Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Kan du vissla Johanna? (1994)

трогательный шведский семейный фильм 1994 года, основанный на книге Ульфа Старка. Сюжет рассказывает о семилетнем Берре, который находит дедушку в доме престарелых, чтобы научиться свистеть и почувствовать теплоту

Все фразы и цитаты

 УМЕЕШЬ ЛИ ТЫ СВИСТЕТЬ, ЙОХАННА?
По одноименному произведению
Ульфа Старка
Бертиль!
В воскресной школе ты должен петь,
а не строить из себя воскресную школьную птичку!
- Но...
- Никаких "но"... выйди!
- А ты куда, Ульф?
- Туда же куда и Бертиль.
Ульф, идем спросим, может остались вчерашние булочки.
Нет.
Тогда давай посмотрим на старых кляч.
Не сегодня.
Я должен пойти домой и обернуть сигару.
Сигару?
Сегодня день рождение у моего деда.
Он придет ко мне в гости и он даст мне 5 крон.
Если день рождение у него,
почему ты получишь деньги?!
Он всегда дает мне 5 крон, когда приходит.
- Ах.
- А иногда он делает мне подарки - например нож.
Это здорово!
- Ну и ну! А он у тебя добряк!
- Да, и сегодня вечером он получит сигару.
Вот бы у меня был дедушка!
Чем они вообще занимаются?
Ну... приглашают в гости, угощают кофе.
Еще едят свиные ножки.
Свиные ножки? Ты шутишь!
Честное слово! Заливное из свиных ножек!
И они дарят подарки.
А иногда они берут внуков на озеро порыбачить.
Тебе действительно повезло!
Ну почему у меня нет дедушки!
Вот уж не знаю.
Но я знаю, где ты можешь его найти!
Ой!
Теперь идем, Бертиль!
- Но где мы сможем найти мне дедушку?
- Я покажу тебе завтра, после школы.
- Я взаправду смогу найти дедушку?
- Конечно, доверься мне.
Вот увидишь.
Как твое самочувствие?
...Хм, что это за маленький черный жук на тебе?
Сейчас я сним разберусь!
Попался!
Немного побрызгаем, теперь он тебя больше не потревожит.
Я не хочу!
Я не хочу, Ульф!
Тебе нужны цветы, чтобы пойти к дедушки.
Но почему именно цветы Густавссона?
Он опасен!
Он запирает детей в своем подвале и ест кошек.
- Кто тебе сказал?
- Ты сказал!
Тем не менее, для того чтобы навестить дедушку,
тебе нужны цветы.
Мне придется пойти и сорвать их.
"Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...
" дай нам на сей день хлеб наш насущный,
и прости нам долги наши...
" И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого"
Не позволь Густавссону поймать Ульфа. Аминь.
- Нам еще далеко, Ульф?
- Что?
А там... много стариков.
Ты не должен так выглядеть, если ты
собираешься понравится своему дедушки.
- Там...
- Как я узнаю, как выглядит мой дедушка?
Теперь у тебя презентабельная внешность.
Как ты его себе представляешь?
Привет, мальчики!
- Он мой дедушка?
- Нет, он слишком толстый.
Привет, мальчики! Эй, эй...
Он слишком глупый.
- Он слишком стар, не так ли?
- Нет, он одинок. Пойди и скажи привет.
- Скажи что-нибудь.
- Здрасьте.
- Вы потерялись?
- Нет, он хочет что-то сказать.
Что он хочет сказать?
Любите ли вы свиные ножки?
Хм...?
Мне интересно,
любите ли Вы заливное из свиных ножек.
Нет, я не ем. Я пытаюсь закончить эту несчастную головоломку.
- Кто вы?
- Он Бертиль.
Но все называют его "Берра".
Я пришел вас навестить. Вот цветок принес.
- Это тебе, дедушка.
- А? Я не ослышался, ты назвал меня дедушкой?
Да. У меня просто до сих пор не было времени,
чтобы навестить тебя.
Иди сюда. Дайка я на тебя посмотрю.
Ты подрос! Сколько тебе лет?
- Семь.
- Семь... вот как?
- Я и его дедушка, тоже?
- Нет, это просто Ульф.
- Моего дедушку зовут Густав.
- А меня Нильс.
Ну, вот тут я живу.
Это мой стол, а это моя кровать.
Мой шкаф.
