста.
У вас есть дети, миссис Коллинз?
Да, двое.
Сколько им лет?
4 и 7.
Они верят в Санта Клауса?
Протестую, ваша честь.
Основания, мистер Коллинз?
Как известно, свидетельница моя жена.
Защита пользуется этим,
чтобы поставить в неловкое положение
и обнародовать личные дела.
Ваша честь, я установлю,
что миссис Коллинз,
как и многие, учила своих детей
верить в Санта Клауса.
Протест отклонён.
Можете продолжать.
Спасибо, ваша честь.
Mиссис Коллинз,
ваши дети верят в Санта Клауса?
Да.
Они пришли к этой вере сами,
или их научили родители?
Да, их научили.
- Вы.
- Да.
И ваш муж.
Уу... да.
Ваш муж говорил детям,
что Санта Клаус есть?
Да.
И говорил не раз?
Ну... да.
Mиссис Коллинз,
в этом году вы водили детей
смотреть Санта Клауса?
Да, водили.
- Куда?
- В Коулс.
И ваши дети видели мистера Крингла?
Да.
Они поверили, что он Санта Клаус?
Да.
Возникал у вас вопрос о том,
настоящий Санта Клаус или нет?
Да. После встречи.
Вы опровергли... или подтвердили...
что мистер Крингл и есть Санта Клаус?
Вы под присягой, миссис Коллинз.
Вообще-то это мой муж сказал,
что это настоящий Санта Клаус.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Спасибо, Mиссис Коллинз.
Весёлого Рождества.
Mистер Коллинз...
у вас будут вопросы... к жене?
Протестую, ваша честь.
Это неприлично, недостойно,
что бы не сказать смешно.
Мистер Бедфорд смеётся над судом.
Он не доказал,
что Санта Клаус существует.
Ваша честь,
я бы спросил мистера Коллинза,
чем он докажет,
что Санта Клауса не существует?
Ваша честь, я прошу отложить суд до завтра,
чтобы я смог подготовится к ответу,
мистеру Бедфорду.
Мистер Бедфорд, вы не против?
Нет, ваша честь.
Суд откладывается,
продолжим завтра в 9 утра.
Он купился.
Так и знал, если рассердить его,
начнёт обороняться.
Нам не доказать, что Санта Клаус существует
и что это вы.
Но вы дали шанс мистеру Коллинзу доказать,
что я не существую.
Именно. Пусть постарается.
Наш интерес - дать Коллинзу
загнать себя в угол.
Я понял.
Обещайте, что будете говорить,
только когда я разрешу.
- Обещаю.
- Хорошо. Пошли.
Привет.
Я... благодарю тебя
за твою помощь Криссу.
Я была не галерее.
Врядли ты меня видел.
До победы ещё далеко.
Ты победишь.
Я надеюсь.
Я припас парочку сюрпризов.
Насчёт... того вечера...
Прости меня.
Поверь, я искренне прошу прощения.
Я просто...
Боишься?
Да.
Но я пережил.
- Ну...
- Мне пора, надо забрать Сьюзан из школы.
Как она?
Хорошо. Хорошо, но...
Скучает по тебе.
Передай ей привет.
До свидания.
Да, существовал.
Святой Николай или иначе Санта Клаус,
был епископом в IV веке в Малой азии.
Доктор Хантер, как церковь
относится к Св. Николаю?
Он канонизированный святой.
Но в 1969 году,
папа Павел VI отменил церковный
праздник - день Св. Николая?
Верно.
Он стал обычным днём памяти.
Его развенчали.
То есть, церковь отвернулась от Св. Николая.
Разве не разумно сделать вывод,
что она отвернулась и от его подражателя,
его бледной копии Санта Клауса?
Полагаю, да.
Спасибо... доктор Хантер.
Но церковь этого чётко не заявляла.
Вопросов больше нет.
Ничего, Крисс.
Он старается вас разозлить.
Полковник.
Вы бывали на Северном полюсе?
Да, сэр.
В 1972 и 1984 годах.
Исследовали регион?
Очень дотошно.
Вы нашли там какое-нибудь жилище...
загоны для скота, сарай, мастерские?
Нет, сэр.
Вообще ничего?
Ничего, сэр.
Скажите, полковник.
Возможно ли по вашему,
чтобы человек, например,
мистер Крингл,
жил в месте, столь не пригодном для жизни
и мастерил там игрушки для
1.7 миллиарда детей на земле?
Нет, сэр.
Но этот господин и не мог
видеть моих мастерских.
Они невидимы.
Прошу, сядьте.
Но мистер Коллинз глубоко ошибся.
Моих мастерских нет в физическом мире.
Они в мире мечты.
Не мешайте адвокату.
Я всегда считал, что это всем очевидно.
Ваша честь, позвольте вызвать
следующего свидетеля.
Мистер Коллинз, что это?
Это... олень, ваша честь.
Сам вижу, но что он делает в зале суда?
