Как справиться с отцом (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Getting Even with Dad (1994)

Однажды, когда Рэй со своими сообщниками продумывали план очередного «дела», Китти, решив в очередной раз выйти замуж, привозит Тимми к папе.

Все фразы и цитаты

 Лучшие в жизни вещи бесплатны
Но их можно отдать птицам и пчёлам
Мне нужны деньги
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
КАК СПРАВИТЬСЯ С ОТЦОМ
Так вот, эта полубезумная старушка
жила совсем одна во Фремонте.
Ни родных, ни друзей.
В день, когда её хоронит округ,
никто даже не приходит.
Пару дней спустя, налоговой инспектор
наведывается и находит на чердаке сундук.
Чем он был набит?
Редкими монетами.
Сверкающими, словно
только что с монетного двора.
Может, её муж незадолго до неё
умерший хранил их там много лет.
Она могла и не знать, что они существуют.
Но раз не нашлось родственников,
и не оставлено завещание...
...монеты забирает штат, верно?
И продают их на аукционе.
Но прежде чем продать монеты...
...их нужно оценить, так ведь?
А это произойдёт прямо
здесь, в Сан-Франциско,
в Службе профессиональной оценки монет,
которая находится на
верхнем этаже этого здания.
Деньги, конечно, не всё купят, это правда
Но то, что не купят, мне не нужно
Мне нужны деньги
Вот чего я хочу
У них бронированная машина.
Она обычно приезжает за
грузом между 5-ю и 6-ти вечера.
Броневик.
Так, пропал модный галстук.
Ничего главное не тереть,
а только промокнуть.
Шестьдесят долларов шелковый галстук!
Бобби, Бобби, Карл, слушайте.
Ты сможешь купить себе
тысячу шелковых галстуков.
Сорвём куш и ты станешь
шелковым королём Сан-Франциско.
Но ты можешь выслушать меня?
Я слушаю тебя внимательно.
Продолжай.
Вот через этот аттракцион.
Блин, ну это и сообразительный.
Проще простого и прекрасное развлечение.
Хватит, пошли.
Мы согласны.
А я ещё не сказал да, Карл.
Чего я хочу
Кучу денег
Вот чего я хочу
Ага
Вот чего я хочу
И вот вопрос, друзья мои.
Сколько стоила эта бедная вдова, которую
похоронили за счёт городского бюджета?
СТАРЫЕ МОНЕТЫ НАЙДЕНЫ В СУНДУКЕ
Полтора миллиона.
Наша доля семьсот пятьдесят тысяч.
Это выходит каждому четверть миллиона.
Так, а скупщик кто?
Некий Доббс, лучший специалист, Бобби.
Парень обычно вынимает из футляров
монеты и потом толкает в Гонконг и в Европу.
- Отлично.
- Вот тут латинское слово...
Нумен... Номен... Нуминат...
Нумизмат, нумизмат!
Специалист по монетам никак не выговоришь.
Да у меня пицца во рту,
тоже мне нашёлся специалист.
Не подходи, Бобби. Наверное, это Надин.
Я думал, она тебе нравится.
Да уж, нравилась, пока она не
притащила это дурацкое растение.
Если женщина приносит в дом растение,
значит подвергает тебя испытанию.
Если ты сможешь за ним
ухаживать, отношения будут лучше.
Когда она приносит то, что надо поливать,
кормить или прогуливать, её пора бросать.
Знаешь что, цветку конец.
Конец так конец. Так ты в деле?
Нет, мне это неинтересно.
Тогда пошёл в воду.
Аукцион состоится в следующую среду.
А перевозить монеты с экспертизы
на аукцион будут в понедельник.
Ты молодец. Это же здорово.
Мы берём монеты, когда их перевозят.
Мы нападаем на бронированные автомобили, Рэй.
Возьмём мощные пушки, вроде АК-47.
- А есть ещё гранатомёты...
- Боб...
Боб, мы не вторгаемся в Ирак.
Я предпочитаю обходиться без бронежилета.
- Ну как хочешь.
- И нам не найти размеры для Карла.
Не смей! Не ковыряй торт.
Ты не представляешь, сколько я с ним возился.
Рэй, ты мне напоминаешь Майкла,
трудягу, который украшал соборы в Италии.
Майкл? Микеланджело?
Он самый. Я о нем.
Но ты лучше.
Ты расписываешь торт.
И по мне это намного красивее.
Великолепно.
Не кури, Боб. Не кури здесь.
Встань сюда. Сюда.
Ты опять ковыряешь торт!
Я прилеплю.
Встань сюда, возле Бобби,
и не прилепляй там ничего.
Покорми меня, крошка. Покорми.
Ну покорми меня.
Представляю на ваш суд.
Воскресенье, шесть вечера.
На экране шоссе в Калифорнии. Едет машина.
Тимми Глисон осознаёт, что
он похищен инопланетянами.
Водитель назвался Уэйном.
Но Тимми знает, что этот
уродец житель другой галактики.
Хватит. Убери эту
штуку подальше от меня.
Убери камеру и сиди, не дёргайся.
В последний раз тебе говорю.
Эй, Тимми, делай, что тебе Уэйн сказал.
Делай, что тебе Китти сказала.
Уэйн внешне похож на
человека вплоть до лысины.
Но Тимми знает, что это лишь оболочка.
Ни один человек не съест
три бикмака за один присест.
Знаешь что, оставь мою лысину в
покое. Дай камеру сюда, придурок.
- Давай.
- Не отдам.
- Отдай.
- Уэйн, куда?
Ты хочешь нас укокошить?
Дай сюда камеру, идиот.
Инопланетянин брызжет ядовитой слюной.
Давай, я сказал.
Прекратите, пожалуйста, прошу вас.
Все в порядке.
Тимми, отдай камеру.
Лимонад пролился на сиденье.
Вся обивка к чёрту.
На заправке мы очистим
сиденье, это все просто.
Очистим, нам не хватит бумажных салфеток.
О, боже, я сел на свой чизбургер.
И все из-за тебя.
Сиди, не двигайся.
Сейчас полью сиденье из
шланга, и пока все не впиталось.
Ну вот, приехали.
Тимми, принеси как можно
больше бумажных салфеток.
И поживей.
Ой, ты руку мне ушиб.
Не надо было брать его с собой.
А что ещё делать?
Никто не хотел приютить его.
А я скажу тебе, что бы я сделал.
Я бы быстренько уехал
и оставил его здесь.
Тихо, прекрати.
Он же доконает машину.
Нет, он никогда, никогда
не сможет этого сделать.
Карл, попробуем ещё раз.
Ты помнишь, как нам в школе
однажды показывали интересный опыт?
Крыса бегала в лабиринте.
Извини, ты, наверное, пропустил то занятие.
Слушай, что нам с тобой нужно сделать?
Надо создать ситуацию, чтобы
охранники шли только туда, куда нам нужно.
Это как...
Крыса в лабиринте.
Правильно, правильно, очень хорошо.
- Хватит Бобби.
- Эй, заткнись, Бобби, заткнись.
Они пойдут вот сюда.
Так и добыча наша.
Не пострадает никто, как по маслу пройдёт.
Ты говорил то же самое,
когда мы крали видаки.
Четыре года в Фолсоме
отсидел я за кражу Бетамаксов.
Было бы не так обидно, если
бы мы смогли толкнуть их.
А так, блин, над нами тогда
весь суд умирал от смеха.
Ну, прокололись, Боб.
И не один ты в тюрьме сидел, мой друг.
Не забывай.
А как насчёт Доббса?
Он не обманет нас?
Он нас не обманет.
Он ведь сам мне это предложил.
Бобби, ко мне.
Подойди сюда, сюда, давай, давай, давай.
Все же рассчитано.
Остаётся нам что, а?
Лишь войти и выйти, так?
И все как по маслу пройдёт, ведь так?
Да, да, да, да.
А как насчёт вот этого...
Это только она может быть Надин.
Она тебе цветка не простит, Рэй.
Рэй, открой дверь, пожалуйста!
Это Китти, твоя сестра.
Спрячь.
Рэй!
Открывай!
Я знаю, что ты дома, но посмотри, это я.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Прекрасно, прекрасно.
Нет, обниматься некогда.
У меня слишком мало времени.
Я должна тебе кое-что.
О, боже!
И что это за головорезы?
Это Карл и Бобби.
Моя сестра Китти.
Здравствуйте.
Что ты делаешь в городе? Почему не позвонила?