Так не много вещей вокруг.
Вы могли бы показать нам что-то,
что делает дедушка Ульфа.
Поверни ручку.
Это мои галстуки, мальчики.
- Как все аккуратно, Ульф!
- Да!
Это мой самый первый галстук.
Я получил его, когда был "утвержден".
А этот галстук я носил в армии.
Вот что я носил, когда я ходил на танцы.
Этот галстук я носил, когда я женился.
Это мой лучший галстук.
Его подарила мне Йоханна.
Посмотрите на него! Поверни его!
Клиент дал мне его. То есть это галстук который
я носил, когда был продавцом.
Я был лучшим продавцом лампочек, но я все
равно хотел вернуться домой.
А что здесь?
Не трогай!
То есть на сегодня хватит!
Пойдем выпьем кофе.
Так делает Ульф со своим дедушкой.
Я дал ему сигару, и он закрыл глаза, когда курил.
- Он сказал, что у нее превосходный вкус.
- А потом что?
Он сказал, что это была лучшая чертова сигара,
которую он когда-либо курил.
Потом он уснул в кресле.
- Значит, ты любишь кофе, не так ли?
- Конечно.
- Когда это... будет твой день рождения?
- Через некоторое время. Еще булочку?
Нет, нам лучше вернуться домой.
Это мой внук.
Его зовут Бертиль.
Он принес мне календулы.
- Он похож на вас.
- Конечно!
Ага, у нас обоих пластыри на подбородке
Пошли.
Это кладовка...
- Прощай, дедушка. Было весело.
- А мне было приятно иметь посетителей.
- Мы скоро вернемся.
- Я уверен, что вы придете.
- Спроси его.
- Я что-то забыл, дедушка.
- Да?
- Дедушка Ульфа всегда дает ему немного денег.
Понимаю...но сколько?
Одну крону...
Или пять по особым случаям.
Он лучший потрясный Дедушка, которого я когда-либо имел.
Он такой же, как твой!
Истинная правда.
Пойдем ко мне, поедим.
Нет, я пойду домой и подумаю о том,
чем занятся завтра с дедушкой.
Эй, пошли!
Я не думал, что ты придешь в такую погоду.
Так давно идет дождь.
Видите ли, когда вам так много лет,
как и мне, вы в тупике.
А я уж думал, ты мне просто приснился.
Я не сон. Если бы спал ты бы почувствовал?
Вовсе нет... вовсе нет...
Ну, чем мы сегодня займемся?
- Хочешь кофе?
- Дедушка Ульфа берет его рыбачить.
Рыба клюет лучше всего, когда идет дождь. Правда, Ульф?
Так говорит мой дедушка.
Он любит выходить на улицу, когда идет дождь.
Он сидит на камне и смотрит на поплавок.
Когда поплавок дернется, рыба на крючке.
Тогда я вонзаю в нее нож.
... Если имеется.
- Можем мы пойти, дедушка?
- Я не могу.
Мне очень жаль, ребята.
Да и не знаю я, где тут озеро.
И мне не разрешают уходить очень далеко.
Потеряться могу.
- Не беда.
- Все равно ловятся одни мелкие рыбешки.
Булочки лучше.
Я придумаю для нас занятие.
- Когда?
- Когда кончится дождь.
Вот он, ребята!
- Что?
- Что это такое?
Это наш тайный сад.
- Там ничего нет.
- Но скоро будет, ребята!
Мы будем выращивать цветы и морковь и много чего.
Но мы должны сажать семена и копать. Пошли, ребята!
Давайте начнем.
Давайте организованно... Ты можешь копать здесь.
А ты можешь копать рядышком.
Просто втыкайте в землю на пару дюймов.
Вам нравится?
- Тебе тоже надоело?
- Что за песня, которую ты насвистывал?
Это мелодия называется
«Можете ли Вы свистеть, Йоханна?».
Имя моей жены Йоханна.
Она всегда хотела иметь сад.
Мы должны закопать что-то, за чьим
ростом мы сможем наблюдать...
Но этому не суждено збыться...
- Что с тобой, дедушка?
- Ничего, ничего. Копай себе...
Может уже хватит? Копание утомляет.
Ты хочешь закончить? Тогда заканчивай, прямо сейчас!
Вперед! Оставь меня!
Я не желаю тебя видеть!
Вот ты где!
- Я должен принять таблетки?