Пусть мистер Крингл покажет,
как он заставит оленя летать.
Он вас дразнит, чтобы вы разозлились
и вели себя как безумный.
Помните это.
Мистер Крингл... мы ждём.
Я был бы рад показать, мистер коллинз,
но этот олень сейчас не полетит.
Я так и думал.
Он летает только под Рождество.
Да, конечно.
вопросов больше нет.
В таком случае пусть кто-нибудь
уведёт свидетеля
из зала суда.
Ваша честь, обвинение не стало бы тратить
время, на опровержение народной сказки.
Но тут дело не в сказке,
а в дееспособности этого человека,
мистера Крингла.
Все в этом зале,
если будут честными и откровенными,
должны признать на основании
свидетельств, что мистр Крингл,
к сожалению, умалишённый.
Как страж законности штата Нью Йорк,
как гражданин и отец,
я хочу чтобы мистер Крингл,
притворявшимся маскарадным Санта Клаусом,
героем добрым и щедрым,
но думающий только о прибыли...
Это не правда!
Ваша честь.
Мистер Крингл, воздержитесь от комментариев,
или вас удалят.
Сядьте, Крисс.
Ваша честь,
Я не знал, что магазин Коулс
учреждение благотворительное,
иначе я бы принёс извинения суду
и мистеру Кринглу.
Но это не так, ваша честь.
Как я говорил,
прежде чем меня грубо прервали,
я хочу, чтобы мистер Крингл был
помещён под надзор государства,
с тем, чтобы дети Нью Йорка
больше не подвергались риска.
Ты паганец!
Мистер Крингл самый добрый на свете!
Он никого не обидит!
К порядку!
К порядку!
- Сядьте!
- К порядку! К порядку!
Мне больше нечего сказать, ваша честь.
Сядьте, Крисс, осталось недолго.
Успокойся, милая.
Мистор Бедфорд, вы желаете выступить?
Ваша честь,
Очень многие верят в мистера Крингла,
в том числе миллионы детей.
Если признать его безумным, это не изменит
их веры, но повредит тому в кого они верят.
Мистер Крингл за себя не боится,
иначе он не был бы здесь.
Он попал в такое положение,
потому что посвятил всего себя детям.
Чтобы создать для них мир,
гараздо лучше того, который создали мы.
Если это, как говорит мистер
Коллинз, маскарад,
значит мистеру Кринглу не жаль свободы,
лишь бы продолжать маскарад.
Он подвергся преследованию,
защищая право детей верить.
Если суд решит, что мистер Крингл
не тот, за кого себя выдаёт,
что Санта Клауса нет,
то я спрошу суд - что хуже,
ложь, вызывающая улыбку,
или правда...
вызывающая слёзы?
Я закончил.
Решение по делу я вынесу завтра 12:00.
До тех пор суд откладывается.
- Господин адвокат.
- Да, судья.
Спасибо, что подождали меня.
Садитесь.
И зачем я взялся за это дело?
Я не хочу посадить Крингла,
но учитывая факты, я не могу иначе.
Человек, выдающий себя за другого,
определённо безумен.
Он не опасен.
Не несёт угрозы.
Я не могу, сидя в этом кресле
как судья штата Нбю Йорк,
объявить, что он Санта Клаус.
Не могу так поступить,
при всём желании.
Поверьте, мистер Бедфорд,
знал бы я как,
отпустил бы его.
Мне очень жаль.
Всё дело в деньгах?
Вы знаете, что против Крингла?
Власть, алчность и это.
Гневные обвинения облегчат вашу душу,
но не помогут мистеру Кринглу.
Его не спасёт горький эпилог адвоката.
Его спасёт чудо.
Мы верим в Бога
Всем встать, суд идёт.
Можете сесть.
Рассмотрев материалы
по делу Крисса Крингла,
Я судья Генри Харпер,
представляющий штат Нью Йорк,
должен, к сожалению, сегодня,
24 декабря, вынести...
Можно я подарю вам
Рождественскую открытку?
Когда я ещё смогу вас увидеть,
если меня ни арестуют, что врядли,
ведь сегодня канун Рождества и
меня рано уложат спать.
Большое спасибо, юная леди.
Пожалуйста.
И... Весёлого Рождества.
Вам тоже.
Что ты творишь?
Мы верим в Бога
Весёлого Рождества.
Не буду это читать.
Девочка только что
вручила мне открытку
и вот это.
Купюру в 1 доллар.
Она получит его назад,
но передав мне доллар,
она напомнила о том,
что он выпущен казначейством
Соеденённых Штатов Америки.
А за ним стоит правительство,
и народ,
Соеденённых Штатов Америки.
Взглянув на него внимательно,
вы найдёте слова, "Мы верим в Бога."
Мы не должны доказывать, что Бог существует,
но должны доказать, что существует тот,
кто тоже невидим, но всё-таки реален.
Федеральное правительство
закрепило свою веру в Бога.