Я звонила раз пять, но
ты не подошёл к телефону.
Он думал, что звонила Надин,
всучившая ему вот это растение.
Слушай, Карл, принеси ей пиво.
Нет, не нужно мне пиво.
Та-да-ри, та-да-ри! Я вышла замуж!
- Не шутишь?
- Нет!
Ну и чудесно. Когда?
Три часа назад, и
отправляюсь в Медовый месяц.
Привет, отец.
Отец?
Прошу тебя, Тимми, будь
здесь хорошим мальчиком.
Надеюсь, ты отлично проведёшь
время с папой, не так ли?
Я позвоню, когда вернусь, он
посадит тебя на автобус до Реддинга.
Мой птенчик дорогой.
Ну все, я побежала, будь умником. Пока!
Подожди.
Эй, Китти, постой, нам надо поговорить.
Вы что, сидели с отцом в тюрьме?
Слушай, не вовремя это.
Я с ним не могу сейчас.
А я с ним была три года, три года!
- Я знаю, я это знаю.
- Ты должен взять его хоть на семь дней.
Говорю тебе сейчас, не вовремя.
- Это я тебе говорю.
- Ты можешь это понять?
У меня Медовый месяц, и все.
Иду!
Китти, ты мне все дело испортишь.
Следи, чтоб он чистил
зубы, это вовсе не трудно.
Я вернусь в субботу.
Эй, Китти, перестань.
Скажи мне, куда ты едешь?
Ты же можешь взять его с собой?
Чёрт!
Рэй, Рэй, что делать с мальчишкой?
- Только его нам сейчас и не хватает.
- Я решу.
Что мы будем делать?
Я слышал, тут
океанарий есть хороший.
Ещё и на бейсбол сходим.
И в музей естествознания.
Тим, слушай меня.
Я составил план.
Куда нам следует сходить?
Да.
- А это что?
- О, это разработка нового торта.
Что вы такие нервные?
Что тут скрываете?
Нечего нам скрывать.
Тебе кажется, возьмём перерыв на пять минут.
Да, к тому же я ещё и проголодался.
Я привёз кое-что.
Фотографии. Я с мамой.
Я догадался. Здорово. Спасибо.
Надо полить. Он засох.
Что?
Слушай, Тим, пойди сюда.
Что?
Ну-ка, сядь.
Хочу с тобой... поговорить.
Ну, как у тебя в школе?
В последнем тесте на интеллект
мой рейтинг составил 95%.
Это как? Хорошо?
Просто интеллект мой выше,
чем у 95% одноклассников.
Это здорово.
А на свидание... ходишь?
Мне одиннадцать.
Да, да, ещё пока рано. Можно подождать.
Сам-то я начал ходить на свидание
в одиннадцать лет и шесть месяцев.
Я очень рад.
Мы с тобой сегодня
пообщались, и это хорошо.
И хочется, чтобы это было чаще.
Но сейчас, Тим, самый неудачный
момент для твоего визита.
Понимаешь, я просто не смогу
выкроить времени для тебя.
У меня сейчас уйма работы.
Ты ведь знаешь, я делаю торты.
Я их украшаю.
И вот как раз в эту неделю
очень много заказов.
Этому ты научился в тюрьме?
Украшать торты?
Да. Да, специальные курсы прошёл.
Лучше бы я закончил там
курсы фальшиво-монетчиков.
А как было в тюрьме?
Бежать не пытался?
Бежать? Нет.
За это могут наказать, Тим.
Да, и не просто оттуда сбежать.
Письма получал?
Да, конечно.
- Что же не ответил?
- Я не знал, о чем тебе писать.
О том, как я превосходно
провожу время, что скучаю.
И не поздравил с днём рождения.
Да, вот что я скажу тебе.
Сходи-ка ты лучше в пиццерию на
углу, а я поговорю со своими друзьями.
Держи, 20 баксов. Купи, что хочешь.
Ты куда?
А разве нужно разрешение на поход в туалет?
Ты нам не говорил, что у тебя есть сын.
Ну, я забыл сказать, Боб.
Он же сунет нос куда не
надо и провалит все дело.
Не волнуйся.
Ну, что поделаешь, он будет при мне.
Он ещё ребёнок и ни о чем не догадается.
Теперь слушайте меня.
В общем, на дело идём завтра, ясно?
И делаем все чисто, хорошо?
Эй, Тим, я... я ухожу.
Я оставил тебе немного
денег, купи что-нибудь из еды.
Сообразишь?
Да, все так.
Я допоздна.
Работай, как грязи.
А ты будь умницей.
На конце игры две секунды.
Мяч у Джордана, он передаёт Пивену,
Пивен, Пакстону, Пакстон, Пивену.
Бросок!
Ценные монеты, найденные в сундуке.
Извините.
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
Эй, Рэй, все получится.
Уверен.
Идём.
ХАРВУД
КОММЕРЧЕСКИЕ - ЖИЛЫЕ - ПРОМЫШЛЕННЫЕ
краска и бумага
Милицейские прибыли.
У меня все готово.
Иду навстречу.
Пошли.
Кажется, лифт застрял.
- Да, идём пешком.
- Ага.
О, сдаюсь без выстрела.
Идём.
Ну, как дела, ребята?
Чарли?
Уходим.
Чарли, почему молчишь?
А ты не понял?
Я сижу в сортире.
А где Мэл?
И он тоже здесь.
Оба сидите там... одновременно?
Это нарушение правил.
Как поняли?
Как поняли?
В какую ситуацию вы меня поставили?
Давай, а ты за мной сразу.
Чего ты ждёшь?
Давай!
Живей, живей, живей!
Эй, Бобби!
Эй, ты!
- Притормози!
- Не мешай, проехали!
- Мы сделали это.
- Ты сошёл с ума!
Чёрт будь...
Я все!
А теперь Мэри Дилтс ведёт
репортаж из центра города.
Мэри?
Я стою у здания, где сегодня
днём двое полицейских не смогли
предотвратить кражу монет
на полтора миллиона долларов.
Охранники несли редкие монеты,
которые получили от экспертной службы.
Двое грабителей напали на них на втором
этаже, связали и благополучно уехали.
Мэри Дилтс для телевидения Сан-Франциско.
СТАРЫЕ МОНЕТЫ НАЙДЕНЫ В СУНДУКЕ
Полтора миллиона...
Нет, нет, нет, нет.
Деньги сразу плати.
Сколько времени нужно?
Такого уговора не было у нас.
Даём тебе время до воскресенья.
Будь здоров.
Планы изменились, друзья.
- Что значит планы изменились?
- Он должен собрать деньги до воскресенья.
До воскресенье шесть дней.
Что с монетами будем делать?
Нет проблем, Бобби.
- Ты сказал, что Доббс не подведёт.
- Не подведёт.
- Стой. Так ведь...
- За мной.
Почему мы прячем товар здесь?
Потому что сюда никто не заходит, Бобби.
Никто не заходит, Рэй?
А вдруг, когда нас не будет рядом,
ты поддашься искушению, а, Карл?
- Не знаю.
- Не говори ерунду, Бобби.
Я хочу получить свою долю сейчас.
Немедленно. Все, что мне причитается.
А как это сделать, Бобби?
Ведь у каждой монеты своя цена.
Решим так.
Как получим деньги, разделим на всех.
Да. Это справедливо. Успокойся.
Так. Помоги.
Тут кто-то есть. Я посмотрю.
- Стоп.
- Тяжёлая.
Ну, что увидел, а?
Майка Уоллеса и
команду «60 минут».
Бобби, взгляни. Надёжный, как Форт-Нокс.
Теперь поднесу вам пиво.
Так, Рэй, теперь я глаз тебя не спущу.
Ну, ладно.
- Так ты покупаешь пиво?
- Следи за мной, Бобби. Да, пошли.
Какой чудный вечер, а?
Подожди.
Как там парнишка?
Если ты меня заведёшь
Если ты меня заведёшь, я уже не остановлюсь
Если ты меня заведёшь
Если ты меня заведёшь, я уже не остановлюсь
Рэй, ты доволен, да?
О, да.
Ты сможешь теперь пекарню открыть.
- Да.
- Будешь боссом.
Знаешь, друг, я чувствовал, что если
нам повезёт, то вся моя жизнь изменится.
Это мой шанс. Впервые замаячило моё будущее.
Ты заставишь взрослого мужчину плакать
Ты заставишь взрослого мужчину плакать
Ты заставишь взрослого мужчину плакать
- Ты это сделал, Рэй. Мы сделали.