- Нет, время обедать. Пойдем.
Тора... у вас есть внуки?
- Нет... почему вы спрашиваете?
- Неважно.
А твой дедушка такой же печальный, как этот?
- Может быть, он не хочет иметь внука.
- Не важно.
Завтра мы найдем нового дедушку.
Пойдем ко мне домой.
А Бертиль с тобой?
Почему он не приходит?
Здравствуй, дедушка!
Здравствуй, Бертиль.
- Ты знаешь, куда мы идем?
- Я думаю что да.
- Вы слышите?
- Что? Что мы должны слышать?
- Пение птиц!
- Птицы. Они свистят.
Запомните навсегда!
Ты не хочешь открыть чемодан?
Потрогай, какая нежная.
Такая легкая, она почти ничего не весит.
Когда-то она принадлежала Йоханне.
Настоящий шелк.
Это лучший материал для воздушного змея.
- Мы собираемся соорудить змея?
- Да, правильно.
Я думал, мы будем снова копать.
Нет, мы просто скрестим пару палок. Давай!
Бертиль! Иди сюда.
Держи.
Я хотел, подарить тебе его в другой день.
Это всего лишь пара палок...
Но нам нужно нечто большее,
если они хотят танцевать с ветром.
- Немного ткани?
- Верно.
И любовь...
- Что вы думаете, ребята?
- Здорово! Но у него нет хвоста.
Конечно! Черт возьми, нет хвоста!
- Что мы можем придумать по этому поводу?
- Мы можем сделать его из газеты.
Газета! Для шелкового змея?
Давайте, бегите прямо!
Так правильно!
Еще немножко!
Остановитесь!
Давайте!
- Мне не хорошо...
- Еще один разок, дедушка.
Сейчас нет ветра. Мы попробуем в другой день.
Мне нужно отдохнуть.
- Нильс... нам туда.
- Конечно.
Ну как, запустили-таки змея?
Нет, мы ждем настоящего сильного ветра.
- А ты вот лежишь-полеживаешь.
- Да сегодня я, пожалуй, лучше полежу и поразмышляю.
Тогда мы не будем тебя беспокоить...
мы просто посидим здесь.
Дедушка...
Я тоже размышляю...
В самом деле?
О чем?
Как ты думаешь, что было самое веселое,
когда ты был маленьким?
Ну...
Мне нравилось воровать вишни.
Опасная это была затея, но увлекательная.
А я думаю: хорошо бы мне выучиться свистеть.
Как это делается?
Иди сюда, я покажу тебе.
Сделай трубочкой губы, как если бы ты хотел
поцеловать кого-нибудь.
А теперь изогни язык во рту, как лук... теперь дуй.
Вот так?
- Да...
- Нет, вот так...
Чепуха! Я никогда не научусь свистеть!
Успокойся. Ты научишься, научишься,
но ты должен практиковаться.
Ты должен пробовать и пробовать, и тогда у тебя получится.
- Что еще ты хочешь знать?
- Почему ты всегда носишь пластырь?
Руки очень дрожат,
я порезался, когда брился
Тогда тебе лучше не брится самому.
Пусть Ульф сделает. Он здорово строгает.
Его дедушка научил его этому.
И вот еще что, есть один вопрос...
И какой же?
- Когда твой день рождения?
- Мой день рождения?
Мы должны устроить вечеринку,
для своего дедушки в честь дня рождения!
Оно должно быть в ближайшее время.
- Не слишком скоро...
- Нам нужно кое-что подготовить.
- Как насчет пятницы?
Пятница... подойдет.
Договорились.
До свидания, дедушка! Не забывай, что я сказал о бритье!
Пока.
Как просто! Скоро мы разбогатеем!
- И когда мы уже закончим, Ульф?
- Я не знаю...завтра, может быть?
Одна из них является, вероятно, той, что Вы ищете.
Я не знаю, какую из них выбрать.
Простите... мы можем взглянуть на эту сигару?
Это, наверное, слишком дорого для вас, ребята.
Она имеет натуральную оболочку...
И насыщенный аромат.
Но немного суховата. Настоящая бразильская!
Думаю, я имею дело с экспертами!
Давайте посмотрим, господа...
- Для кого предназначена эта сигара?
- Для моего дедушка.
Он довольно высокий, и он забывчив.
Все эти сигары.
Цветок Бразилии, ДавидоФФ, а вот эта Черчилля.