Правительством руководит воля народа.
В прошлом и настоящем
именно нашу веру выражает
надпись на этой банкноте.
Если правительство Соеденённых Штатов
выпускает валюту с надписью - мы верим в Бога,
не требуя физического доказательства того,
что Высшая Сила существует,
то и штат Нью Йорк,
так же демонстрируя
коллективную веру народа,
может признать реальным
существование Санта Клауса,
В лице Криса Крингла!
Дело закрыто.
Дело закрыто!
Санта Клаус выиграл!
Все обвинения сняты.
Крисс Крингл свободен.
Есть!
Да, Крисс.
- Главное дети.
- Да.
Поздравляю, советник.
Спасибо.
Весёлого Рождества, мистер Крингл.
Вам того же, мистер Коллинз.
Спасибо.
Мои дети...
просили напомнить,
чтобы вы заглянули и в наш дом.
Не забуду, обещаю.
Мы живём в Стендфорте 33
Бромтон роуд, большой дом.
Да. Я хорошо знаю.
Ясно...
Счастливого Рождества.
О, мистер Коллинз,
надеюсь вы сняли старую телеантену.
Год назад я порвал о неё брюки.
Крисс, вы свободны.
Теперь все верят в вас.
Нет, не все.
Кое кого я ещё должен убедить.
Особенно одну даму.
Извените.
Молодец, Брайн.
Я так рада за вас.
Спасибо миссис Вокер.
И ты молодец, детка.
Ты утёр ему нос.
Она героиня дня.
Поздравляю, Врайан.
Спасибо, Дорри.
Весёлого Рождества.
Тебе тоже.
Не стану вас задерживать.
Весёлого Рождества и удачи.
Весёлого Рождества, миссис Вокер.
И вам тоже, барышня.
Большоё вам спасибо.
Весёлого Рождества, мистер Крингл.
Весёлого Рождества, Брайан.
Ещё раз, благодарю вас.
Я вас никогда не забуду.
За всю мою жизнь
в прошлом и будующем,
мне не найти лучшего друга.
Спасибо, Крисс.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества, Брайан.
Подвести вас домой?
Домой?
Не сегодня.
У меня будет много дел.
Да, верно.
Мистер Крингл! Мистер Крингл! Мистер Крингл!
Я потерпел поражение, да?
Потерял больше, чем думал выиграть.
Дело было трудное, сэр.
Кто знал, посмеет ли судья
посадить в сумасшедший дом Санта Клауса?
Это не Санта Клаус.
Вы все с ума сошли.
Санта Клауса нет!
"Я верю"
"Я верю"
Приходи в церковь Св. Франциска
после Рождественской мессы. Брайан.
Брайану, Срочно!!
Кто-нибудь женится?
Я не знаю.
Это ты устроил?
Нет, ты.
Я?
Ты устроила?
Не я и не ты?
- Нет.
- Ты, я знаю.
- Нет.
- Это ты.
Признавайся.
Не я.
Святой Отец?
Вы готовы?
К чему?
Обвенчаться.
О Боже!
У меня для тебя новость.
Какой ты хотела подарок?
Не важно, что ты просила у мистера
Крингла, Сьюзен, мы едем не за этим.
Мы едем в дом из каталога?
Я и просила у него этот дом.
Я показала ему картинку, и он сказал,
что подарит. Он так сказал.
Этот дом, очень крупный подарок, Сьюзан.
Он так и сказал.
Мы едем туда, потому что выпал снег,
и там очень красиво,
Мистер Шелхаммер хотел сделать снимки
для будующего каталога,
с его стороны это дерзость,
ведь сейчас праздники.
Это предлог.
Всё устроил мистер Крингл.
Прости, мама, но ты ничего не поняла.
Я так и знала.
А где все?
Вам премия.
О чём вы?
На почтовом ящике наша фамилия.
Мне позвонил мистер Крингл,
и сказал, что вам с мужем нужен дом.
Он очень настаивал.
Вы поженились?
Да, Вчера.
Невероятно.
Поздравляю.
Давно собирались?
Ээ... нет.
Невероятно.
Мистер Крингл хотел приехать,
но он за границей.
Мистер Крингл?
Дом продавался, он обставлен,
и вы сможете здесь жить.
Мы все разбогатели благодаря вам
и мистеру Кринглу.
Вот это да.
Я так и знала.
О, спасибо.
Не знаю что ещё сказать,
с Рождеством.
С Рождеством.
Вот.
Пока.
Этот дом я попросила у Крисса.
И он мне его подарил,
и подарил папу,
а третий подарок-
надеюсь я его дождусь,
он мне его подарит, да?
Раз он обещал подарить,
значит уже готовится.
А я и не сомневаюсь.
Ведь он настоящий
Пойду смотреть мою комнату.
Извините.
Сьюзан?
Что?
Что ещё ты попросила у мистера Крингла?
Братика.
Пока!
 

////////////////////////////