- Да.
И никто у нас не отнимет этого.
Никто, правда?
Ну, выпьем.
- Давай, друг.
- За успех.
А где Бобби?
Блин.
Ты что, спешишь куда-то, а?
Эй, Бобби, куда тебя несёт?
Я очень спешу, лезу
по делу за своей долей.
- Ясно? Ты понял меня?
- Сколько тебе объяснять?
Не надо, не надо ничего объяснять.
Сейчас же разделим монеты на три части.
А когда придёт Доббс, мы их снова
сложим и деньги разделим поровну.
Послушай меня, Бобби.
Нет, это ты послушаешь меня и
сделаешь все по-моему, по-моему!
Не ори.
Иначе, клянусь Богом,
каждый раз, когда я буду
отлучаться, пописать,
тебе придётся волноваться.
Ну ладно, пусть каждый сунет
руку в мешок и вынет монету.
И будет это делать, пока мешок не опустеет.
И чтоб никто не вопил,
если вытащит не ту монету.
Это дело случая...
Что за чёрт? Их нет?
Что?
Где они? Где они?
Извините, ребята.
Нам пора объясниться.
Я обнаружил тайник, высыпал
монеты на стол и снял их видеокамерой.
Я также снял, как вы входили в
дом, и полиция без труда опознает вас.
Что ты задумал, мерзавец?
- Я тебе...
- Боб, спокойно.
- Ладно.
- И дальше?
Я послал кассету своему приятелю,
а в письме описал всю историю.
Так...
Ты взял нас.
Ребята, мы у него на
крючке, а не так ли я, правда?
- Да, да.
- Неплохой.
- Неплохой ход.
- Ловко.
Ну хорошо, а монеты где?
Вы очень хотите знать?
Хватит! Мой добрый папочка, когда
я доводил его, бил меня ремнём.
- Что я сейчас и сделаю.
- Успокойся.
С большим удовольствием! С большим!
Рэй, Рэй, да ладно.
Отпустите меня, не буду я его лупить.
Не буду.
Ведь ты же его лупить не собираешься.
Он же дитя.
Это верно. И поверьте мне, если я не
позвоню моему другу и не назову пароль,
он отдаст кассету в полицию,
а вы надолго сядете в тюрьму.
Вот это да.
Ну ладно. Я, наверное, плохой отец.
Ты недоволен мной, я знаю это.
Но я все же твой отец, Тим.
И уверен, что ты не можешь
так просто заложить меня.
А вот запросто.
Господи!
Иду монеты искать.
Лучшие в жизни вещи бесплатны
Но их можно отдать птицам и пчёлам
Мне нужны деньги
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Они могут быть здесь. Ну-ка сейчас посмотрим.
Вот чего я хочу
Нашёл?
Твоя любовь дарит такой трепет
Но твоей любовью счёт не оплатить
Холодно, холодно.
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Деньги
Вот чего я хочу
Много денег
Вот чего я хочу
Очень много денег
Вот чего я хочу
Надо рассуждать.
Рассуждать логически, Боб.
Мог он воспользоваться камерой хранения?
Мог.
Аэропорт, автостанция,
есть сотни мест, а что если
он вообще ничего не посылал
другу, он просто блефует.
Привет, ребят.
Нет, это не блеф.
Убить его мало.
Кто бы говорил, лучше я займусь им.
Оставь, слушай меня.
Я убью Того, кто его тронет, ясно тебе?
Ладно, мне все ясно.
Кретин.
Все, Тим, порезвился и хватит.
Я хочу знать, чего ты добиваешься.
Он хочет получить долю.
Четвертую часть, но только
не из моей доли. Он твой
сын, вот и делись с ним.
Мне не нужны деньги, а красть нехорошо.
Ух ты, моралист какой.
А кто у нас украл деньги, а?
Ну хватит, замолкни. Ты должен понять,
скажи, кому принадлежат монеты, ну?
В данный момент мне.
Они никому сейчас не принадлежат.
Ими владела старушка, которая умерла.
А правительство, государство,
конфисковало их, украло.
Тим, они пойдут на дешёвую
распродажу, и знаешь кому?
Заевшимся политикам на новые лимузины и яхты.
А что я сделаю? Я выкуплю пекарню,
в которой работаю, ты видел её.
Буду расширять дело, найму новых
работников, буду с них налоги получать,
и в результате деньги вернутся правительству,
а у отца твоего будет крепкий бизнес.
И все честно, без тюрем.
Ты понял, Тим?
Обещаешь вести честную жизнь, так?
И поэтому хочешь украсть?
Да!
Мне одиннадцать, но это просто бред.
Чёрт, предлагаю подвесить его вверх ногами.
- Голосуем?
- Скажи мне, что ты хочешь?
Ты ведь мною совсем не занимаешься.
Я операцию разрабатывал, а ты
думаешь, что я с тобой буду дурака валять?
Что мне хочется? Вот, читай.
Что здесь?
Океанариум, кафе, музей, баскетбол?
Ты все это хочешь посетить?
С тобой вместе. Притворись хоть на
семь дней, что тебе все это приятно.
Получится, тогда я скажу, где деньги.
Я просто с ног валюсь, лягу на
твою постель, а ты спи на кушетке.
И не поверишь, мы под колпаком у мальчишки.
Итак, вы утверждаете,
что на аллее вы услышали,
как двое спорили о том,
как поделить монеты, так?
Да.
Они называли друг друга Рэй и Боб?
Да, Боб и Рэй. Так звали
ребят из одной радиопередачи.
Я её не дослушал.
- А скупщика называли Доббс?
- Да.
А где мои деньги? Где они?
Мне обещали 50 баксов
за то, что я расскажу вам.
Хорошо. Больше ничего, Уолш?
- Это все?
- Ага.
Все сведения.
Так, все, значит.
Не густо.
Слушай, наш агент-осведомитель
ему не понравился.
Эм, сэр, понимаете,
охранники не могли дать
описание внешности, ведь
ему глаза сыпанули перцем.
Да, сэр. Как только появится
достоверное сведение, мы сообщим вам.
По-моему, здесь
что-то вырисовывается.
- Я думаю, я хочу...
- Вот, когда ваши идеи дозреют, доложите.
Но, сэр, основываясь на
показаниях этого алкоголика,
я вышла на имена
преступников, работавших в паре.
Это их фотографии. Бобби Дрейс и Рэй Глисон.
Крупные кражи и мошенничество.
Все это несерьёзно, если основываться
на том, что сказал какой-то алкаш.
Я связалась с центром NCIC
и узнала, что были совершены
4 крупные кражи монет
только за последние 2 года.
И в каждом случае налёту
на аукцион или экспертизу.
И что, везде орудовали эти двое?
Нет, возможно, это Доббс. Здесь нужен
специалист, чтобы все так провернуть.
Ему приходит идея, он составляет
свой план, потом находит исполнителей.
Если моя версия верна, то мы имеем
шанс раскрыть сразу все преступления.
Я должен идти, у меня очень важная встреча.
Подожди, Зерански, я ещё не все сказала.
Если мы арестуем Глисона и
Дрейса сейчас, то спугнём Доббса.
Но, если мы установим за ним
наблюдение, то возьмём всех сразу.
С поличным возьмём.
Хорошо, рискнём.
Ты говоришь убедительно, Уолш.
- Длинно, но убедительно.
- Благодарю, сэр.
Я дам тебе ещё недельку, но
постарайся с этим делом не тянуть.
Слушаюсь, сэр!
Ты ведь знаешь, что я дружил с
твоим отцом, но я не дам тебе поблажки.
Испытательный срок заканчивается.
Не подведи.
Не подведу, сэр, считайте
преступление раскрытым.
Мистер Ванкмюллер, вы помните,
что я ещё не брал отпуска?
Да, семейные обстоятельства.
Мне совершенно необходимо
взять несколько дней.
О, прекрасно, прекрасно,
большое спасибо, уважили.
Обещаю потом всё отработать, сэр.
До свидания.
Идём.
Ребята, скорей!
Ага, уже бегу. Не нравится мне все это.
Эй, Боб, ты можешь вернуться домой.
Нет, папаша, когда сынок
расколется, я буду около вас.
Я тоже.
Вот и они.
Я говорила вам?
А что за мальчишка?
Не знаю.
А это Рэй.
Это что, твоё?
Ой-ля-ля.
Очень смешно.