Вот эта большая, у нее есть тело,
праздничная сигара
Тем не менее...
У нас также есть сигары собственного производства.
Они не такие уж большие...
Но у них есть душа.
- Мы возьмем эту.
- Нет, мы возмем эту с душой.
- Сколько она стоит?
- Она самая дорогая из всех.
Но она лучшая.
- Где ты был? Мы опоздываем!
- Я знаю, но теперь у нас все готово.
Слышал? Я думаю, что я свистнул!
Ну-ка покажи.
- Я сейчас не могу.
- Ты научишься.
- Я в прошлый раз был первым!
- Ты первый!
- Ты идешь первым.
- Я в прошлый раз был первым!
Хорошо, я пойду первым.
- С днем рождения, Нильс.
- Ты долго ждал?
Вовсе нет.
На самом деле, я забыл о том, что вы придете сегодня.
Ты должен побриться... ведь это твой день рождения.
Подбородок!
Дедушка!
Прекрасно.
Даже лучше, чем в прошлый раз!
Твой подбородок такой гладкий, как попка младенца.
Я же говорил тебе. Ульф хорошо умеет строгать.
Он быстро управился!
- Скоро начнется праздничный ужин.
- Я думаю, праздничный ужин отменяеется, мальчики.
Кафе уже закрыто.
Неважно.
Мы займемся кое-чем еще, сегодня вечером.
Куда это вы, Нильс?
Я собираюсь на вечеринку с моим внуком и его лучшим другом.
Сегодня мой день рождения. Может для меня есть таблетки?
С днем рождения!
Будьте осторожны...у него больное сердце.
У него самое лучшее сердце
- Это правда! - Бежим!
Дядя Нильс! Что в этих таблетках?
Нитроглицерин.
Из него делают динамит!
Сядь, дедушка.
А я. .. я должен сесть на тротуар?
Ты никогда не видел такого. Сколько сейчас времени?
Столько же, сколько и было в это время вчера: семь.
Хорошо!
Начинается!
Это телевидение, дедушка.
<Разве бы Вы не хотели, проснуться в День отца...>
<И получить внимание человека в такой одежде?>
<А может так?>
<Это картины из Америки...>
<Но они заставляют шведских мужчин задуматся.>
Как на Земле... фотографии попадают в ящик?
- Фотографии путешествуют по воздуху.
- Но как?
Они сделаны из электрических волн.
Они идут по домам. Они проходят через все.
- Ты имеешь в виду... что дама в корсете прошла через меня?
- Да.
- Разве это не опасно?
- Мой папа говорит, что нет.
По воздуху, ты сказал?
Телевидение просто причуда... оно исчезнет.
Да, за ним будущие... это весело!
<А вот последняя модная новинка из Америки!
Хула-Хуп!>
Это был прекрасный вечер, мальчики!
- Мы должны возвращаться?
- Нет
Мы собираемся повеселиться.
Будет забавно и очень интересно.
Верьте нам!
Густавссон опасен.
Он запирает детей в своем подвале и ест кошек.
О, Боже!
Если что-нибудь случится с его розой,
тогда он действительно сойдет с ума!
Его вишни лучшие из существующих.
Вот она.
Всего лишь надо залезть и собрать их.
Я. .. Я не могу это сделать. Извините.
- Мне это не посилам.
- Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
- А твой дедушка может так сделать, Ульф.
- Мой дедушка...?
Нет, я так не думаю.
Возьми мою палку.
- Может спустишься?
- Не в этой жизни.
Подпихните-ка мне ногу, ребятки.
Что я тебе говорил?
Я знал, что он сможет!
Как в раю, ребята!
- Да, но давай спустимся.
- Не... не...
Давайте посидим здесь немножко.
Посмотрим, кто сможет дальше плюнуть вишневой косточкой.
Я начну.
Это был самый дальний.
Нам лучше спуститься, дедушка.
Что Дедушка у меня есть!
Он съел динамит! Он взорвется!
Дедушка... дедушка... дедушка?
Густавссон!
"Отче наш...
"... на земле, как на небе... "
Я дам тебе завтра немножечко воды.
Теперь я до вас доберусь, вы маленькие хулиганы!
Это частная собственность!
Вы могли бы растоптать мои розы!
- Кто вы?
- Густавссон. Я живу здесь.
Что вы делаете в моем саду?