Ребята, если вы едете с нами, то
участвуйте во всех развлечениях.
- Согласен.
- Да, я просто в восторге.
Пристегните ремни.
Он на мне не сойдётся.
Но так положено.
Нас ждут полтора миллиона, а мы
должны думать о каких-то ремнях.
Выбросьте сигарету, я не люблю дыма.
Ах, не любишь, чем
ядовитее, тем лучше для тебя.
Боб! Выбрось.
Так, можно ехать.
Океанариум?
Что им там нужно?
Задумали грабануть.
И сейчас выскочат оттуда
с дельфинами под мышкой.
Бобби, гляди, рыбы.
А ты что, думал здесь слона увидишь?
Во, смотрите, акулы.
Его бы им на десерт подать.
Смотри, как шлёпает губами.
Видал?
О, чудная рыба, да?
У неё шипы.
Проглотить её никто не
сможет, иначе разрежет.
Неужели?
Да.
У каждой рыбы есть защитный орган, Тим.
Вот кальмар.
Если акула на него нападает, он
брызгает ей в глаза чернилами и уплывает.
Это вовсе не чернила.
А кальмар не рыба.
Ну да.
Вот ты в рыбном ресторане
заказываешь того же кальмара.
Ведь тебе же несут его, ведь так?
Да, но кальмар не рыба.
- Не все акулы хищники.
- Сейчас вот узнаю у него.
Извините меня, извините.
- Вы, наверное, в рыбах разбираетесь.
- Сэр, я же вожу экскурсантов.
Да, но ответьте только на один вопрос.
Кальмар это рыба, я прав?
Кальмар, это головоногая, а вовсе не рыба.
Прошу следовать за мной.
Приколол значок к пиджаку и уже знаток.
И в кого ты такой умный?
Не знаю, но уж, конечно, не в папочку.
Рэй, как ты с ним поладишь?
Очень просто.
К концу дня он у меня будет в руках.
Да, посмотрим.
ДЕНЬ БИТЫ В КЭНДЛСТИК-ПАРКЕ
Так...
Кто у нас в «Джайнсе» был
на кубке лучший игрок?
Барри Бондс, 93-й год.
Спасибо.
Э, э, э, э!
Ты потише с битой, парень!
Два раза меня ударил!
Слушайте, уймите их.
Они мне всю спину надубасили.
- Мальчики, отдайте мне ваши биты.
- Блин!
- Боб, Боб, ты что?
- Наверное, сегодня день биты.
Успокойся, здесь дети.
Мальчишки со смертоносным оружием!
Чёрт бы их побрал.
Хорошо, что у
них нет кинжалов, тесаков, базук.
А эти всё время буду с нами?
Что ты, Тимми?
Скажи мне, где лежит товар,
и мы останемся с тобой одни.
Если я тебе скажу, ты меня
уже никуда не возьмёшь.
Нет, что ты.
Ты должен верить мне.
Дай мне шанс.
Может быть, они боятся, что ты не скажешь
им, если узнаешь, где спрятаны монеты.
Они не верят тебе.
Так почему же я должен верить?
Давай скорее, я жрать
хочу, как и раненый леопард.
Очереди огромные, словно
все пришли на халяву.
- Давай, не разговаривай.
- Ой, чёрт!
- Господи, Карл!
- Извините.
- Прости, Рэй.
- Дай мне!
- Я случайно.
- Моё мороженое.
Там, под горячей сосиской.
Да, ты катастрофически умный, мой милый.
- Это просто потрясающе.
- Открой.
Положить мороженое на сковородку.
Ну что ты? Оно ещё холодное.
Что за каприз? Кушай.
Я сам себе принесу. Попросил его.
- Что ты злишься?
- Он все испортил.
- Что ты злишься?
- Все испортил мне.
- Слушай, Бобби, ты заодно не...
- Тебе я ничего не куплю.
Здесь твой отец. Пусть он напрягается.
Блин.
Ну денёк.
Что, тебя не учили забрасывать спиннинг?
Нет, мой папа сидел в тюрьме.
Так, ты неправильно держишь.
Нужно вот так.
Придерживай леску.
- Вот так?
- Да.
Забрасывай.
Ну, бросай.
Удочку на себя.
Что ж, неплохо.
Тебя тоже учил отец?
Нет Тим, не он.
Значит, тебе тоже не повезло.
Как и мне.
Это беда.
Безотцовщина.
Поменьше смотрел бы телевизор.
О чем они говорят, одному Богу известно.
Знаешь, что мне надо?
Я должен этого мальчишку
подловить и поговорить с ним.
Когда мы останемся наедине, я
заставлю его расколоться, Карл.
- А! Карл!
- Ты что?
- Ухо!
- Ты что?
Отдай!
Отдай мой крючок!
Это, конечно, глупо, но я их
воспринимаю, как лошадей в полоску.
Это зебры Греви, Карл.
Греви. Они занесены в Красную книгу.
Да, Рэй, видишь, им грозит вымирание.
Вероятно, скоро они исчезнут.
Ты прав, Карл.
- Куда ты?
- Пойду посмотрю на антилоп.
Я тоже.
Вымирание.
Мне нужно в туалет.
- Это вон там.
- Я быстро.
Отец!
Он мне пописать не даёт!
Извини, мальчик, это не ты.
Подождите, не надо.
Я ошибся, извините.
Кто он?
Наверное, сын Глисона.
Для двух других он слишком хорош.
Да, Глисон хорош.
Интересно, какой у него знак зодиака?
- Держите меня! Держите!
- Он не может стоять на коньках!
Джейсон, на сегодня пароль фальшивка.
Усёк?
Я отлично провожу время.
Не забудь, каждый вечер я
буду сообщать новый пароль.
Если не позвоню, иди в полицию.
Помнишь, ты говорил, что
мальчишка будет в твоих руках.
Не волнуйся об этом, Бобби.
Ещё куда-нибудь его сложу, и он мне скажет.
Не удивляйся, если его фотография
появится на молочных пакетах.
Ну всё, пока, Джейсон.
Ребята, ложитесь спать.
На завтра у нас большая программа.
- Большая программа.
- Большая программа.
Куда же мы завтра пойдём?
Ого!
Ты разбила мне сердце
Потому что я не умел танцевать
Ты даже не хотела, чтобы я был рядом
СОЗДАЙТЕ СВОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛИП
А теперь я вернулся, чтобы ты узнала
Я могу их всех уболтать
Любишь ли ты меня?
Я могу двигаться
Любишь ли ты меня?
Я в ударе
А теперь, любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Теперь, когда я умею танцевать
Танцевать
Смотри же, эй
Зажигай, зажигай
Ох, выкладывайся, детка
Зажигай, зажигай
Ну, ты сводишь меня с ума
Зажигай, зажигай
Немного души сейчас
Зажигай
Я могу делать пюре
Я могу делать пюре
Я могу делать твист
Я могу делать твист
Ну, скажи мне что-нибудь, детка
Скажи мне, детка
Тебе нравится это?
Тебе нравится это?
Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?
Теперь, когда я умею танцевать
Танцевать
Танцевать
Смотри же, эй
Зажигай, зажигай
Ох, тряси, тряси
Ох, тряси, тряси же
Зажигай, зажигай
Ох, немного души сейчас
Зажигай, зажигай
Ох, ловлю кайф, детка
Зажигай, зажигай
Ох, как надо, детка
Зажигай, зажигай
Ох, не ленись
Зажигай
Я могу делать пюре
Я могу делать пюре
Я могу делать твист
Я могу делать твист
Ну, скажи же, детка
Скажи мне, детка
Тебе нравится это?
Тебе нравится это?
Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня
Любишь ли ты меня
Друзья!
- Да?
- Да?
Как бы нам развлечься ещё, а?
Слушай, отстань, поганец.
Займись чем-нибудь сам.
Ты нас доконал уже.
Что ж, я просто хотела вернуть вам монеты.
Если кто-нибудь у меня выиграет.
Но это вам неинтересно.
Нет, очень интересно.
Стойте.
Ты говоришь, если
кто-нибудь из нас выиграет...
...то ты скажешь, куда спрятал монеты?
Именно так.
Но если я выиграю...
Тогда что? Что?
Мы должны тебя в Париж отвезти?
Не надо меня в Париж.
В Баскин Роббинс.
Ой, я люблю мороженое. Уведи нас.
Можно ли поиграть?
- Рискнём?
- Договорились.
Ох, мы оторвёмся по полной
Скажите, можно мне немного
повеселиться со всеми вами?
Я здесь совсем один
У меня нет друзей
Просто хочу побыть
счастливым немного, вот и всё
Дайте мне мяч
Не давайте мне оторваться по полной
Мяч должен пройти через пиратский корабль.
Пираты всегда прятали награбленное.
- А знаете, как потом находили?
- Как?
Карта у них была.
Ах, вот что.
Отлично, Карл!
Я попал!
Он на три очка впереди,
а у нас кончаются мячи.
Ты уже в который раз мажешь, Рэй?
Надо было загнать точно в рот клоуна.
А сам-то ты что, Боб?
Восемь раз бил по мельнице, ну и как?
Ни одного очка.
Точнее целься и выиграешь.
Отойди.
А что поставлено на карту?
Ой сколько монет.
Ты что, паршивец, хочешь
вывести его из равновесия?
Не получится, он стойкий блин.
Боб, не заводись.
Так, давай, Рэй, целься в лунку.
Отойди, Бобби.
- Давай.
- Руку убери.
Ну, Рэй! Бей, бей! Не промахнись!
Ой, чёрт!
Нет, нет, нет, это нечестно.
Да, некоторые воспринимают
эту игру очень серьёзно.
Вот такой аккуратный удар.
И мимо лунки.
Почему? Ты можешь мне объяснить?
Не знаю.
Я больше не позволю этому
мальчишке так издеваться надо мной.
- Хватит, всё, я иду, только ещё...
- Эй, стой, Боб.
- Сегодня на площадке.
- Да?
- Он рассказал нам о карте пиратов.
- Ой, да это ерунда.
Нет, нет, нет, нет. Когда
пираты прячут золото,
они рисуют карту.
Понял, чтобы его найти.
- Думаешь, он тоже нарисовал свою карту?
- Ну, конечно.
А в ней указал, где спрятаны монеты.
Стервец паршивый.
Так вот, пойдём, скажем Рэю.
Постой, постой, постой.
Не говори Рэю.
Пусть это останется между нами.
Сначала нужно все проверить,
а потом уже скажем Рэйу. Ясно?
Эй, ребята, все в порядке?
Давай, Карл, Карл.
Слышишь, Карл.
Слушай, Рэй, подбрось
нас с Карлом к своему дому?
Мы совсем выдохлись, ладно?
Вы что, не хотите мороженого?
- О, я очень ничего хочу.
- Нет, нет, нет.
Идите одни.
Игра в гольф нас просто доканала.
Да, доканала...
Пока.
Желаю хорошенько повеселиться.
- Боб?
- Что?
А вы что делать будете?
- Что-нибудь...
- Ничего, расслабимся, телевизор посмотрим.
А вы против?
Поехали, а?
Эх, чтоб у вас был полный порядок, блин.
Чего это они отцепились от нас?
Вдруг стали доверять мне?
Что ты им сказал?
А я заверил, что им не надо
волноваться из-за монет.
Что без них, я не скажу, где тайник.
И они клюнули?
Похоже.
Таскаться им за нами уже не надо.
Должна быть где-то здесь.
Этот паршивец думает,
что перехитрил меня.
Чёрта с два!
Если я был его отцом,
живо свернул бы ему цыплячью шейку.
Бобби, мне как-то не по себе.
Смотри внимательней.
Я и так смотрю в оба.
Шторы опусти. Быстрей.
Опустил? А может в кровати, а?
Что это?
Во, смотри, смотри.
Посвети мне.
Надо же. Вот она, карта, крест.
Здесь монеты спрятаны.
Так, смотри, тут какой-то код.
А ты сможешь расшифровать?
Расшифрую. А ты думал, этот щенок умнее меня?
Вспомни, Бобби, что у него интеллект 95%.
Ну и что из того?
Я подумал, что он может даже тебя провести.
К чёрту его интеллект!
Теперь у нас есть отличная подсказка.
Завтра, когда папочка со своим
отпрыском отправится развлекаться,
мы с тобой начнём искать сокровища.
Почему они всегда таскают за собой мальчишку?
Может быть, он генератор идей?
А может, у него есть улики против них?
Послушай, Тим, может,
лучше забрать монеты сегодня и
покончить с этим делом, чтобы
не думать никогда о нём больше?
Но наша сделка была на целую неделю.
А что если так?
Взять и вернуть монеты.
Как вернуть монеты?
Если я скажу, где они,
тебя в тюрьму снова засадят.
Тим, о чём ты?
Тебя всегда ловили.
Ты никудышный вор, я правду говорю.
Ах, не тревожь себя, мой дорогой.
Я всё чётко спланировал.
Это ты, дружок, всё испортил.
Мне надоело всем врать.
Эй, Тим, где твой отец?
Почему он не приходит?
Он агент ЦРУ и послан
с важным заданием.
Не говорить же, где
ты был на самом деле.
Тебе неловко, да?
А если я открою свою пекарню,
это тебя смущать не будет?
Нет, но она достанется
тебе нечестно.
Тот, кто найдёт монеты,
конечно же сядет.
Но лишь бы не ты.
Эй, хочешь сделку?
Я тебе даю, что обещал, а ты
мне возвращаешь моё. Устраивает?
Вполне.
Зерански, пришла смена.
Давно пора, Зенн.
Они теперь не вместе,
надо набрать две машины.
Оставить тебя одну? Не-а.
Ну что ж, ничего, Зерански.
Я умею вести скрытые наблюдения.
Да, но меня больше беспокоит,
что он начнёт наблюдать за тобой.
И вот что. Ты бросаешься
в глаза, как монашка в баре.
Слушай, Тереза, когда ведёшь наружные
наблюдения, одевайся как надо.
Чтобы ты выглядела не
как контролёр автостоянки,
а как молодая красивая
женщина. Прости меня.
И Бога ради, выкинь эти туфли.
А мне они нравятся.
Они бы понравились
моему тренеру по футболу.
У него были такие же.
Эй, Тим, где моя зубная щётка?
Я её выбросил.
Выбросил мою щётку?
Вылезла вся щетина.
Щётку нужно менять каждый месяц.
Ты что, не знал?
Запомни, моя зубная
щётка – это моя личная вещь.
И мне решать, когда её выбросить.
Но она облезла.
Это меня не волнует.
Я люблю облезлую щётку.
А мы по новой щётке проедем на машине.
Ты будешь счастлив?
Возможно. Очень смешно. Подожди.
- Смотри.
- Вот это торт.
Нет, ты только посмотри,
что это за глазурь.
Я бы этот торт и
врагу бы не отдал.
Вот таких мастеров надо под арест.
Эту игру знаешь?
Да, вроде.
Так, кто первый добежит до угла?
- Я.
- Стой, стой, стой.
- Что ж, неплохо.
- Неплохо?
Я играл на первенстве штата за сборную школы.
- Я не знал.
- Ты многого не знаешь.
Вот как держать игрока?
Отбери у меня мяч. Давай, ну.
Давай, давай, давай, давай.
Руки, руки подними.
Руки. Вот так.
Обманное движение и... там.
Леди, леди, попробуйте
сыграть с нами двое на двое.
Какие леди?
Сразу похудеете.
Скажи им Тим.
Он сто фунтов весил полмесяца назад.
Что ж, не помог.
Будь у тебя побольше сноровки,
мы закадрили бы этих двоих.
А что я должен был им сказать?
Не умеешь кадрить девчонок.
Может быть, ты не мой сын?
Ладно, незачем тебе этим хвастаться.
Ладно, ничего.
Я тебя научу знакомиться.
Их нужно разговорить.
Представь, что я прекрасная
девушка и ты хочешь меня закадрить.
- Не надо.
- Давай, чувак, первая фраза.
Говори что-нибудь. Ну, говори, ну.
Ты упускаешь свой шанс, паренёк.
Эээ, хороший мячик.
О, вы так думаете?
Где вы его достали?
Вот это хорошо, хорошо, так.
Теперь придумай комплимент.
А потом вопрос.
И девушка вся во внимании.
Гляди сюда.
О, у вас, кажется, тут сам
Майкл Джордан оставил автограф.
О, да, Майкл, мой любимый игрок.
Ещё раз.
И мой тоже. Скажите, а что
если нам выпить по чашечке кофе?
О, я так ждала это.
Вот так, старик.
Так просто.
Да, бросай.
Обувь.
- Ну и что?
- А вот что!
На карте нарисован башмак,
значит обувной магазин.
Отсюда и начнём искать. Да!