Это волны, г-н Густавссон. Волны...
- Волны?
- У вас есть телевизор?
- Я как раз думал о покупке.
- Не делайте этого!
Фотографии перемещаются по воздуху.
Маленькие электрические телевизионные волны...
Проникают в дома, деревья, кустарники и цветы.
Розы наиболее уязвимы.
Какая прекрасная роза у вас, г-н Густавссон.
А что там, что вы сказали о розах?
Излучение поражает их.
Они очень чувствительны.
Они будут расти и цвести, как всегда.
Вы ничего не заметите. Но потом...
А что потом?
- Они умрут. Листья сморщатся.
Я тысячи раз наблюдал за этим.
Потрогайте сами.
- Чувствуете?
- Да!
- Уже немного грубовата?
- Да!
Есть только один способ: вы должны
защитить их от излучения.
Г-н Густавссон, вам нужно построить
маленький щит из фольги.
Я не знаю, как вас благодарить.
Это так мило с вашей стороны.
Я получил удовольствие, г-н Густавссон.
Удачи вам, г-н Густавссон.
Не забывайте, что я сказал про фольгу!
Ну. Маленькие хулиганы!
- Вы запустили-таки змея?
- Нет ветра...
Он придет.
Я не думаю, что справлюсь с этой булочкой.
В таком случае, может быть, ты хочешь вот это.
- Что это?
- Свиные ножки в заливке.
- Мой дедушка любит их!
- А, я не...
Никто в нашей семье их не любит.
А сигары тебе нравятся?
Сигары - другое дело! Я люблю сигары!
Необычная сигара!
Я не могу себе представить,
что делает ее такой особенной!
- Почти как если бы...
-... У нее есть душа?
Душа! Это именно то,
что у нее не отнять!
Это еще не все.
Сигара была от нас обоих.
А это от меня.
С днем рождения, дедушка!
Настоящий шелк.
Страшно дорогой.
Не нравится?
Да... да, Бертиль, мне очень нравится!
Хорошо. Тогда, мы можем пойти домой.
Ульф! Сбегай за помощью.
Я должен отдохнуть.
Я должен отдохнуть...
Бертиль... иди сюда.
Как мы одурачили
этого парня Густавссона, не так ли?
Этот номер достоин показа по телевидению.
Нильс! Нильс!
Нильс! Где вы были? Я везде искала!
Половина сотрудников всю ночь искали тебя.
Ты прекрасна сегодня, Тора.
- Не пытайся мне льстить.
- Почему нет?
Нам вас так не хватало!
Давай, ребята!
Бертиль, ты научился свистеть?
- Не совсем.
- Необходимы: практика и терпение.
В следующий раз, когда мы встретимся,
я хочу, чтобы ты мог свистеть. Согласен?
Я обещаю.
Как дела, Бертиль?
- Когда мы навестим дедушку?
- Скоро. Послушай.
Здорово, не так ли? Не достаточно здорово, хотя...
- Могу я послушать?
- Я хочу чтобы сперва услышал дедушка. Пойдем.
Мы уже идем!
Дедушка!
Сад!
Где же он?
- Привет. Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Немного содовой...?
- Где дедушка?
Он уже не здесь. Он ушел от нас.
- Может, он заблудился? С ним это случается.
Не в этот раз, Бертиль...
Дедушка умер.
Он заснул и не проснулся.
В субботу мы будем
прощаться с ним в церкви.
А я как раз научился свистеть!
Давай сядем здесь.
Отсюда хороший вид.
Нильс был веселым человеком, особенно в конце жизни.
Мы все любили его.
Он не был одинок, хоть у него и не было родственников.
Он же был мой дедушка!
Э-э... ну... может быть, мы все должны
попращаться с Нильсом.
Я хочу, чтобы ты послушал, дедушка.
- Ну как?
- Здорово!
- Можешь быть доволен.
- А я и доволен.
- Чем мы теперь займемся?
- Ты ощущаешь ветер?
- Мы могли бы построить бокс-кар, Бертиль.
- Великолепно!
Там старая коляска в нашем подвале.
У нас есть старый стул. Мы могли бы отпилить
ножки и использовать его в качестве сиденья.
- Приходи ко мне, когда переоденешься.
- Хорошо
- Маленькая довольно таки ничего.
- А мне больше понравилась высокая.
У разных людей разные вкусы...
 

////////////////////////////