А может это совсем не тот магазин?
- Ты что, уверен?
- Да, он находится ближе всех к дому Рея.
- По моему все ясно.
- А я не уверен.
Так, идём на запад.
Тут написано 75 больших шагов.
Запад.
Да, запад в ту сторону. Карл, идём вперёд.
- Туда пошли.
- 75 больших шагов. Пошёл.
Один, два, три, четыре.
Карл, что ты отмеряешь?
Так, большие шаги.
Это же твои шаги.
Нужны большие шаги ребёнка.
- Ясно?
- Ты прав.
А какие они, большие
шаги у ребёнка, я не знаю.
Я тоже не знаю, но
думаю, что они будут...
О, Идея. Сейчас.
Эй, леди, одолжите,
пожалуйста, своего ребёнка.
Тор, фас!
Воу! Что?
Воу! Питбуль!
Ты сумасшедшая что ли!?
- Ну успокойся, моя собачка.
- Хорошо, хорошо.
Попросишь их об услуги, а
тебе норовят башку оттяпать.
- Блин.
- Большие шаги?
Да, да, да. Значит получается, что
один твой большой шаг, это два детских.
75 на 2.
- Выходит 37...
- 43, 43.
Идиот. 37 с половиной шагов. Пошли.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Ты чего уставился?
20, 21, 22, 23, 24, 25...
26, 27, 28, 29, 30, 31, 32...
Подожди меня здесь, я позвоню.
Доббс, это Рэй. Ты отлучился?
Оставляю тебе сообщение.
Товар у меня.
Проблем нет.
Встреча в воскресенье.
Чёрт.
Осторожно!
А вы мяч мой отдайте.
Не двигайся, стой.
- Ты в порядке?
- Да.
Так же нельзя на дорогу выскакивать.
Надо сперва оглядеться
по сторонам, понимаешь?
Да, извините.
Что здесь происходит?
Что здесь происходит?
Он выскочил на проезжую часть,
чуть не попал под автобус.
Вот что происходит.
Да, у него есть привычка.
Дурацкая, нестись сломя голову.
Хорошо, что вы за ним наблюдали.
А я не наблюдала, я
просто переходила улицу и...
...посмотрела по сторонам.
Милый шарфик. Он вам идёт.
Неужели? Я рада, что идёт.
Чашечку кофе выпить не хотите?
Кофе?
Ну, хорошо.
Итак, Тереза, чем занимаетесь?
Я... я преподаватель.
Я учительница в детском садике.
Трудная работёнка. Любите детей?
Да, конечно.
Дети это... прелесть.
- Эй!
- Что?
А вы чем... вы сами-то чем занимаетесь?
- Я...
- Он торты делает, украшает.
Когда-то я сама хотела
обучиться этому искусству.
А он этому обучился в.... колледже.
А в каком именно колледже?
В Фолсоме, это государственное учреждение.
Тюрьма, понятно.
Слушайте, он никого не убивал.
Он только обокрал. Верно, отец?
Ну, да...
Это было очень давно, Тереза.
Теперь я совсем другой человек.
Приятно слышать.
Мы собираемся в музей.
С нами не хотите?
Благодарю, но я...
Есть ли у вас другие планы?
Ну, да. То есть, нет. Я не знаю.
Одно дело было на сегодня, но...
Зуб болел.
Меня ждёт дантист.
Но мне сейчас уже как будто полегче.
Минутку, я ему перезвоню и перенесу время.
Извините.
Тебе она нравится?
Может быть.
Что?
Тебе надо следить за
объектом, а не гулять с ним.
Я не могу объяснить, но если мне
удастся разговаривать его, то мне...
Так. Он совершенно не
подозревает, что я полицейский.
Мне это не нравится.
Я могу постоять
за себя, Зерански.
И мне пора.
173, 174, 175, 176, 177, 178...
- 179, 191...
- Бери. Куртка из натуральной кожи.
- Короче, шаг.
- 194...
Ой, ну что он путает-то? 59,95.
59,95.
59...
Ладно, беру.
95...
Ах, чёрт.
Размер-то мой.
Вот тебе, кретин!
Не сбивай.
Тим, что ты видишь на этой картине?
Краску, мазки кисти.
Совершенно верно. Просто мазки.
Это Клайн, Тим.
И он хотел именно этого.
Это не просто иллюзии трехмерности,
которую мы видели на других картинах.
Здесь просто мазки и всё.
Да, здорово.
Здорово.
Я сидел с копиистом
картин и набрался хоть чего.
А теперь, открой глаза.
Что ты видишь?
Точки, миллионы точек.
Так, закрой.
Теперь открой.
- Вау.
- Вау.
А было лишь множество точек.
Когда смотришь вблизи, то видишь
только их, и не видишь картины.
На первый взгляд никогда нельзя полагаться.
Люди могут ошибиться.
Ошибиться?
Да. Скажем, легавые.
Они уверены, что с первого
взгляда узнают, кто есть кто.
Кто сидел, кто не сидел.
Раз сидел, значит преступник.
Они слишком много берут на себя.
Мамин запах.
Что за духи?
Называются Лора Эшли.
Точно, её любимая.
Правда?
А она живёт в Сан-Франциско?
Она умерла от рака.
Мне... мне очень жаль.
Скоро будет три года.
Я живу с тётей в Реддинге.
Она хорошая, но муж у неё придурок.
Он меня терпеть не может.
Поэтому я хочу перебраться
жить к отцу и буду жить с ним.
Я нужен ему.
Тим, пойди сюда.
Просто точки, да?
- Не знаю.
- А?
- Может быть и не всё.
- Что?
Может быть мы с тобой пропустили что-нибудь.
Я ничего не пропускал.
Я точно всё делал. Оглядись.
Но мы весь день только и оглядываемся.
Голова кружится, хватит.
Смотри, X.
- Наш X! Это место здесь.
- Хмм.
Идём, идём, идём.
Вот, вот, вот, вот.
- Карл, смотри.
- Это?
X! Это место помечено X.
Ай, Бобби, Бобби.
Вот тут и поищем.
Пойми, он не так уж глуп,
чтобы спрятать сюда монеты.
Почему?
Потому что приедет
мусорщик и все отсюда заберёт.
А может мальчишка не так уж умён?
Проверим.
- Что?
- Залезай туда и увидишь.
Нет, Боб, извини.
Этот костюм у меня от Пьера
Кардена на 600 долларов.
Карл, у нас будут огромные барыши,
а ты бздишь за какой-то костюм.
А у тебя с барахолки.
Вот и лезь туда сам.
Давай, давай.
- Ты просто слабак.
- Залезай.
Постой на шухере.
Ай, чёрт!
- Гадость какая.
- Ахаха.
Сейчас, сейчас найдём.
Сейчас, сейчас.
- Карл!
- Что?
Ты голоден?
- Ты голоден?
- Я?
А-а-а-а!
Мерзость какая!
А-а-а-а! Что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Эй! Карл!
Карл?
Карл, что это?!
Карл!
Помоги мне! Карл! Ааа!
Наверное, приятно проводить время с сыном.
Здорово. Вот я взял
несколько дней отпуска.
Хочу ему все показать.
Нам вместе... очень весело.
Где этот парень?
Просил привезти его сюда.
Взял деньги и исчез.
Эээ, он сказал, что живёт у тёти?
Да, у моей сестры.
У неё большой дом в Реддинге.
Хорошая школа.
У него там много друзей.
В общем, он доволен.
Но он сам так не думает.
И говорил мне, что
хочет жить с отцом.
- Так и сказал?
- Ммм.
Эй, приятель, куда бегал?
Кое-что купить.
Вот, это вам.
Мне? Но почему?
Вы спасли мне сегодня жизнь. Откройте.
Лора Эшли.
Ей нравятся мамины духи.
Я заметил.
Спасибо.
Вечером в ресторан идём.
Как раз подойдут.
О, действительно.
Память отказала.
Так он за меня скоро и
предложение сделает.
Вы свободны вечером?
Я? Да, конечно, свободна.
- Эй, гляди, знакома?
- Что?
- Коллекционер.
- Иди отсюда.
Извините, Тереза, вы
какую кухню предпочитаете?
- Итальянскую?
- Да, именно её.
Отлично, я знаю одно такое
место, могу предложить вам...
Смотри, пап, твоя сумка похожа на ту.
Да, моя спортивная
сумка очень похожа на эту.
У детей избирательная
память, Тереза.
Хорошо, хорошо, может, мы
поначалу отклонились от карты.
Но вот сейчас мы проверили каждый шаг.
Монеты должны быть неподалёку.
Я уверен, они рядом, стоит только оглядеться.
Эй, Бобби, может, есть
что-то совсем другое?
- Что?
- Погоди.
Извини, что-что?
Может, карта никуда не ведёт?
Ему, может, было надо
просто избавиться от нас?
Нет, нет, он не злодей, нет.
Он паршивец, это точно.
Да такого он сделать не мог.
Стой, он умён, он очень умён.
- Не, не лапай.
- А что если...
Если это не Х?
А что? Что?
- Если это крест?
- Ах.
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя
Не бойся, тут никого нет.
Красота.
Прямо как в магазинчике,
открыто всю ночь.
Удобно клад прятать.
Что ты делаешь? Бог запрещает курить здесь.
Верно.
Куда?
Это святая вода, понимать надо, безбожник.
Не важно.
Бог простит, пошли.
Идём, у нас нет времени, надо все проверить.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
- Бог, Бобби, ты спятил!
- Ааа!
- Бобби!
- Ааа!
- Как ты мог?
- Господи.
- Мне очень тебе жаль, поверь.
- Заткнись.
Вот.
Ты видел?
Ну, теперь ты счастлив.
Сокровище моё!
Положите на место!
А, монашка!
Это храм Господний!
Да, что-то мне не очень
помогает ваш, Господь.
Держите!
- Бежим, бежим, быстрее!
- Воры!
Мне нужны деньги
Прибереги свои отговорки
Мне надоели твои оправдания, и я
Не хочу слышать ложь
Не с места!
Руки за голову!
Это было церковное вино.
С закуской мы покончили. Прекрасно.
Обмакнём маленький кусочек
хлеба в оливковое масло.
Вот так.
Да.
- Ммм.
- Ммм.
Теперь надо выпить вина.
А тебе, сынок, пепси.
За удачу.
А сейчас...
будет чьоппино.
А что в нем?
Что в нем?
Давай тарелку.
Вот так.
- Смотри, кальмар.
- Да-да.
А знаете ли вы, что кальмар
это не рыба, а головоногое?
Оо.
Нет.
Мне хотелось этим поделиться.
Эй, ты что, играешь в тарелочку?
Тим, я покажу, как нужно.
Вот, смотри.
Ох! Чтоб тебя!
А, я понял.
- Сэр, сейчас?
- Уже можно.
На следующей неделе приезжает Роджерс.
Как, сходим?
- На следующей...
- С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, наш Тимми!
С днём рождения тебя!
С днём рождения.
За дни рождения.
За все пропущенные мною, Тим.
Ну, давай, загадай своё
желание и задуй свечки,
пока не включили пожарную сигнализацию.
Отлично.
Хорошо вы знали, чего
хотели, добились своего.
А вот я не знал.
И стал вором.
Но ведь сейчас вы не вор.
Да, это так.
Уже нет.
Своей бывшей жене я говорил
то же самое, когда мы поженились.
А когда Тимми исполнилось
пять, я снова оказался за решёткой.
Она меня не простила.
Она говорила, если даже
Любовь к сыну тебя не удержала,
то ты и меня не любишь.
Мне оставалось только
навсегда исчезнуть из их жизни.
Ни писем, ни звонков.
Я умер для них.
Вот так.
Да.
Каждому приходится решать, что
самое важное и главное в его жизни.
Да.
Что-нибудь не так?
Нет.
Я должна... пора домой.
Я скоро увижу вас?
Пока.
Пока.
Пойдём.
- Эй!
- Ах!
- Что вы тут делаете?
- Могу задать тот же вопрос.
Я... это часть моей работы. Я...
Да? Неужели?
Чему вас теперь учат в академии?
Нам, как я помню, не разрешали
целоваться с подозреваемыми.
- Нет, но так случилось, что...
- Случилось, а вы тут ни при чем.
Как вы это будете объяснять лейтенанту?
Я всё сказал.
Зерански, но...
Рэй всё подстроил.
Мы верили ему, а он...
Что сделал?
Он и этот ублюдок подставили нас.
Да.
Чем тут кормят? Скажи мне.
Вчера были сосиски с Чили.
Не шутишь? Сосиски с Чили?
Обожаю это блюдо.
Ну, хоть минуту не думай о жратве!
Спокойно.
Долго нас не продержат здесь, Карл, а?
Да, из-за горсти монет и церковного вина.
Слушай, только не сейчас,
давай после обеда, ладно?
- Сэр, сэр, я...
- Так, сначала объясни-ка мне, Уолш,
кто разрешил тебе ходить на
свидание с подозреваемым?
Сэр, я виновата, я знаю, но это
может дать хороший результат.
Сын подозреваемого сказал мне, что
его отец пытается что-то от него узнать,
но мальчик боится, наверное, не
хочет, чтобы у отца были неприятности.
Стой, стой, стой. Я понял, дальше.
У двоих арестованных в церкви изъяли вот это.
Они не хотят признаться, но,
по-моему, это карта сокровищ.
Её нарисовал мальчик, и
он, наверное, спрятал монеты.
А я так думаю.
Значит, он их сообщник.
Не спускайте теперь с него глаз.
Прелестно.
Да.
О, мистер Вайнмюллер, я хотел вам звонить.
Нет, Руди не болен, сэр, он вчера перебрал.
А, понимаю, свадьба Томпсона. Большой заказ.
Но я надеялся... да, ситуация безвыходная.
Ну, раз такое дело, выйду,
поработаю несколько часов.
Хорошо, сэр, ладно.
Чёрт.
Эй, Тимми, меня на работу вызывают.
Хочешь пойти со мной?
Нет, я бы остался здесь.
- Уверен?
- Да, иди, я не буду скучать.
Ну, ладно.
Я надеюсь вернуться часа в два.
Вышел.
Я слежу за ним, а ты за парнем.
Легавые.
Нет, ну уж нет.
Он вышел из дома, у него вещевой мешок.
Не потеряй его, возможно,
он пошёл за монетами.
Он ещё ребёнок и никуда не денется от меня.
- Ну что встал на дороге, дай пройти.
- Эй!
- Чёрт!
- Куда лезешь?
Чёрт.
Несите осторожнее.
- Приходите к нам ещё.
- Спасибо, придём.
О, прекрасная работа, Рэй.
Мне тоже нравится.
Скажи мне, пожалуйста, как
теперь твои семейные дела?
Всё наладилось?
Да, в порядке. Приехал мой сын.
Правда, первое время
доставил мне много хлопот.
- Ну, это хорошо, Рэй...
- И вот я думаю...
...может быть, ему остаться насовсем.
Поезд из Сан-Франциско
следует со всеми остановками.
Извините. Давай, двигайся.
Поезд из Сан-Франциско
следует со всеми остановками.
Поезд следует в западном
направлении со всеми остановками.
Он сел на Эмбаркадеро.
Едем в сторону запада.
Прибывший поезд следует в западном
направлении со всеми остановками...
Убежал?
Как ты мог упустить мальчишку?
Ладно, отправляйся к их дому.
Как только сорванец
появится, задержи его.
Он удрал!
Сэр, если мы его задержим,
он же ничего не скажет.
Я бы поговорила с
ним, только пока нет Рэя.
Рэя? Он уже Рэй, да?
Подозреваемый. Мальчик мне все расскажет.
Действуйте.
Слушаюсь, сэр.
Алло?
Доббс, я тебя ждал только
завтра, а ты уже вернулся?
Нет, никаких проблем, у
меня все под контролем.
Вечером?
Ну, хорошо, пусть так.
Подожди.
Сейчас, я должен записать.
Так.
Встретимся у склада.
Что-то мне сосиски
не пошли впрок.
Может, этот тип
что-то подложил мне?
А ты прав, Бобби.
- Они не стали нас тут долго держать.
- Ладно, хватит об этом.
Теперь надо действовать.
Деньги у тебя есть?
- Совсем мало.
- Сойдёт.
Эй, Тим!
Тимми, где ты?
Я здесь. Как работа?
- Тим, монеты нужны.
- Монеты?
Да, и срочно. Где они?
А полиция? Что, если полиция тебя...
Ты не сделаешь этого.
И не вынуждай меня повторять, Тим.
Когда ты за ними пойдёшь,
они тебя тут же схватят.
Я поливал его.
Знал, здесь бы ты не стал искать.
Они на автостанции.
Спасибо, Тим. Нам было вместе хорошо.
Пора укладываться.
Как это?
Я еду обратно.
Ты ведь хотел остаться со мной навсегда.
Хотел. Но ты предпочёл монеты.
Вот оно как.
Я должен сделать
выбор между тобой...
и монетами. Ты
это имеешь в виду?
Ну да.
Потому что, взяв монеты, ты
будешь в тюрьме и не увидишь меня.
А я не буду писать.
Знаешь что?
Ты достал меня уже совсем, Тим.
Ты не можешь ставить меня перед
выбором между собой и четвертью миллиона.
Такой шанс бывает только раз в
жизни, и я никому не позволю мешать.
И скажу тебе так, Тим.
Хочешь, уезжай. Прекрасно.
Убирайся к чёрту.
Ты мне здесь... не нужен.
Ты понял меня?
К дьяволу!
Кто ещё?
Привет.
Привет.
Кажется, только что из
вашего окна упал цветок.
Да. Дохлый.
А я... я так вспоминаю наш вечер.
- А Тим здесь?
- Да, здесь.
Я вот подумала.
Если вы не против,
...может я свожу его в кино
или ещё куда-нибудь. Это можно?
Нет!
Нет, так случилось, Тереза,
что мы едем на автостанцию.
- Что?
- Да, он возвращается.
У нас мало времени.
Вот как?
Ну что ж, я была
рада познакомиться.
- Надеюсь, мы ещё встретимся, Тим.
- Может быть.
Пошли.
- Рэй...
- Большое спасибо, что зашли, но нам пора.
Рэй, вы...
Я не могла бы вас уговорить изменить планы.
Нет, это решено.
За ним.
Сэр, они выехали на автостанцию.
Он провожает мальчика.
Преследую. Монеты
могут быть у Тима в сумке.
Так, если он сядет в
автобус с сумкой, пусть едет.
Снимем его на
первой же остановке.
Есть, сэр.
Если сядешь на автобус, совершишь ошибку.
Ошибку совершаешь ты.
Мой автобус идёт в
Реддинг, а твой в Фулсон.
Перестань болтать.
Слушаю, сэр!
К вашим услугам, сэр?
Даю шанс. Остаёшься или нет.
Это тебе решать.
Один билет до Реддинга.
24,50$
Пожалуйста.
- Доброго пути.
- Спасибо.
И вам спасибо.
На.
Какой же ты стервец, сынуля.
И я хочу поблагодарить тебя
за все удовольствия, отец.
Все хорошо, и не надо нежности.
Автобус 3124 следует в
Лейп-Сити без остановок.
Он в камере хранения.
Возьмём его с поличным, когда откроет.
Автобус номер 2126 отправляется в
Реддинг с остановкой в Сакраменто.
Я должен решить, что важнее для меня.
О боже.
Я потом пожалею.
Извините.
Извините.
Надо брать, уйдёт.
Нет, без монет нельзя.
Эй, стой!
Эй, стой!
Эй!
Стоп! Стоп! Стоп!
Стоп!
Что вам нужно?
Мне нужен мой сын.
Эй, договоримся сразу.
Приедем и обменяемся комнатами.
Я не могу спать на кушетке каждую ночь.
Иди ко мне.
Пап, а может снимем
квартиру с двумя спальнями?
А почему бы и нет? Мне это почти по карману.
Может быть ты сыграешь роль жиголо?
А кто это жиголо?
Это неплохая Идея.
Ты это сумеешь.
Все данные при тебе.
Многие женщины любят
кавалеров маленького роста.
Пойди сюда, пойди.
Давай подумаем ещё раз.
Может мне взять хоть немножко,
штук пять или шесть монет?
Это так, просто на расходы.
Надо действовать.
Знаешь, если ты не со мной, я сделаю это сам.
Нет, идём.
- Боб!
- Открой камеру, Рэй.
Открой камеру и отдай мне монеты.
Они там.
Бобби, Бобби, что ты задумал?
Успокойся, не станешь же ты стрелять.
Ах, вот как.
Ты никогда не принимал меня всерьёз.
Теперь тебе придётся считаться со мной.
Давай, давай.
- Давай, открывай.
- Бобби, Бобби, я уже открываю, Боб.
- Давай!
- Идёмте.
Стоять!
К стене, приятель. Живо, живо.
Руки за голову, не двигаться.
Рэй Глисон, Бобби Дрейс, вы арестованы.
Можете не отвечать.
Все, что вы скажете, может
обернуться против вас в суде.
Что происходит, пап?
Не знаю Тим, кто-то совершил большую ошибку.
Что я вам сделал?
Заткнись и слушай, какие у тебя права.
Вы имеете право требовать
присутствия адвоката на допросе.
Если вы не в состоянии
оплатить в услуге адвоката,
то он вам будет предоставлен бесплатно.
Тереза.
Я сожалею, Рэй.
Мне очень жаль.
Игрушки.
Эти монеты стоят не больше цента каждая.
У мальчишки в рюкзаке ничего не было.
Нет, ни в квартире, ни в автомобиле.
Нам остаётся одно.
Напялить на нос шары и надеть колпаки.
Потому что мы оказались в роли клоунов!
Тимми, это очень серьёзная вещь.
Похищены монеты на полтора миллиона долларов,
и ты мне должен сказать
все, что знаешь об ограблении.
У вас друг есть?
Тимми.
Я думала, мы друзья, и поэтому задал вопрос.
Нет, друга у меня нет.
Вам должно быть одиноко.
И мне после маминой смерти.
Я думала, эта боль никогда не уйдёт.
Теперь у меня есть папа.
А я все равно скучаю о маме.
Но мне уже легче.
Я знаю, что те, кто украл
монеты, сожалеют об этом.
И они больше никогда не украдут.
Чудесно.
Но ведь монеты так ещё
никто и не обнаружил.
Только ты, наверное, мог бы помочь в этом.
Где они, по-твоему?
Не знаю. В какой-нибудь сумке, может быть.
В такой же, где была твоя мелочь?
Возможно, люди проходят
мимо и не догадываются.
Может, кто-то держит сумку в
руках, не подозревая, что в ней.
Извините, что задержалась.
Дело о краже монет на сумму полтора миллиона
долларов получила неожиданное продолжение.
Достоянием полиции явилась информация, давшая
ей возможность найти все украденные монеты.
Невероятно. Но монеты оказались
в спортивной сумке манекена,
стоявшего на первом этаже
универмага Найман Маркус.
Можно лишь гадать, кто подложил
их туда и как долго они там пролежали.
Поэтому расследование не закончено и полиции
Сан-Франциско предстоит найти и арестовать.
Маловероятно.
Но монеты мы все же вернули.
И учитывая ситуацию... ты молодец, Уолш.
Испытательный срок закончен.
Я думаю, мы сработаемся.
Благодарю вас, сэр.
Дайте я.
Но, не наглей, Уолш.
Нет, сэр.
Пойдём, пап, нам пора домой.
Что ж...
Я оказался прав насчёт
самоуверенности легавых.
Бывает, что первый взгляд ошибочен, Тереза.
А вдруг они правы, но нет прямых улик.
Может, поужинаем?
Может быть, в другой раз, Тим?
Видишь ли, взаимоотношения
между заключённым и
легавым не очень просты,
тем более после ареста.
И нужно выждать время,
чтобы звать на свидание.
Береги его.
Обязательно.
Тим, как же так? Ты знал, что за
мной следит полиция и не предупредит.
Тогда бы тебя точно схватили.
А я незаметно поменял сумки и
подложил ту с манекена в камеру хранения.
Да, но ты дал мне открыть
камеру, и меня арестовали.
Это урок для тебя.
Урок? Что лучше, не иметь детей?
Что ты собираешься делать, пап?
Учитывая, что я потерял четверть
миллиона, а в доме появился нахлебник,
мне в самый раз утопиться.
Лучше сходим в тир, а
потом закадрим девчонок.
Неплохая мысль. Это мы можем.
Лучшие в жизни вещи бесплатны
Но их можно отдать птицам и пчёлам
Мне нужны деньги
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Деньги не купят всего, это правда
Но то, что они не купят, мне не нужно
Мне нужны деньги
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Вот чего я хочу
Деньги
Вот чего я хочу
Много денег
Вот чего я хочу
Очень много денег
Вот чего я хочу
Угу
Вот чего я хочу
Угу
Вот чего я хочу
О да
Вот чего я хочу
 

////////////////////////////